Comparateur de lemmes
Job 22. 1
| Bible | H6030 | H464 | H8489 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Eliphaz[N] | Théman[N] | dire[v] |
| Osty | parole[n] | Éliphaz[N] | Témân[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Eliphaz[N] | Théman[N] | dire[v] |
| NBS | répondre[v] | Eliphaz[N] | Témanite[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | Éliphaz[N] | Témân[N] | dire[v] |
| Rabb | parole[n] | Eliphaz[N] | {Thémanites}[§] | dire[v] |
Job 22. 2
| Bible | H410 | H5532 | H1397 | H3588 | H5532 | H5921 | H7919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | profit[n] | homme[n] | bien[d] | profiter[v] | lui-même[q] | intelligent[j] |
| Darby | ✶Dieu[N] | profit[n] | homme[n] | bien[d] | profiter[v] | lui-même[q] | intelligent[j] |
| NEG | Dieu[N] | utile[j] | homme[n] | non[d] | utile[j] | lui-même[q] | sage[n] |
| Osty | Dieu[N] | utile[j] | homme[n] | non[d] | utile[j] | lui-même[q] | sensé[j] |
| SG21 | Dieu[N] | utile[j] | homme[n] | non[d] | utile[j] | lui-même[q] | sage[n] |
| NBS | Dieu[N] | utile[j] | homme[n] | {que}[§] | utile[j] | lui-même[q] | sens[n] |
| Jer | Dieu[N] | utile[j] | homme[n] | quand[c] | utile[j] | que[r] | sensé[j] |
| Rabb | Dieu[N] | rendre[v] | homme[n] | {que}[§] | servir[v] | lui-même[q] | sage[n] |
Job 22. 3
| Bible | H2656 | H7706 | H3588 | H6663 | H518 | H1215 | H3588 | H8552 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaisir[n] | Tout-puissant[N] | que[r] | juste[j] | et[ç] | gain[n] | que[r] | parfaire[v] | voie[n] |
| Darby | plaisir[n] | Tout-puissant[N] | que[r] | juste[j] | dans[é] | gain[n] | que[r] | parfaire[v] | voie[n] |
| NEG | avantage[n] | Tout-Puissant[N] | si[c] | juste[j] | dans[é] | gagner[v] | que[r] | intègre[j] | voie[n] |
| Osty | importer[v] | Chaddaï[N] | que[r] | juste[j] | ta[f] | gagner[v] | que[r] | parfaire[v] | t[n] |
| SG21 | plaisir[n] | Tout-Puissant[N] | que[r] | intègre[j] | dans[é] | gagner[v] | que[r] | juste[j] | t[n] |
| NBS | plaisir[n] | Puissant[N] | que[r] | juste[j] | dans[é] | gagner[v] | que[r] | intègre[j] | voie[n] |
| Jer | intéresser[v] | Shaddaï[N] | par[é] | justice[n] | {si}[§] | profit[n] | de[é] | intègre[j] | t[n] |
| Rabb | importer[v] | Tout-Puissant[N] | que[r] | juste[j] | quel[g] | profit[n] | si[c] | reproche[n] | conduite[n] |
Job 22. 4
| Bible | H3374 | H3198 | H935 | H5973 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | contester[v] | aller[v] | toi[q] | jugement[n] |
| Darby | craindre[v] | contester[v] | aller[v] | avec[é] | jugement[n] |
| NEG | crainte[n] | châtier[v] | entrer[v] | avec[é] | jugement[n] |
| Osty | piété[n] | châtier[v] | entrer[v] | avec[é] | jugement[n] |
| SG21 | piété[n] | corriger[v] | entrer[v] | avec[é] | jugement[n] |
| NBS | piété[n] | châtier[v] | entrer[v] | avec[é] | jugement[n] |
| Jer | piété[n] | corriger[v] | entrer[v] | avec[é] | jugement[n] |
| Rabb | piété[n] | châtier[v] | entre[é] | avec[é] | jugement[n] |
Job 22. 5
| Bible | H3808 | H7451 | H7227 | H369 | H7093 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | méchanceté[n] | grand[j] | sans[é] | fin[n] | iniquité[n] |
