Comparateur de lemmes
Job 18. 1
| Bible | H6030 | H1085 | H7747 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Bildad[N] | Shukhite[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Bildad[N] | Shukhite[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Bildad[N] | Schuach[N] | dire[v] |
| Osty | parole[n] | Bildad[N] | Chouah[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Bildad[N] | Shuach[N] | dire[v] |
| NBS | répondre[v] | Bildad[N] | Shouhite[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | Bildad[N] | Shuah[N] | dire[v] |
| Rabb | parole[n] | Bildad[N] | {de_Schuach}[§] | dire[v] |
Job 18. 2
| Bible | H5704 | H575 | H7760 | H7078 | H4405 | H995 | H310 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | tendre[v] | piège[n] | parole[n] | intelligent[j] | puis[c] | parler[v] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | tendre[v] | piège[n] | parole[n] | intelligent[j] | puis[c] | parler[v] |
| NEG | {aussi_loin_que}[§] | quand[c] | mettre[v] | terme[n] | discours[n] | intelligence[n] | puis[c] | parler[v] |
| Osty | à[é] | quand[d] | mettre[v] | entrave[n] | parole[n] | réfléchir[v] | puis[c] | parler[v] |
| SG21 | {aussi_loin_que}[§] | quand[c] | mettre[v] | terme[n] | discours[n] | discernement[n] | puis[c] | parler[v] |
| NBS | {aussi_loin_que}[§] | quand[c] | mettre[v] | terme[n] | propos[n] | intelligence[n] | ensuite[d] | parler[v] |
| Jer | jusque[é] | quand[c] | mettre[v] | entrave[n] | discours[n] | réfléchir[v] | puis[c] | parler[v] |
| Rabb | jusque[é] | quand[c] | devenir[v] | assaut[n] | discours[n] | raisonnable[j] | puis[c] | parler[v] |
Job 18. 3
| Bible | H4069 | H2803 | H929 | H2933 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | considérer[v] | bête[n] | stupide[j] | œil[n] |
| Darby | pourquoi[c] | considérer[v] | bête[n] | stupide[j] | œil[n] |
| NEG | pourquoi[c] | regarder[v] | bête[n] | brute[n] | œil[n] |
| Osty | pourquoi[c] | passer[v] | bête[n] | stupide[j] | œil[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | considérer[v] | bête[n] | brute[n] | œil[n] |
| NBS | pourquoi[c] | considérer[v] | bête[n] | brute[n] | œil[n] |
| Jer | pourquoi[c] | considérer[v] | bête[n] | borné[j] | œil[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | considérer[v] | brute[n] | {impurs}[§] | œil[n] |
Job 18. 4
| Bible | H2963 | H5315 | H639 | H4616 | H5800 | H776 | H6275 | H6697 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déchirer[v] | âme[n] | colère[n] | de[é] | abandonner[v] | terre[n] | transporter[v] | rocher[n] | place[n] |
| Darby | déchirer[v] | âme[n] | colère[n] | de[é] | abandonner[v] | terre[n] | transporter[v] | rocher[n] | place[n] |
| NEG | déchirer[v] | te[q] | fureur[n] | de[é] | désert[j] | terre[n] | disparaître[v] | rocher[n] | place[n] |
| Osty | déchirer[v] | te[q] | colère[n] | de[é] | abandonner[v] | pays[n] | changer[v] | rocher[n] | place[n] |
| SG21 | épuiser[v] | te[q] | colère[n] | de[é] | vider[v] | terre[n] | bouger[v] | rocher[n] | emplacement[n] |
| NBS | déchirer[v] | te[q] | colère[n] | de[é] | abandonner[v] | terre[n] | déplacer[v] | rocher[n] | {lieu}[§] |
| Jer | déchirer[v] | te[q] | colère[n] | de[é] | abandonner[v] | terre[n] | quitter[v] | rocher[n] | place[n] |
| Rabb | déchirer[v] | te[q] | fureur[n] | de[é] | abandonner[v] | terre[n] | changer[v] | rocher[n] | place[n] |
Job 18. 5
| Bible | H1571 | H216 | H7563 | H1846 | H3808 | H5050 | H7632 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | lumière[n] | méchant[n] | éteindre[v] | pas[E] | luire[v] | flamme[n] | feu[n] |
