Comparateur de lemmes
Jérémie 48. 1
| Bible | H4124 | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H1945 | H413 | H5015 | H3588 | H7703 | H3001 | H3920 | H7156 | H3001 | H4869 | H2865 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moab[N] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | malheur[n] | à[é] | Nebo[N] | car[c] | dévaster[v] | honteux[j] | prendre[v] | Kiriathaïm[N] | honteux[j] | Misgab[N] | terrifié[j] |
| Darby | Moab[N] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | malheur[n] | à[é] | Nebo[N] | car[c] | dévaster[v] | honteux[j] | prendre[v] | Kiriathaïm[N] | honteux[j] | Misgab[N] | terrifié[j] |
| NEG | Moab[N] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | malheur[n] | à[é] | Nebo[N] | car[c] | ravager[v] | confus[j] | prendre[v] | Kirjathaïm[N] | confus[j] | Misgab[N] | briser[v] |
| Osty | Moab[N] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | malheur[n] | à[é] | Nebo[N] | car[c] | dévaster[v] | honte[n] | prendre[v] | Qiryataïm[N] | honte[n] | citadelle[n] | écrasé[j] |
| SG21 | Moab[N] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | malheur[n] | à[é] | Nebo[N] | car[c] | dévaster[v] | honte[n] | prendre[v] | Kirjathaïm[N] | honte[n] | Misgab[N] | briser[v] |
| NBS | Moab[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | malheur[n] | pour[é] | Nebo[N] | elle[O] | ravager[v] | honteux[j] | prendre[v] | Qiriataïm[N] | honteux[j] | Misgab[N] | terrifié[j] |
| Jer | Moab[N] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | malheur[n] | au[a] | Nébo[N] | car[c] | saccager[v] | honte[n] | prendre[v] | Qiryatayim[N] | honte[n] | citadelle[n] | terreur[n] |
| Rabb | Moab[N] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | malheur[n] | à[é] | Nebo[N] | car[c] | dévaster[v] | honte[n] | prendre[v] | Kiriataïm[N] | confusion[n] | citadelle[n] | ruiner[v] |
Jérémie 48. 2
| Bible | H369 | H5750 | H8416 | H4124 | H2809 | H2803 | H5921 | H7451 | H3212 | H3772 | H1471 | H1571 | H4086 | H1826 | H310 | H3212 | H2719 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[q] | faire[v] | louange[n] | Moab[N] | Hesbon[N] | élaborer[v] | contre[é] | méchanceté[n] | venir[v] | retrancher[v] | nation[n] | aussi[d] | Madmen[N] | détruire[v] | après[é] | aller[v] | épée[n] |
| Darby | en[q] | faire[v] | louange[n] | Moab[N] | Hesbon[N] | machiner[v] | contre[é] | mal[n] | venir[v] | retrancher[v] | nation[n] | aussi[d] | Madmen[N] | détruire[v] | après[é] | aller[v] | épée[n] |
| NEG | plus[d] | être[ê] | gloire[n] | Moab[N] | Hesbon[N] | méditer[v] | sa[f] | perte[n] | aller[v] | exterminer[v] | nation[n] | aussi[d] | Madmen[N] | détruire[v] | derrière[é] | marcher[v] | épée[n] |
| Osty | plus[d] | être[ê] | gloire[n] | Moab[N] | Hechbôn[N] | méditer[v] | contre[é] | mal[n] | venir[v] | retrancher[v] | nation[n] | aussi[d] | Madmen[N] | silence[n] | toi[q] | réduire[v] | glaive[n] |
| SG21 | plus[d] | avoir[x] | louange[n] | Moab[N] | Hesbon[N] | intention[n] | envers[é] | mauvais[j] | aller[v] | supprimer[v] | nation[n] | aussi[d] | Madmen[N] | silence[n] | toi[q] | réduire[v] | épée[n] |
| NBS | plus[d] | avoir[â] | louange[n] | Moab[N] | Heshbôn[N] | préparer[v] | son[f] | malheur[n] | aller[v] | retrancher[v] | nation[n] | aussi[d] | Madmen[N] | poursuivre[v] | toi[q] | réduire[v] | épée[n] |
| Jer | plus[d] | être[ê] | fierté[n] | Moab[N] | Heshbôn[N] | machiner[v] | son[f] | malheur[n] | aller[v] | supprimer[v] | nation[n] | aussi[d] | Madmèn[N] | silence[n] | toi[q] | réduire[v] | épée[n] |
| Rabb | plus[d] | faire[v] | gloire[n] | Moab[N] | Hesbon[N] | décider[v] | la[a] | ruine[n] | aller[v] | rayer[v] | peuple[n] | aussi[d] | Madmên[N] | anéantir[v] | toi[q] | acharner[v] | glaive[n] |
Jérémie 48. 3
| Bible | H6963 | H6818 | H2773 | H7701 | H7667 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | cri[n] | Horonaïm[N] | dévastation[n] | ruine[n] | grand[j] |
| Darby | voix[n] | cri[n] | Horonaïm[N] | dévastation[n] | ruine[n] | grand[j] |
| NEG | des[A] | cri[n] | Choronaïm[N] | ravage[n] | détresse[n] | grand[j] |
| Osty | écouter[v] | clameur[n] | Horonaïm[N] | dévastation[n] | désastre[n] | grand[j] |
| SG21 | des[A] | cri[n] | Choronaïm[N] | dévastation[n] | désastre[n] | grand[j] |
| NBS | {voix}[§] | cri[n] | Horonaïm[N] | ravager[v] | désastre[n] | grand[j] |
| Jer | des[A] | clameur[n] | Horonayim[N] | dévastation[n] | désastre[n] | immense[j] |
| Rabb | {voix}[§] | cri[n] | Horonaïm[N] | catastrophe[n] | désastre[n] | immense[j] |
Jérémie 48. 4
| Bible | H7665 | H4124 | H8085 | H2201 | H6810 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ruiner[v] | Moab[N] | entendre[v] | cri[n] | enfant[n] |
| Darby | ruiner[v] | Moab[N] | entendre[v] | cri[n] | enfant[n] |
| NEG | briser[v] | Moab[N] | entendre[v] | cri[n] | petit[n] |
| Osty | briser[v] | Moab[N] | entendre[v] | cri[n] | {petit}[§] |
| SG21 | briser[v] | Moab[N] | entendre[v] | cri[n] | petit[n] |
| NBS | briser[v] | Moab[N] | entendre[v] | cri[n] | petit[n] |
| Jer | terrasser[v] | Moab[N] | entendre[v] | cri[n] | petit[n] |
| Rabb | briser[v] | Moab[N] | entendre[v] | lamentation[n] | jeune[j] |
Jérémie 48. 5
| Bible | H3588 | H4608 | H3872 | H1065 | H5927 | H1065 | H3588 | H4174 | H2773 | H6862 | H6818 | H7667 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | montée[n] | Lukhith[N] | pleur[n] | monter[v] | pleur[n] | car[c] | descente[n] | Horonaïm[N] | angoisse[n] | cri[n] | ruine[n] | entendre[v] |
| Darby | car[c] | montée[n] | Lukhith[N] | pleur[n] | monter[v] | pleur[n] | car[c] | descente[n] | Horonaïm[N] | angoisse[n] | cri[n] | ruine[n] | entendre[v] |
| NEG | car[c] | montée[n] | Luchith[N] | pleur[n] | répandre[v] | {pleurer}[§] | et[ç] | descente[n] | Choronaïm[N] | {étroit}[§] | cri[n] | détresse[n] | retentir[v] |
| Osty | de[é] | montée[n] | Louhit[N] | pleur[n] | monter[v] | {pleurer}[§] | des[A] | descente[n] | Horonaïm[N] | {étroit}[§] | clameur[n] | désastre[n] | entendre[v] |
| SG21 | de[é] | montée[n] | Luchith[N] | larme[n] | gravir[v] | {pleurer}[§] | parce[d] | descente[n] | Choronaïm[N] | angoisse[n] | cri[n] | désastre[n] | entendre[v] |
| NBS | car[c] | montée[n] | Louhith[N] | pleur[n] | monter[v] | pleurer[v] | les[a] | descente[n] | Horonaïm[N] | briser[v] | crier[v] | adversaire[n] | entendre[v] |
| Jer | de[é] | montée[n] | Luhit[N] | pleurer[v] | monter[v] | {pleurer}[§] | ,[°] | descente[n] | Horonayim[N] | {étroit}[§] | clameur[n] | désastre[n] | entendre[v] |
| Rabb | de[é] | montée[n] | Louhit[N] | sanglot[n] | gravir[v] | sanglot[n] | des[A] | pente[n] | Horonaïm[N] | désespoir[n] | cri[n] | ennemi[n] | percevoir[v] |
Jérémie 48. 6
| Bible | H5127 | H4422 | H5315 | H1961 | H6176 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fuir[v] | sauver[v] | vie[n] | être[ê] | bruyère[n] | désert[n] |
| Darby | fuir[v] | sauver[v] | vie[n] | être[ê] | bruyère[n] | désert[n] |
| NEG | fuir[v] | sauver[v] | vie[n] | être[ê] | misérable[n] | désert[n] |
| Osty | fuir[v] | sauver[v] | vie[n] | être[ê] | onagre[n] | désert[n] |
| SG21 | fuir[v] | sauver[v] | vie[n] | devenir[v] | genévrier[n] | désert[n] |
| NBS | fuir[v] | sauver[v] | vie[n] | être[ê] | genévrier[n] | désert[j] |
| Jer | fuir[v] | sauver[v] | vie[n] | imiter[v] | onagre[n] | désert[n] |
| Rabb | fuir[v] | sauver[v] | vie[n] | devenir[ê] | stérile[j] | désert[n] |
Jérémie 48. 7
| Bible | H3588 | H3282 | H982 | H4639 | H214 | H1571 | H859 | H3920 | H3318 | H3645 | H1473 | H3548 | H8269 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | parce[d] | confiance[n] | ouvrage[n] | trésor[n] | aussi[d] | toi[q] | prendre[v] | aller[v] | Kemosh[N] | captivité[n] | sacrificateur[n] | prince[n] | ensemble[d] |
| Darby | car[c] | parce[d] | confiance[n] | ouvrage[n] | trésor[n] | aussi[d] | toi[q] | prendre[v] | aller[v] | Kemosh[N] | captivité[n] | sacrificateur[n] | prince[n] | ensemble[d] |
| NEG | car[c] | parce[d] | confier[v] | œuvre[n] | trésor[n] | aussi[d] | toi[q] | prendre[v] | aller[v] | Kemosch[N] | captivité[n] | prêtre[n] | chef[n] | {ensemble}[§] |
| Osty | parce[d] | que[r] | confier[v] | oeuvre[n] | trésor[n] | aussi[d] | toi[q] | prendre[v] | partir[v] | Kemoch[N] | déportation[n] | prêtre[n] | chef[n] | ensemble[d] |
