Comparateur de lemmes

list Traductions

Jérémie 40. 1

Bible	H1697	H834	H1961	H413	H3414	H854	H3068	H310	H7971	H853	H5018	H7227	H2876	H4480	H7414	H3947	H853	H1931	H631	H246	H8432	H3605	H1546	H3389	H3063	H1540	H894
DarbyR	parole[n]	qui[r]	venir[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Éternel[N]	après[é]	renvoyer[v]	le[q]	Nebuzaradan[N]	chef[n]	garde[n]	de[é]	Rama[N]	prendre[v]	le[q]	il[O]	lier[v]	chaîne[n]	milieu[n]	tout[j]	captif[n]	Jérusalem[N]	Juda[N]	déporter[v]	Babylone[N]
Darby	parole[n]	qui[r]	venir[v]	à[é]	Jérémie[N]	par[é]	Éternel[N]	après[é]	renvoyer[v]	le[q]	Nebuzaradan[N]	chef[n]	garde[n]	de[é]	Rama[N]	prendre[v]	le[q]	il[O]	lier[v]	chaîne[n]	milieu[n]	tout[j]	captif[n]	Jérusalem[N]	Juda[N]	transporter[v]	Babylone[N]
NEG	parole[n]	être[X]	adresser[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Eternel[N]	après[é]	renvoyer[v]	le[a]	Nebuzaradan[N]	chef[n]	garde[n]	de[é]	Rama[N]	chercher[v]	le[q]	il[O]	lier[v]	chaîne[n]	parmi[é]	tout[j]	captif[n]	Jérusalem[N]	Juda[N]	emmener[v]	Babylone[N]
Osty	parole[n]	qui[r]	advenir[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Yahvé[N]	après[é]	renvoyer[v]	le[q]	Nebouzaradân[N]	capitaine[n]	garde[n]	de[é]	Rama[N]	prendre[v]	le[q]	il[O]	lier[v]	chaîne[n]	milieu[n]	tout[j]	déporté[n]	Jérusalem[N]	Juda[N]	déporter[v]	Babel[N]
SG21	parole[n]	être[X]	adresser[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Eternel[N]	après[é]	avoir[x]	le[a]	Nebuzaradan[N]	chef[n]	garde[n]	de[é]	Rama[N]	prendre[v]	le[q]	il[O]	enchaîner[v]	{chaînes}[§]	milieu[n]	tout[j]	prisonnier[n]	Jérusalem[N]	Juda[N]	emmener[v]	Babylone[N]
NBS	parole[n]	qui[r]	parvenir[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Seigneur[N]	après[é]	renvoyer[v]	,[°]	Nebouzaradân[N]	chef[n]	garde[n]	de[é]	Rama[N]	prendre[v]	le[q]	il[O]	lier[v]	chaîne[n]	milieu[n]	tout[j]	exilé[n]	Jérusalem[N]	Juda[N]	exiler[v]	Babylone[N]
Jer	parole[n]	être[X]	adresser[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Yahvé[N]	après[é]	renvoyer[v]	le[q]	Nebuzaradân[N]	commander[v]	garde[n]	de[é]	Rama[N]	prendre[v]	le[q]	il[O]	enchaîné[j]	{chaînes}[§]	milieu[n]	tout[j]	captif[n]	Jérusalem[N]	Juda[N]	déporter[v]	Babylone[N]
Rabb	communication[n]	de[é]	adresser[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Eternel[N]	après[é]	renvoyer[v]	le[a]	Nebouzaradan[N]	chef[n]	garde[n]	de[é]	Rama[N]	chercher[v]	le[q]	il[O]	chargé[j]	chaîne[n]	avec[é]	tout[j]	expatrié[n]	Jérusalem[N]	Juda[N]	déporter[v]	Babylone[N]

