Comparateur de lemmes

Job 19. 1

Bible	H6030	H347	H559
DarbyR	répondre[v]	Job[N]	dire[v]
Darby	répondre[v]	Job[N]	dire[v]
NEG	parole[n]	Job[N]	dire[v]
Osty	parole[n]	Job[N]	dire[v]
SG21	parole[n]	Job[N]	dire[v]
NBS	répondre[v]	Job[N]	{dire}[§]
Jer	parole[n]	Job[N]	dire[v]
Rabb	parole[n]	Job[N]	dire[v]

Job 19. 2

Bible	H5704	H575	H3013	H5315	H1792	H4405
DarbyR	jusque[é]	quand[c]	affliger[v]	âme[n]	accabler[v]	parole[n]
Darby	jusques[é]	quand[d]	affliger[v]	âme[n]	accabler[v]	parole[n]
NEG	jusque[é]	quand[c]	affliger[v]	âme[n]	écraser[v]	discours[n]
Osty	jusques[é]	quand[d]	affliger[v]	âme[n]	écraser[v]	discours[n]
SG21	jusque[é]	quand[c]	tourmenter[v]	et[ç]	écraser[v]	discours[n]
NBS	jusque[é]	quand[c]	causer[v]	chagrin[n]	écraser[v]	propos[n]
Jer	jusque[é]	quand[c]	tourmenter[v]	et[ç]	écraser[v]	discours[n]
Rabb	jusque[é]	quand[c]	contrister[v]	âme[n]	accabler[v]	discours[n]

Job 19. 3

Bible	H2088	H6235	H6471	H3637	H3808	H954	H1970	H
DarbyR	voilà[ï]	dix[F]	fois[n]	outrager[v]	pas[E]	honte[n]	étourdir[v]	me[q]
Darby	voilà[ï]	dix[F]	fois[n]	outrager[v]	pas[E]	honte[n]	étourdir[v]	me[q]
NEG	voilà[ï]	dix[F]	fois[n]	outrager[v]	pas[E]	honte[n]	étourdir[v]	me[q]
Osty	voilà[ï]	dix[F]	fois[n]	outrager[v]	me[q]	vergogne[n]	molester[v]	me[q]
SG21	voilà[ï]	dix[F]	fois[n]	confondre[v]	pas[E]	honte[n]	agresser[v]	me[q]
NBS	voilà[ï]	dix[F]	fois[n]	insulter[v]	pas[E]	honte[n]	malmener[v]	me[q]
Jer	voilà[ï]	dix[F]	fois[n]	insulter[v]	me[q]	vergogne[n]	malmener[v]	me[q]
Rabb	voilà[ï]	dix[F]	fois[n]	injurier[v]	pas[E]	rougir[v]	torturer[v]	me[q]

Job 19. 4

Bible	H637	H551	H7686	H854	H3885	H4879
DarbyR	si[d]	vraiment[d]	errer[v]	avec[é]	demeurer[ê]	erreur[n]
Darby	si[d]	vraiment[d]	errer[v]	avec[é]	demeurer[ê]	erreur[n]
NEG	si[c]	réellement[d]	pécher[v]	je[O]	responsable[j]	{erreur}[§]
Osty	si[d]	vraiment[d]	égarer[v]	moi[q]	regarder[v]	égarement[n]
SG21	si[c]	vraiment[d]	faute[n]	moi[q]	regarder[v]	{erreur}[§]
NBS	si[c]	vraiment[d]	erreur[n]	moi[q]	reposer[v]	erreur[n]
Jer	si[c]	même[d]	égarer[v]	moi[q]	rester[ê]	égarement[n]
Rabb	mais[c]	être[ê]	tort[n]	sur[é]	peser[v]	tort[n]

