Comparateur de lemmes

Job 21. 1

Bible	H6030	H347	H559
DarbyR	répondre[v]	Job[N]	dire[v]
Darby	répondre[v]	Job[N]	dire[v]
NEG	parole[n]	Job[N]	dire[v]
Osty	parole[n]	Job[N]	dire[v]
SG21	parole[n]	Job[N]	dire[v]
NBS	répondre[v]	Job[N]	{dire}[§]
Jer	parole[n]	Job[N]	dire[v]
Rabb	parole[n]	Job[N]	dire[v]

Job 21. 2

Bible	H8085	H8085	H4405	H1961	H2063	H8575
DarbyR	écouter[v]	écouter[v]	discours[n]	tenir[v]	cela[p]	consolation[n]
Darby	écouter[v]	écouter[v]	discours[n]	tenir[v]	cela[p]	consolation[n]
NEG	écouter[v]	écouter[v]	parole[n]	donner[v]	seulement[d]	consolation[n]
Osty	écouter[v]	écouter[v]	parole[n]	avoir[x]	vous[q]	consolation[n]
SG21	écouter[v]	attentivement[d]	propos[n]	donner[v]	seulement[d]	consolation[n]
NBS	écouter[v]	écouter[v]	propos[n]	donner[v]	seulement[d]	consolation[n]
Jer	écouter[v]	écouter[v]	parole[n]	accorder[v]	moi[q]	consolation[n]
Rabb	écouter[v]	daigner[v]	parole[n]	demander[v]	d’[é]	consolation[n]

Job 21. 3

Bible	H5375	H595	H1696	H310	H1696	H3932
DarbyR	supporter[v]	moi[q]	parler[v]	après[é]	parole[n]	moquer[v]
Darby	supporter[v]	moi[q]	parler[v]	après[é]	parole[n]	moquer[v]
NEG	laisser[v]	moi[q]	parler[v]	quand[c]	parler[v]	moquer[v]
Osty	laisser[v]	moi[q]	parler[v]	quand[c]	parler[v]	moquer[v]
SG21	permettre[v]	moi[q]	parler[v]	quand[c]	parler[v]	moquer[v]
NBS	permettre[v]	moi[q]	parler[n]	quand[c]	parler[v]	moquer[v]
Jer	souffrir[v]	que[r]	parler[v]	quand[c]	finir[v]	railler[v]
Rabb	faire[v]	moi[q]	parler[v]	quand[c]	finir[v]	railler[v]

Job 21. 4

Bible	H595	H120	H7879	H518	H4069	H3808	H7114	H7307
DarbyR	ma[f]	homme[n]	plainte[n]	à[é]	pourquoi[c]	pas[E]	patience[n]	esprit[n]
Darby	ma[f]	homme[n]	plainte[n]	adresser[v]	pourquoi[c]	pas[E]	patience[n]	esprit[n]
NEG	ma[f]	homme[n]	plainte[n]	diriger[v]	pourquoi[c]	pas[E]	impatient[n]	âme[n]
Osty	je[O]	homme[n]	plaindre[v]	{si}[§]	pourquoi[c]	pas[E]	patience[n]	perdre[v]
SG21	ma[f]	homme[n]	plainte[n]	diriger[v]	pourquoi[c]	pas[E]	patience[n]	esprit[n]
NBS	ma[f]	{Adam}[§]	plainte[n]	{si}[§]	pourquoi[c]	pas[E]	patience[n]	perdre[v]
Jer	je[O]	homme[n]	prendre[v]	{si}[§]	ce[p]	que[r]	patience[n]	perdre[v]
Rabb	ma[f]	homme[n]	plainte[n]	diriger[v]	pourquoi[c]	pas[E]	patience[n]	bout[n]

Job 21. 5

Bible	H6437	H413	H8074	H7760	H3027	H5921	H6310
DarbyR	tourner[v]	moi[q]	étonner[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]
Darby	tourner[v]	moi[q]	étonner[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]
NEG	regarder[v]	moi[q]	étonner[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]
Osty	tourner[v]	moi[q]	stupéfait[j]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]
SG21	tourner[v]	moi[q]	stupéfait[j]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]
NBS	tourner[v]	moi[q]	atterrer[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]
Jer	prêter[v]	moi[q]	stupéfait[j]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]
Rabb	tourner[v]	moi[q]	stupéfait[j]	poser[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]