| Darby | pas[E] | méchanceté[n] | grand[j] | sans[é] | fin[n] | iniquité[n] |
| NEG | pas[E] | méchanceté[n] | grand[j] | ne[e] | infini[j] | iniquité[n] |
| Osty | pas[E] | méchanceté[n] | grand[j] | ne[e] | limite[n] | faute[n] |
| SG21 | pas[E] | mal[d] | beaucoup[d] | ne[e] | limite[n] | faute[n] |
| NBS | pas[E] | mal[n] | beaucoup[d] | ne[e] | limite[n] | faute[n] |
| Jer | pas[E] | méchanceté[n] | grand[j] | ne[e] | illimité[j] | faute[n] |
| Rabb | falloir[ë] | perversité[n] | grand[j] | et[ç] | innombrable[j] | méfait[n] |
Job 22. 6
| Bible | H3588 | H2254 | H251 | H2600 | H899 | H6174 | H6584 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | gage[n] | frère[n] | cause[n] | vêtement[n] | nu[j] | dépouiller[v] |
| Darby | car[c] | gage[n] | frère[n] | cause[n] | vêtement[n] | nu[j] | dépouiller[v] |
| NEG | {que}[§] | gage[n] | frère[n] | motif[n] | vêtement[n] | nu[j] | priver[v] |
| Osty | {que}[§] | gage[n] | frère[n] | raison[n] | habit[n] | nu[j] | arracher[v] |
| SG21 | effet[n] | gage[n] | frère[n] | raison[n] | habit[n] | nu[j] | priver[v] |
| NBS | {que}[§] | gage[n] | frère[n] | raison[n] | vêtement[n] | nu[j] | arracher[v] |
| Jer | {que}[§] | gage[n] | frère[n] | injustifié[j] | vêtement[n] | nu[j] | dépouillé[j] |
| Rabb | car[c] | confisquer[v] | frère[n] | motif[n] | vêtement[n] | nu[n] | dépouiller[v] |
Job 22. 7
| Bible | H3808 | H4325 | H5889 | H8248 | H7457 | H4513 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | eau[n] | soif[n] | boire[v] | faim[n] | refuser[v] | pain[n] |
| Darby | pas[E] | eau[n] | soif[n] | boire[v] | faim[n] | refuser[v] | pain[n] |
| NEG | point[E] | eau[n] | altéré[j] | {donner_à_boire}[§] | affamé[j] | refuser[v] | pain[n] |
| Osty | pas[E] | eau[n] | altéré[j] | boire[v] | affamé[n] | refuser[v] | pain[n] |
| SG21 | pas[E] | eau[n] | épuisé[j] | {donner_à_boire}[§] | affamé[j] | refuser[v] | pain[n] |
| NBS | pas[E] | eau[n] | épuisé[j] | {donner_à_boire}[§] | affamé[j] | refuser[v] | pain[n] |
| Jer | omis[n] | {eau}[§] | assoiffé[j] | désaltérer[v] | affamé[n] | refusé[j] | pain[n] |
| Rabb | pas[E] | eau[n] | altéré[j] | boire[v] | affamé[n] | refuser[v] | pain[n] |
Job 22. 8
| Bible | H376 | H2220 | H | H776 | H5375 | H6440 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | fort[j] | lui[q] | terre[n] | considérer[v] | {face}[§] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | homme[n] | fort[j] | lui[q] | terre[n] | considérer[v] | {face}[§] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | être[ê] | fort[j] | au[a] | pays[n] | puissant[n] | {face}[§] | établir[v] | y[q] |
| Osty | homme[n] | poigne[n] | à[é] | pays[n] | de[é] | favori[n] | installer[v] | y[q] |
| SG21 | {homme}[§] | fort[j] | au[a] | terre[n] | permettre[v] | favoritisme[n] | installer[v] | y[q] |
| NBS | homme[n] | fort[j] | à[é] | pays[n] | être[ê] | favori[n] | installer[v] | y[q] |
| Jer | homme[n] | main[n] | à[é] | terre[n] | {lever}[§] | favori[n] | installer[v] | y[q] |
| Rabb | homme[n] | poigne[n] | à[é] | terre[n] | être[ê] | droit[n] | occuper[v] | {à}[§] |
Job 22. 9