Job 19. 5

Bible	H518	H551	H5921	H1431	H3198	H5921	H2781
DarbyR	si[c]	réellement[d]	vous[q]	élever[v]	contre[é]	moi[q]	opprobre[n]
Darby	si[c]	réellement[d]	vous[q]	élever[v]	contre[é]	contre[é]	opprobre[n]
NEG	penser[v]	{véritablement}[§]	vous[q]	hauteur[n]	démontrer[v]	je[O]	coupable[j]
Osty	si[c]	vraiment[d]	vous[q]	haut[n]	reprocher[v]	avec[é]	opprobre[n]
SG21	si[c]	{véritablement}[§]	vous[q]	grandir[v]	dépens[n]	contre[é]	déshonneur[n]
NBS	si[c]	vraiment[d]	vous[q]	élever[v]	reprocher[v]	moi[q]	déshonneur[n]
Jer	penser[v]	vérité[n]	vous[q]	triompher[v]	imputer[v]	de[é]	opprobre[n]
Rabb	si[d]	vraiment[d]	vous[q]	grandir[v]	reprocher[v]	je[O]	honte[n]

Job 19. 6

Bible	H3045	H645	H3588	H433	H5791	H4686	H5921	H5362
DarbyR	savoir[v]	donc[c]	que[r]	✝Dieu[N]	renverser[v]	filet[n]	me[q]	entourer[v]
Darby	savoir[v]	donc[c]	que[r]	✝Dieu[N]	renverser[v]	filet[n]	me[q]	entourer[v]
NEG	savoir[v]	alors[d]	que[r]	Dieu[N]	poursuivre[v]	filet[n]	me[q]	envelopper[v]
Osty	savoir[v]	ce[p]	que[r]	Éloah[N]	tort[n]	filet[n]	me[q]	envelopper[v]
SG21	savoir[v]	alors[d]	que[r]	Dieu[N]	accabler[v]	filet[n]	me[q]	envelopper[v]
NBS	savoir[v]	ce[p]	que[r]	Dieu[N]	maltraiter[v]	filet[n]	me[q]	envelopper[v]
Jer	savoir[v]	lui-même[q]	que[r]	Dieu[N]	tort[n]	filet[n]	me[q]	enveloppé[n]
Rabb	savoir[v]	donc[c]	que[r]	Dieu[N]	passe-droit[n]	embûche[n]	me[q]	envelopper[v]

Job 19. 7

Bible	H2005	H6817	H2555	H3808	H6030	H7768	H369	H4941
DarbyR	voici[ï]	crier[v]	violence[n]	pas[E]	exaucer[v]	cri[n]	pas[E]	jugement[n]
Darby	voici[ï]	crier[v]	violence[n]	pas[E]	exaucer[v]	cri[n]	pas[E]	jugement[n]
NEG	voici[ï]	crier[v]	violence[n]	nul[p]	répondre[v]	implorer[v]	point[E]	justice[n]
Osty	je[O]	crier[v]	violence[n]	sans[é]	réponse[n]	appeler[v]	point[E]	jugement[n]
SG21	je[O]	dénoncer[v]	violence[n]	personne[p]	répondre[v]	appeler[v]	personne[p]	justice[n]
NBS	je[O]	crier[v]	violence[n]	personne[p]	répondre[v]	appeler[v]	pas[E]	jugement[n]
Jer	je[O]	crier[v]	violence[n]	pas[E]	réponse[n]	appeler[v]	point[E]	jugement[n]
Rabb	je[O]	crier[v]	violence[n]	point[E]	écho[n]	appeler[v]	point[E]	justice[n]

Job 19. 8

Bible	H734	H1443	H3808	H5674	H5921	H5410	H2822	H7760
DarbyR	chemin[n]	fermer[v]	ne[e]	passer[v]	sur[é]	sentier[n]	ténèbres[n]	mettre[v]
Darby	chemin[n]	fermer[v]	ne[e]	passer[v]	sur[é]	sentier[n]	ténèbres[n]	mettre[v]
NEG	issue[n]	fermer[v]	ne[e]	passer[v]	sur[é]	sentier[n]	ténèbres[n]	répandre[v]
Osty	route[n]	murer[v]	ne[e]	avoir[x]	sur[é]	sentier[n]	ténèbres[n]	mettre[v]
SG21	route[n]	barrer[v]	ne[e]	passer[v]	avoir[x]	sentier[n]	ténèbres[n]	couvrir[v]
NBS	route[n]	barrer[v]	ne[e]	passer[v]	sur[é]	sentier[n]	ténèbres[n]	mettre[v]
Jer	route[n]	dresser[v]	il[O]	avoir[x]	sur[é]	sentier[n]	ténèbres[n]	mettre[v]
Rabb	route[n]	barrer[v]	il[O]	passer[v]	sur[é]	sentier[n]	ténèbres[n]	répandre[v]