Jérémie 40. 2

Bible	H3947	H7227	H2876	H3414	H559	H413	H3068	H430	H1696	H7451	H2063	H413	H4725	H2088
DarbyR	prendre[v]	chef[n]	garde[n]	Jérémie[N]	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	prononcer[v]	mal[n]	ce[J]	sur[é]	lieu[n]	ci[d]
Darby	prendre[v]	chef[n]	garde[n]	Jérémie[N]	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	prononcer[v]	mal[n]	ce[J]	sur[é]	lieu[n]	ci[d]
NEG	chercher[v]	chef[n]	garde[n]	Jérémie[N]	dire[v]	lui[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	annoncer[v]	malheur[n]	ce[J]	contre[é]	lieu[n]	{ce}[§]
Osty	prendre[v]	capitaine[n]	garde[n]	Jérémie[N]	dire[v]	lui[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	avoir[x]	malheur[n]	ce[J]	pour[é]	lieu[n]	ce[J]
SG21	prendre[v]	chef[n]	garde[n]	Jérémie[N]	dire[v]	lui[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	annoncer[v]	malheur[n]	ce[J]	frapper[v]	endroit[n]	{ce}[§]
NBS	prendre[v]	chef[n]	garde[n]	Jérémie[N]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	Dieu[N]	annoncer[v]	malheur[n]	ce[J]	contre[é]	lieu[n]	{ce}[§]
Jer	prendre[v]	commandant[n]	garde[n]	Jérémie[N]	dire[v]	lui[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	avoir[x]	malheur[n]	ce[J]	pour[é]	pays[n]	ce[J]
Rabb	faire[y]	chef[n]	garde[n]	Jérémie[N]	dire[v]	lui[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	avoir[x]	calamité[n]	ce[J]	contre[é]	pays[n]	{ce}[§]

Jérémie 40. 3

Bible	H935	H6213	H3068	H834	H1696	H3588	H2398	H3068	H3808	H8085	H6963	H1961	H	H1697	H2088
DarbyR	venir[v]	faire[v]	Éternel[N]	comme[c]	dire[v]	car[c]	pécher[v]	Éternel[N]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	arriver[v]	vous[q]	chose[n]	cette[J]
Darby	venir[v]	faire[v]	Éternel[N]	comme[c]	dire[v]	car[c]	pécher[v]	Éternel[N]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	arriver[v]	vous[q]	chose[n]	cette[J]
NEG	venir[v]	exécuter[v]	Eternel[N]	ce[p]	dire[v]	être[X]	pécher[v]	Eternel[N]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	arriver[v]	vous[q]	chose[n]	ces[J]
Osty	venir[v]	faire[v]	Yahvé[N]	ce[p]	avoir[x]	parce[d]	pécher[v]	Yahvé[N]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	arriver[v]	vous[q]	que[r]	cela[p]
SG21	venir[v]	exécution[n]	{Eternel}[§]	ce[p]	avoir[x]	être[X]	pécher[v]	Eternel[N]	pas[E]	écouter[v]	avoir[x]	arriver[v]	vous[q]	que[r]	cela[p]
NBS	venir[v]	faire[v]	Seigneur[N]	ce[p]	avoir[x]	parce[d]	pécher[v]	Seigneur[N]	pas[E]	écouter[v]	avoir[x]	arriver[v]	vous[q]	que[r]	ce[p]
Jer	amener[v]	agir[v]	Yahvé[N]		avoir[x]	être[ê]	pécher[v]	Yahvé[N]	sans[é]	écouter[v]	voix[n]	arriver[v]	vous[q]	que[r]	ce[J]
Rabb	amener[v]	consommé[j]	Eternel[N]	comme[c]	avoir[x]	car[c]	prévariquer[v]	Seigneur[N]	refusé[n]	écouter[v]	voix[n]	avoir[x]	vous[q]	événement[n]	ces[J]

