Comparateur de lemmes
Jérémie 47. 1
| Bible | H834 | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H3414 | H5030 | H413 | H6430 | H2962 | H5221 | H6547 | H5804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | prophète[n] | contre[é] | philistin[n] | que[r] | frapper[v] | pharaon[n] | Gaza[N] |
| Darby | qui[r] | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | prophète[n] | contre[é] | philistin[n] | que[r] | frapper[v] | pharaon[n] | Gaza[N] |
| NEG | le[a] | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | prophète[n] | sur[é] | philistin[n] | que[r] | frapper[v] | pharaon[n] | Gaza[N] |
| Osty | le[a] | être[ê] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Jérémie[N] | prophète[n] | adresse[n] | philistin[n] | que[r] | frapper[v] | pharaon[n] | Gaza[N] |
| SG21 | le[a] | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | prophète[n] | au[a] | philistin[n] | que[r] | attaquer[v] | pharaon[n] | Gaza[N] |
| NBS | qui[r] | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | à[é] | Jérémie[N] | prophète[n] | au[a] | philistin[n] | que[r] | mettre[v] | pharaon[n] | Gaza[N] |
| Jer | qui[r] | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | au[a] | Jérémie[N] | prophète[n] | sur[é] | philistin[n] | que[r] | frapper[v] | pharaon[n] | Gaza[N] |
| Rabb | le[a] | faire[v] | communication[n] | Eternel[N] | à[é] | {Jérémie}[§] | prophète[n] | au[a] | philistin[n] | que[r] | infliger[v] | pharaon[n] | Gaza[N] |
Jérémie 47. 2
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H2009 | H4325 | H5927 | H6828 | H1961 | H5158 | H7857 | H7857 | H776 | H4393 | H5892 | H3427 | H | H2199 | H120 | H3213 | H3605 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | eau[n] | monter[v] | nord[n] | être[ê] | torrent[n] | déborder[v] | déborder[v] | pays[n] | contenir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] | crier[v] | homme[n] | hurler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | eau[n] | monter[v] | nord[n] | être[ê] | torrent[n] | déborder[v] | déborder[v] | pays[n] | contenir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] | crier[v] | homme[n] | hurler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | voici[ï] | eau[n] | élever[v] | septentrion[n] | être[ê] | torrent[n] | déborder[v] | inonder[v] | pays[n] | contenir[v] | ville[n] | habitant[n] | pousser[v] | cri[n] | homme[n] | lamenter[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | voici[ï] | eau[n] | monter[v] | nord[n] | devenir[ê] | torrent[n] | submerger[v] | submerger[v] | pays[n] | remplir[v] | ville[n] | habiter[v] | pousser[v] | crier[v] | homme[n] | hurlement[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | voici[ï] | eau[n] | monter[v] | nord[n] | transformer[v] | torrent[n] | déborder[v] | inonder[v] | pays[n] | contenir[v] | ville[n] | habitant[n] | pousser[v] | cri[n] | homme[n] | hurler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | eau[n] | élever[v] | nord[n] | devenir[ê] | torrent[n] | impétueux[j] | déferler[v] | pays[n] | trouver[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] | crier[v] | homme[n] | hurler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | voici[ï] | eau[n] | monter[v] | nord[n] | devenir[ê] | fleuve[n] | débordant[j] | submerger[v] | pays[n] | contenir[v] | ville[n] | habitant[n] | crier[v] | homme[n] | gémir[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | voici[ï] | flot[n] | avancer[v] | nord[n] | devenir[ê] | torrent[n] | impétueux[j] | submerger[v] | terre[n] | renfermer[v] | ville[n] | demeurer[ê] | pousser[v] | cri[n] | homme[n] | lamenter[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
Jérémie 47. 3