| Bible | H490 | H7971 | H7387 | H2220 | H3490 | H1792 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veuf[n] | renvoyer[v] | vide[n] | bras[n] | orphelin[n] | écraser[v] |
| Darby | veuf[n] | renvoyer[v] | vide[n] | bras[n] | orphelin[n] | écraser[v] |
| NEG | veuf[n] | renvoyer[v] | vide[n] | bras[n] | orphelin[n] | briser[v] |
| Osty | veuf[n] | renvoyer[v] | vide[j] | bras[n] | orphelin[n] | broyer[v] |
| SG21 | veuf[n] | renvoyer[v] | vide[j] | bras[n] | orphelin[n] | briser[v] |
| NBS | veuf[n] | renvoyer[v] | vide[j] | bras[n] | orphelin[n] | briser[v] |
| Jer | veuf[n] | renvoyer[v] | vide[j] | bras[n] | orphelin[n] | broyé[j] |
| Rabb | veuf[n] | congédier[v] | vide[j] | bras[n] | orphelin[n] | briser[v] |
Job 22. 10
| Bible | H5921 | H3651 | H5439 | H6341 | H926 | H6343 | H6597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | toi[q] | piège[n] | effrayer[v] | terreur[n] | subit[j] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | toi[q] | piège[n] | effrayer[v] | terreur[n] | subit[j] |
| NEG | être[ê] | que[r] | entourer[v] | piège[n] | saisir[v] | terreur[n] | coup[n] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | envelopper[v] | filet[n] | épouvanter[v] | frayeur[n] | soudain[j] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | entourer[v] | piège[n] | emparer[v] | terreur[n] | coup[n] |
| NBS | être[ê] | que[r] | entourer[v] | piège[n] | épouvanter[v] | frayeur[n] | soudain[d] |
| Jer | voilà[ï] | pourquoi[c] | envelopper[v] | filet[n] | épouvanter[v] | frayeur[n] | soudain[j] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | environner[v] | piège[n] | assiégé[n] | terreur[n] | subit[j] |
Job 22. 11
| Bible | H176 | H2822 | H3808 | H7200 | H8229 | H4325 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | ténèbres[n] | pas[E] | voir[v] | débordement[n] | eau[n] | couvrir[v] |
| Darby | bien[d] | ténèbres[n] | pas[E] | voir[v] | débordement[n] | eau[n] | couvrir[v] |
| NEG | tu[O] | ténèbres[n] | pas[E] | voir[v] | déborder[v] | eau[n] | envahir[v] |
| Osty | se[q] | obscurcir[v] | tu[O] | voir[v] | masse[n] | eau[n] | recouvrer[v] |
| SG21 | tu[O] | ténèbres[n] | pas[E] | voir[v] | débordement[n] | eau[n] | recouvrer[v] |
| NBS | tu[O] | ténèbres[n] | pas[E] | voir[v] | abondant[j] | eau[n] | recouvrir[v] |
| Jer | bien[d] | obscurité[n] | tu[O] | voir[v] | masse[n] | eau[n] | submerger[v] |
| Rabb | bien[d] | ténèbres[n] | qui[r] | masquer[v] | déluge[n] | eau[n] | recouvrer[v] |
Job 22. 12
| Bible | H3808 | H433 | H1363 | H8064 | H7200 | H7218 | H3556 | H3588 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ✝Dieu[N] | haut[n] | cieux[n] | regarder[v] | sommet[n] | étoile[n] | combien[d] | élever[v] |
| Darby | pas[E] | ✝Dieu[N] | haut[n] | cieux[n] | regarder[v] | faîte[n] | étoile[n] | combien[d] | élever[v] |
| NEG | pas[E] | Dieu[N] | haut[d] | cieux[n] | regarder[v] | sommet[n] | étoile[n] | il[O] | élever[v] |
| Osty | pas[E] | Éloah[N] | faîte[n] | cieux[n] | voir[v] | être[ê] | étoile[n] | il[O] | élever[v] |
| SG21 | pas[E] | Dieu[N] | élevé[j] | ciel[n] | regarder[v] | éloigné[j] | étoile[n] | il[O] | haut[j] |