| Darby | or[c] | lumière[n] | méchant[n] | éteindre[v] | point[E] | luire[v] | flamme[n] | feu[n] |
| NEG | la[a] | lumière[n] | méchant[n] | éteindre[v] | cesser[v] | briller[v] | flamme[n] | jaillir[v] |
| Osty | la[a] | lumière[n] | méchant[n] | éteindre[v] | cesser[v] | briller[v] | flamme[n] | feu[n] |
| SG21 | la[a] | lumière[n] | méchant[n] | éteindre[v] | cesser[v] | briller[v] | flamme[n] | jaillir[v] |
| NBS | la[a] | lumière[n] | méchant[n] | éteindre[v] | cesser[v] | briller[v] | flamme[n] | jaillir[v] |
| Jer | la[a] | lumière[n] | méchant[n] | éteindre[v] | plus[d] | briller[v] | flamme[n] | ardent[j] |
| Rabb | la[a] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] | cesser[v] | briller[v] | flamme[n] | foyer[n] |
Job 18. 6
| Bible | H216 | H2821 | H168 | H5216 | H5921 | H1846 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lumière[n] | ténèbres[n] | tente[n] | lampe[n] | de[é] | éteindre[v] |
| Darby | lumière[n] | ténèbres[n] | tente[n] | lampe[n] | de[é] | éteindre[v] |
| NEG | lumière[n] | obscurcir[v] | tente[n] | lampe[n] | de[é] | éteindre[v] |
| Osty | lumière[n] | obscurcir[v] | tente[n] | lampe[n] | de[é] | éteindre[v] |
| SG21 | lumière[n] | obscurcir[v] | tente[n] | lampe[n] | de[é] | éteindre[v] |
| NBS | lumière[n] | obscurcir[v] | tente[n] | lampe[n] | de[é] | éteindre[v] |
| Jer | lumière[n] | assombrir[v] | tente[n] | lampe[n] | de[é] | éteindre[v] |
| Rabb | lumière[n] | obscurcir[v] | tente[n] | flambeau[n] | de[é] | éteindre[v] |
Job 18. 7
| Bible | H3334 | H6806 | H202 | H7993 | H6098 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | resserrer[v] | pas[n] | force[n] | renverser[v] | conseil[n] |
| Darby | resserrer[v] | pas[n] | force[n] | renverser[v] | conseil[n] |
| NEG | étroit[j] | pas[E] | assuré[n] | tomber[v] | effort[n] |
| Osty | amoindrir[v] | pas[n] | vigoureux[j] | .[°] | conseil[n] |
| SG21 | petit[j] | pas[E] | assuré[n] | faire[y] | plan[n] |
| NBS | étroit[j] | pas[E] | vigueur[n] | faire[y] | projet[n] |
| Jer | rétrécir[v] | pas[E] | vigoureux[j] | faire[y] | dessein[n] |
| Rabb | hésitant[j] | pas[E] | assuré[n] | .[°] | projet[n] |
Job 18. 8
| Bible | H3588 | H7971 | H7568 | H7272 | H5921 | H7639 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pousser[v] | filet[n] | pied[n] | sur[é] | filet[n] | marcher[v] |
| Darby | car[c] | pousser[v] | filet[n] | pied[n] | sur[é] | filet[n] | marcher[v] |
| NEG | car[c] | mettre[v] | filet[n] | pied[n] | sur[é] | maille[n] | marcher[v] |
| Osty | car[c] | prendre[v] | filet[n] | pied[n] | sur[é] | réseau[n] | cheminer[v] |
| SG21 | effet[n] | prendre[v] | filet[n] | pied[n] | sur[é] | maille[n] | marcher[v] |
| NBS | car[c] | précipiter[v] | filet[n] | pied[n] | ,[°] | maille[n] | marcher[v] |
| Jer | car[c] | jeter[v] | filet[n] | pied[n] | rets[n] | avancer[v] | |
| Rabb | car[c] | prendre[v] | filet[n] | pied[n] | sur[é] | rets[n] | cheminer[v] |
Job 18. 9
| Bible | H270 | H6119 | H6341 | H2388 | H5921 | H6782 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | talon[n] | piège[n] | saisir[v] | le[q] | lacet[n] |
| Darby | prendre[v] | talon[n] | piège[n] | saisir[v] | le[q] | lacet[n] |
| NEG | saisir[v] | talon[n] | piège[n] | emparer[v] | le[a] | filet[n] |
| Osty | saisir[v] | talon[n] | lacet[n] | ferme[j] | le[q] | collet[n] |
| SG21 | prendre[v] | talon[n] | piège[n] | resserrer[v] | le[a] | lacet[n] |