| Bible | H6963 | H8161 | H6541 | H47 | H7494 | H7393 | H1995 | H1534 | H3808 | H6437 | H1 | H413 | H1121 | H7510 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bruit[n] | retentir[v] | sabot[n] | cheval[n] | fracas[n] | char[n] | tumultueux[j] | roue[n] | pas[E] | retourner[v] | père[n] | vers[é] | fils[n] | faiblesse[n] | main[n] |
| Darby | bruit[n] | retentir[v] | sabot[n] | cheval[n] | fracas[n] | char[n] | tumultueux[j] | roue[n] | pas[E] | retourner[v] | père[n] | vers[é] | fils[n] | faiblesse[n] | main[n] |
| NEG | {voix}[§] | retentissement[n] | sabot[n] | cheval[n] | bruit[n] | char[n] | fracas[n] | roue[n] | pas[E] | tourner[v] | père[n] | vers[é] | enfant[n] | affaiblir[v] | main[n] |
| Osty | {voix}[§] | martèlement[n] | sabot[n] | coursier[n] | fracas[n] | char[n] | grondement[n] | chariot[n] | les[a] | tourner[v] | père[n] | vers[é] | fils[n] | défaillant[j] | main[n] |
| SG21 | {voix}[§] | fracas[n] | sabot[n] | cheval[n] | tremblement[n] | char[n] | vacarme[n] | roue[n] | les[a] | attention[n] | père[n] | plus[d] | enfant[n] | manquer[v] | force[n] |
| NBS | {voix}[§] | tonnerre[n] | sabot[n] | étalon[n] | grondement[n] | char[n] | vacarme[n] | roue[n] | pas[E] | tourner[v] | père[n] | vers[é] | fils[n] | perdre[v] | courage[n] |
| Jer | {voix}[§] | martèlement[n] | sabot[n] | cheval[n] | fracas[n] | char[n] | vacarme[n] | roue[n] | les[a] | regarder[v] | père[n] | plus[d] | enfant[n] | défaillir[v] | main[n] |
| Rabb | au[a] | trot[n] | sabot[n] | coursier[n] | roulement[n] | char[n] | tracas[n] | roue[n] | les[a] | regard[n] | père[n] | plus[d] | enfant[n] | abattre[v] | {main}[§] |
Jérémie 47. 4
| Bible | H5921 | H3117 | H935 | H7703 | H3605 | H6430 | H3772 | H6865 | H6721 | H3605 | H8300 | H5826 | H3588 | H7703 | H3068 | H6430 | H7611 | H339 | H3731 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | jour[n] | venir[v] | dévaster[v] | tout[j] | philistin[n] | retrancher[v] | Tyr[N] | Sidon[N] | quiconque[p] | rester[ê] | secourir[v] | car[c] | dévaster[v] | Éternel[N] | philistin[n] | reste[n] | île[n] | Caphtor[N] |
| Darby | cause[n] | jour[n] | venir[v] | dévaster[v] | tout[j] | philistin[n] | retrancher[v] | Tyr[N] | Sidon[N] | quiconque[p] | rester[ê] | secourir[v] | car[c] | dévaster[v] | Éternel[N] | philistin[n] | reste[n] | île[n] | Caphtor[N] |
| NEG | parce[d] | jour[n] | arriver[v] | détruire[v] | tout[j] | philistin[n] | exterminer[v] | Tyr[N] | Sidon[N] | et[ç] | {survivant}[§] | auxiliaire[n] | car[c] | détruire[v] | Eternel[N] | philistin[n] | reste[n] | île[n] | Caphtor[N] |
| Osty | cause[n] | jour[n] | venir[v] | dévaster[v] | tout[j] | philistin[n] | enlever[v] | Tyr[N] | Sidon[N] | et[ç] | survivre[v] | allié[n] | car[c] | dévaster[v] | Yahvé[N] | philistin[n] | reste[n] | île[n] | Kaphtor[N] |
| SG21 | ,[°] | jour[n] | arriver[v] | dévastation[n] | tout[j] | philistin[n] | éliminer[v] | Tyr[N] | Sidon[N] | et[ç] | survivant[n] | secourir[v] | car[c] | dévastation[n] | Eternel[N] | philistin[n] | rester[ê] | île[n] | Caphtor[N] |
| NBS | ,[°] | jour[n] | arriver[v] | ravager[v] | tout[j] | Philistie[N] | retrancher[v] | Tyr[N] | Sidon[N] | et[ç] | survivant[n] | secourir[v] | car[c] | ravager[v] | Seigneur[N] | Philistie[N] | reste[n] | île[n] | Kaphtor[N] |
| Jer | cause[n] | jour[n] | arriver[v] | anéantir[v] | tout[j] | philistin[n] | abattre[v] | Tyr[N] | Sidon[N] | et[ç] | dernier[j] | allié[n] | oui[d] | anéantir[v] | Yahvé[N] | philistin[n] | reste[n] | île[n] | Kaphtor[N] |
| Rabb | ,[°] | jour[n] | ruiner[v] | enlever[v] | tout[j] | philistin[n] | dernier[j] | Tyr[N] | Sidon[N] | et[ç] | {survivant}[§] | auxiliaire[n] | car[c] | perdre[v] | Eternel[N] | philistin[n] | émigré[n] | île[n] | Caphtor[N] |
Jérémie 47. 5
| Bible | H935 | H7144 | H413 | H5804 | H1820 | H831 | H7611 | H6010 | H5704 | H4970 | H1413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devenir[ê] | chauve[j] | {à}[§] | Gaza[N] | détruire[v] | Askalon[N] | reste[n] | plaine[n] | jusque[é] | quand[c] | incision[n] |