| SG21 | oui[d] | parce[d] | confiance[n] | réalisation[n] | trésor[n] | aussi[d] | toi[q] | prendre[v] | partir[v] | Kemosh[N] | exil[n] | prêtre[n] | chef[n] | {ensemble}[§] |
| NBS | effet[n] | parce[d] | confiance[n] | oeuvre[n] | trésor[n] | aussi[d] | toi[q] | prendre[v] | aller[v] | Kemosh[N] | exil[n] | prêtre[n] | prince[n] | {ensemble}[§] |
| Jer | oui[d] | tu[O] | fier[v] | oeuvre[n] | trésor[n] | aussi[d] | toi[q] | prendre[v] | partir[v] | Kemosh[N] | captivité[n] | prêtre[n] | prince[n] | ensemble[d] |
| Rabb | oui[d] | tu[O] | fier[v] | oeuvre[n] | trésor[n] | aussi[d] | toi[q] | capturer[v] | aller[v] | Camos[N] | exil[n] | prêtre[n] | dignitaire[n] | ensemble[d] |
Jérémie 48. 8
| Bible | H935 | H7703 | H413 | H3605 | H5892 | H5892 | H3808 | H4422 | H6 | H6010 | H8045 | H4334 | H834 | H559 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | dévastateur[n] | contre[é] | chaque[J] | ville[n] | ville[n] | pas[E] | échapper[v] | périr[v] | vallée[n] | dévaster[v] | plateau[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | venir[v] | dévastateur[n] | contre[é] | chaque[J] | ville[n] | ville[n] | pas[E] | échapper[v] | périr[v] | vallée[n] | dévaster[v] | plateau[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | entrer[v] | dévastateur[n] | dans[é] | chaque[J] | ville[n] | ville[n] | ne[e] | échapper[v] | périr[v] | vallée[n] | détruire[v] | plaine[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | entrer[v] | dévastateur[n] | dans[é] | chaque[J] | ville[n] | ville[n] | pas[E] | échapper[v] | périr[v] | vallée[n] | ravager[v] | plateau[n] | comme[c] | dire[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | pénétrer[v] | dévastateur[n] | dans[é] | chaque[J] | ville[n] | {ville}[§] | ne[e] | échapper[v] | ruine[n] | vallée[n] | détruire[v] | plaine[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] |
| NBS | entrer[v] | ravager[v] | dans[é] | chaque[J] | ville[n] | ville[n] | ne[e] | échapper[v] | périr[v] | vallée[n] | détruire[v] | plateau[n] | être[ê] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Jer | venir[v] | dévastateur[n] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | {ville}[§] | ne[e] | réchapper[v] | ravager[v] | vallée[n] | saccager[v] | plateau[n] | comme[c] | dire[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | marcher[v] | dévastateur[n] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | {ville}[§] | ne[e] | échapper[v] | perdre[v] | vallée[n] | ruiné[j] | plaine[n] | être[X] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 48. 9
| Bible | H5414 | H6731 | H4124 | H3588 | H5323 | H3318 | H5892 | H8047 | H1961 | H369 | H3427 | H2004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | aile[n] | Moab[N] | car[c] | vol[n] | partir[v] | ville[n] | dévaster[v] | avoir[x] | personne[p] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | donner[v] | aile[n] | Moab[N] | car[c] | vol[n] | partir[v] | ville[n] | désoler[v] | avoir[x] | personne[p] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | donner[v] | aile[n] | Moab[N] | que[r] | vol[n] | partir[v] | ville[n] | désert[n] | avoir[x] | plus[d] | habitant[n] | {ils}[§] |
| Osty | donner[v] | aile[n] | Moab[N] | car[c] | envoler[v] | ses[f] | ville[n] | dévastation[n] | devenir[ê] | des[A] | habitant[n] | {ils}[§] |
| SG21 | donner[v] | aile[n] | Moab[N] | que[r] | envoler[v] | ses[f] | ville[n] | désert[n] | devenir[ê] | des[A] | inhabité[j] | {ils}[§] |
| NBS | donner[v] | aile[n] | Moab[N] | que[r] | voler(planer)[v] | éloigner[v] | ville[n] | dévaster[v] | avoir[x] | plus[d] | habitant[n] | {ils}[§] |
| Jer | donner[v] | aile[n] | Moab[N] | que[r] | envoler[v] | ses[f] | ville[n] | désolation[n] | changer[v] | plus[d] | habiter[v] | y[q] |
| Rabb | donner[v] | aile[n] | Moab[N] | que[r] | vol[n] | prendre[v] | ville[n] | solitude[n] | réduire[v] | personne[p] | habiter[v] | {ils}[§] |
Jérémie 48. 10
| Bible | H779 | H6213 | H4399 | H3068 | H7423 | H779 | H4513 | H2719 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maudire[v] | faire[v] | œuvre[n] | Éternel[N] | négligence[n] | maudire[v] | retenir[v] | épée[n] | sang[n] |
| Darby | maudire[v] | faire[v] | œuvre[n] | Éternel[N] | frauduleusement[d] | maudire[v] | retenir[v] | épée[n] | sang[n] |
| NEG | maudire[v] | faire[v] | œuvre[n] | Eternel[N] | négligence[n] | maudire[v] | éloigner[v] | épée[n] | carnage[n] |
| Osty | maudire[v] | faire[v] | travail[n] | Yahvé[N] | nonchalamment[d] | maudire[v] | refuser[v] | glaive[n] | sang[n] |
| SG21 | maudire[v] | accomplir[v] | œuvre[n] | Eternel[N] | négligence[n] | maudit[j] | éloigner[v] | épée[n] | sang[n] |
| NBS | maudire[v] | faire[v] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | négligence[n] | maudit[j] | priver[v] | épée[n] | sang[n] |
| Jer | maudire[v] | faire[v] | travail[n] | Yahvé[N] | négligence[n] | maudire[v] | priver[v] | épée[n] | sang[n] |
| Rabb | maudire[v] | exécuter[v] | ouvrage[n] | Eternel[N] | foi[n] | maudire[v] | tremper[v] | épée[n] | sang[n] |
Jérémie 48. 11
| Bible | H7599 | H4124 | H5271 | H8252 | H1931 | H413 | H8105 | H3808 | H7324 | H3627 | H413 | H3627 | H1473 | H3808 | H1980 | H5921 | H3651 | H5975 | H2940 | H | H7381 | H3808 | H4171 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aise[n] | Moab[N] | jeunesse[n] | tranquille[j] | il[O] | sur[é] | lie[n] | pas[E] | verser[v] | vase[n] | en[é] | vase[n] | captivité[n] | pas[E] | aller[v] | être[ê] | pourquoi[c] | demeurer[ê] | goût[n] | lui[q] | parfum[n] | ne[e] | changer[v] |
| Darby | aise[n] | Moab[N] | jeunesse[n] | tranquille[j] | il[O] | sur[é] | lie[n] | pas[E] | verser[v] | vase[n] | en[é] | vase[n] | captivité[n] | pas[E] | aller[v] | être[ê] | pourquoi[c] | demeurer[ê] | goût[n] | lui[q] | parfum[n] | point[E] | changer[v] |
| NEG | tranquille[j] | Moab[N] | jeunesse[n] | reposer[v] | il[O] | sur[é] | lie[n] | pas[E] | vider[v] | vase[n] | en[é] | {article}[§] | captivité[n] | pas[E] | aller[v] | être[X] | il[O] | rester[ê] | goût[n] | lui[q] | odeur[n] | ne[e] | changé[j] |
| Osty | tranquille[j] | Moab[N] | jeunesse[n] | reposer[v] | sa[f] | sur[é] | lie[n] | pas[E] | vider[v] | vase[n] | en[é] | vase[n] | déportation[n] | pas[E] | aller[v] | être[X] | il[O] | rester[ê] | goût[n] | lui[q] | bouquet[n] | ne[e] | altérer[v] |
| SG21 | paix[n] | Moab[N] | jeunesse[n] | repos[n] | il[O] | sur[é] | lie[n] | pas[E] | vider[v] | récipient[n] | en[é] | {article}[§] | exil[n] | pas[E] | partir[v] | être[X] | pourquoi[c] | rester[ê] | goût[n] | lui[q] | parfum[n] | ne[e] | altérer[v] |
| NBS | tranquille[j] | Moab[N] | jeunesse[n] | reposer[v] | il[O] | sur[é] | lie[n] | pas[E] | vider[v] | récipient[n] | en[é] | {article}[§] | exil[n] | pas[E] | aller[v] | être[X] | il[O] | rester[ê] | goût[n] | {à}[§] | odeur[n] | ne[e] | changer[v] |
| Jer | tranquille[j] | Moab[N] | jeunesse[n] | reposer[v] | sa[f] | sur[é] | lie[n] | transvaser[v] | {article}[§] | en[é] | {article}[§] | exil[n] | pas[E] | partir[v] | être[X] | il[O] | rester[ê] | lui[q] | parfum[n] | ne[e] | altérer[v] | ||
| Rabb | quiétude[n] | Moab[N] | âge[n] | reposer[v] | il[O] | sur[é] | lie[n] | pas[E] | transvaser[v] | récipient[n] | en[é] | {article}[§] | exil[n] | pas[E] | connaître[v] | être[X] | il[O] | persister[v] | goût[n] | {à}[§] | parfum[n] | point[E] | altérer[v] |
Jérémie 48. 12
| Bible | H3651 | H2009 | H3117 | H935 | H5002 | H3068 | H7971 | H | H6808 | H6808 | H3627 | H7324 | H5035 | H5310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | envoyer[v] | lui[q] | transvaseur[n] | transvaser[v] | vase[n] | vider[v] | cruche[n] | briser[v] |
| Darby | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | envoyer[v] | lui[q] | transvaseur[n] | transvaser[v] | vase[n] | vider[v] | cruche[n] | briser[v] |
| NEG | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | envoyer[v] | lui[q] | gens[n] | transvaser[v] | vase[n] | vider[v] | outre[n] | sauter[v] |
| Osty | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | envoyer[v] | lui[q] | transvaseur[n] | transvaser[v] | vase[n] | vider[v] | cruche[n] | fracasser[v] |