Job 19. 9

Bible	H3519	H5921	H6584	H5493	H5850	H7218
DarbyR	gloire[n]	me[q]	dépouiller[v]	ôter[v]	couronne[n]	tête[n]
Darby	gloire[n]	me[q]	dépouiller[v]	ôter[v]	couronne[n]	tête[n]
NEG	gloire[n]	me[q]	dépouiller[v]	enlever[v]	couronne[n]	tête[n]
Osty	gloire[n]	me[q]	dépouiller[v]	ôter[v]	couronne[n]	tête[n]
SG21	gloire[n]	me[q]	dépouiller[v]	retirer[v]	couronne[n]	tête[n]
NBS	gloire[n]	me[q]	dépouiller[v]	retirer[v]	couronne[n]	tête[n]
Jer	gloire[n]	me[q]	dépouiller[v]	ôté[j]	couronne[n]	tête[n]
Rabb	honneur[n]	me[q]	dépouiller[v]	enlever[v]	couronne[n]	tête[n]

Job 19. 10

Bible	H5422	H5439	H3212	H5265	H6086	H8615
DarbyR	détruire[v]	côté[n]	aller[v]	arracher[v]	arbre[n]	espérance[n]
Darby	détruire[v]	côté[n]	aller[v]	arracher[v]	arbre[n]	espérance[n]
NEG	briser[v]	part[n]	aller[v]	arracher[v]	arbre[n]	espérance[n]
Osty	démolir[v]	part[n]	aller[v]	déraciner[v]	arbre[n]	espoir[n]
SG21	briser[v]	avoir[x]	aller[v]	arracher[v]	arbre[n]	espérance[n]
NBS	démolir[v]	part[n]	aller[v]	arracher[v]	arbre[n]	espoir[n]
Jer	saper[v]	part[n]	déraciner[v]	disparaître[v]	arbre[n]	espérance[n]
Rabb	démolir[v]	avoir[x]	écrouler[v]	arracher[v]	arbre[n]	espérance[n]

Job 19. 11

Bible	H2734	H5921	H639	H2803	H	H6862
DarbyR	allumer[v]	contre[é]	colère[n]	tenir[v]	me[q]	ennemi[n]
Darby	allumer[v]	contre[é]	colère[n]	tenir[v]	me[q]	ennemi[n]
NEG	enflammer[v]	contre[é]	colère[n]	traité[j]	me[q]	ennemi[n]
Osty	enflammer[v]	contre[é]	colère[n]	traité[j]	me[q]	adversaire[n]
SG21	enflammer[v]	contre[é]	colère[n]	traité[j]	me[q]	adversaire[n]
NBS	{avoir_chaud}[§]	contre[é]	colère[n]	considérer[v]	me[q]	adversaire[n]
Jer	enflammé[j]	contre[é]	colère[n]	considérer[v]	me[q]	adversaire[n]
Rabb	enflammer[v]	contre[é]	colère[n]	traité[j]	me[q]	ennemi[n]

Job 19. 12

Bible	H3162	H935	H1416	H5549	H5921	H1870	H2583	H5439	H168
DarbyR	ensemble[d]	venir[v]	troupe[n]	dresser[v]	contre[é]	chemin[n]	camper[v]	autour[d]	tente[n]
Darby	ensemble[d]	venir[v]	troupe[n]	dresser[v]	contre[é]	chemin[n]	camper[v]	autour[d]	tente[n]
NEG	concert[n]	marche[n]	troupe[n]	frayer[v]	moi[q]	chemin[n]	camper[v]	autour[d]	tente[n]
Osty	ensemble[d]	arriver[v]	bande[n]	frayer[v]	moi[q]	route[n]	camper[v]	autour[d]	tente[n]
SG21	masse[n]	venir[v]	troupe[n]	construire[v]	moi[q]	route[n]	camp[n]	autour[d]	tente[n]
NBS	ensemble[d]	survenir[v]	troupe[n]	frayer[v]	moi[q]	chemin[n]	camp[n]	autour[d]	tente[n]
Jer	ensemble[d]	arriver[v]	troupe[n]	frayer[v]	vers[é]	chemin[n]	campé[j]	autour[d]	tente[n]
Rabb	masse[n]	arriver[v]	horde[n]	frayer[v]	contre[é]	chemin[n]	siège[n]	autour[d]	tente[n]