Job 21. 6

Bible	H518	H2142	H926	H270	H1320	H6427
DarbyR	quand[c]	souvenir[v]	terrifier[v]	saisir[v]	chair[n]	frisson[n]
Darby	quand[c]	souvenir[v]	terrifier[v]	saisir[v]	chair[n]	frisson[n]
NEG	quand[c]	penser[v]	épouvanter[v]	saisir[v]	corps[n]	tremblement[n]
Osty	quand[c]	penser[v]	épouvanter[v]	saisir[v]	chair[n]	frayeur[n]
SG21	quand[c]	penser[v]	terrifier[v]	emparer[v]	corps[n]	tremblement[n]
NBS	quand[c]	penser[v]	épouvante[n]	saisir[v]	chair[n]	frémissement[n]
Jer	quand[c]	songer[v]	épouvanter[v]	saisir[v]	chair[n]	frisson[n]
Rabb	,[°]	évoquer[v]	consterner[v]	emparer[v]	corps[n]	frisson[n]

Job 21. 7

Bible	H4069	H7563	H2421	H6275	H1571	H1396	H2428
DarbyR	pourquoi[c]	méchant[n]	vivre[v]	âgé[j]	même[d]	croître[v]	force[n]
Darby	pourquoi[c]	méchant[n]	vivre[v]	âgé[j]	même[d]	croître[v]	force[n]
NEG	pourquoi[c]	méchant[n]	vivre[v]	vieillir[v]	et[ç]	accroître[v]	force[n]
Osty	pourquoi[c]	méchant[n]	vivre[v]	vieillir[v]	même[d]	croître[v]	fortune[n]
SG21	pourquoi[c]	méchant[n]	vivre[v]	vieillir[v]	et[ç]	développer[v]	force[n]
NBS	pourquoi[c]	méchant[n]	vivre[v]	vieillir[v]	même[d]	reprendre[v]	force[n]
Jer	pourquoi[c]	méchant[n]	vie[n]	vieillir[v]	et[ç]	accroître[v]	puissance[n]
Rabb	pourquoi[c]	méchant[n]	vie[n]	progresser[v]	et[ç]	croissant[j]	puissance[n]

Job 21. 8

Bible	H2233	H3559	H6440	H5973	H6631	H5869
DarbyR	postérité[n]	établir[v]	devant[é]	eux[q]	descendant[n]	œil[n]
Darby	postérité[n]	établir[v]	devant[é]	eux[q]	descendant[n]	œil[n]
NEG	postérité[n]	affermir[v]	présence[n]	avec[é]	rejeton[n]	œil[n]
Osty	descendance[n]	affermir[v]	devant[é]	eux[q]	rejeton[n]	œil[n]
SG21	descendance[n]	affermir[v]	côté[n]	leurs[f]	rejeton[n]	œil[n]
NBS	descendance[n]	affermir[v]	devant[é]	avec[é]	rejeton[n]	œil[n]
Jer	postérité[n]	affermir[v]	devant[é]	leurs[f]	rejeton[n]	œil[n]
Rabb	postérité[n]	établir[v]	devant[é]	avec[é]	descendant[n]	œil[n]

Job 21. 9

Bible	H1004	H7965	H6343	H3808	H7626	H433	H5921
DarbyR	maison[n]	paix[n]	frayeur[n]	pas[E]	bâton[n]	✝Dieu[N]	sur[é]
Darby	maison[n]	paix[n]	frayeur[n]	pas[E]	verge[n]	✝Dieu[N]	sur[é]
NEG	maison[n]	paix[n]	crainte[n]	pas[E]	verge[n]	Dieu[N]	les[q]
Osty	maison[n]	paix[n]	effroi[n]	pas[E]	verge[n]	Éloah[N]	les[q]
SG21	maison[n]	paix[n]	peur[n]	pas[E]	bâton[n]	Dieu[N]	les[q]
NBS	être[ê]	paix[n]	frayeur[n]	pas[E]	bâton[n]	Dieu[N]	contre[é]
Jer	maison[n]	paix[n]	craindre[v]	rien[E]	rigueur[n]	Dieu[N]	les[q]
Rabb	maison[n]	paix[n]	crainte[n]	pas[E]	verge[n]	Dieu[N]	les[q]

Job 21. 10

Bible	H7794	H5674	H3808	H1602	H6403	H6510	H3808	H7921
DarbyR	taureau[n]	engendrer[v]	sans[é]	manquer[v]	vêler[v]	vache[n]	pas[E]	avorter[v]
Darby	taureau[n]	engendrer[v]	sans[é]	manquer[v]	vêler[v]	vache[n]	pas[E]	avorter[v]
NEG	taureau[n]	fécond[j]	et[ç]	{détester}[§]	concevoir[v]	génisse[n]	et[ç]	avorter[v]
Osty	taureau[n]	fécond[j]	sans[é]	{détester}[§]	bas[j]	vache[n]	jamais[E]	avorter[v]
SG21	taureau[n]	transmettre[v]	et[ç]	{détester}[§]	bas[n]	leurs[f]	pas[E]	avorter[v]
NBS	taureau[n]	fécond[j]	sans[é]	faillir[v]	bas[n]	vache[n]	pas[E]	avorter[v]
Jer	taureau[n]	fécond[j]	{non}[§]	{détester}[§]	bas[j]	vache[n]	sans[é]	avorter[v]
Rabb	taureau[n]	accoupler[v]	et[ç]	stérile[j]	bas[n]	petit[n]	pas[E]	perdre[v]