| SG21 | cependant[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | déclarer[v] | Eternel[N] | envoyer[v] | lui[q] | homme[n] | transvaser[v] | récipient[n] | vider[v] | outre[n] | éclater[v] |
| NBS | pourquoi[c] | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | envoyer[v] | lui[q] | gens[n] | transvaser[v] | récipient[n] | vider[v] | outre[n] | éclater[v] |
| Jer | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | envoyer[v] | lui[q] | transvaseur[n] | transvaser[v] | amphore[n] | vider[v] | cruche[n] | briser[v] |
| Rabb | certes[d] | des[A] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | envoyer[v] | lui[q] | tonnelier[n] | secouer[v] | vase[n] | vider[v] | amphore[n] | briser[v] |
Jérémie 48. 13
| Bible | H954 | H4124 | H3645 | H834 | H954 | H1004 | H3478 | H1008 | H1008 | H4009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | Moab[N] | Kemosh[N] | comme[c] | honteux[j] | maison[n] | Israël[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | confiance[n] |
| Darby | honteux[j] | Moab[N] | Kemosh[N] | comme[c] | honteux[j] | maison[n] | Israël[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | confiance[n] |
| NEG | honte[n] | Moab[N] | Kemosch[N] | comme[c] | honte[n] | maison[n] | Israël[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | confiance[n] |
| Osty | honte[n] | Moab[N] | Kemoch[N] | comme[c] | honte[n] | maison[n] | Israël[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | espoir[n] |
| SG21 | honte[n] | Moab[N] | Kemosh[N] | comme[c] | honte[n] | communauté[n] | Israël[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | confiance[n] |
| NBS | honte[n] | Moab[N] | Kemosh[N] | comme[c] | honte[n] | maison[n] | Israël[N] | Beth[N] | El[N] | fier[v] |
| Jer | honte[n] | Moab[N] | Kemosh[N] | comme[c] | honte[n] | maison[n] | Israël[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | confier[v] |
| Rabb | honte[n] | Moab[N] | Camos[N] | d’[é] | honte[n] | maison[n] | Israël[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | confiance[n] |
Jérémie 48. 14
| Bible | H349 | H559 | H1368 | H587 | H376 | H2428 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | dire[v] | fort[j] | nous[q] | homme[n] | vaillant[j] | guerre[n] |
| Darby | comment[c] | dire[v] | fort[j] | nous[q] | homme[n] | vaillant[j] | guerre[n] |
| NEG | comment[c] | dire[v] | vaillant[j] | nous[q] | homme[n] | soldat[n] | combattre[v] |
| Osty | comment[c] | dire[v] | brave[n] | nous[q] | homme[n] | vaillant[j] | combat[n] |
| SG21 | comment[c] | dire[v] | guerrier[n] | nous[q] | soldat[n] | redoutable[j] | combattre[v] |
| NBS | comment[c] | dire[v] | guerrier[n] | nous[q] | armée[n] | vaillant[j] | {bataille}[§] |
| Jer | comment[c] | dire[v] | héros[n] | nous[q] | {homme}[§] | combattant[n] | {bataille}[§] |
| Rabb | comment[c] | dire[v] | héros[n] | nous[q] | homme[n] | vaillant[j] | combat[n] |
Jérémie 48. 15
| Bible | H7703 | H4124 | H5892 | H5927 | H4005 | H970 | H3381 | H2874 | H5002 | H4428 | H3068 | H6635 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dévaster[v] | Moab[N] | ville[n] | monter[v] | élite[n] | gens[n] | descendre[v] | tuerie[n] | dire[v] | roi[n] | Éternel[N] | armée[n] | nom[n] |
| Darby | dévaster[v] | Moab[N] | ville[n] | monter[v] | élite[n] | gens[n] | descendre[v] | tuerie[n] | dire[v] | roi[n] | Éternel[N] | armée[n] | nom[n] |
| NEG | ravager[v] | Moab[N] | ville[n] | monter[v] | élite[n] | jeunesse[n] | être[X] | égorger[v] | dire[v] | roi[n] | Eternel[N] | armée[n] | nom[n] |
| Osty | dévastateur[n] | Moab[N] | {agitation}[§] | monter[v] | élite[n] | jeunesse[n] | descendre[v] | abattoir[n] | oracle[n] | roi[n] | Yahvé[N] | armée[n] | nom[n] |
| SG21 | dévaster[v] | Moab[N] | ville[n] | partir[v] | élite[n] | gens[n] | descendre[v] | massacre[n] | déclarer[v] | roi[n] | Eternel[N] | univers[n] | nom[n] |
| NBS | ravager[v] | Moab[N] | ville[n] | monter[v] | élite[n] | jeunesse[n] | descendre[v] | abattoir[n] | déclaration[n] | roi[n] | Seigneur[N] | armée[n] | nom[n] |
| Jer | ravager[v] | Moab[N] | ville[n] | escalader[v] | élite[n] | jeunesse[n] | descendre[v] | boucherie[n] | oracle[n] | roi[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | nom[n] |
| Rabb | dévaster[v] | Moab[N] | ville[n] | escalader[v] | élite[n] | jeunesse[n] | être[X] | carnage[n] | parole[n] | roi[n] | Eternel[N] | Cebaot[N] | nom[n] |
Jérémie 48. 16
| Bible | H7138 | H343 | H4124 | H935 | H7451 | H4116 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | près[é] | calamité[n] | Moab[N] | arriver[v] | malheur[n] | hâter[v] | beaucoup[d] |
| Darby | près[é] | calamité[n] | Moab[N] | arriver[v] | malheur[n] | hâter[v] | beaucoup[d] |
| NEG | près[é] | ruine[n] | Moab[N] | arriver[v] | malheur[n] | hâte[n] | grand[j] |
| Osty | près[é] | infortune[n] | Moab[N] | arriver[v] | malheur[n] | hâte[n] | grand[j] |
| SG21 | bientôt[d] | ruine[n] | Moab[N] | arriver[v] | malheur[n] | rapidement[d] | très[d] |
| NBS | près[é] | catastrophe[n] | Moab[N] | arriver[v] | malheur[n] | vite[j] | très[d] |
| Jer | proche[j] | ruine[n] | Moab[N] | être[ê] | malheur[n] | précipiter[v] | .[°] |
| Rabb | près[é] | catastrophe[n] | Moab[N] | arriver[v] | malheur[n] | pas[n] | .[°] |
Jérémie 48. 17
| Bible | H5110 | H | H3605 | H5439 | H3605 | H3045 | H8034 | H559 | H349 | H7665 | H4294 | H5797 | H4731 | H8597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lamenter[v] | lui[q] | tous[p] | lui[q] | tous[p] | connaître[v] | nom[n] | dire[v] | comment[c] | briser[v] | sceptre[n] | force[n] | bâton[n] | magnificence[n] |
| Darby | lamenter[v] | lui[q] | tous[p] | lui[q] | tous[p] | connaître[v] | nom[n] | dire[v] | comment[c] | briser[v] | verge[n] | force[n] | bâton[n] | magnificence[n] |
| NEG | lamenter[v] | lui[q] | tous[p] | environner[v] | tout[j] | connaître[v] | nom[n] | dire[v] | comment[c] | briser[v] | sceptre[n] | puissant[n] | bâton[n] | majestueux[j] |
| Osty | plaindre[v] | le[q] | tous[p] | voisin[n] | tous[p] | connaître[v] | nom[n] | dire[v] | comment[c] | briser[v] | sceptre[n] | puissant[j] | bâton[n] | glorieux[j] |
| SG21 | plaindre[v] | le[q] | tout[j] | voisin[n] | tous[p] | connaître[v] | nom[n] | dire[v] | comment[c] | briser[v] | sceptre[n] | puissant[j] | bâton[n] | majestueux[j] |
| NBS | plaindre[v] | le[q] | tous[p] | entourer[v] | tous[p] | connaître[v] | nom[n] | dire[v] | comment[c] | briser[v] | sceptre[n] | puissant[j] | bâton[n] | splendide[j] |
| Jer | plaindre[v] | le[q] | tous[p] | voisin[n] | tout[j] | connaître[v] | nom[n] | dire[v] | quoi[r] | briser[v] | sceptre[n] | puissant[j] | bâton[n] | magnifique[j] |
| Rabb | plaindre[v] | le[q] | tous[p] | voisin[n] | tous[p] | connaître[v] | nom[n] | dit[j] | comme[c] | briser[v] | verge[n] | puissant[j] | sceptre[n] | magnifique[j] |
Jérémie 48. 18
| Bible | H3381 | H3519 | H3427 | H6772 | H3427 | H1323 | H1769 | H3588 | H7703 | H4124 | H5927 | H | H7843 | H4013 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | gloire[n] | asseoir[v] | soif[n] | habitant[n] | fille[n] | Dibon[N] | car[c] | dévastateur[n] | Moab[N] | monter[v] | toi[q] | détruire[v] | forteresse[n] |
| Darby | descendre[v] | gloire[n] | asseoir[v] | soif[n] | habitant[n] | fille[n] | Dibon[N] | car[c] | dévastateur[n] | Moab[N] | monter[v] | toi[q] | détruire[v] | forteresse[n] |
| NEG | descendre[v] | gloire[n] | asseoir[v] | dessécher[v] | habitant[n] | fille[n] | Dibon[N] | car[c] | dévastateur[n] | Moab[N] | monter[v] | toi[q] | détruire[v] | forteresse[n] |
| Osty | descendre[v] | gloire[n] | asseoir[v] | {soif}[§] | habitant[n] | fille[n] | Dibôn[N] | car[c] | dévastateur[n] | Moab[N] | monter[v] | toi[q] | {détruire}[§] | {fortification}[§] |
| SG21 | descendre[v] | gloire[n] | asseoir[v] | soif[n] | habitant[n] | {fille}[§] | Dibon[N] | effet[n] | dévastateur[n] | Moab[N] | prendre[v] | toi[q] | démolir[v] | forteresse[n] |
| NBS | descendre[v] | gloire[n] | asseoir[v] | soif[n] | habitant[n] | beau[n] | Dibôn[N] | car[c] | ravager[v] | Moab[N] | aller[y] | toi[q] | détruire[v] | forteresse[n] |
| Jer | descendre[v] | gloire[n] | asseoir[v] | assoiffé[j] | habitant[n] | fille[n] | Dibôn[N] | car[c] | dévastateur[n] | Moab[N] | monter[v] | toi[q] | détruire[v] | forteresse[n] |