| NBS | pas[E] | Dieu[N] | haut[d] | ciel[n] | regarder[v] | hauteur[n] | étoile[n] | il[O] | élever[v] |
| Jer | pas[E] | Dieu[N] | haut[n] | cieux[n] | voir[v] | être[ê] | étoile[n] | il[O] | haut[j] |
| Rabb | pas[E] | Dieu[N] | hauteur[n] | céleste[j] | frapper[v] | être[X] | étoile[n] | il[O] | grand[j] |
Job 22. 13
| Bible | H559 | H4100 | H3045 | H410 | H1157 | H6205 | H8199 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ce[p] | savoir[v] | ✶Dieu[N] | travers[n] | nuée[n] | juger[v] |
| Darby | dire[v] | ce[p] | savoir[v] | ✶Dieu[N] | travers[n] | nuée[n] | juger[v] |
| NEG | dire[v] | ce[p] | savoir[v] | Dieu[N] | travers[n] | obscurité[n] | juger[v] |
| Osty | dire[v] | que[r] | connaître[v] | Dieu[N] | travers[n] | nuée[n] | juger[v] |
| SG21 | dire[v] | ce[p] | savoir[v] | Dieu[N] | travers[n] | obscurité[n] | juger[v] |
| NBS | dire[v] | ce[p] | connaître[v] | Dieu[N] | travers[n] | obscurité[n] | juger[v] |
| Jer | dire[v] | que[r] | connaître[v] | Dieu[N] | travers[n] | nuée[n] | juger[v] |
| Rabb | dire[v] | ce[p] | savoir[v] | Dieu[N] | travers[n] | brume[n] | justice[n] |
Job 22. 14
| Bible | H5645 | H5643 | H | H3808 | H7200 | H2329 | H8064 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nuage[n] | envelopper[v] | le[q] | pas[E] | voir[v] | voûte[n] | cieux[n] | promener[v] |
| Darby | nuage[n] | envelopper[v] | le[q] | pas[E] | voir[v] | voûte[n] | cieux[n] | promener[v] |
| NEG | nuée[n] | envelopper[v] | le[q] | rien[E] | voir[v] | voûte[n] | cieux[n] | parcourir[v] |
| Osty | nuage[n] | voile[n] | il[O] | pas[E] | voir[v] | cercle[n] | cieux[n] | promener[v] |
| SG21 | nuage[n] | envelopper[v] | le[q] | rien[E] | voir[v] | voûte[n] | céleste[j] | parcourir[v] |
| NBS | nuage[n] | secret[n] | le[a] | rien[E] | voir[v] | cercle[n] | ciel[n] | parcourir[v] |
| Jer | nuage[n] | opaque[j] | il[O] | {non}[§] | être[ê] | pourtour[n] | cieux[n] | circuler[v] |
| Rabb | nuage[n] | mystérieux[j] | le[q] | {non}[§] | voir[v] | circonférence[n] | cieux[n] | parcourir[v] |
Job 22. 15
| Bible | H734 | H5769 | H8104 | H834 | H1869 | H4962 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentier[n] | ancien[j] | observer[v] | où[r] | marcher[v] | homme[n] | vain[j] |
| Darby | sentier[n] | ancien[j] | observer[v] | où[r] | marcher[v] | homme[n] | vain[j] |
| NEG | route[n] | ancien[j] | prendre[v] | que[r] | suivre[v] | homme[n] | iniquité[n] |
| Osty | sentier[n] | antique[j] | suivre[v] | que[r] | fouler[v] | homme[n] | pervers[j] |
| SG21 | route[n] | ancien[j] | prendre[v] | que[r] | suivre[v] | homme[n] | mal[n] |
| NBS | route[n] | autrefois[d] | vouloir[y] | que[r] | suivre[v] | homme[n] | malfaisant[j] |
| Jer | route[n] | antique[j] | suivre[v] | que[r] | fouler[v] | homme[n] | pervers[j] |
| Rabb | route[n] | antique[j] | suivre[v] | que[r] | fouler[v] | homme[n] | iniquité[n] |
Job 22. 16
| Bible | H834 | H7059 | H3808 | H6256 | H5104 | H3332 | H3247 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | emporter[v] | avant[é] | temps[n] | fleuve[n] | écouler[v] | fondement[n] |
| Darby | qui[r] | emporter[v] | avant[é] | temps[n] | fleuve[n] | écouler[v] | fondement[n] |