Job 21. 11

Bible	H7971	H6629	H5759	H3206	H7540
DarbyR	sortir[v]	troupeau[n]	enfant[n]	enfant[n]	ébattre[v]
Darby	sortir[v]	troupeau[n]	enfant[n]	enfant[n]	ébattre[v]
NEG	courir[v]	brebis[n]	enfant[n]	enfant[n]	ébat[n]
Osty	courir[v]	brebis[n]	gamin[n]	petit[n]	ébat[n]
SG21	courir[v]	brebis[n]	enfant[n]	jeune[j]	gambader[v]
NBS	courir[v]	bétail[n]	gamin[n]	enfant[n]	ébattre[v]
Jer	courir[v]	brebis[n]	gamin[n]	enfant[n]	bondir[v]
Rabb	envoyer[v]	brebis[n]	garçon[n]	enfant[n]	ébat[n]

Job 21. 12

Bible	H5375	H8596	H3658	H8055	H6963	H5748
DarbyR	chanter[v]	tambourin[n]	harpe[n]	réjouir[v]	son[n]	flûte[n]
Darby	chanter[v]	tambourin[n]	harpe[n]	réjouir[v]	son[n]	chalumeau[n]
NEG	chanter[v]	tambourin[n]	harpe[n]	réjouir[v]	son[n]	chalumeau[n]
Osty	chanter[v]	tambourin[n]	lyre[n]	divertir[v]	son[n]	chalumeau[n]
SG21	chanter[v]	tambourin[n]	harpe[n]	réjouir[v]	son[n]	instrument[n]
NBS	chanter[v]	tambourin[n]	lyre[n]	réjouir[v]	son[n]	chalumeau[n]
Jer	chanter[v]	tambourin[n]	cithare[n]	réjouir[v]	son[n]	flûte[n]
Rabb	entonner[v]	tambourin[n]	luth[n]	égayer[v]	son[n]	flûte[n]

Job 21. 13

Bible	H3615	H2896	H3117	H7281	H7585	H5181
DarbyR	passer[v]	bonheur[n]	jour[n]	instant[n]	shéol[n]	descendre[v]
Darby	passer[v]	bonheur[n]	jour[n]	moment[n]	shéol[n]	descendre[v]
NEG	passer[v]	bonheur[n]	jour[n]	instant[n]	mort[n]	descendre[v]
Osty	achever[v]	bonheur[n]	jour[n]	au[a]	chéol[H]	descendre[v]
SG21	finir[v]	bonheur[n]	jour[n]	instant[n]	mort[n]	descendre[v]
NBS	achever[v]	bonheur[n]	jour[n]	instant[n]	mort[n]	descendre[v]
Jer	achever[v]	bonheur[n]	{jour}[§]	{un_moment}[§]	shéol[n]	descendre[v]
Rabb	consumer[v]	bonheur[n]	jour[n]	instant[n]	Cheol[N]	descendre[v]

Job 21. 14

Bible	H559	H410	H5493	H4480	H1847	H1870	H3808	H2654
DarbyR	dire[v]	✶Dieu[N]	retirer[v]	nous[q]	connaissance[n]	voie[n]	pas[E]	plaisir[n]
Darby	dire[v]	✶Dieu[N]	retirer[v]	nous[q]	connaissance[n]	voie[n]	pas[E]	plaisir[n]
NEG	dire[v]	Dieu[N]	retirer[v]	nous[q]	connaître[v]	voie[n]	pas[E]	vouloir[v]
Osty	dire[v]	Dieu[N]	écarter[v]	nous[q]	connaître[v]	voie[n]	pas[E]	vouloir[v]
SG21	dire[v]	Dieu[N]	éloigner[v]	nous[q]	connaître[v]	voie[n]	pas[E]	désirer[v]
NBS	dire[v]	Dieu[N]	écarter[v]	nous[q]	connaître[v]	voie[n]	pas[E]	désirer[v]
Jer	dire[v]	Dieu[N]	écarter[v]	nous[q]	connaître[v]	voie[n]	pas[E]	plaire[v]
Rabb	dire[v]	Dieu[N]	laisser[v]	nous[q]	connaître[v]	voie[n]	de[é]	envie[n]