| Rabb | descendre[v] | gloire[n] | demeurer[ê] | aride[j] | habitant[n] | {fille}[§] | Dibôn[N] | car[c] | ennemi[n] | Moab[N] | monter[v] | toi[q] | détruire[v] | fort(château)[n] |
Jérémie 48. 19
| Bible | H413 | H1870 | H5975 | H6822 | H3427 | H6177 | H7592 | H5127 | H4422 | H559 | H4100 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | chemin[n] | tenir[v] | veiller[v] | habitant[n] | Aroër[N] | interroger[v] | fuir[v] | échapper[v] | demander[v] | que[r] | arriver[v] |
| Darby | sur[é] | chemin[n] | tenir[v] | veiller[v] | habitant[n] | Aroër[N] | interroger[v] | fuir[v] | échapper[v] | dire[v] | que[r] | arriver[v] |
| NEG | sur[é] | chemin[n] | tenir[v] | regarder[v] | habitant[n] | Aroër[N] | interroger[v] | fuyard[n] | réchappé[n] | demander[v] | que[r] | arriver[v] |
| Osty | sur[é] | chemin[n] | tenir[v] | guet[n] | habitant[n] | Aroér[N] | interroger[v] | fuyard[j] | rescapé[j] | dire[v] | que[r] | arriver[v] |
| SG21 | sur[é] | chemin[n] | tenir[v] | guet[n] | habitant[n] | Aroër[N] | interroger[v] | fuyard[n] | rescapé[n] | demander[v] | que[r] | arriver[v] |
| NBS | sur[é] | chemin[n] | tenir[v] | guette[n] | habitant[n] | Aroër[N] | interroger[v] | fuyard[n] | rescapé[n] | demander[v] | que[r] | arriver[v] |
| Jer | sur[é] | route[n] | poster[v] | guette[n] | habitant[n] | Aroër[N] | interroger[v] | fuyard[j] | rescapé[j] | demander[v] | que[r] | arriver[v] |
| Rabb | sur[é] | route[n] | placer[v] | observer[v] | habitant[n] | Aroer[N] | interroger[v] | fuyard[n] | sauver[v] | dire[v] | que[r] | arriver[v] |
Jérémie 48. 20
| Bible | H3001 | H4124 | H3588 | H2865 | H3213 | H2199 | H5046 | H769 | H3588 | H7703 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | Moab[N] | car[c] | briser[v] | hurler[v] | crier[v] | annoncer[v] | Arnon[N] | que[r] | dévaster[v] | Moab[N] |
| Darby | honteux[j] | Moab[N] | car[c] | briser[v] | hurler[v] | crier[v] | annoncer[v] | Arnon[N] | que[r] | dévaster[v] | Moab[N] |
| NEG | confus[j] | Moab[N] | car[c] | briser[v] | gémissement[n] | cri[n] | publier[v] | Arnon[N] | que[r] | ravager[v] | Moab[N] |
| Osty | couvrir[v] | Moab[N] | car[c] | écraser[v] | hurler[v] | crier[v] | annoncer[v] | Arnon[N] | que[r] | dévaster[v] | Moab[N] |
| SG21 | couvrir[v] | Moab[N] | car[c] | terroriser[v] | hurler[v] | crier[v] | annoncer[v] | Arnon[N] | que[r] | dévaster[v] | Moab[N] |
| NBS | honteux[j] | Moab[N] | {que}[§] | terrifier[v] | hurler[v] | crier[v] | annoncer[v] | Arnon[N] | que[r] | ravager[v] | Moab[N] |
| Jer | honteux[j] | Moab[N] | {que}[§] | destruction[n] | gémir[v] | crier[v] | publier[v] | Arnon[N] | que[r] | dévaster[v] | Moab[N] |
| Rabb | confus[j] | Moab[N] | car[c] | briser[v] | lamenter[v] | cri[n] | publier[v] | Arnon[N] | que[r] | perdre[v] | Moab[N] |
Jérémie 48. 21
| Bible | H4941 | H935 | H413 | H776 | H4334 | H413 | H2473 | H413 | H3096 | H5921 | H4158 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jugement[n] | venir[v] | sur[é] | pays[n] | plateau[n] | sur[é] | Holon[N] | sur[é] | Jahtsa[N] | sur[é] | Méphaath[N] |
| Darby | jugement[n] | venir[v] | sur[é] | pays[n] | plateau[n] | sur[é] | Holon[N] | sur[é] | Jahtsa[N] | sur[é] | Méphaath[N] |
| NEG | châtiment[n] | venir[v] | sur[é] | pays[n] | plaine[n] | sur[é] | Holon[N] | sur[é] | Jahats[N] | sur[é] | Méphaath[N] |
| Osty | jugement[n] | venir[v] | le[a] | pays[n] | plateau[n] | ,[°] | Holôn[N] | ,[°] | Yahça[N] | sur[é] | Méphaat[N] |
| SG21 | jugement[n] | atteindre[v] | le[a] | pays[n] | plaine[n] | ,[°] | Holon[N] | ,[°] | Jahats[N] | ,[°] | Méphaath[N] |
| NBS | jugement[n] | venir[v] | sur[é] | pays[n] | plateau[n] | sur[é] | Holôn[N] | sur[é] | Yahtsa[N] | sur[é] | Méphaath[N] |
| Jer | jugement[n] | venir[v] | le[a] | {terre}[§] | plateau[n] | ,[°] | Holôn[N] | ,[°] | Yahça[N] | ,[°] | Méphaat[N] |
| Rabb | châtiment[n] | frapper[v] | le[a] | pays[n] | plaine[n] | ,[°] | Holôn[N] | ,[°] | Iahça[N] | ,[°] | Mêfeot[N] |
Jérémie 48. 22
| Bible | H5921 | H1769 | H5921 | H5015 | H5921 | H1015 | H1015 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | Dibon[N] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Beth[N] | Diblathaïm[N] |
| Darby | sur[é] | Dibon[N] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Beth[N] | Diblathaïm[N] |
| NEG | sur[é] | Dibon[N] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Beth[N] | Diblathaïm[N] |
| Osty | sur[é] | Dibôn[N] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Bet[N] | Diblataïm[N] |
| SG21 | {sur}[§] | Dibon[N] | {sur}[§] | Nebo[N] | {sur}[§] | Beth[N] | Diblathaïm[N] |
| NBS | sur[é] | Dibôn[N] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Beth[N] | Diblataïm[N] |
| Jer | {sur}[§] | Dibôn[N] | {sur}[§] | Nébo[N] | {sur}[§] | Bet[N] | Diblatayim[N] |
| Rabb | {sur}[§] | Dibôn[N] | {sur}[§] | Nebo[N] | {sur}[§] | Beth[N] | Diblataïm[N] |
Jérémie 48. 23
| Bible | H5921 | H7156 | H5921 | H1014 | H1014 | H5921 | H1010 | H1010 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | Kiriathaïm[N] | sur[é] | Beth[N] | Gamul[N] | sur[é] | Beth[N] | Méon[N] |
| Darby | sur[é] | Kiriathaïm[N] | sur[é] | Beth[N] | Gamul[N] | sur[é] | Beth[N] | Méon[N] |
| NEG | sur[é] | Kirjathaïm[N] | sur[é] | Beth[N] | Gamul[N] | sur[é] | Beth[N] | Meon[N] |
| Osty | sur[é] | Qiryataïm[N] | sur[é] | Bet[N] | Gamoul[N] | sur[é] | Bet[N] | Méôn[N] |
| SG21 | {sur}[§] | Kirjathaïm[N] | {sur}[§] | Beth[N] | Gamul[N] | {sur}[§] | Beth[N] | Meon[N] |
| NBS | sur[é] | Qiriataïm[N] | sur[é] | Beth[N] | Gamoul[N] | sur[é] | Beth[N] | Méôn[N] |
| Jer | {sur}[§] | Qiryatayim[N] | {sur}[§] | Bet[N] | Gamul[N] | {sur}[§] | Bet[N] | Meôn[N] |
| Rabb | {sur}[§] | Kiriataïm[N] | {sur}[§] | Beth[N] | Gamoul[N] | {sur}[§] | Beth[N] | Meôn[N] |
Jérémie 48. 24
| Bible | H5921 | H7152 | H5921 | H1224 | H5921 | H3605 | H5892 | H776 | H4124 | H7350 | H7138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | Kerijoth[N] | sur[é] | Botsra[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | pays[n] | Moab[N] | éloigné[j] | proche[j] |
| Darby | sur[é] | Kerijoth[N] | sur[é] | Botsra[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | pays[n] | Moab[N] | éloigné[j] | proche[j] |
| NEG | sur[é] | Kerijoth[N] | sur[é] | Botsra[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | pays[n] | Moab[N] | éloigné[j] | proche[j] |
| Osty | sur[é] | Qeriyyot[N] | sur[é] | Boçra[N] | les[a] | tout[j] | ville[n] | pays[n] | Moab[N] | lointain[j] | proche[j] |
| SG21 | et[ç] | Kerijoth[N] | ,[°] | Botsra[N] | les[a] | tout[j] | ville[n] | pays[n] | Moab[N] | loin[d] | près[d] |
| NBS | sur[é] | Qeriyoth[N] | sur[é] | Botsra[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | pays[n] | Moab[N] | lointain[j] | proche[j] |
| Jer | et[ç] | Qeriyyot[N] | ,[°] | Boçra[N] | les[a] | tout[j] | ville[n] | pays[n] | Moab[N] | lointain[j] | proche[n] |
| Rabb | et[ç] | Keriot[N] | ,[°] | Boçra[N] | les[a] | tout[j] | ville[n] | pays[n] | Moab[N] | éloigné[j] | proche[j] |
Jérémie 48. 25
| Bible | H1438 | H7161 | H4124 | H2220 | H7665 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couper[v] | corne[n] | Moab[N] | bras[n] | casser[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | couper[v] | corne[n] | Moab[N] | bras[n] | casser[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | abattre[v] | force[n] | Moab[N] | bras[n] | briser[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | abattre[v] | corne[n] | Moab[N] | bras[n] | briser[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | abattre[v] | force[n] | Moab[N] | bras[n] | briser[v] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | abattre[v] | corne[n] | Moab[N] | bras[n] | briser[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | abattre[v] | force[n] | Moab[N] | bras[n] | briser[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | abattre[v] | corne[n] | Moab[N] | bras[n] | rompre[v] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 48. 26
| Bible | H7937 | H3588 | H5921 | H3068 | H1431 | H5606 | H4124 | H6892 | H1961 | H7814 | H1571 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enivrer[v] | car[c] | contre[é] | Éternel[N] | orgueilleusement[d] | rouler[v] | Moab[N] | vomissement[n] | être[ê] | dérision[n] | aussi[d] | lui[q] |