| NBS | saisir[v] | talon[n] | piège[n] | resserrer[v] | le[a] | lacet[n] |
| Jer | saisir[v] | talon[n] | piège[n] | refermer[v] | le[a] | lacet[n] |
| Rabb | saisir[v] | talon[n] | piège[n] | refermer[v] | le[a] | traquenard[n] |
Job 18. 10
| Bible | H2934 | H776 | H2256 | H4434 | H5921 | H5410 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cacher[v] | terre[n] | corde[n] | trappe[n] | sur[é] | sentier[n] |
| Darby | cacher[v] | terre[n] | corde[n] | trappe[n] | sur[é] | sentier[n] |
| NEG | cacher[v] | terre[n] | cordeau[n] | trappe[n] | sur[é] | sentier[n] |
| Osty | caché[j] | terre[n] | corde[n] | trappe[n] | sur[é] | sentier[n] |
| SG21 | cacher[v] | terre[n] | piège[n] | trappe[n] | sur[é] | sentier[n] |
| NBS | cacher[v] | terre[n] | lien[n] | trappe[n] | sur[é] | sentier[n] |
| Jer | cacher[v] | terre[n] | noeud[n] | trappe[n] | sur[é] | sentier[n] |
| Rabb | secrètement[d] | sol[n] | entrave[n] | embûche[n] | sur[é] | route[n] |
Job 18. 11
| Bible | H5439 | H1204 | H1091 | H6327 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | part[n] | alarmer[v] | terreur[n] | pousser[v] | attacher[v] |
| Darby | part[n] | alarmer[v] | terreur[n] | pousser[v] | pas[n] |
| NEG | entourer[v] | assiéger[v] | terreur[n] | poursuivre[v] | pas[E] |
| Osty | le[q] | effrayer[v] | épouvante[n] | pourchasser[v] | pas[E] |
| SG21 | le[q] | assiéger[v] | terreur[n] | poursuivre[v] | pas[E] |
| NBS | part[n] | remplir[v] | terreur[n] | talonner[v] | {pied}[§] |
| Jer | part[n] | épouvanter[v] | terreur[n] | suivre[v] | pas[E] |
| Rabb | part[n] | poursuivre[v] | terreur[n] | vaciller[v] | jambe[n] |
Job 18. 12
| Bible | H1961 | H7457 | H202 | H343 | H3559 | H6763 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | faim[n] | force[n] | calamité[n] | prêt[j] | côté[n] |
| Darby | être[X] | faim[n] | force[n] | calamité[n] | prêt[j] | côté[n] |
| NEG | consumer[v] | faim[n] | force[n] | misère[n] | être[X] | côté[n] |
| Osty | connaître[v] | famine[n] | vigueur[n] | infortune[n] | tenir[v] | côté[n] |
| SG21 | être[ê] | faim[n] | force[n] | misère[n] | présent[j] | côté[n] |
| NBS | être[X] | faim[n] | vigueur[n] | catastrophe[n] | prêter[v] | côté[n] |
| Jer | être[X] | affamer[v] | vigueur[n] | malheur[n] | tenir[v] | côté[n] |
| Rabb | dépérir[v] | faim[n] | vigueur[n] | ruine[n] | menacer[v] | flanc[n] |
Job 18. 13
| Bible | H398 | H905 | H5785 | H398 | H905 | H1060 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dévorer[v] | membre[n] | corps[n] | dévorer[v] | membre[n] | premier-né[n] | mort[n] |
| Darby | dévorer[v] | membre[n] | corps[n] | dévorer[v] | membre[n] | premier-né[n] | mort[n] |
| NEG | dévorer[v] | partie[n] | peau[n] | dévorer[v] | membre[n] | premier-né[n] | mort[n] |
| Osty | dévorer[v] | {seul}[§] | peau[n] | dévorer[v] | membre[n] | premier-né[n] | mort[n] |
| SG21 | dévorer[v] | partie[n] | peau[n] | dévorer[v] | membre[n] | aîné[j] | mort[n] |
| NBS | dévorer[v] | peau[n] | corps[n] | {manger}[§] | {seul}[§] | premier-né[n] | mort[n] |
| Jer | dévorer[v] | peau[n] | {peau}[§] | ronger[v] | membre[n] | premier-né[n] | mort[n] |
| Rabb | devenir[ê] | lambeau[n] | peau[n] | ses[f] | membre[n] | premier-né[n] | mort[n] |
Job 18. 14
| Bible | H5423 | H168 | H4009 | H6805 | H4428 | H1091 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arracher[v] | tente[n] | confiance[n] | marcher[v] | roi[n] | terreur[n] |
| Darby | arracher[v] | tente[n] | confiance[n] | marcher[v] | roi[n] | terreur[n] |