Job 19. 13

Bible	H251	H5921	H7368	H3045	H389	H2114	H4480
DarbyR	frère[n]	de[é]	éloigner[v]	connaissance[n]	entièrement[d]	étranger[j]	me[q]
Darby	frère[n]	de[é]	éloigner[v]	connaissance[n]	entièrement[d]	étranger[j]	me[q]
NEG	frère[n]	de[é]	éloigner[v]	ami[n]	{en_effet}[§]	détourner[v]	moi[q]
Osty	frère[n]	de[é]	éloigner[v]	ami[n]	{en_effet}[§]	{être_étrange}[§]	moi[q]
SG21	frère[n]	de[é]	éloigner[v]	connaître[v]	comme[c]	étranger[n]	me[q]
NBS	frère[n]	de[é]	éloigner[v]	connaître[v]	{en_effet}[§]	{être_étrange}[§]	me[q]
Jer	frère[n]	il[O]	écarter[v]	relation[n]	{en_effet}[§]	{être_étrange}[§]	moi[q]
Rabb	frère[n]	il[O]	éloigner[v]	ami[n]	que[r]	étranger[n]	moi[q]

Job 19. 14

Bible	H2308	H7138	H3045	H7911
DarbyR	délaisser[v]	proche[n]	connaître[v]	oublier[v]
Darby	délaisser[v]	proche[n]	connaître[v]	oublier[v]
NEG	abandonner[v]	proche[n]	intime[n]	oublier[v]
Osty	disparaître[v]	proche[n]	familier[n]	oublier[v]
SG21	abandonner[v]	proche[n]	connaître[v]	oublier[v]
NBS	abandonner[v]	proche[n]	connaissance[n]	oublier[v]
Jer	disparaître[v]	proche[n]	hôte[n]	oublier[v]
Rabb	délaisser[v]	proche[n]	intime[n]	oublier[v]

Job 19. 15

Bible	H1481	H1004	H519	H2114	H2803	H5237	H1961	H5869
DarbyR	séjourner[v]	maison[n]	servant[n]	étranger[n]	tenir[v]	dehors[d]	comme[c]	œil[n]
Darby	séjourner[v]	maison[n]	servant[n]	étranger[n]	tenir[v]	dehors[d]	comme[c]	œil[n]
NEG	{séjourner}[§]	et[ç]	servant[n]	étranger[n]	être[ê]	inconnu[n]	être[ê]	œil[n]
Osty	hôte[n]	maison[n]	servant[n]	étranger[n]	traiter[v]	intrus[n]	leurs[f]	œil[n]
SG21	séjourner[v]	et[ç]	servant[n]	étranger[n]	considérer[v]	inconnu[n]	être[ê]	œil[n]
NBS	hôte[n]	maison[n]	servant[n]	étranger[n]	considérer[v]	inconnu[n]	être[ê]	œil[n]
Jer	{séjourner}[§]	{maison}[§]	servant[n]	intrus[n]	tenir[v]	étranger[n]	leurs[f]	œil[n]
Rabb	gens[n]	maison[n]	servant[n]	devenir[ê]	considérer[v]	inconnu[n]	leurs[f]	œil[n]

Job 19. 16

Bible	H5650	H7121	H3808	H6030	H1119	H6310	H2603	H
DarbyR	serviteur[n]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	bouche[n]	supplier[v]	le[q]
Darby	serviteur[n]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	bouche[n]	supplier[v]	le[q]
NEG	serviteur[n]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	bouche[n]	supplier[v]	le[q]
Osty	serviteur[n]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	bouche[n]	implorer[v]	le[q]
SG21	serviteur[n]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	{dans}[§]	{bouche}[§]	supplier[v]	le[q]
NBS	serviteur[n]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	bouche[n]	supplier[v]	le[q]
Jer	serviteur[n]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	bouche[n]	implorer[v]	le[q]
Rabb	serviteur[n]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	bouche[n]	supplier[v]	le[q]