Jérémie 40. 4

Bible	H6258	H2009	H6605	H3117	H4480	H246	H834	H5921	H3027	H518	H2896	H5869	H935	H854	H894	H935	H7760	H5869	H5921	H518	H7489	H5869	H935	H854	H894	H2308	H7200	H3605	H776	H6440	H413	H2896	H413	H3477	H5869	H3212	H8033	H3212
DarbyR	maintenant[d]	voici[ï]	délivrer[v]	aujourd’hui[d]	des[A]	chaîne[n]	qui[r]	à[é]	main[n]	si[c]	bon[j]	œil[n]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	venir[v]	avoir[â]	œil[n]	sur[é]	si[c]	mauvais[j]	œil[n]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	pas[E]	regarder[v]	tout[j]	terre[n]	devant[é]	où[r]	bon[j]	d’[é]	droit[j]	œil[n]	aller[v]	il[O]	aller[v]
Darby	maintenant[d]	voici[ï]	délivrer[v]	aujourd’hui[d]	des[A]	chaîne[n]	qui[r]	à[é]	main[n]	si[c]	bon[j]	œil[n]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	venir[v]	avoir[â]	œil[n]	sur[é]	si[c]	mauvais[j]	œil[n]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	pas[E]	regarder[v]	tout[j]	terre[n]	devant[é]	où[r]	bon[j]	d’[é]	droit[j]	œil[n]	aller[v]	{là}[§]	aller[v]
NEG	te[q]	voici[ï]	délivrer[v]	aujourd’hui[d]	des[A]	chaîne[n]	que[r]	à[é]	main[n]	si[c]	vouloir[y]	{Enaïm}[§]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	venir[v]	soin[n]	de[é]	toi[q]	si[c]	déplaire[v]	de[é]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	pas[E]	regarder[v]	tout[j]	pays[n]	devant[é]	où[r]	bon[j]	sembler[ê]	convenable[j]	te[q]	aller[v]	il[O]	aller[v]
Osty	te[q]	avoir[x]	délivrer[v]	aujourd’hui[d]	des[A]	chaîne[n]	que[r]	à[é]	main[n]	si[c]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	aux[a]	tu[O]	Babel[N]	venir[v]	avoir[x]	de[é]	sur[é]	si[c]	déplaire[v]	de[é]	venir[v]	avec[é]	Babel[N]	rien[E]	voir[v]	tout[j]	pays[n]	devant[é]	où[r]	plaire[v]	d’[é]	convenir[v]	te[q]	aller[v]	il[O]	aller[v]
SG21	te[q]	avoir[x]	libérer[v]	aujourd’hui[d]	des[A]	chaîne[n]	que[r]	à[é]	main[n]	si[c]	bon[j]	{Enaïm}[§]	juger[v]	tu[O]	Babylone[N]	venir[v]	veiller[v]	sur[é]	toi[q]	je[O]	pas[E]	de[é]	venir[v]	avec[é]	{Babylone}[§]	pas[E]	regarder[v]	tout[j]	pays[n]	devant[é]	où[r]	bon[j]	sembler[ê]	approprié[j]	te[q]	aller[v]	il[O]	aller[v]
NBS	te[q]	avoir[x]	affranchir[v]	aujourd’hui[d]	des[A]	chaîne[n]	que[r]	à[é]	main[n]	si[c]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	venir[v]	veiller[v]	de[é]	sur[é]	si[c]	plaire[v]	de[é]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	pas[E]	regarder[v]	tout[j]	pays[n]	devant[é]	où[r]	plaire[v]	d’[é]	convenir[v]	te[q]	aller[v]	il[O]	aller[v]
Jer	te[q]	avoir[x]	délivrer[v]	aujourd’hui[d]	des[A]	chaîne[n]	que[r]	à[é]	main[n]	si[c]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	aux[a]	tu[O]	Babylone[N]	venir[v]	avoir[â]	œil[n]	sur[é]	si[c]	déplaire[v]	de[é]	accompagner[v]	{avec}[§]	{Babylone}[§]	abstenir[v]	voir[v]	tout[j]	pays[n]	devant[é]	pouvoir[y]	où[r]	d’[é]	juste[j]	te[q]	aller[v]	il[O]	aller[v]
Rabb	te[q]	voici[ï]	délivrer[v]	aujourd’hui[d]	des[A]	chaîne[n]	dont[r]	à[é]	bras[n]	si[c]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	venir[v]	avec[é]	Babylone[N]	venir[v]	veiller[v]	de[é]	et[ç]	si[c]	convenir[v]	de[é]	accompagner[v]	{avec}[§]	Babylone[N]	pas[E]	faire[v]	tout[j]	pays[n]	devant[é]	où[r]	bon[n]	d’[é]	convenable[j]	te[q]	aller[v]	il[O]	aller[v]