Job 21. 15

Bible	H4100	H7706	H3588	H5647	H4100	H3276	H3588	H6293	H
DarbyR	ce[p]	Tout-puissant[N]	que[r]	servir[v]	que[r]	profiter[v]	de[é]	adresser[v]	lui[q]
Darby	ce[p]	Tout-puissant[N]	que[r]	servir[v]	que[r]	profiter[v]	de[é]	adresser[v]	lui[q]
NEG	ce[p]	Tout-Puissant[N]	que[r]	servir[v]	que[r]	gagner[v]	adresser[v]	prière[n]	lui[q]
Osty	être[ê]	Chaddaï[N]	que[r]	servir[v]	le[q]	gagner[v]	à[é]	supplier[v]	{à}[§]
SG21	être[ê]	Tout-Puissant[N]	que[r]	servir[v]	que[r]	gagner[v]	adresser[v]	prière[n]	lui[q]
NBS	ce[p]	Puissant[N]	que[r]	servir[v]	que[r]	servir[v]	de[é]	intercéder[v]	lui[q]
Jer	ce[p]	Shaddaï[N]	que[r]	servir[v]	que[r]	profit[n]	à[é]	invoquer[v]	{à}[§]
Rabb	ce[p]	Tout-Puissant[N]	que[r]	servir[v]	que[r]	profit[n]	adresser[v]	prière[n]	lui[q]

Job 21. 16

Bible	H2005	H3808	H3027	H2898	H6098	H7563	H7368	H4480
DarbyR	voici[ï]	pas[E]	main[n]	bonheur[n]	conseil[n]	méchant[n]	loin[d]	moi[q]
Darby	voici[ï]	pas[E]	main[n]	bonheur[n]	conseil[n]	méchant[n]	loin[d]	moi[q]
NEG	être[ê]	pas[E]	possession[n]	bonheur[n]	conseil[n]	méchant[n]	loin[d]	moi[q]
Osty	être[ê]	pas[E]	main[n]	bonheur[n]	conseil[n]	méchant[n]	loin[d]	de[é]
SG21	être[ê]	pas[E]	eux-mêmes[q]	bonheur[n]	projet[n]	méchant[n]	loin[d]	moi[q]
NBS	être[ê]	pas[E]	main[n]	bonheur[n]	projet[n]	méchant[n]	loin[d]	moi[q]
Jer	être[ê]	pas[E]	main[n]	bonheur[n]	conseil[n]	méchant[n]	éloigner[v]	de[é]
Rabb	être[ê]	pas[E]	main[n]	bien-être[n]	conseil[n]	méchant[n]	loin[d]	moi[q]

Job 21. 17

Bible	H4100	H5216	H7563	H1846	H935	H5921	H343	H2256	H2505	H639
DarbyR	combien[d]	lampe[n]	méchant[n]	éteindre[v]	venir[v]	sur[é]	calamité[n]	douleur[n]	distribuer[v]	colère[n]
Darby	combien[d]	lampe[n]	méchant[n]	éteindre[v]	venir[v]	sur[é]	calamité[n]	douleur[n]	distribuer[v]	colère[n]
NEG	t[n]	lampe[n]	{méchant}[§]	éteindre[v]	fonder[v]	sur[é]	misère[n]	part[n]	distribuer[v]	colère[n]
Osty	combien[d]	lampe[n]	méchant[n]	éteindre[v]	fondre[v]	sur[é]	infortune[n]	douleur[n]	distribuer[v]	colère[n]
SG21	t[n]	lampe[n]	{méchant}[§]	éteindre[v]	abattre[v]	sur[é]	misère[n]	part[n]	distribuer[v]	colère[n]
NBS	t[n]	lampe[n]	méchant[n]	éteindre[v]	abattre[v]	sur[é]	catastrophe[n]	part[n]	distribuer[v]	colère[n]
Jer	voir[v]	lampe[n]	méchant[n]	éteindre[v]	fondre[v]		malheur[n]	souffrance[n]	distribuer[v]	colère[n]
Rabb	t[n]	lampe[n]	impie[n]	éteindre[v]	fonder[v]	sur[é]	malheur[n]	sort[n]	assigner[v]	colère[n]

Job 21. 18

Bible	H1961	H8401	H6440	H7307	H4671	H1589	H5492
DarbyR	être[ê]	paille[n]	dans[é]	vent[n]	balle[n]	chassé[j]	tempête[n]
Darby	être[ê]	paille[n]	devant[é]	vent[n]	balle[n]	chassé[j]	tempête[n]
NEG	être[ê]	paille[n]	emporté[j]	vent[n]	balle[n]	enlevé[j]	tourbillon[n]
Osty	être[ê]	paille[n]	le[a]	vent[n]	bale[n]	enlever[v]	ouragan[n]
SG21	être[ê]	paille[n]	le[a]	vent[n]	bale[n]	enlevé[j]	tourbillon[n]
NBS	être[ê]	paille[n]	emporté[j]	vent[n]	balle[n]	enlevé[j]	ouragan[n]
Jer	être[ê]	paille[n]	le[a]	vent[n]	bale[n]	emporter[v]	ouragan[n]
Rabb	être[ê]	paille[n]	emporté[j]	vent[n]	chaume[n]	enlever[v]	tempête[n]