| NEG | qui[r] | emporter[v] | avant[é] | temps[n] | torrent[n] | écouler[v] | durée[n] |
| Osty | qui[r] | rafler[v] | avant[é] | temps[n] | torrent[n] | noyer[v] | fondation[n] |
| SG21 | avoir[x] | emporter[v] | tôt[d] | normale[n] | fleuve[n] | balayer[v] | fondation[n] |
| NBS | qui[r] | saisir[v] | avant[é] | temps[n] | fleuve[n] | écouler[v] | fondation[n] |
| Jer | être[X] | enlever[v] | avant[é] | temps[n] | fleuve[n] | noyer[v] | fondation[n] |
| Rabb | qui[r] | emporter[v] | avant[é] | temps[n] | torrent[n] | écouler[v] | fondement[n] |
Job 22. 17
| Bible | H559 | H410 | H5493 | H4480 | H4100 | H6466 | H7706 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ✶Dieu[N] | retirer[v] | nous[q] | que[r] | faire[v] | Tout-puissant[N] | nous[q] |
| Darby | dire[v] | ✶Dieu[N] | retirer[v] | nous[q] | que[r] | faire[v] | Tout-puissant[N] | nous[q] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | retirer[v] | nous[q] | que[r] | faire[v] | Tout-Puissant[N] | nous[q] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | écarter[v] | nous[q] | que[r] | faire[v] | Chaddaï[N] | nous[q] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | éloigner[v] | nous[q] | que[r] | faire[v] | Tout-Puissant[N] | eux[q] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | écarter[v] | nous[q] | que[r] | faire[v] | Puissant[N] | eux[q] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | éloigner[v] | nous[q] | que[r] | faire[v] | Shaddaï[N] | nous[q] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | laisser[v] | nous[q] | que[r] | faire[v] | Tout-Puissant[N] | eux[q] |
Job 22. 18
| Bible | H1931 | H4390 | H1004 | H2896 | H6098 | H7563 | H7368 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | remplir[v] | maison[n] | bien[n] | conseil[n] | méchant[n] | loin[d] | moi[q] |
| Darby | il[O] | remplir[v] | maison[n] | bien[n] | conseil[n] | méchant[n] | loin[d] | moi[q] |
| NEG | cependant[d] | remplir[v] | maison[n] | bien[n] | conseil[n] | méchant[n] | loin[d] | moi[q] |
| Osty | lui[q] | remplir[v] | maison[n] | bien[n] | conseil[n] | méchant[n] | loin[d] | de[é] |
| SG21 | il[O] | remplir[v] | maison[n] | bien[n] | projet[n] | méchant[n] | loin[d] | moi[q] |
| NBS | pourtant[d] | remplir[v] | maison[n] | bien[n] | projet[n] | méchant[n] | loin[d] | moi[q] |
| Jer | ce[p] | combler[v] | maison[n] | bien[n] | conseil[n] | méchant[n] | éloigner[v] | de[é] |
| Rabb | pourtant[d] | remplir[v] | maison[n] | bien-être[n] | conseil[n] | méchant[n] | loin[d] | moi[q] |
Job 22. 19
| Bible | H7200 | H6662 | H8055 | H5355 | H3932 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | juste[n] | réjouir[v] | innocent[n] | moquer[v] | eux[q] |
| Darby | voir[v] | juste[n] | réjouir[v] | innocent[n] | moquer[v] | eux[q] |
| NEG | témoin[n] | juste[n] | réjouir[v] | innocent[n] | moquer[v] | eux[q] |
| Osty | voir[v] | juste[n] | réjouir[v] | innocent[n] | moquer[v] | eux[q] |
| SG21 | voir[v] | juste[n] | réjouir[v] | innocent[n] | moquer[v] | eux[q] |
| NBS | voir[v] | juste[n] | réjouir[v] | innocent[n] | moquer[v] | eux[q] |