Jérémie 40. 5

Bible	H5750	H3808	H7725	H7725	H413	H1436	H1121	H296	H1121	H8227	H834	H6485	H4428	H894	H5892	H3063	H3427	H854	H8432	H5971	H176	H413	H3605	H3477	H5869	H3212	H3212	H5414	H	H7227	H2876	H737	H4864	H7971
DarbyR	tarder[v]	à[é]	répondre[v]	dire[v]	vers[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	fils[n]	Shaphan[N]	que[r]	établir[v]	roi[n]	Babylone[N]	ville[n]	Juda[N]	demeurer[ê]	avec[é]	milieu[n]	peuple[n]	ou[c]	où[r]	partout[d]	bon[j]	œil[n]	aller[v]	aller[v]	donner[v]	lui[q]	chef[n]	garde[n]	provision[n]	présent[n]	renvoyer[v]
Darby	encore[d]	pas[E]	répondre[v]	retourner[v]	vers[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	fils[n]	Shaphan[N]	que[r]	établir[v]	roi[n]	Babylone[N]	ville[n]	Juda[N]	demeurer[ê]	avec[é]	milieu[n]	peuple[n]	ou[c]	où[r]	partout[d]	bon[j]	œil[n]	aller[v]	aller[v]	donner[v]	lui[q]	chef[n]	garde[n]	provision[n]	présent[n]	renvoyer[v]
NEG	tarder[v]	à[é]	répondre[v]	retourner[v]	vers[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	fils[n]	Schaphan[N]	que[r]	établir[v]	roi[n]	Babylone[N]	ville[n]	Juda[N]	rester[ê]	avec[é]	parmi[é]	peuple[n]	ou[c]	où[r]	partout[d]	convenir[v]	il[O]	aller[v]	aller[v]	donner[v]	lui[q]	chef[n]	garde[n]	vivre[n]	présent[n]	congédier[v]
Osty	encore[d]	pas[E]	retourner[v]	retourner[v]	auprès[é]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Chaphân[N]	que[r]	établir[v]	roi[n]	Babel[N]	ville[n]	Juda[N]	demeurer[ê]	avec[é]	milieu[n]	peuple[n]	ou[c]	où[r]	partout[d]	convenir[v]	il[O]	aller[v]	aller[v]	donner[v]	lui[q]	capitaine[n]	garde[n]	vivre[n]	présent[n]	congédier[v]
SG21	tarder[v]	à[é]	répondre[v]	retourner[v]	vers[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	petit-fils[n]	Shaphan[N]	que[r]	désigner[v]	roi[n]	Babylone[N]	ville[n]	Juda[N]	installer[v]	avec[é]	milieu[n]	population[n]	ou[c]	où[r]	partout[d]	approprié[j]	il[O]	aller[v]	aller[v]	donner[v]	lui[q]	chef[n]	garde[n]	provision[n]	cadeau[n]	laisser[v]
NBS	encore[d]	pas[E]	répondre[v]	retourner[v]	vers[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Shaphân[N]	que[r]	nommer[v]	roi[n]	Babylone[N]	ville[n]	Juda[N]	rester[ê]	avec[é]	milieu[n]	peuple[n]	ou[c]	où[r]	partout[d]	convenir[v]	il[O]	aller[v]	aller[v]	donner[v]	lui[q]	chef[n]	garde[n]	vivre[n]	présent[n]	renvoyer[v]
Jer	encore[d]	pas[E]	ajouter[v]	retourner[v]	vers[é]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Shaphân[N]	que[r]	nommer[v]	roi[n]	Babylone[N]	ville[n]	Juda[N]	rester[ê]	avec[é]	milieu[n]	peuple[n]	ou[c]	où[r]	partout[d]	bon[j]	{Enaïm}[§]	aller[v]	sembler[ê]	remettre[v]	lui[q]	commandant[n]	garde[n]	vivre[n]	présent[n]	congédier[v]
Rabb	encore[d]	pas[E]	ajouter[v]	retourner[v]	auprès[é]	Ghedalia[N]	fils[n]	Ahikam[N]	fils[n]	Chafan[N]	que[r]	placer[v]	roi[n]	Babylone[N]	ville[n]	Juda[N]	demeurer[ê]	avec[é]	parmi[é]	peuple[n]	ou[c]	si[c]	{tout}[§]	plaire[v]	il[O]	aller[v]	faire[v]	remettre[v]	lui[q]	chef[n]	garde[n]	provision[n]	présent[n]	congédier[v]