Job 21. 19

Bible	H433	H6845	H1121	H205	H7999	H413	H3045
DarbyR	✝Dieu[N]	réserver[v]	fils[n]	méchanceté[n]	rendre[v]	lui-même[q]	savoir[v]
Darby	✝Dieu[N]	réserver[v]	fils[n]	méchanceté[n]	rendre[v]	lui[q]	savoir[v]
NEG	Dieu[N]	réserver[v]	fils[n]	châtiment[n]	punir[v]	lui[q]	sentir[v]
Osty	Éloah[N]	réserver[v]	fils[n]	châtiment[n]	châtier[v]	lui-même[q]	savoir[v]
SG21	Dieu[N]	réserver[v]	fils[n]	malheur[n]	punir[v]	lui-même[q]	reconnaître[v]
NBS	Dieu[N]	réserver[v]	fils[n]	châtiment[n]	payer[v]	lui-même[q]	savoir[v]
Jer	Dieu[N]	réserver[v]	enfant[n]	punir[v]	châtier[v]	lui-même[q]	savoir[v]
Rabb	Dieu[N]	réserver[v]	enfant[n]	châtiment[n]	infliger[v]	lui-même[q]	ressentir[v]

Job 21. 20

Bible	H7200	H5869	H3589	H2534	H7706	H8354
DarbyR	voir[v]	œil[n]	calamité[n]	fureur[n]	Tout-puissant[N]	boire[v]
Darby	voir[v]	œil[n]	calamité[n]	fureur[n]	Tout-puissant[N]	boire[v]
NEG	devoir[y]	contempler[v]	ruine[n]	colère[n]	Tout-Puissant[N]	boire[v]
Osty	voir[v]	œil[n]	ruine[n]	fureur[n]	Chaddaï[N]	boire[v]
SG21	devoir[y]	contempler[v]	ruine[n]	fureur[n]	Tout-Puissant[N]	toucher[v]
NBS	devoir[y]	œil[n]	misère[n]	fureur[n]	Puissant[N]	boire[v]
Jer	assister[v]	œil[n]	ruine[n]	fureur[n]	Shaddaï[N]	abreuver[v]
Rabb	être[ê]	œil[n]	chute[n]	colère[n]	Dieu[N]	abreuver[v]

Job 21. 21

Bible	H3588	H4100	H2656	H1004	H310	H4557	H2320	H2686
DarbyR	effet[n]	que[r]	importer[v]	famille[n]	après[é]	nombre[n]	mois[n]	trancher[v]
Darby	car[c]	quel[g]	plaisir[n]	maison[n]	après[é]	nombre[n]	mois[n]	trancher[v]
NEG	car[c]	que[r]	importer[v]	maison[n]	après[é]	nombre[n]	mois[n]	achever[v]
Osty	effet[n]	que[r]	importer[v]	maison[n]	après[é]	nombre[n]	mois[n]	trancher[v]
SG21	effet[n]	que[r]	importer[v]	famille[n]	lui[q]	nombre[n]	mois[n]	abréger[v]
NBS	effet[n]	que[r]	importer[v]	maison[n]	après[é]	nombre[n]	mois[n]	mesurer[v]
Jer	pouvoir[v]	que[r]	faire[v]	maison[n]	après[é]	série[n]	mois[n]	trancher[v]
Rabb	car[c]	quel[g]	intérêt[n]	maison[n]	être[ê]	nombre[n]	année[n]	fixer[v]

Job 21. 22

Bible	H410	H3925	H1847	H1931	H7311	H8199
DarbyR	✶Dieu[N]	enseigner[v]	connaissance[n]	lui[q]	élever[v]	juger[v]
Darby	✶Dieu[N]	enseigner[v]	connaissance[n]	lui[q]	élever[v]	juger[v]
NEG	Dieu[N]	donner[v]	science[n]	lui[q]	céleste[j]	gouverner[v]
Osty	Dieu[N]	enseigner[v]	science[n]	lui[q]	supérieur[j]	juger[v]
SG21	Dieu[N]	enseigner[v]	connaissance[n]	lui[q]	céleste[j]	gouverner[v]
NBS	Dieu[N]	apprendre[v]	connaissance[n]	lui[q]	supérieur[j]	juger[v]
Jer	Dieu[N]	enseigner[v]	science[n]	celui[p]	haut[d]	juger[v]
Rabb	Dieu[N]	enseigner[v]	raisonnable[j]	lui[q]	souverain[j]	juger[v]