Job 19. 17

Bible	H7307	H2114	H802	H2603	H1121	H990
DarbyR	haleine[n]	étranger[j]	femme[n]	supplication[n]	fils[n]	ventre[n]
Darby	haleine[n]	étranger[j]	femme[n]	supplication[n]	fils[n]	sein[n]
NEG	humeur[n]	charge[n]	femme[n]	plainte[n]	fils[n]	entrailles[n]
Osty	haleine[n]	répugner[v]	femme[n]	fétide[j]	fils[n]	entrailles[n]
SG21	haleine[n]	repoussant[j]	femme[n]	dégoût[n]	{fils}[§]	frère[n]
NBS	haleine[n]	repoussant[j]	femme[n]	fétide[j]	fils[n]	{ventre}[§]
Jer	haleine[n]	répugner[v]	femme[n]	puanteur[n]	{fils}[§]	frère[n]
Rabb	haleine[n]	odieux[j]	femme[n]	caresse[n]	fils[n]	entrailles[n]

Job 19. 18

Bible	H1571	H5759	H3988	H	H6965	H1696	H
DarbyR	même[d]	enfant[n]	mépriser[v]	me[q]	lever[v]	parler[v]	moi[q]
Darby	même[d]	enfant[n]	mépriser[v]	me[q]	lever[v]	parler[v]	moi[q]
NEG	même[d]	enfant[n]	mépriser[v]	me[q]	lever[v]	insulte[n]	je[O]
Osty	même[d]	gamin[n]	mépriser[v]	me[q]	lever[v]	jaser[v]	moi[q]
SG21	même[d]	gamin[n]	mépriser[v]	me[q]	lever[v]	insulte[n]	je[O]
NBS	même[d]	gamin[n]	mépriser[v]	me[q]	lever[v]	parler[v]	moi[q]
Jer	même[d]	gamin[n]	mépris[n]	me[q]	lever[v]	mettre[v]	moi[q]
Rabb	même[d]	enfant[n]	dédain[n]	me[q]	lever[v]	manifester[v]	moi[q]

Job 19. 19

Bible	H8581	H3605	H4962	H5475	H2088	H157	H2015	H
DarbyR	horreur[n]	tout[j]	homme[n]	intimité[n]	que[r]	aimer[v]	tourner[v]	moi[q]
Darby	horreur[n]	tout[j]	homme[n]	intimité[n]	que[r]	aimer[v]	tourner[v]	moi[q]
NEG	horreur[n]	avoir[x]	confident[n]	{conseil}[§]	que[r]	aimer[v]	tourner[v]	moi[q]
Osty	horreur[n]	avoir[x]	intime[n]	{conseil}[§]	que[r]	aimer[v]	tourner[v]	moi[q]
SG21	horreur[n]	avoir[x]	{mâle}[§]	secret[n]	que[r]	aimer[v]	tourner[v]	moi[q]
NBS	abomination[n]	avoir[x]	gens[n]	secret[n]	que[r]	aimer[v]	retourner[v]	moi[q]
Jer	horreur[n]	avoir[x]	intime[n]	{conseil}[§]	,[°]	préféré[n]	retourner[v]	moi[q]
Rabb	horreur[n]	tout[j]	fidèle[j]	confident[n]	que[r]	aimer[v]	tourner[v]	moi[q]

Job 19. 20

Bible	H5785	H1320	H1692	H6106	H4422	H5785	H8127
DarbyR	peau[n]	chair[n]	attacher[v]	os[n]	échapper[v]	peau[n]	dent[n]
Darby	peau[n]	chair[n]	attacher[v]	os[n]	échapper[v]	peau[n]	dent[n]
NEG	peau[n]	chair[n]	attacher[v]	os[n]	rester[ê]	peau[n]	dent[n]
Osty	peau[n]	{chair}[§]	coller[v]	os[n]	échapper[v]	peau[n]	dent[n]
SG21	peau[n]	{chair}[§]	{s’accrocher}[§]	os[n]	rester[ê]	{peau}[§]	gencive[n]
NBS	peau[n]	chair[n]	attacher[v]	os[n]	garder[v]	peau[n]	dent[n]
Jer	peau[n]	chair[n]	coller[v]	os[n]	tirer[v]	peau[n]	dent[n]
Rabb	peau[n]	chair[n]	coller[v]	os[n]	sauver[v]	peau[n]	dent[n]