| Jer | ,[°] | juste[n] | réjouir[v] | intègre[j] | moquer[v] | eux[q] |
| Rabb | témoin[n] | juste[n] | réjouir[v] | honnête[j] | railler[v] | eux[q] |
Job 22. 20
| Bible | H518 | H3808 | H3582 | H7009 | H3499 | H398 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | pas[E] | retrancher[v] | contre[é] | abondance[n] | dévorer[v] | feu[n] |
| Darby | qui[r] | pas[E] | retrancher[v] | contre[é] | abondance[n] | dévorer[v] | feu[n] |
| NEG | voilà[ï] | qui[r] | disparaître[v] | adversaire[n] | richesse[n] | dévorer[v] | feu[n] |
| Osty | avoir[x] | être[X] | laisser[v] | ils[O] | {un_reste}[§] | dévorer[v] | feu[n] |
| SG21 | voilà[ï] | qui[r] | disparaître[v] | adversaire[n] | richesse[n] | dévorer[v] | feu[n] |
| NBS | qui[r] | pas[E] | disparaître[v] | contre[é] | profit[n] | dévorer[v] | feu[n] |
| Jer | avoir[x] | être[X] | supprimer[v] | adversaire[n] | abondance[n] | dévorer[v] | feu[n] |
| Rabb | avoir[x] | être[X] | anéantir[v] | adversaire[n] | bien[n] | dévorer[v] | feu[n] |
Job 22. 21
| Bible | H5532 | H4994 | H5973 | H7999 | H | H935 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réconcilier[v] | prier[v] | avec[é] | paix[n] | être[X] | arriver[v] | bonheur[n] |
| Darby | réconcilier[v] | prier[v] | avec[é] | paix[n] | être[X] | arriver[v] | bonheur[n] |
| NEG | attacher[v] | donc[c] | à[é] | paix[n] | tu[O] | jouir[v] | bonheur[n] |
| Osty | réconcilier[v] | donc[c] | avec[é] | paix[n] | ainsi[d] | revenir[v] | bonheur[n] |
| SG21 | réconcilier[v] | avec[é] | paix[n] | être[X] | être[ê] | bonheur[n] | |
| NBS | accorder[v] | prier[v] | avec[é] | paix[n] | tu[O] | revenir[v] | bon[j] |
| Jer | réconcilier[v] | toi[q] | avec[é] | paix[n] | être[X] | rendre[v] | bonheur[n] |
| Rabb | réconcilier[v] | toi[q] | avec[é] | paix[n] | tu[O] | renaître[v] | bonheur[n] |
Job 22. 22
| Bible | H3947 | H4994 | H6310 | H8451 | H7760 | H561 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recevoir[v] | de[é] | bouche[n] | instruction[n] | mettre[v] | parole[n] | cœur[n] |
| Darby | recevoir[v] | {Je}[§] | bouche[n] | instruction[n] | mettre[v] | parole[n] | cœur[n] |
| NEG | recevoir[v] | de[é] | bouche[n] | instruction[n] | mettre[v] | parole[n] | cœur[n] |
| Osty | recevoir[v] | de[é] | bouche[n] | leçon[n] | mettre[v] | parole[n] | coeur[n] |
| SG21 | venir[v] | de[é] | bouche[n] | enseignement[n] | mettre[v] | parole[n] | cœur[n] |
| NBS | recevoir[v] | de[é] | bouche[n] | enseignement[n] | mettre[v] | parole[n] | coeur[n] |
| Jer | recueillir[v] | de[é] | bouche[n] | doctrine[n] | placer[v] | parole[n] | coeur[n] |
| Rabb | émaner[v] | de[é] | bouche[n] | enseignement[n] | déposer[v] | parole[n] | coeur[n] |
Job 22. 23
| Bible | H518 | H7725 | H5704 | H7706 | H1129 | H7368 | H5766 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | retourner[v] | vers[é] | Tout-puissant[N] | rétablir[v] | éloigner[v] | iniquité[n] | tente[n] |
| Darby | si[c] | retourner[v] | vers[é] | Tout-puissant[N] | rétablir[v] | éloigner[v] | iniquité[n] | tente[n] |
| NEG | si[c] | revenir[v] | au[a] | Tout-Puissant[N] | rétablir[v] | éloigner[v] | iniquité[n] | tente[n] |