Job 21. 23

Bible	H2088	H4191	H6106	H8537	H3605	H7946	H7961
DarbyR	un[p]	mourir[v]	vigueur[n]	plein[j]	entièrement[d]	tranquille[j]	aise[n]
Darby	un[p]	mourir[v]	vigueur[n]	plein[j]	entièrement[d]	tranquille[j]	aise[n]
NEG	un[p]	mourir[v]	bien-être[n]	sein[n]	,[°]	paix[n]	bonheur[n]
Osty	tel[J]	mourir[v]	vigueur[n]	fort(homme)[n]	pleinement[d]	tranquille[j]	heureux[n]
SG21	un[p]	mourir[v]	bien-être[n]	milieu[n]	,[°]	tranquillité[n]	insouciance[n]
NBS	un[p]	mourir[v]	intégrité[n]	sein[n]	totalement[d]	satisfaire[v]	insouciant[j]
Jer	encore[d]	mourir[v]	vigueur[n]	plein[j]	,[°]	bonheur[n]	paix[n]
Rabb	celui-ci[p]	mourir[v]	vigueur[n]	fort(homme)[n]	,[°]	quiétude[n]	paix[n]

Job 21. 24

Bible	H5845	H4390	H2461	H4221	H6106	H8248
DarbyR	flanc[n]	garnir[v]	graisse[n]	moelle[n]	os[n]	abreuver[v]
Darby	flanc[n]	garnir[v]	graisse[n]	moelle[n]	os[n]	abreuver[v]
NEG	flanc[n]	chargé[j]	graisse[n]	sève[n]	os[n]	rempli[j]
Osty	flanc[n]	chargé[j]	graisse[n]	moelle[n]	os[n]	humide[j]
SG21	récipient[n]	remplir[v]	lait[n]	moelle[n]	os[n]	plein[j]
NBS	flanc[n]	chargé[j]	graisse[n]	moelle[n]	os[n]	rempli[j]
Jer	flanc[n]	chargé[j]	graisse[n]	moelle[n]	os[n]	humide[j]
Rabb	récipient[n]	déborder[v]	lait[n]	moelle[n]	os[n]	pourvoir[v]

Job 21. 25

Bible	H2088	H4191	H5315	H4751	H3808	H398	H2896
DarbyR	autre[p]	mourir[v]	âme[n]	amertume[n]	jamais[E]	goûter[v]	bonheur[n]
Darby	autre[p]	mourir[v]	âme[n]	amertume[n]	jamais[E]	goûter[v]	bonheur[n]
NEG	autre[p]	mourir[v]	âme[n]	amertume[n]	,[°]	jouir[v]	bien(possession)[n]
Osty	autre[p]	mourir[v]	âme[n]	amertume[n]	,[°]	goûter[v]	bonheur[n]
SG21	autre[p]	mourir[v]	dans[é]	amertume[n]	,[°]	goûter[v]	bonheur[n]
NBS	autre[p]	mourir[v]		amer[n]	,[°]	goûter[v]	bonheur[n]
Jer	autre[p]	périr[v]	âme[n]	amertume[n]	,[°]	goûter[v]	bonheur[n]
Rabb	celui-là[p]	mourir[v]	âme[n]	amertume[n]	,[°]	goûter[v]	bonheur[n]

Job 21. 26

Bible	H3162	H5921	H6083	H7901	H7415	H3680	H5921
DarbyR	ensemble[d]	sur[é]	poussière[n]	gésir[v]	ver[n]	couvrir[v]	les[q]
Darby	ensemble[d]	sur[é]	poussière[n]	gésir[v]	ver[n]	couvrir[v]	les[q]
NEG	deux[F]	dans[é]	poussière[n]	coucher[v]	vers[é]	pâture[n]	.[°]
Osty	ensemble[d]	dans[é]	poussière[n]	coucher[v]	vermine[n]	recouvrer[v]	les[q]
SG21	deux[F]	dans[é]	poussière[n]	coucher[v]	ver[n]	recouvrir[v]	les[a]
NBS	ensemble[d]	dans[é]	poussière[n]	coucher[v]	vermine[n]	recouvrer[v]	les[q]
Jer	ensemble[d]	dans[é]	poussière[n]	coucher[v]	vermine[n]	recouvrer[v]	les[q]
Rabb	deux[F]	dans[é]	poussière[n]	coucher[v]	pourriture[n]	proie[n]	.[°]