| Darby | enivrer[v] | car[c] | contre[é] | Éternel[N] | exalter[v] | rouler[v] | Moab[N] | vomissement[n] | être[ê] | dérision[n] | aussi[d] | lui[q] |
| NEG | enivrer[v] | car[c] | contre[é] | Eternel[N] | élever[v] | rouler[v] | Moab[N] | vomissement[n] | devenir[ê] | raillerie[n] | aussi[d] | objet[n] |
| Osty | enivrer[v] | le[q] | de[é] | Yahvé[N] | haut[n] | rouler[v] | Moab[N] | vomissure[n] | devenir[ê] | risée[n] | aussi[d] | lui[q] |
| SG21 | enivrer[v] | car[c] | à[é] | Eternel[N] | attaquer[v] | rouler[v] | Moab[N] | vomi[n] | provoquer[v] | moquerie[n] | aussi[d] | lui[q] |
| NBS | enivrer[v] | car[c] | contre[é] | Seigneur[N] | élever[v] | débattre[v] | Moab[N] | vomissement[n] | être[ê] | dérision[n] | aussi[d] | lui[q] |
| Jer | enivrer[v] | car[c] | contre[é] | Yahvé[N] | dresser[v] | rouler[v] | Moab[N] | vomissure[n] | devenir[ê] | risée[n] | aussi[d] | lui[q] |
| Rabb | rendre[v] | car[c] | contre[é] | Eternel[N] | élever[v] | débattre[v] | Moab[N] | vomissement[n] | devenir[ê] | risée[n] | de[é] | objet[n] |
Jérémie 48. 27
| Bible | H518 | H3808 | H7814 | H1961 | H | H3478 | H518 | H1590 | H4672 | H3588 | H1767 | H1697 | H | H5110 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | pas[E] | dérision[n] | être[ê] | toi[q] | Israël[N] | avoir[x] | voleur[n] | prendre[v] | car[c] | fois[n] | parler[v] | lui[q] | secouer[v] |
| Darby | avoir[x] | pas[E] | dérision[n] | être[ê] | toi[q] | Israël[N] | avoir[x] | voleur[n] | prendre[v] | car[c] | fois[n] | parler[v] | lui[q] | secouer[v] |
| NEG | avoir[x] | pas[E] | raillerie[n] | être[ê] | toi[q] | Israël[N] | avoir[x] | voleur[n] | surprendre[v] | les[a] | que[r] | parler[v] | lui[q] | secouer[v] |
| Osty | avoir[x] | pas[E] | risée[n] | être[X] | de[é] | Israël[N] | à[é] | voleur[n] | trouver[v] | des[A] | que[r] | parler[v] | lui[q] | hocher[v] |
| SG21 | être[X] | pas[E] | moquerie[n] | être[X] | de[é] | Israël[N] | avoir[x] | voleur[n] | surprendre[v] | des[A] | que[r] | parler[v] | lui[q] | secouer[v] |
| NBS | avoir[x] | pas[E] | dérision[n] | être[ê] | toi[q] | Israël[N] | avoir[x] | voleur[n] | trouver[v] | les[a] | que[r] | parler[v] | lui[q] | hocher[v] |
| Jer | être[ê] | pas[E] | risée[n] | être[X] | toi[q] | Israël[N] | avoir[x] | voleur[n] | surprendre[v] | les[a] | que[r] | parler[v] | lui[q] | hocher[v] |
| Rabb | avoir[x] | pas[E] | risée[n] | être[X] | de[é] | Israël[N] | avoir[x] | voleur[n] | surprendre[v] | des[A] | fois[n] | parler[v] | lui[q] | hocher[v] |
Jérémie 48. 28
| Bible | H5800 | H5892 | H7931 | H5553 | H3427 | H4124 | H1961 | H3123 | H7077 | H5676 | H6310 | H6354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abandonner[v] | ville[n] | demeurer[ê] | rocher[n] | habitant[n] | Moab[N] | être[ê] | colombe[n] | nid[n] | côté[n] | entrée[n] | caverne[n] |
| Darby | abandonner[v] | ville[n] | demeurer[ê] | rocher[n] | habitant[n] | Moab[N] | être[ê] | colombe[n] | nid[n] | côté[n] | entrée[n] | caverne[n] |
| NEG | abandonner[v] | ville[n] | demeurer[ê] | rocher[n] | habitant[n] | Moab[N] | être[ê] | colombe[n] | nid[n] | flanc[n] | {bouche}[§] | caverne[n] |
| Osty | quitter[v] | ville[n] | demeurer[ê] | rocher[n] | habitant[n] | Moab[N] | être[ê] | colombe[n] | qui[r] | paroi[n] | béant[j] | gorge[n] |
| SG21 | abandonner[v] | ville[n] | installer[v] | rocher[n] | habitant[n] | Moab[N] | imiter[v] | colombe[n] | nid[n] | {au}[§] | fente[n] | ravin[n] |
| NBS | abandonner[v] | ville[n] | demeurer[ê] | rocher[n] | habitant[n] | Moab[N] | être[ê] | colombe[n] | nid[n] | sur[é] | béant[j] | gouffre[n] |
| Jer | abandonner[v] | ville[n] | installer[v] | rocher[n] | habitant[n] | Moab[N] | imiter[v] | pigeon[n] | qui[r] | paroi[n] | béant[j] | gorge[n] |
| Rabb | déserter[v] | ville[n] | abriter[v] | rocher[n] | habitant[n] | Moab[N] | être[ê] | colombe[n] | qui[r] | flanc[n] | bord[n] | précipice[n] |
Jérémie 48. 29
| Bible | H8085 | H1347 | H4124 | H1343 | H3966 | H1363 | H1347 | H1346 | H7312 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | hautain[j] | très[d] | arrogance[n] | orgueil[n] | fierté[n] | altier[j] | cœur[n] |
| Darby | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | hautain[j] | très[d] | arrogance[n] | orgueil[n] | fierté[n] | altier[j] | cœur[n] |
| NEG | connaître[v] | orgueil[n] | Moab[N] | {orgueilleux}[§] | superbe[j] | hauteur[n] | fierté[n] | arrogance[n] | altier[j] | cœur[n] |
| Osty | apprendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | orgueilleux[j] | très[d] | hauteur[n] | orgueil[n] | morgue[n] | altier[j] | cœur[n] |
| SG21 | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | arrogant[j] | très[d] | fierté[n] | orgueil[n] | arrogance[n] | vaniteux[j] | cœur[n] |
| NBS | apprendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | orgueil[n] | extrême[j] | arrogance[n] | orgueil[n] | suffisance[n] | hautain[j] | cœur[n] |
| Jer | apprendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | arrogance[n] | excessif[j] | superbe[n] | orgueil[n] | arrogance[n] | altier[j] | cœur[n] |
| Rabb | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | {orgueilleux}[§] | démesurer[v] | hauteur[n] | infatuation[n] | arrogance[n] | enflure[n] | cœur[n] |
Jérémie 48. 30
| Bible | H589 | H3045 | H5002 | H3068 | H5678 | H3808 | H3651 | H907 | H3808 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | connaître[v] | dire[v] | Éternel[N] | rage[n] | ne[e] | fausseté[n] | vanterie[n] | pas[E] | ce[p] | faire[v] |
| Darby | je[O] | connaître[v] | dire[v] | Éternel[N] | rage[n] | ne[e] | vanité[n] | vanterie[n] | pas[E] | ce[p] | faire[v] |
| NEG | je[O] | connaître[v] | dire[v] | Eternel[N] | présomption[n] | {non}[§] | vain[j] | discours[n] | néant[n] | ses[f] | œuvre[n] |
| Osty | je[O] | connaître[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | emportement[n] | {non}[§] | inconvenant[j] | bavardage[n] | vain[j] | ses[f] | oeuvre[n] |
| SG21 | je[O] | connaître[v] | déclarer[v] | Eternel[N] | excès[n] | ne[e] | rien[E] | bavardage[n] | pas[E] | ce[p] | faire[v] |
| NBS | je[O] | connaître[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | emportement[n] | inutile[j] | inutile[j] | vantardise[n] | inutile[j] | ses[f] | {faire}[§] |
| Jer | je[O] | connaître[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | présomption[n] | sans[é] | consistance[n] | bavardage[n] | sans[é] | ses[f] | acte[n] |
| Rabb | je[O] | connaître[v] | dire[v] | Eternel[N] | emporté[j] | sans[é] | fondement[n] | vantardise[n] | fausseté[n] | ses[f] | oeuvre[n] |
Jérémie 48. 31
| Bible | H5921 | H3651 | H5921 | H4124 | H3213 | H4124 | H3605 | H2199 | H413 | H376 | H7025 | H7025 | H1897 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | sur[é] | Moab[N] | hurler[v] | Moab[N] | tout[j] | crier[v] | sur[é] | homme[n] | Kir[N] | Hérès[N] | gémir[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | sur[é] | Moab[N] | hurler[v] | Moab[N] | tout[j] | crier[v] | sur[é] | homme[n] | Kir[N] | Hérès[N] | gémir[v] |
| NEG | être[X] | pourquoi[c] | sur[é] | Moab[N] | gémir[v] | Moab[N] | tout[j] | gémir[v] | sur[é] | gens[n] | Kir[N] | Hérès[N] | soupirer[v] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | sur[é] | Moab[N] | hurler[v] | Moab[N] | tout[d] | cri[n] | je[O] | gens[n] | Qir[N] | Hèrès[N] | gémir[v] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | à[é] | Moab[N] | lamenter[v] | {Moab}[§] | tout[j] | crier[v] | sur[é] | habitant[n] | Kir[N] | Hérès[N] | soupirer[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | sur[é] | Moab[N] | hurler[v] | Moab[N] | tout[d] | crier[v] | je[O] | gens[n] | Qir[N] | Hérès[N] | gémir[v] |
| Jer | aussi[d] | me[q] | sur[é] | Moab[N] | lamenter[v] | Moab[N] | tout[d] | cri[n] | sur[é] | gens[n] | Qir[N] | Hérès[N] | gémir[v] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | cause[n] | Moab[N] | lamenter[v] | Moab[N] | tout[d] | cri[n] | je[O] | gens[n] | Kir[N] | Hérés[N] | gémir[v] |
Jérémie 48. 32
| Bible | H1065 | H3270 | H1058 | H | H1612 | H7643 | H5189 | H5674 | H3220 | H5704 | H3220 | H3270 | H5060 | H5921 | H7019 | H5921 | H1210 | H7703 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pleurer[v] | Jahzer[N] | pleurer[v] | toi[q] | vigne[n] | Sibma[N] | sarment[n] | passer[v] | mer[n] | au-delà[d] | mer[n] | Jahzer[N] | atteindre[v] | sur[é] | été[n] | sur[é] | vendange[n] | dévastateur[n] | tomber[v] |