Jérémie 40. 6

Bible	H935	H3414	H413	H1436	H1121	H296	H4708	H3427	H854	H8432	H5971	H7604	H776
DarbyR	venir[v]	Jérémie[N]	vers[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	Mitspa[N]	habiter[v]	avec[é]	parmi[é]	peuple[n]	laisser[v]	pays[n]
Darby	venir[v]	Jérémie[N]	vers[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	Mitspa[N]	habiter[v]	avec[é]	parmi[é]	peuple[n]	reste[n]	pays[n]
NEG	aller[v]	Jérémie[N]	vers[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	Mitspa[N]	rester[v]	avec[é]	parmi[é]	peuple[n]	demeurer[ê]	pays[n]
Osty	rendre[v]	Jérémie[N]	,[°]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	Miçpa[N]	demeurer[v]	avec[é]	milieu[n]	peuple[n]	rester[ê]	pays[n]
SG21	aller[y]	Jérémie[N]	rejoindre[v]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	Mitspa[N]	installer[v]	avec[é]	milieu[n]	population[n]	rester[ê]	pays[n]
NBS	aller[y]	Jérémie[N]	trouver[v]	Guedalia[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	Mitspa[N]	rester[v]	avec[é]	milieu[n]	peuple[n]	rester[ê]	pays[n]
Jer	rendre[v]	Jérémie[N]	,[°]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	Miçpa[N]	demeurer[v]	avec[é]	parmi[é]	peuple[n]	rester[ê]	pays[n]
Rabb	rendre[v]	Jérémie[N]	,[°]	Ghedalia[N]	fils[n]	Ahikam[N]	Miçpa[N]	demeurer[v]	avec[é]	milieu[n]	population[n]	rester[ê]	pays[n]