| NEG | arracher[v] | tente[n] | sûreté[n] | traîner[v] | roi[n] | épouvantement[n] |
| Osty | arracher[v] | tente[n] | sécurité[n] | amener[v] | roi[n] | épouvante[n] |
| SG21 | arracher[v] | tente[n] | sécurité[n] | traîner[v] | roi[n] | terreur[n] |
| NBS | arracher[v] | tente[n] | fier[v] | traîner[v] | roi[n] | terreur[n] |
| Jer | arracher[v] | tente[n] | abri[n] | traîner[v] | roi[n] | frayeur[n] |
| Rabb | arracher[v] | tente[n] | sécurité[n] | poussé[j] | roi[n] | épouvantement[n] |
Job 18. 15
| Bible | H7931 | H168 | H1097 | H | H2219 | H5921 | H5116 | H1614 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | tente[n] | pas[E] | lui[q] | répandre[v] | sur[é] | habitation[n] | soufre[n] |
| Darby | habiter[v] | tente[n] | pas[E] | lui[q] | répandre[v] | sur[é] | habitation[n] | soufre[n] |
| NEG | habiter[v] | tente[n] | nul[n] | sa[f] | répandre[v] | sur[é] | demeure[n] | soufre[n] |
| Osty | habiter[v] | tente[n] | Lilit[N] | sa[f] | répandre[v] | sur[é] | demeure[n] | soufre[n] |
| SG21 | habiter[v] | tente[n] | plus[d] | lui[q] | déverser[v] | sur[é] | domaine[n] | soufre[n] |
| NBS | demeurer[ê] | tente[n] | plus[d] | lui[q] | répandre[v] | sur[é] | domaine[n] | soufre[n] |
| Jer | habiter[v] | tente[n] | plus[d] | sienne[Q] | répandre[v] | sur[é] | bercail[n] | soufre[n] |
| Rabb | demeure[n] | {tente}[§] | rien[E] | sa[f] | répandre[v] | sur[é] | domaine[n] | soufre[n] |
Job 18. 16
| Bible | H8478 | H8328 | H3001 | H4605 | H5243 | H7105 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bas[d] | racine[n] | sécher[v] | haut[d] | couper[v] | branche[n] |
| Darby | bas[d] | racine[n] | sécher[v] | haut[d] | couper[v] | branche[n] |
| NEG | bas[d] | racine[n] | dessécher[v] | haut[d] | couper[v] | branche[n] |
| Osty | bas[d] | racine[n] | dessécher[v] | haut[d] | flétrir[v] | ramure[n] |
| SG21 | bas[d] | racine[n] | dessécher[v] | haut[d] | couper[v] | branche[n] |
| NBS | bas[d] | racine[n] | dessécher[v] | haut[d] | faner[v] | rameau[n] |
| Jer | bas[d] | racine[n] | dessécher[v] | haut[d] | flétrir[v] | ramure[n] |
| Rabb | bas[d] | racine[n] | dessécher[v] | haut[d] | flétrir[v] | feuillage[n] |
Job 18. 17
| Bible | H2143 | H6 | H4480 | H776 | H3808 | H8034 | H | H5921 | H6440 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[n] | disparaître[v] | de[é] | terre[n] | plus[d] | nom[n] | avoir[â] | de[é] | dans[é] | contrée[n] |
| Darby | mémoire[n] | périr[v] | dessus[d] | terre[n] | pas[E] | nom[n] | avoir[â] | sur[é] | face[n] | pays[n] |
| NEG | mémoire[n] | disparaître[v] | de[é] | terre[n] | son[f] | nom[n] | être[ê] | sur[é] | face[n] | champ[n] |
| Osty | souvenir[n] | disparaître[v] | du[é] | pays[n] | son[f] | nom[n] | avoir[â] | de[é] | dans[é] | contrée[n] |
| SG21 | souvenir[n] | disparaître[v] | de[é] | terre[n] | son[f] | de[é] | lui[q] | la[a] | dans[é] | rue[n] |
| NBS | souvenir[n] | disparaître[v] | de[é] | terre[n] | son[f] | nom[n] | avoir[â] | de[é] | au[a] | dehors[d] |
| Jer | souvenir[n] | disparaître[v] | du[é] | pays[n] | son[f] | nom[n] | effacer[v] | la[a] | dans[é] | contrée[n] |
| Rabb | souvenir[n] | effacer[v] | de[é] | terre[n] | son[f] | nom[n] | rien[E] | étendue[n] | dans[é] | monde[n] |
Job 18. 18
| Bible | H1920 | H216 | H413 | H2822 | H8398 | H5074 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repousser[v] | lumière[n] | dans[é] | ténèbres[n] | monde[n] | bannir[v] |
| Darby | repousser[v] | lumière[n] | dans[é] | ténèbres[n] | monde[n] | bannir[v] |