| Darby | pleur[n] | Jahzer[N] | pleurer[v] | toi[q] | vigne[n] | Sibma[N] | sarment[n] | au-delà[d] | mer[n] | jusque[é] | mer[n] | Jahzer[N] | atteindre[v] | sur[é] | été[n] | sur[é] | vendange[n] | dévastateur[n] | tomber[v] |
| NEG | {pleurer}[§] | Jaezer[N] | pleurer[v] | toi[q] | vigne[n] | Sibma[N] | rameau[n] | au-delà[d] | mer[n] | jusque[é] | mer[n] | Jaezer[N] | étendre[v] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | vendange[n] | dévastateur[n] | jeter[v] |
| Osty | pleur[n] | Yazer[N] | pleurer[v] | toi[q] | vigne[n] | Sibma[N] | sarment[n] | dépasser[v] | mer[n] | ils[O] | {mer}[§] | Yazer[N] | atteindre[v] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | vendange[n] | dévastateur[n] | fondre[v] |
| SG21 | {pleurer}[§] | Jaezer[N] | pleurer[v] | toi[q] | vigne[n] | Sibma[N] | sarment[n] | traverser[v] | mer[n] | ils[O] | mer[n] | Jaezer[N] | atteindre[v] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | vendange[n] | dévastateur[n] | jeter[v] |
| NBS | pleurer[v] | Yazer[N] | pleurer[v] | ,[°] | vigne[n] | Sibma[N] | sarment[n] | dépasser[v] | mer[n] | ils[O] | mer[n] | Yazer[N] | atteindre[v] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | vendange[n] | ravager[v] | jeter[v] |
| Jer | {pleurer}[§] | Yazèr[N] | pleurer[v] | toi[q] | vignoble[n] | Sibma[N] | sarment[n] | au-delà[d] | mer[n] | ils[O] | {mer}[§] | Yazèr[N] | atteindre[v] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | vendange[n] | dévastateur[n] | tomber[v] |
| Rabb | pleur[n] | Yazer[N] | répandre[v] | toi[q] | vignoble[n] | Sibma[N] | pampre[n] | delà[d] | mer[n] | atteindre[v] | eau[n] | Yazer[N] | étendre[v] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | vendange[n] | ennemi[n] | jeter[v] |
Jérémie 48. 33
| Bible | H622 | H8057 | H1524 | H3759 | H776 | H4124 | H3196 | H3342 | H7673 | H3808 | H1869 | H1959 | H1959 | H3808 | H1959 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | verger[n] | pays[n] | Moab[N] | vin[n] | cuve[n] | tarir[v] | plus[d] | fouler[v] | joie[n] | joie[n] | plus[d] | joie[n] |
| Darby | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | fertile[j] | pays[n] | Moab[N] | vin[n] | cuve[n] | cesser[v] | plus[d] | fouler[v] | joie[n] | joie[n] | plus[d] | joie[n] |
| NEG | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | campagne[n] | pays[n] | Moab[N] | vin[n] | cuve[n] | tarir[v] | plus[d] | fouler[v] | {un_cri}[§] | cri[n] | ,[°] | joie[n] |
| Osty | retirer[v] | joie[n] | allégresse[n] | verger[n] | pays[n] | Moab[N] | vin[n] | cuve[n] | tarir[v] | plus[d] | fouler[v] | {un_cri}[§] | cri[n] | plus[d] | cri[n] |
| SG21 | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | verger[n] | pays[n] | Moab[N] | vin[n] | cuve[n] | disparaître[v] | plus[d] | presser[v] | joie[n] | joie[n] | plus[d] | cri[n] |
| NBS | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | verger[n] | pays[n] | Moab[N] | vin[n] | cuve[n] | tarir[v] | plus[d] | fouler[v] | cri[n] | cri[n] | plus[d] | cri[n] |
| Jer | disparaître[v] | gaîté[n] | allégresse[n] | verger[n] | terre[n] | Moab[N] | vin[n] | cuve[n] | tarir[v] | plus[d] | fouler[v] | {un_cri}[§] | joie[n] | plus[d] | {un_cri}[§] |
| Rabb | plus[d] | joie[n] | allégresse[n] | verger[n] | pays[n] | Moab[N] | vin[n] | cuvier[n] | tarir[v] | plus[d] | presser[v] | acclamation[n] | cri[n] | plus[d] | {un_cri}[§] |
Jérémie 48. 34
| Bible | H2201 | H2809 | H5704 | H500 | H5704 | H3096 | H5414 | H6963 | H6820 | H5704 | H2773 | H5697 | H7992 | H3588 | H1571 | H4325 | H5249 | H4923 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cri[n] | Hesbon[N] | jusque[é] | Elhalé[N] | jusque[é] | Jahats[N] | retentir[v] | voix[n] | Tsoar[N] | jusque[é] | Horonaïm[N] | Églath[N] | Shelishija[N] | car[c] | aussi[d] | eau[n] | Nimrim[N] | désolation[n] | devenir[ê] |
| Darby | cri[n] | Hesbon[N] | jusque[é] | Elhalé[N] | jusque[é] | Jahats[N] | retentir[v] | voix[n] | Tsoar[N] | jusque[é] | Horonaïm[N] | Églath[N] | Shelishija[N] | car[c] | aussi[d] | eau[n] | Nimrim[N] | désolation[n] | devenir[ê] |
| NEG | cri[n] | Hesbon[N] | jusque[é] | Elealé[N] | jusque[é] | Jahats[N] | entendre[v] | voix[n] | Tsoar[N] | jusque[é] | Choronaïm[N] | Eglath[N] | Schelischija[N] | car[c] | aussi[d] | eau[n] | Nimrim[N] | ravager[v] | être[X] |
| Osty | clameur[n] | Hechbôn[N] | jusque[é] | Éléalé[N] | jusque[é] | Yahaç[N] | aller[v] | voix[n] | Soar[N] | jusque[é] | Horonaïm[N] | Églat[N] | Chelichiyya[N] | les[a] | de[é] | eau[n] | Nimrim[N] | désolation[n] | devenir[ê] |
| SG21 | cri[n] | Hesbon[N] | jusque[é] | Elealé[N] | jusque[é] | Jahats[N] | entendre[v] | faire[y] | Tsoar[N] | jusque[é] | Choronaïm[N] | Eglath[N] | Shelishija[N] | car[c] | de[é] | eau[n] | Nimrim[N] | disparaître[v] | avoir[x] |
| NBS | cri[n] | Heshbôn[N] | jusque[é] | Eléalé[N] | jusque[é] | Yahats[N] | entendre[v] | faire[y] | Tsoar[N] | jusque[é] | Horonaïm[N] | Eglath[N] | Shelishiya[N] | les[a] | de[é] | eau[n] | Nimrim[N] | tarir[v] | être[X] |
| Jer | cri[n] | Heshbôn[N] | jusque[é] | Éléalé[N] | jusque[é] | Yahaç[N] | aller[v] | voix[n] | Çoar[N] | à[é] | Horonayim[N] | Églat[N] | Shelishiyya[N] | les[a] | de[é] | eau[n] | Nimrim[N] | désolé[j] | devenir[ê] |
| Rabb | cri[n] | Hesbon[N] | jusque[é] | Elalê[N] | jusque[é] | Yahaç[N] | retentir[v] | écho[n] | Çoar[N] | jusque[é] | Horonaïm[N] | Eglat[N] | Chelichiya[N] | les[a] | de[é] | eau[n] | Nimrim[N] | tari[j] | être[ê] |
Jérémie 48. 35
| Bible | H7673 | H4124 | H5002 | H3068 | H5927 | H1116 | H6999 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | Moab[N] | dire[v] | Éternel[N] | offrir[v] | lieu[n] | encens[n] | dieu[n] |
| Darby | cesser[v] | Moab[N] | dire[v] | Éternel[N] | offrir[v] | lieu[n] | encens[n] | dieu[n] |
| NEG | finir[v] | Moab[N] | dire[v] | Eternel[N] | monter[v] | lieu[n] | encens[n] | dieu[n] |
| Osty | disparaître[v] | Moab[N] | oracle[n] | Yahvé[N] | monter[v] | lieu[n] | encens[n] | dieu[n] |
| SG21 | supprimer[v] | Moab[N] | déclarer[v] | Eternel[N] | monter[v] | lieu[n] | encens[n] | dieu[n] |
| NBS | finir[v] | Moab[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] | monter[v] | lieu[n] | encens[n] | dieu[n] |
| Jer | disparaître[v] | Moab[N] | oracle[n] | Yahvé[N] | faire[v] | lieu[n] | encenser[v] | dieu[n] |
| Rabb | disparaître[v] | Moab[N] | {dit}[§] | {Eternel}[§] | offrir[v] | hauts-lieux[n] | encens[n] | dieu[n] |
Jérémie 48. 36
| Bible | H5921 | H3651 | H3820 | H4124 | H2485 | H1993 | H3820 | H413 | H376 | H7025 | H7025 | H2485 | H1993 | H5921 | H3651 | H3502 | H6213 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | cœur[n] | Moab[N] | flûte[n] | gémir[v] | cœur[n] | sur[é] | homme[n] | Kir[N] | Hérès[N] | flûte[n] | gémir[v] | parce[d] | que[r] | bien[n] | acquérir[v] | périr[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | cœur[n] | Moab[N] | flûte[n] | bruire[v] | cœur[n] | sur[é] | homme[n] | Kir[N] | Hérès[N] | flûte[n] | bruire[v] | parce[d] | que[r] | bien[n] | acquérir[v] | périr[v] |
| NEG | aussi[d] | mon[f] | cœur[n] | Moab[N] | flûte[n] | gémir[v] | cœur[n] | sur[é] | gens[n] | Kir[N] | Hérès[N] | flûte[n] | gémir[v] | les[a] | que[r] | bien[n] | amasser[v] | perdre[v] |
| Osty | être[X] | pourquoi[c] | cœur[n] | Moab[N] | flûte[n] | frémir[v] | cœur[n] | sur[é] | gens[n] | Qir[N] | Hèrès[N] | flûte[n] | frémir[v] | les[a] | que[r] | profit[n] | faire[v] | perdre[v] |
| SG21 | aussi[d] | mon[f] | cœur[n] | Moab[N] | flûte[n] | plaintif[j] | cœur[n] | sur[é] | habitant[n] | Kir[N] | Hérès[N] | flûte[n] | plaintif[j] | parce[d] | que[r] | bien[n] | entasser[v] | perdre[v] |
| NBS | être[X] | mon[f] | cœur[n] | Moab[N] | flûte[n] | frémir[v] | cœur[n] | sur[é] | gens[n] | Qir[N] | Hérès[N] | flûte[n] | frémir[v] | les[a] | que[r] | profit[n] | amasser[v] | perdre[v] |
| Jer | être[X] | mon[f] | cœur[n] | Moab[N] | flûte[n] | hululer[v] | cœur[n] | sur[é] | gens[n] | Qir[N] | Hérès[N] | flûte[n] | hululer[v] | les[a] | que[r] | trésor[n] | amasser[v] | perdre[v] |