| Osty | si[c] | revenir[v] | à[é] | Chaddaï[N] | tu[O] | éloigner[v] | injustice[n] | tente[n] |
| SG21 | si[c] | revenir[v] | au[a] | Tout-Puissant[N] | tu[O] | éloigner[v] | injustice[n] | tente[n] |
| NBS | si[c] | revenir[v] | au[a] | Puissant[N] | rétablir[v] | éloigner[v] | injustice[n] | tente[n] |
| Jer | si[c] | revenir[v] | à[é] | Shaddaï[N] | tu[O] | éloigner[v] | injustice[n] | tente[n] |
| Rabb | et[ç] | revenir[v] | au[a] | Tout-Puissant[N] | tu[O] | éloigner[v] | injustice[n] | tente[n] |
Job 22. 24
| Bible | H7896 | H5921 | H6083 | H1220 | H6697 | H5158 | H211 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | avec[é] | poussière[n] | or[n] | caillou[n] | torrent[n] | Ophir[N] |
| Darby | mettre[v] | avec[é] | poussière[n] | or[n] | caillou[n] | torrent[n] | Ophir[N] |
| NEG | jeter[v] | dans[é] | poussière[n] | or[n] | caillou[n] | torrent[n] | Ophir[N] |
| Osty | jeter[v] | dans[é] | poussière[n] | or[n] | caillou[n] | torrent[n] | Ophir[N] |
| SG21 | jeter[v] | dans[é] | poussière[n] | or[n] | caillou[n] | torrent[n] | Ophir[N] |
| NBS | jeter[v] | dans[é] | poussière[n] | or[n] | caillou[n] | oued[n] | Ophir[N] |
| Jer | déposer[v] | sur[é] | poussière[n] | or[n] | caillou[n] | torrent[n] | Ophir[N] |
| Rabb | jeter[v] | à[é] | poussière[n] | or[n] | caillou[n] | torrent[n] | Ophir[N] |
Job 22. 25
| Bible | H1961 | H7706 | H1220 | H3701 | H8443 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Tout-puissant[N] | or[n] | argent[n] | amasser[v] | toi[q] |
| Darby | être[ê] | Tout-puissant[N] | or[n] | argent[n] | amasser[v] | toi[q] |
| NEG | être[ê] | Tout-Puissant[N] | or[n] | argent[n] | richesse[n] | ta[f] |
| Osty | être[ê] | Chaddaï[N] | or[n] | argent[n] | monceau[n] | toi[q] |
| SG21 | être[ê] | Tout-Puissant[N] | or[n] | argent[n] | réserve[n] | ta[f] |
| NBS | être[ê] | Puissant[N] | or[n] | argent[n] | monceau[n] | toi[q] |
| Jer | être[ê] | Shaddaï[N] | or[n] | argent[n] | monceau[n] | toi[q] |
| Rabb | être[ê] | Tout-Puissant[N] | trésor[n] | argent[n] | monceau[n] | toi[q] |
Job 22. 26
| Bible | H3588 | H227 | H5921 | H7706 | H6026 | H5375 | H413 | H433 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | alors[d] | dans[é] | Tout-puissant[N] | délice[n] | élever[v] | vers[é] | ✝Dieu[N] | face[n] |
| Darby | car[c] | alors[d] | dans[é] | Tout-puissant[N] | délice[n] | élever[v] | vers[é] | ✝Dieu[N] | face[n] |
| NEG | tu[O] | alors[d] | faire[v] | Tout-Puissant[N] | délice[n] | élever[v] | vers[é] | Dieu[N] | face[n] |
| Osty | car[c] | alors[d] | tes[f] | Chaddaï[N] | délice[n] | lever[v] | vers[é] | Éloah[N] | visage[n] |
| SG21 | tu[O] | alors[d] | faire[v] | Tout-Puissant[N] | délice[n] | lever[v] | vers[é] | Dieu[N] | visage[n] |
| NBS | tu[O] | alors[d] | faire[v] | Puissant[N] | délice[n] | élever[v] | vers[é] | Dieu[N] | face[n] |
| Jer | tu[O] | alors[d] | tu[O] | Shaddaï[N] | délice[n] | lever[v] | vers[é] | Dieu[N] | face[n] |
| Rabb | car[c] | alors[d] | dans[é] | Tout-Puissant[N] | délice[n] | pouvoir[y] | vers[é] | Dieu[N] | front[n] |
Job 22. 27