| Darby | devenir[ê] | chauve[j] | {à}[§] | Gaza[N] | détruire[v] | Askalon[N] | reste[n] | plaine[n] | jusques[é] | quand[d] | incision[n] |
| NEG | devenir[ê] | chauve[j] | {à}[§] | Gaza[N] | silence[n] | Askalon[N] | reste[n] | plaine[n] | jusque[é] | quand[c] | incision[n] |
| Osty | être[X] | tête[n] | {à}[§] | Gaza[N] | perdre[v] | Achqelôn[N] | rester[ê] | Anaqim[N] | jusques[é] | quand[d] | incision[n] |
| SG21 | être[X] | tondre[v] | {à}[§] | Gaza[N] | réduire[v] | Askalon[N] | rescapé[n] | plaine[n] | jusque[é] | quand[c] | incision[n] |
| NBS | être[X] | tondre[v] | {à}[§] | Gaza[N] | réduire[v] | Ashqelôn[N] | reste[n] | plaine[n] | jusque[é] | quand[c] | incision[n] |
| Jer | être[X] | tonsure[n] | {à}[§] | Gaza[N] | réduire[v] | Ashqelôn[N] | rester[v] | vallée[n] | jusques[é] | quand[d] | incision[n] |
| Rabb | être[X] | calvitie[n] | {à}[§] | Gaza[N] | anéantir[v] | Ascalon[N] | reste[n] | plaine[n] | jusque[é] | quand[c] | incision[n] |
Jérémie 47. 6
| Bible | H1945 | H2719 | H3068 | H5704 | H575 | H3808 | H8252 | H622 | H413 | H8593 | H7280 | H1826 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ah[o] | épée[n] | Éternel[N] | jusque[é] | quand[c] | pas[E] | tranquille[j] | rentrer[v] | dans[é] | fourreau[n] | tranquille[j] | repos[n] |
| Darby | ah[o] | épée[n] | Éternel[N] | jusques[é] | quand[d] | pas[E] | tranquille[j] | rentrer[v] | dans[é] | fourreau[n] | tranquille[j] | repos[n] |
| NEG | ah[o] | épée[n] | Eternel[N] | {aussi_loin_que}[§] | quand[c] | {non}[§] | reposer[v] | rentrer[v] | dans[é] | fourreau[n] | tranquille[j] | arrêter[v] |
| Osty | ah[o] | glaive[n] | Yahvé[N] | jusques[é] | quand[d] | à[é] | repos[n] | rentrer[v] | dans[é] | fourreau[n] | tranquille[j] | calme[j] |
| SG21 | {ah}[§] | épée[n] | Eternel[N] | {aussi_loin_que}[§] | quand[c] | {non}[§] | reposer[v] | rentrer[v] | dans[é] | fourreau[n] | tranquille[j] | reste[n] |
| NBS | malheur[n] | épée[n] | Seigneur[N] | jusque[é] | {où?}[§] | où[r] | repos[n] | rentrer[v] | dans[é] | fourreau[n] | tranquille[j] | silence[n] |
| Jer | hélas[o] | épée[n] | Yahvé[N] | jusques[é] | quand[d] | à[é] | repos[n] | rentrer[v] | ton[f] | fourreau[n] | arrêter[v] | toi[q] |
| Rabb | holà[n] | glaive[n] | Seigneur[N] | {aussi_loin_que}[§] | quand[c] | {non}[§] | reposer[v] | rentrer[v] | dans[é] | fourreau[n] | apaiser[v] | trêve[n] |
Jérémie 47. 7
| Bible | H349 | H8252 | H3068 | H6680 | H | H413 | H831 | H413 | H2348 | H3220 | H8033 | H3259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | tranquille[j] | Éternel[N] | commandement[n] | lui[q] | contre[é] | Askalon[N] | contre[é] | rivage[n] | mer[n] | là[d] | assigner[v] |
| Darby | comment[c] | tranquille[j] | Éternel[N] | commandement[n] | lui[q] | contre[é] | Askalon[N] | contre[é] | rivage[n] | mer[n] | là[d] | assigner[v] |
| NEG | comment[c] | reposer[v] | Eternel[N] | ordre[n] | lui[q] | ,[°] | Askalon[N] | contre[é] | côte[n] | mer[n] | il[O] | diriger[v] |
| Osty | comment[c] | reposer[v] | Yahvé[N] | commander[v] | lui[q] | vers[é] | Achqelôn[N] | et[ç] | littoral[n] | mer[n] | là[d] | rendre[v] |
| SG21 | comment[c] | reposer[v] | Eternel[N] | ordre[n] | lui[q] | ,[°] | Askalon[N] | et[ç] | rivage[n] | mer[n] | il[O] | désigner[v] |
| NBS | comment[c] | reposer[v] | Seigneur[N] | aller[v] | lui[q] | d’[é] | Ashqelôn[N] | vers[é] | côte[n] | mer[n] | il[O] | diriger[v] |
| Jer | comment[c] | reposer[v] | Yahvé[N] | ordre[n] | lui[q] | ,[°] | Ashqelôn[N] | et[ç] | rivage[n] | mer[n] | voilà[ï] | but[n] |
| Rabb | comment[c] | coi[j] | Eternel[N] | donner[v] | lui[q] | ,[°] | Ascalon[N] | et[ç] | bord[n] | mer[n] | il[O] | assigner[v] |