Job 21. 27

Bible	H2005	H3045	H4284	H4209	H5921	H2554
DarbyR	voici[ï]	connaître[v]	pensée[n]	plan[n]	contre[é]	violence[n]
Darby	voici[ï]	connaître[v]	pensée[n]	plan[n]	contre[é]	violence[n]
NEG	je[O]	savoir[v]	pensée[n]	jugement[n]	sur[é]	inique[j]
Osty	je[O]	connaître[v]	pensée[n]	jugement[n]	sur[é]	mauvais[j]
SG21	je[O]	savoir[v]	pensée[n]	réflexion[n]	de[é]	violent[j]
NBS	je[O]	connaître[v]	pensée[n]	réflexion[n]	vous[q]	tort[n]
Jer	je[O]	savoir[v]	pensée[n]	idée[n]		mauvais[j]
Rabb	je[O]	connaître[v]	intention[n]	arrière-pensée[n]	contre[é]	injustement[d]

Job 21. 28

Bible	H3588	H559	H346	H1004	H5081	H346	H168	H4908	H7563
DarbyR	car[c]	dire[v]	où[r]	maison[n]	noble[n]	où[r]	tente[n]	demeure[n]	méchant[n]
Darby	car[c]	dire[v]	où[r]	maison[n]	noble[n]	où[r]	tente[n]	demeure[n]	méchant[n]
NEG	vous[q]	dire[v]	où[r]	maison[n]	puissant[j]	où[r]	tente[n]	habiter[v]	impie[n]
Osty	vous[q]	dire[v]	où[r]	maison[n]	prince[n]	où[r]	tente[n]	habiter[v]	méchant[n]
SG21	vous[q]	dire[v]	où[r]	maison[n]	homme[n]	où[r]	tente[n]	habiter[v]	méchant[n]
NBS	vous[q]	dire[v]	où[r]	maison[n]	notable[j]	où[r]	tente[n]	habiter[v]	méchant[n]
Jer	vous[q]	dire[v]	que[r]	maison[n]	seigneur[n]	où[r]	tente[n]	habiter[v]	méchant[n]
Rabb	vous[q]	dire[v]	où[r]	maison[n]	homme[n]	où[r]	tente[n]	habité[j]	méchant[n]

Job 21. 29

Bible	H3808	H7592	H5674	H1870	H226	H3808	H5234
DarbyR	pas[E]	demander[v]	passer[v]	chemin[n]	distinguer[v]	pas[E]	reconnaître[v]
Darby	pas[E]	demander[v]	passer[v]	chemin[n]	distinguer[v]	pas[E]	reconnaître[v]
NEG	avoir[x]	interroger[v]	voyageur[n]	vouloir[y]	prouver[v]	que[r]	méconnaître[v]
Osty	pas[E]	questionner[v]	avoir[x]	voyageur[n]	remarque[n]	vous[q]	observé[j]
SG21	pas[E]	interroger[v]	avoir[x]	voyageur[n]	témoignage[n]	leur[j]	négliger[v]
NBS	pas[E]	interroger[v]	avoir[x]	passant[n]	témoignage[n]	pas[E]	reconnaître[v]
Jer	pas[E]	interroger[v]	vous[q]	voyageur[n]	témoignage[n]	vous[q]	méconnaître[v]
Rabb	bien[d]	interroger[v]	parcourir[v]	monde[n]	preuve[n]	pas[E]	méconnaître[v]

Job 21. 30

Bible	H3588	H3117	H343	H2820	H7451	H3117	H5678	H2986
DarbyR	que[r]	jour[n]	calamité[n]	épargner[v]	méchant[n]	jour[n]	fureur[n]	emmener[v]
Darby	que[r]	jour[n]	calamité[n]	épargner[v]	méchant[n]	jour[n]	fureur[n]	emmener[v]
NEG	au[a]	jour[n]	malheur[n]	épargner[v]	méchant[n]	jour[n]	colère[n]	échapper[v]
Osty	au[a]	jour[n]	infortune[n]	épargner[v]	méchant[n]	jour[n]	fureur[n]	échapper[v]
SG21	celui[p]	{jour}[§]	misère[n]	épargner[v]	mal[n]	lorsque[c]	colère[n]	échapper[v]
NBS	au[a]	jour[n]	catastrophe[n]	épargner[v]	mauvais[n]	jour[n]	colère[n]	abri[n]
Jer	la[a]	jour[n]	désastre[n]	épargner[v]	méchant[n]	jour[n]	fureur[n]	abri[n]
Rabb	que[r]	jour[n]	désastre[n]	épargner[v]	méchant[n]	jour[n]	colère[n]	tirer[v]