| Bible | H6279 | H413 | H8085 | H5088 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | supplier[v] | le[q] | entendre[v] | vœu[n] | acquitter[v] |
| Darby | supplier[v] | le[q] | entendre[v] | vœu[n] | acquitter[v] |
| NEG | prier[v] | le[q] | exaucer[v] | vœu[n] | accomplir[v] |
| Osty | implorer[v] | et[ç] | exaucer[v] | voeu[n] | accomplir[v] |
| SG21 | prier[v] | le[q] | exaucer[v] | vœu[n] | accomplir[v] |
| NBS | supplier[v] | le[q] | entendre[v] | voeu[n] | acquitter[v] |
| Jer | prière[n] | et[ç] | exaucer[v] | voeu[n] | acquitter[v] |
| Rabb | invoquer[v] | et[ç] | entendre[v] | voeu[n] | acquitter[v] |
Job 22. 28
| Bible | H1504 | H562 | H6965 | H | H5921 | H1870 | H5050 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | décider[v] | chose[n] | réussir[v] | te[q] | sur[é] | voie[n] | resplendir[v] | lumière[n] |
| Darby | décider[v] | chose[n] | réussir[v] | te[q] | sur[é] | voie[n] | resplendir[v] | lumière[n] |
| NEG | résolution[n] | {émission}[§] | succès[n] | {envers_toi}[§] | sur[é] | sentier[n] | briller[v] | lumière[n] |
| Osty | projet[n] | former[v] | réussir[v] | te[q] | sur[é] | chemin[n] | briller[v] | lumière[n] |
| SG21 | prendre[v] | décision[n] | voir[v] | tu[O] | sur[é] | chemin[n] | briller[v] | lumière[n] |
| NBS | prendre[v] | décision[n] | réaliser[v] | toi[q] | sur[é] | sentier[n] | briller[v] | lumière[n] |
| Jer | entreprise[n] | {émission}[§] | réussir[v] | {envers_toi}[§] | sur[é] | route[n] | briller[v] | lumière[n] |
| Rabb | former[v] | projet[n] | accomplir[v] | ta[f] | sur[é] | route[n] | briller[v] | lumière[n] |
Job 22. 29
| Bible | H3588 | H8213 | H559 | H1466 | H7807 | H5869 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | abaisser[v] | dire[v] | lever[v] | baisser[v] | œil[n] | sauver[v] |
| Darby | quand[c] | abaisser[v] | dire[v] | lever[v] | baisser[v] | œil[n] | sauver[v] |
| NEG | le[a] | humiliation[n] | prier[v] | relèvement[n] | abattre[v] | celui[p] | secourir[v] |
| Osty | le[a] | abaisser[v] | et[ç] | orgueilleux[n] | baisser[v] | œil[n] | sauve[n] |
| SG21 | quand[c] | abaissement[n] | dire[v] | debout[d] | humble[j] | celui[p] | sauver[v] |
| NBS | le[a] | abaisser[v] | dire[v] | orgueil[n] | baisser[v] | œil[n] | sauver[v] |
| Jer | le[a] | abaisser[v] | entreprise[n] | orgueilleux[j] | baisser[v] | œil[n] | sauver[v] |
| Rabb | vouloir[v] | abaisser[v] | dire[v] | debout[d] | baisser[v] | œil[n] | aide[n] |
Job 22. 30
| Bible | H4422 | H336 | H5355 | H4422 | H1252 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | pas[E] | innocent[j] | délivrer[v] | pureté[n] | main[n] |
| Darby | délivrer[v] | pas[E] | innocent[j] | délivrer[v] | pureté[n] | main[n] |
| NEG | délivrer[v] | {non}[§] | coupable[n] | salut[n] | pureté[n] | main[n] |
| Osty | délivrer[v] | {non}[§] | innocent[j] | sauver[v] | pureté[n] | main[n] |
| SG21 | délivrer[v] | {non}[§] | coupable[n] | délivrance[n] | pureté[n] | main[n] |
| NBS | délivrer[v] | {non}[§] | coupable[n] | délivrance[n] | pureté[n] | main[n] |
| Jer | délivrer[v] | pas[E] | innocent[j] | délivrer[v] | pureté[n] | main[n] |
| Rabb | sauver[v] | pas[E] | faute[n] | sauver[v] | pureté[n] | main[n] |