| Rabb | aussi[d] | mon[f] | cœur[n] | Moab[N] | flûte[n] | gémir[v] | cœur[n] | sur[é] | gens[n] | Kir[N] | Hérés[N] | flûte[n] | gémir[v] | les[a] | que[r] | bien[n] | avoir[x] | faire[v] |
Jérémie 48. 37
| Bible | H3588 | H3605 | H7218 | H7144 | H3605 | H2206 | H1639 | H5921 | H3605 | H3027 | H1417 | H5921 | H4975 | H8242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | tête[n] | chauve[j] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] | sur[é] | tout[j] | main[n] | incision[n] | sur[é] | rein[n] | sac[n] |
| Darby | car[c] | tout[j] | tête[n] | chauve[j] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] | sur[é] | tout[j] | main[n] | incision[n] | sur[é] | rein[n] | sac[n] |
| NEG | car[c] | tout[j] | tête[n] | raser[v] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] | sur[é] | tout[j] | main[n] | incision[n] | sur[é] | rein[n] | sac[n] |
| Osty | car[c] | tout[j] | tête[n] | tondre[v] | tout[j] | barber[v] | coupé[j] | sur[é] | tout[j] | main[n] | incision[n] | sur[é] | rein[n] | sac[n] |
| SG21 | effet[n] | tout[j] | tête[n] | tondre[v] | tout[j] | barbe[n] | raser[v] | sur[é] | tout[j] | main[n] | incision[n] | autour[d] | taille[n] | sac[n] |
| NBS | car[c] | tout[j] | tête[n] | raser[v] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] | sur[é] | tout[j] | main[n] | incision[n] | sur[é] | rein[n] | sac[n] |
| Jer | ,[°] | tout[j] | tête[n] | raser[v] | tout[j] | barbe[n] | coupé[j] | à[é] | tout[j] | main[n] | incision[n] | sur[é] | rein[n] | sac[n] |
| Rabb | ,[°] | tout[j] | tête[n] | chauve[j] | tout[j] | barbe[n] | arracher[v] | {sur}[§] | tout[j] | main[n] | incision[n] | tout[j] | rein[n] | cilice[n] |
Jérémie 48. 38
| Bible | H5921 | H3605 | H1406 | H4124 | H7339 | H3605 | H4553 | H3588 | H7665 | H4124 | H3627 | H369 | H2656 | H | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | tout[j] | toit[n] | Moab[N] | place[n] | tout[p] | lamentation[n] | car[c] | briser[v] | Moab[N] | vase[n] | pas[E] | plaisir[n] | auquel[r] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | sur[é] | tout[j] | toit[n] | Moab[N] | place[n] | tout[p] | lamentation[n] | car[c] | briser[v] | Moab[N] | vase[n] | pas[E] | plaisir[n] | auquel[r] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | sur[é] | tout[j] | toit[n] | Moab[N] | place[n] | être[ê] | lamentation[n] | parce[d] | briser[v] | Moab[N] | vase[n] | pas[E] | prix[n] | avoir[â] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | sur[é] | tout[j] | toit[n] | Moab[N] | place[n] | tout[p] | lamentation[n] | car[c] | briser[v] | Moab[N] | vase[n] | personne[p] | vouloir[v] | dont[r] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | sur[é] | tout[j] | toit[n] | Moab[N] | place[n] | être[ê] | lamentation[n] | parce[d] | briser[v] | Moab[N] | vase[n] | plus[d] | aimer[v] | on[O] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | sur[é] | tout[j] | toit[n] | Moab[N] | place[n] | être[ê] | lamentation[n] | parce[d] | briser[v] | Moab[N] | objet[n] | personne[p] | vouloir[v] | dont[r] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | sur[é] | tout[j] | terrasse[n] | Moab[N] | place[n] | être[ê] | lamentation[n] | parce[d] | briser[v] | Moab[N] | vase[n] | rebut[n] | rebut[n] | de[é] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | sur[é] | tout[j] | terrasse[n] | Moab[N] | place[n] | être[ê] | deuil[n] | parce[d] | briser[v] | Moab[N] | vase[n] | plus[d] | vouloir[v] | dont[r] | dire[v] | Seigneur[N] |
Jérémie 48. 39
| Bible | H349 | H2865 | H3213 | H349 | H6437 | H6203 | H4124 | H954 | H1961 | H4124 | H7814 | H4288 | H3605 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | briser[v] | hurler[v] | comment[c] | tourner[v] | dos[n] | Moab[N] | honteux[j] | être[ê] | Moab[N] | dérision[n] | effroi[n] | tout[j] | entourer[v] |
| Darby | comment[c] | briser[v] | hurler[v] | comment[c] | tourner[v] | dos[n] | Moab[N] | honteux[j] | être[ê] | Moab[N] | dérision[n] | effroi[n] | tout[j] | entourer[v] |
| NEG | comme[c] | briser[v] | gémissement[n] | comme[c] | tourner[v] | dos[n] | Moab[N] | honteusement[d] | devenir[ê] | Moab[N] | raillerie[n] | effroi[n] | tout[j] | environner[v] |
| Osty | comme[c] | écraser[v] | hurler[v] | comme[c] | tourner[v] | dos[n] | Moab[N] | honteusement[d] | devenir[ê] | Moab[N] | risée[n] | effroi[n] | voisin[n] | {alentour}[§] |
| SG21 | comment[c] | briser[v] | lamenter[v] | comment[c] | tourner[v] | dos[n] | Moab[N] | honteusement[d] | provoquer[v] | Moab[N] | moquerie[n] | terreur[n] | voisin[n] | {alentour}[§] |
| NBS | comment[c] | terrifier[v] | hurler[v] | comment[c] | prendre[v] | fuite[n] | Moab[N] | honteusement[d] | devenir[ê] | Moab[N] | dérision[n] | terreur[n] | tout[j] | entourer[v] |
| Jer | comme[c] | détruire[v] | gémir[v] | comme[c] | tourner[v] | dos[n] | Moab[N] | honteusement[d] | devenir[ê] | Moab[N] | risée[n] | épouvante[n] | voisin[n] | {alentour}[§] |
| Rabb | comme[c] | frapper[v] | écrier[v] | comme[c] | tourner[v] | dos[n] | Moab[N] | honte[n] | être[ê] | Moab[N] | dérision[n] | épouvante[n] | voisin[n] | {alentour}[§] |
Jérémie 48. 40
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H3068 | H2009 | H5404 | H1675 | H6566 | H3671 | H413 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | aigle[n] | voler(planer)[v] | étendre[v] | aile[n] | sur[é] | Moab[N] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | aigle[n] | voler(planer)[v] | étendre[v] | aile[n] | sur[é] | Moab[N] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | voici[ï] | aigle[n] | voler(planer)[v] | étendre[v] | aile[n] | sur[é] | Moab[N] |
| Osty | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | voici[ï] | aigle[n] | planer[v] | déployer[v] | aile[n] | vers[é] | Moab[N] |
| SG21 | effet[n] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | comme[c] | aigle[n] | planer[v] | déployer[v] | aile[n] | sur[é] | Moab[N] |
| NBS | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | comme[c] | aigle[n] | fondre[v] | déployer[v] | aile[n] | vers[é] | Moab[N] |
| Jer | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | voici[ï] | aigle[n] | planer[v] | déployer[v] | aile[n] | sur[é] | Moab[N] |
| Rabb | effet[n] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | tel[p] | aigle[n] | planer[v] | déployer[v] | aile[n] | sur[é] | Moab[N] |
Jérémie 48. 41
| Bible | H3920 | H7152 | H4679 | H8610 | H1961 | H3820 | H1368 | H4124 | H3117 | H1931 | H3820 | H802 | H6887 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Kerijoth[N] | fort[j] | emparer[v] | être[X] | cœur[n] | fort[j] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | cœur[n] | femme[n] | travail[n] |
| Darby | prendre[v] | Kerijoth[N] | fort[j] | emparer[v] | être[X] | cœur[n] | fort[j] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | cœur[n] | femme[n] | travail[n] |
| NEG | prendre[v] | Kerijoth[N] | forteresse[n] | emporter[v] | être[X] | cœur[n] | héros[n] | Moab[N] | jour[n] | le[a] | cœur[n] | femme[n] | travail[n] |
| Osty | prendre[v] | cité[n] | fort[j] | emporté[j] | être[ê] | cœur[n] | brave[n] | Moab[N] | jour[n] | le[a] | cœur[n] | femme[n] | travail[n] |
| SG21 | prendre[v] | Kerijoth[N] | forteresse[n] | occuper[v] | être[ê] | cœur[n] | guerrier[n] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | pareil[j] | femme[n] | accoucher[v] |
| NBS | prendre[v] | Qeriyoth[N] | forteresse[n] | capturer[v] | être[X] | cœur[n] | guerrier[n] | Moab[N] | jour[n] | le[a] | cœur[n] | femme[n] | travail[n] |
| Jer | prendre[v] | ville[n] | forteresse[n] | enlevé[j] | être[ê] | cœur[n] | guerrier[n] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | cœur[n] | femme[n] | travail[n] |
| Rabb | prendre[v] | ville[n] | forteresse[n] | emporté[j] | être[ê] | cœur[n] | guerrier[n] | Moab[N] | jour[n] | le[a] | cœur[n] | femme[n] | mal[n] |
Jérémie 48. 42
| Bible | H8045 | H4124 | H5971 | H3588 | H5921 | H3068 | H1431 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détruire[v] | Moab[N] | peuple[n] | car[c] | contre[é] | Éternel[N] | orgueilleusement[d] |
| Darby | détruire[v] | Moab[N] | peuple[n] | car[c] | contre[é] | Éternel[N] | exalter[v] |
| NEG | exterminer[v] | Moab[N] | peuple[n] | car[c] | contre[é] | Eternel[N] | élever[v] |
| Osty | anéantir[v] | Moab[N] | peuple[n] | un[A] | être[ê] | Yahvé[N] | haut[n] |