Job 21. 31

Bible	H4310	H5046	H5921	H6440	H1870	H1931	H6213	H4310	H7999	H
DarbyR	qui[r]	dire[v]	en[é]	face[n]	voie[n]	il[O]	faire[v]	qui[r]	rendre[v]	lui[q]
Darby	qui[r]	dire[v]	en[é]	face[n]	voie[n]	il[O]	faire[v]	qui[r]	rendre[v]	lui[q]
NEG	qui[r]	reprocher[v]	en[é]	face[n]	conduite[n]	il[O]	faire[v]	qui[r]	rendre[v]	lui[q]
Osty	qui[r]	jeter[v]	à[é]	face[n]	conduite[n]	il[O]	faire[v]	qui[r]	rendre[v]	lui[q]
SG21	qui[r]	reprocher[v]	en[é]	face[n]	conduite[n]	il[O]	faire[v]	qui[r]	rendre[v]	lui[q]
NBS	qui[r]	reprocher[v]	en[é]	face[n]	voie[n]	il[O]	faire[v]	qui[r]	payer[v]	lui[q]
Jer	donc[c]	reprocher[v]	en[é]	face[n]	conduite[n]	il[O]	faire[v]	qui[r]	rendre[v]	lui[q]
Rabb	qui[r]	jeter[v]	à[é]	face[n]	conduite[n]	il[O]	faire[v]	qui[r]	payer[v]	lui[q]

Job 21. 32

Bible	H1931	H6913	H2986	H5921	H1430	H8245
DarbyR	il[O]	tombeau[n]	conduire[v]	sur[é]	tertre[n]	veiller[v]
Darby	il[O]	sépulcre[n]	conduire[v]	sur[é]	tertre[n]	veiller[v]
NEG	il[O]	sépulcre[n]	porter[v]	sur[é]	tombe[n]	veiller[v]
Osty	il[O]	cimetière[n]	porter[v]	sur[é]	tertre[n]	veiller[v]
SG21	il[O]	cimetière[n]	emmener[v]	sur[é]	tombe[n]	veiller[v]
NBS	il[O]	cimetière[n]	porter[v]	sur[é]	sépulcre[n]	veiller[v]
Jer	il[O]	cimetière[n]	emporter[v]	sur[é]	tertre[n]	veiller[v]
Rabb	pompe[n]	sépulture[n]	porter[v]	sur[é]	mausolée[n]	veiller[v]

Job 21. 33

Bible	H4985	H	H7263	H5158	H310	H3605	H120	H4900	H6440	H369	H4557
DarbyR	doux[j]	lui[q]	motte[n]	vallée[n]	après[é]	tout[j]	homme[n]	suivre[v]	précéder[v]	sans[é]	nombre[n]
Darby	doux[j]	lui[q]	motte[n]	vallée[n]	après[é]	tout[j]	homme[n]	suivre[v]	précéder[v]	sans[é]	nombre[n]
NEG	léger[j]	lui[q]	motte[n]	vallée[n]	après[é]	voie[n]	{Adam}[§]	suivre[v]	déjà[d]	le[q]	multitude[n]
Osty	doux[j]	lui[q]	motte[n]	ravin[n]	derrière[é]	tout[d]	peuple[n]	défiler[v]	devant[é]	sans[é]	nombre[n]
SG21	léger[j]	la[a]	motte[n]	vallée[n]	lui[q]	joindre[v]	cortège[n]	suivre[v]	précéder[v]	{rien}[§]	innombrable[j]
NBS	doux[j]	lui[q]	motte[n]	vallée[n]	derrière[é]	gens[n]	{Adam}[§]	entraîner[v]	précéder[v]	sans[é]	nombre[n]
Jer	doux[j]	lui[q]	motte[n]	ravin[n]	lui[q]	tout[j]	{Adam}[§]	derrière[é]	défiler[v]	,[°]	population[n]
Rabb	léger[j]	lui[q]	glèbe[n]	vallée[n]	;[°]	tout[j]	{Adam}[§]	suite[n]	précéder[v]	,[°]	multitude[n]

Job 21. 34

Bible	H349	H5162	H1892	H8666	H7604	H4604
DarbyR	comment[c]	consoler[v]	vain[j]	réponse[n]	rester[ê]	perfide[j]
Darby	comment[c]	consoler[v]	vain[j]	réponse[n]	rester[ê]	perfide[j]
NEG	pourquoi[c]	consolation[n]	vain[j]	réponse[n]	rester[ê]	perfidie[n]
Osty	comment[c]	consolation[n]	vain[j]	réponse[n]	rester[ê]	perfidie[n]
SG21	pourquoi[c]	consolation[n]	consistance[n]	réponse[n]	{rester}[§]	tromperie[n]
NBS	comment[c]	consolation[n]	futile[j]	réponse[n]	rester[ê]	tromperie[n]
Jer	que[r]	consolation[n]	vain[j]	réponse[n]	{rester}[§]	tromperie[n]
Rabb	comment[c]	consolation[n]	vain[j]	réplique[n]	demeurer[ê]	injustice[n]