Job 19. 21

Bible	H2603	H2603	H859	H7453	H3588	H3027	H433	H5060	H
DarbyR	pitié[n]	pitié[n]	vous[q]	ami[n]	car[c]	main[n]	✝Dieu[N]	atteindre[v]	me[q]
Darby	pitié[n]	pitié[n]	vous[q]	ami[n]	car[c]	main[n]	✝Dieu[N]	atteindre[v]	me[q]
NEG	pitié[n]	pitié[n]	vous[q]	ami[n]	car[c]	main[n]	Dieu[N]	frapper[v]	me[q]
Osty	pitié[n]	pitié[n]	vous[q]	ami[n]	car[c]	main[n]	Éloah[N]	frapper[v]	me[q]
SG21	pitié[n]	pitié[n]	vous[q]	ami[n]	effet[n]	main[n]	Dieu[N]	frapper[v]	me[q]
NBS	grâce[n]	grâce[n]	vous[q]	ami[n]	car[c]	main[n]	Dieu[N]	frapper[v]	me[q]
Jer	pitié[n]	pitié[n]	vous[q]	ami[n]	car[c]	main[n]	Dieu[N]	frapper[v]	me[q]
Rabb	pitié[n]	pitié[n]	vous[q]	ami[n]	{que}[§]	main[n]	Dieu[N]	frapper[v]	me[q]

Job 19. 22

Bible	H4100	H7291	H3644	H410	H1320	H3808	H7646
DarbyR	pourquoi[c]	poursuivre[v]	comme[c]	✶Dieu[N]	chair[n]	pas[E]	rassasié[j]
Darby	pourquoi[c]	poursuivre[v]	comme[c]	✶Dieu[N]	chair[n]	pas[E]	rassasié[j]
NEG	pourquoi[c]	poursuivre[v]	comme[c]	Dieu[N]	chair[n]	ma[f]	insatiable[j]
Osty	pourquoi[c]	poursuivre[v]	comme[c]	Dieu[N]	chair[n]	ma[f]	insatiable[j]
SG21	pourquoi[c]	poursuivre[v]	comme[c]	Dieu[N]	{chair}[§]	avoir[x]	assez[d]
NBS	pourquoi[c]	poursuivre[v]	comme[c]	Dieu[N]	chair[n]	ma[f]	rassasié[j]
Jer	pourquoi[c]	acharner[v]	comme[c]	Dieu[N]	chair[n]	ma[f]	rassasier[v]
Rabb	pourquoi[c]	persécuter[v]	pourquoi[c]	Dieu[N]	chair[n]	ma[f]	insatiable[j]

Job 19. 23

Bible	H4310	H5414	H645	H3789	H4405	H4310	H5414	H5612	H2710
DarbyR	si[d]	seulement[d]	oh[n]	écrire[v]	parole[n]	si[d]	seulement[d]	livre[n]	inscrire[v]
Darby	si[d]	{donner}[§]	oh[n]	écrire[v]	parole[n]	si[d]	{donner}[§]	livre[n]	inscrire[v]
NEG	{qui?}[§]	oh[n]	que[r]	écrire[v]	parole[n]	être[X]	{donner}[§]	livre[n]	écrit[j]
Osty	{qui?}[§]	ah[o]	que[r]	écrire[v]	parole[n]	être[X]	{donner}[§]	bronze[n]	graver[v]
SG21	si[c]	pouvoir[v]	être[X]	écrire[v]	parole[n]	si[d]	seulement[d]	livre[n]	enregistrer[v]
NBS	si[c]	pouvoir[v]	être[X]	écrire[v]	propos[n]	être[X]	{donner}[§]	livre[n]	gravé[j]
Jer	{qui?}[§]	oh[n]	que[r]	écrire[v]	parole[n]	être[X]	{donner}[§]	inscription[n]	gravé[j]
Rabb	{qui?}[§]	mettre[v]	que[r]	écrit[n]	parole[n]	être[X]	{donner}[§]	livre[n]	être[ê]