| SG21 | exterminer[v] | Moab[N] | peuple[n] | car[c] | être[X] | Eternel[N] | attaquer[v] |
| NBS | détruire[v] | Moab[N] | peuple[n] | car[c] | contre[é] | Seigneur[N] | élever[v] |
| Jer | exterminer[v] | Moab[N] | peuple[n] | pour[é] | contre[é] | Yahvé[N] | dresser[v] |
| Rabb | effacer[v] | Moab[N] | nation[n] | car[c] | contre[é] | Eternel[N] | élever[v] |
Jérémie 48. 43
| Bible | H6343 | H6354 | H6341 | H5921 | H3427 | H4124 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frayeur[n] | fosse[n] | piège[n] | sur[é] | habitant[n] | Moab[N] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | frayeur[n] | fosse[n] | piège[n] | sur[é] | habitant[n] | Moab[N] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | terreur[n] | fosse[n] | filet[n] | sur[é] | habitant[n] | Moab[N] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | frayeur[n] | fosse[n] | filet[n] | sur[é] | habitant[n] | Moab[N] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | terreur[n] | trou[n] | piège[n] | menacer[v] | habitant[n] | Moab[N] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | frayeur[n] | fosse[n] | filet[n] | sur[é] | habitant[n] | Moab[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | frayeur[n] | fosse[n] | filet[n] | pour[é] | habitant[n] | Moab[N] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | épouvanter[v] | fosse[n] | piège[n] | menacer[v] | habitant[n] | Moab[N] | dire[v] | Seigneur[N] |
Jérémie 48. 44
| Bible | H5211 | H5127 | H6440 | H6343 | H5307 | H413 | H6354 | H5927 | H4480 | H6354 | H3920 | H6341 | H3588 | H935 | H413 | H413 | H4124 | H8141 | H6486 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {refuge}[§] | enfuir[v] | de[é] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | monter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | piège[n] | car[c] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | Moab[N] | année[n] | visiter[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | {refuge}[§] | enfuir[v] | de[é] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | monter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | piège[n] | car[c] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | Moab[N] | année[n] | visitation[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | {refuge}[§] | fuir[v] | devant[é] | terreur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | car[c] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | Moab[N] | année[n] | châtiment[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | {refuge}[§] | fuir[v] | de[é] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | car[c] | venir[v] | cela[p] | vers[é] | Moab[N] | année[n] | châtiment[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | {refuge}[§] | fuite[n] | devant[é] | terreur[n] | tomber[v] | dans[é] | trou[n] | remonter[v] | de[é] | trou[n] | prendre[v] | piège[n] | car[c] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | Moab[N] | année[n] | intervention[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | {refuge}[§] | fuir[v] | échapper[v] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | car[c] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | Moab[N] | année[n] | compte[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | {refuge}[§] | fuir[v] | de[é] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | oui[d] | aller[y] | tout[d] | sur[é] | Moab[N] | année[n] | châtiment[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | {refuge}[§] | enfuir[v] | la[a] | épouvante[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | car[c] | amener[v] | contre[é] | le[a] | Moab[N] | année[n] | châtiment[n] | dire[v] | Seigneur[N] |
Jérémie 48. 45
| Bible | H6738 | H2809 | H5975 | H3581 | H5127 | H3588 | H784 | H3318 | H2809 | H3852 | H996 | H5511 | H398 | H6285 | H4124 | H6936 | H1121 | H7588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ombre[n] | Hesbon[N] | tenir[v] | force[n] | fuir[v] | car[c] | feu[n] | sortir[v] | Hesbon[N] | flamme[n] | milieu[n] | Sihon[N] | dévorer[v] | côté[n] | Moab[N] | tête[n] | fils[n] | tumulte[n] |
| Darby | ombre[n] | Hesbon[N] | tenir[v] | force[n] | fuir[v] | car[c] | feu[n] | sortir[v] | Hesbon[N] | flamme[n] | milieu[n] | Sihon[N] | dévorer[v] | coin[n] | Moab[N] | tête[n] | fils[n] | tumulte[n] |
| NEG | ombre[n] | Hesbon[N] | arrêter[v] | épuisé[j] | fuyard[n] | mais[c] | feu[n] | sortir[v] | Hesbon[N] | flamme[n] | milieu[n] | Sihon[N] | dévorer[v] | flanc[n] | Moab[N] | tête[n] | fils[n] | tumulte[n] |
| Osty | ombre[n] | Hechbôn[N] | arrêter[v] | force[n] | fuyard[n] | mais[c] | feu[n] | sortir[v] | Hechbôn[N] | flamme[n] | cité[n] | Sihôn[N] | dévorer[v] | tempe[n] | Moab[N] | crâne[n] | fils[n] | vacarme[n] |
| SG21 | ombre[n] | Hesbon[N] | arrêter[v] | épuisé[j] | fuyard[n] | mais[c] | feu[n] | sortir[v] | Hesbon[N] | flamme[n] | milieu[n] | Sihon[N] | dévorer[v] | tempe[n] | Moab[N] | crâne[n] | homme[n] | tapageur[j] |
| NBS | ombre[n] | Heshbôn[N] | arrêter[v] | force[n] | fuyard[n] | car[c] | feu[n] | sortir[v] | Heshbôn[N] | flamme[n] | milieu[n] | Sihôn[N] | dévorer[v] | tempe[n] | Moab[N] | crâne[n] | homme[n] | violent[j] |
| Jer | abri[n] | Heshbôn[N] | faire[v] | force[n] | fuyard[n] | mais[c] | feu[n] | sortir[v] | Heshbôn[N] | flamme[n] | palais[n] | Sihôn[N] | dévorer[v] | tempe[n] | Moab[N] | crâne[n] | engeance[n] | tumulte[n] |
| Rabb | ombre[n] | Hesbon[N] | arrêter[v] | force[n] | fuyard[n] | de[é] | feu[n] | jaillir[v] | Hesbon[N] | flamme[n] | milieu[n] | Sihon[N] | dévorer[v] | confins[n] | Moab[N] | crâne[n] | enfant[n] | arrogance[n] |
Jérémie 48. 46
| Bible | H188 | H | H4124 | H6 | H5971 | H3645 | H3588 | H3947 | H1121 | H7628 | H1323 | H7633 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | toi[q] | Moab[N] | perdre[v] | peuple[n] | Kemosh[N] | car[c] | prendre[v] | fils[n] | captif[j] | fille[n] | captif[n] |
| Darby | malheur[n] | toi[q] | Moab[N] | perdre[v] | peuple[n] | Kemosh[N] | car[c] | prendre[v] | fils[n] | captif[j] | fille[n] | captif[n] |
| NEG | malheur[n] | toi[q] | Moab[N] | perdre[v] | peuple[n] | Kemosch[N] | car[c] | emmener[v] | fils[n] | captif[j] | fille[n] | captif[j] |
| Osty | malheur[n] | toi[q] | Moab[N] | périr[v] | peuple[n] | Kemoch[N] | car[c] | emmener[v] | fils[n] | captif[j] | fille[n] | captivité[n] |
| SG21 | malheur[n] | toi[q] | Moab[N] | perdre[v] | peuple[n] | Kemosh[N] | oui[d] | faire[v] | fils[n] | {captivité}[§] | fille[n] | prisonnier[j] |
| NBS | malheur[n] | toi[q] | Moab[N] | perdre[v] | peuple[n] | Kemosh[N] | car[c] | emmener[v] | fils[n] | captif[j] | fille[n] | captif[j] |
| Jer | malheur[n] | toi[q] | Moab[N] | perdre[v] | peuple[n] | Kemosh[N] | car[c] | emmener[v] | fils[n] | exil[n] | fille[n] | captivité[n] |
| Rabb | malheur[n] | toi[q] | Moab[N] | fin[n] | peuple[n] | Camos[N] | car[c] | emmener[v] | fils[n] | prisonnier[n] | fille[n] | captivité[n] |
Jérémie 48. 47
| Bible | H7725 | H7622 | H4124 | H319 | H3117 | H5002 | H3068 | H5704 | H2008 | H4941 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rétablir[v] | captif[n] | Moab[N] | fin[n] | jour[n] | dire[v] | Éternel[N] | jusque[é] | ici[d] | jugement[n] | Moab[N] |
| Darby | rétablir[v] | captif[n] | Moab[N] | fin[n] | jour[n] | dire[v] | Éternel[N] | jusque[é] | ici[d] | jugement[n] | Moab[N] |
| NEG | ramener[v] | captif[n] | Moab[N] | suite[n] | temps[n] | dire[v] | Eternel[N] | tel[J] | {ici}[§] | jugement[n] | Moab[N] |
| Osty | changer[v] | sort[n] | Moab[N] | suite[n] | jour[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | arrêter[v] | ici[d] | jugement[n] | Moab[N] |
| SG21 | ramener[v] | déporté[n] | Moab[N] | avenir[n] | {jour}[§] | déclarer[v] | Eternel[N] | fin[n] | {ici}[§] | jugement[n] | Moab[N] |
| NBS | rétablir[v] | situation[n] | Moab[N] | suite[n] | temps[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | tel[J] | {ici}[§] | jugement[n] | Moab[N] |
| Jer | ramener[v] | captif[n] | Moab[N] | fin[n] | jour[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | jusque[é] | ici[d] | jugement[n] | Moab[N] |
| Rabb | ramener[v] | captif[n] | Moab[N] | fin[n] | jour[n] | dire[v] | Seigneur[N] | arrêter[v] | ici[d] | sentence[n] | Moab[N] |