| NEG | pousser[v] | lumière[n] | dans[é] | ténèbres[n] | monde[n] | chasser[v] |
| Osty | pousser[v] | lumière[n] | aux[a] | ténèbres[n] | monde[n] | bannir[v] |
| SG21 | pousser[v] | lumière[n] | dans[é] | ténèbres[n] | monde[n] | expulser[v] |
| NBS | repousser[v] | lumière[n] | dans[é] | ténèbres[n] | monde[n] | chasser[v] |
| Jer | poussé[j] | lumière[n] | aux[a] | ténèbres[n] | terre[n] | banni[n] |
| Rabb | repousser[v] | lumière[n] | dans[é] | ténèbres[n] | univers[n] | expulser[v] |
Job 18. 19
| Bible | H3808 | H5209 | H | H3808 | H5220 | H5971 | H369 | H8300 | H4033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | enfant[n] | son[f] | ni[c] | postérité[n] | peuple[n] | personne[p] | survivre[v] | lieu[n] |
| Darby | pas[E] | enfant[n] | son[f] | ni[c] | postérité[n] | peuple[n] | personne[p] | survivre[v] | séjour[n] |
| NEG | laisser[v] | descendant[n] | son[f] | ni[c] | postérité[n] | peuple[n] | ni[c] | survivant[n] | habiter[v] |
| Osty | avoir[x] | lignée[n] | son[f] | ni[c] | postérité[n] | peuple[n] | ni[c] | survivant[n] | séjour[n] |
| SG21 | laisser[v] | enfant[n] | son[f] | ni[c] | petit-enfant[n] | peuple[n] | ni[c] | survivant[n] | habiter[v] |
| NBS | pas[E] | progéniture[n] | son[f] | ni[c] | postérité[n] | peuple[n] | ni[c] | survivant[n] | immigré[n] |
| Jer | avoir[x] | lignée[n] | son[f] | ni[c] | postérité[n] | peuple[n] | ni[c] | survivant[n] | séjour[n] |
| Rabb | laisser[v] | lignée[n] | son[f] | ni[c] | postérité[n] | {Ammi}[§] | ni[c] | survivant[n] | habitation[n] |
Job 18. 20
| Bible | H5921 | H3117 | H8074 | H314 | H6931 | H270 | H8178 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | jour[n] | étonner[v] | après[é] | précéder[v] | emparer[v] | horreur[n] |
| Darby | de[é] | jour[n] | étonner[v] | après[é] | précéder[v] | emparer[v] | horreur[n] |
| NEG | de[é] | ruine[n] | étonner[v] | venir[v] | présent[j] | saisir[v] | effroi[n] |
| Osty | de[é] | {jour}[§] | stupéfait[j] | {derrière}[§] | orient[n] | saisi[j] | frisson[n] |
| SG21 | de[é] | sort[n] | étonner[v] | venir[v] | présent[j] | saisir[v] | horreur[n] |
| NBS | par[é] | ruine[n] | atterrer[v] | {derrière}[§] | oriental[n] | saisir[v] | effroi[n] |
| Jer | de[é] | {jour}[§] | stupeur[n] | fin[n] | orient[n] | saisir[v] | effroi[n] |
| Rabb | de[é] | {jour}[§] | stupeur[n] | {derrière}[§] | orient[n] | donner[v] | frisson[n] |
Job 18. 21
| Bible | H389 | H428 | H4908 | H5767 | H2088 | H4725 | H3808 | H3045 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certainement[d] | être[ê] | demeure[n] | inique[n] | être[ê] | lieu[n] | pas[E] | connaître[v] | ✶Dieu[N] |
| Darby | certainement[d] | être[ê] | demeure[n] | inique[n] | être[ê] | lieu[n] | pas[E] | connaître[v] | ✶Dieu[N] |
| NEG | point[E] | autre[j] | destinée[n] | méchant[n] | d’[é] | sortir[v] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] |
| Osty | oui[d] | de[é] | demeure[n] | injuste[j] | être[ê] | place[n] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] |
| SG21 | telle[J] | la[a] | destinée[n] | impie[n] | être[ê] | situation[n] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] |
| NBS | telles[J] | être[ê] | demeure[n] | injuste[j] | être[ê] | place[n] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] |
| Jer | point[E] | autre[p] | demeure[n] | injustice[n] | d’[é] | lieu[n] | méconnaître[v] | devenir[ê] | Dieu[N] |
| Rabb | oui[d] | la[a] | demeure[n] | malfaiteur[n] | résidence[n] | pas[E] | attendre[v] | Dieu[N] |