Job 19. 24

Bible	H5842	H1270	H5777	H5703	H6697	H2672
DarbyR	stylet[n]	fer[n]	plomb[n]	toujours[d]	roc[n]	gravé[j]
Darby	style[n]	fer[n]	plomb[n]	toujours[d]	roc[n]	gravé[j]
NEG	burin[n]	fer[n]	plomb[n]	toujours[d]	roc[n]	graver[v]
Osty	burin[n]	fer[n]	plomb[n]	toujours[d]	roc[n]	sculpter[v]
SG21	burin[n]	fer[n]	plomb[n]	toujours[d]	roc[n]	graver[v]
NBS	stylet[n]	fer[n]	plomb[n]	toujours[d]	roc[n]	tailler[v]
Jer	ciseau[n]	fer[n]	plomb[n]	toujours[d]	roc[n]	sculpté[j]
Rabb	stylet[n]	fer[n]	plomb[n]	toujours[d]	roc[n]	graver[v]

Job 19. 25

Bible	H589	H3045	H1350	H2416	H314	H5921	H6083	H6965
DarbyR	moi[q]	savoir[v]	rédempteur[n]	vivant[j]	dernier[n]	sur[é]	terre[n]	debout[d]
Darby	moi[q]	savoir[v]	rédempteur[n]	vivant[j]	dernier[n]	sur[é]	terre[n]	debout[d]
NEG	{moi}[§]	savoir[v]	rédempteur[n]	vivant[j]	dernier[n]	sur[é]	terre[n]	lever[v]
Osty	moi[q]	savoir[v]	défenseur[n]	vivant[j]	dernier[n]	sur[é]	poussière[n]	lever[v]
SG21	part[n]	savoir[v]	racheter[v]	vivant[j]	dernier[n]	sur[é]	terre[n]	lever[v]
NBS	moi[q]	savoir[v]	rédempteur[n]	vivant[j]	dernier[n]	sur[é]	poussière[n]	lever[v]
Jer	moi[q]	savoir[v]	défenseur[n]	vivant[j]	dernier[n]	sur[é]	poussière[n]	lever[v]
Rabb	moi[q]	savoir[v]	sauveur[n]	vivre[v]	fin[n]	sur[é]	terre[n]	manifester[v]

Job 19. 26

Bible	H310	H5785	H5362	H2063	H1320	H2372	H433
DarbyR	après[é]	peau[n]	détruire[v]	ceci[p]	chair[n]	voir[v]	✝Dieu[N]
Darby	après[é]	peau[n]	détruire[v]	ceci[p]	chair[n]	voir[v]	✝Dieu[N]
NEG	quand[c]	peau[n]	détruire[v]	après[é]	moi-même[q]	contempler[v]	Dieu[N]
Osty	derrière[é]	peau[n]	debout[d]	,[°]	chair[n]	voir[v]	Éloah[N]
SG21	quand[c]	peau[n]	détruire[v]	,[°]	personne[p]	contempler[v]	Dieu[N]
NBS	que[r]	peau[n]	détruire[v]	après[é]	chair[n]	voir[v]	Dieu[N]
Jer	me[q]	peau[n]	arracher[v]	,[°]	chair[n]	voir[v]	Dieu[N]
Rabb	que[r]	peau[n]	tomber[v]	après[é]	chair[n]	voir[v]	Dieu[N]

Job 19. 27

Bible	H834	H589	H2372	H	H5869	H7200	H3808	H2114	H3615	H3629	H2436
DarbyR	que[r]	moi[q]	voir[v]	moi-même[q]	œil[n]	voir[v]	non[d]	autre[p]	consumer[v]	rein[n]	au-dedans[d]
Darby	que[r]	moi[q]	voir[v]	moi-même[q]	œil[n]	voir[v]	non[d]	autre[p]	consumer[v]	rein[n]	sein[n]
NEG	et[ç]	moi[q]	voir[v]	être[ê]	œil[n]	voir[v]	non[d]	autre[p]	languir[v]	âme[n]	au-dedans[d]
Osty	et[ç]	moi[q]	voir[v]	,[°]	œil[n]	regarder[v]	non[d]	autre[p]	consumer[v]	rein[n]	au-dedans[d]
SG21	et[ç]	moi[q]	contempler[v]	être[ê]	œil[n]	voir[v]	non[d]	autre[p]	plus[d]	{rognons}[§]	{sein}[§]
NBS	et[ç]	Moi[N]	voir[v]	être[ê]	œil[n]	voir[v]	non[d]	autre[p]	épuiser[v]	profondeur[n]	moi[q]
Jer	que[r]	moi[q]	voir[v]	être[ê]	œil[n]	être[ê]	pas[E]	étranger[n]	consumer[v]	rein[n]	moi[q]
Rabb	le[q]	moi[q]	contempler[v]	même[d]	œil[n]	voir[v]	non[d]	autre[p]	consumer[v]	coeur[n]	sein[n]

Job 19. 28

Bible	H3588	H559	H4100	H7291	H	H8328	H1697	H4672	H
DarbyR	si[c]	dire[v]	comment[c]	poursuivre[v]	le[q]	racine[n]	chose[n]	trouver[v]	moi[q]
Darby	si[c]	dire[v]	comment[c]	poursuivre[v]	le[q]	racine[n]	chose[n]	trouver[v]	moi[q]
NEG	vous[q]	dire[v]	pourquoi[c]	poursuivre[v]	le[q]	justice[n]	cause[n]	reconnaître[v]	ma[f]
Osty	si[c]	dire[v]	comment[c]	poursuivre[v]	le[q]	prétexte[n]	quel[g]	trouver[v]	lui[q]
SG21	vous[q]	dire[v]	pourquoi[c]	poursuivre[v]	le[q]	bien-fondé[n]	cause[n]	découvrir[v]	ma[f]
NBS	vous[q]	dire[v]	pourquoi[c]	poursuivre[v]	le[q]	bien-fondé[n]	cause[n]	découvrir[v]	ma[f]
Jer	vous[q]	dire[v]	comment[c]	accabler[v]	le[q]	prétexte[n]	quel[g]	trouver[v]	lui[q]
Rabb	vous[q]	dire[v]	comme[c]	acharner[v]	le[a]	fond[n]	personne[n]	tenant[j]	ma[f]

Job 19. 29

Bible	H1481	H	H6440	H2719	H3588	H2534	H5771	H2719	H4616	H3045	H1779
DarbyR	trembler[v]	vous-mêmes[q]	devant[é]	épée[n]	car[c]	fureur[n]	iniquité[n]	épée[n]	afin[d]	savoir[v]	jugement[n]
Darby	trembler[v]	vous-mêmes[q]	devant[é]	épée[n]	car[c]	fureur[n]	iniquité[n]	épée[n]	afin[d]	savoir[v]	jugement[n]
NEG	craindre[v]	{à}[§]	par[é]	glaive[n]	le[a]	terrible[j]	{perversité}[§]	glaive[n]	et[ç]	savoir[v]	jugement[n]
Osty	craindre[v]	vous-mêmes[q]	{face}[§]	glaive[n]	car[c]	colère[n]	pervers[n]	{épée}[§]	afin[d]	savoir[v]	jugement[n]
SG21	redouter[v]	{à}[§]	par[é]	épée[n]	le[a]	terrible[j]	{perversité}[§]	épée[n]	{but}[§]	reconnaître[v]	jugement[n]
NBS	craindre[v]	{à}[§]	acharnement[n]	épée[n]	car[c]	{chaleur}[§]	faute[n]	épée[n]	et[ç]	savoir[v]	jugement[n]
Jer	craindre[v]	vous-mêmes[q]	colère[n]	épée[n]	car[c]	enflammer[v]	faute[n]	{épée}[§]	et[ç]	savoir[v]	jugement[n]
Rabb	peur[n]	{à}[§]	emportement[n]	glaive[n]	car[c]	preuve[n]	crime[n]	glaive[n]	ainsi[d]	apprendre[v]	justice[n]