Jérémie 40. 7

Bible	H8085	H3605	H8269	H2428	H834	H7704	H1992	H376	H3588	H6485	H4428	H894	H1436	H1121	H296	H776	H3588	H6485	H854	H376	H802	H2945	H1803	H776	H834	H3808	H1540	H894
DarbyR	apprendre[v]	tout[j]	chef[n]	force[n]	qui[r]	campagne[n]	eux[q]	homme[n]	que[r]	établir[v]	roi[n]	Babylone[N]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	pays[n]	que[r]	confier[v]	lui[q]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	pauvre[n]	pays[n]	qui[r]	pas[E]	déporter[v]	Babylone[N]
Darby	apprendre[v]	tout[j]	chef[n]	force[n]	qui[r]	campagne[n]	eux[q]	homme[n]	que[r]	établir[v]	roi[n]	Babylone[N]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	pays[n]	que[r]	confier[v]	lui[q]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	pauvre[n]	pays[n]	qui[r]	pas[E]	transporter[v]	Babylone[N]
NEG	apprendre[v]	tout[j]	chef[n]	troupe[n]	qui[r]	campagne[n]	eux[q]	homme[n]	que[r]	établir[v]	roi[n]	Babylone[N]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	pays[n]	que[r]	confier[v]	lui[q]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	pauvre[n]	pays[n]	on[O]	pas[E]	captif[n]	Babylone[N]
Osty	apprendre[v]	tout[j]	chef[n]	troupe[n]	qui[r]	campagne[n]	et[ç]	homme[n]	que[r]	établir[v]	roi[n]	Babel[N]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	pays[n]	avoir[x]	confier[v]	lui[q]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	gens[n]	pays[n]	qui[r]	pas[E]	déporter[v]	Babel[N]
SG21	apprendre[v]	tout[j]	chef[n]	troupe[n]	dans[é]	campagne[n]	et[ç]	homme[n]	que[r]	désigner[v]	roi[n]	Babylone[N]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	pays[n]	que[r]	confier[v]	lui[q]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	pauvre[n]	pays[n]	on[O]	pas[E]	emmener[v]	Babylone[N]
NBS	apprendre[v]	tout[j]	officier[n]	{force}[§]	qui[r]	campagne[n]	eux[q]	homme[n]	que[r]	nommer[v]	roi[n]	Babylone[N]	Guedalia[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	pays[n]	que[r]	confier[v]	lui[q]	homme[n]	femme[n]	famille[n]	gens[n]	pays[n]	on[O]	pas[E]	exiler[v]	Babylone[N]
Jer	apprendre[v]	tout[j]	officier[n]	armée[n]	qui[r]	campagne[n]	et[ç]	homme[n]	que[r]	instituer[v]	roi[n]	Babylone[N]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	pays[n]	avoir[x]	confier[v]	lui[q]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	petit[j]	peuple[n]	qui[r]	pas[E]	déporter[v]	Babylone[N]
Rabb	apprendre[v]	les[a]	chef[n]	troupe[n]	qui[r]	campagne[n]	eux[q]	homme[n]	que[r]	confier[v]	roi[n]	Babylone[N]	Ghedalia[N]	fils[n]	Ahikam[N]	pays[n]	avoir[x]	placé[j]	le[a]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	pauvre[j]	pays[n]	qui[r]	pas[E]	déporter[v]	Babylone[N]

Jérémie 40. 8

Bible	H935	H413	H1436	H4708	H3458	H1121	H5418	H3110	H3129	H1121	H7143	H8304	H1121	H8576	H1121	H5778	H5200	H3153	H1121	H4602	H1992	H376
DarbyR	venir[v]	vers[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	Jokhanan[N]	Jonathan[N]	fils[n]	Karéakh[N]	Seraïa[N]	fils[n]	Thanhumeth[N]	fils[n]	Éphaï[N]	Netophathite[N]	Jezania[N]	fils[n]	Maacathien[N]	eux[q]	homme[n]
Darby	venir[v]	vers[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	Jokhanan[N]	Jonathan[N]	fils[n]	Karéakh[N]	Seraïa[N]	fils[n]	Thanhumeth[N]	fils[n]	Éphaï[N]	Netophathite[N]	Jezania[N]	fils[n]	Maacathien[N]	eux[q]	homme[n]
NEG	rendre[v]	auprès[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	Jochanan[N]	Jonathan[N]	fils[n]	Karéach[N]	Seraja[N]	fils[n]	Thanhumeth[N]	fils[n]	Ephaï[N]	Nethopha[N]	Jezania[N]	fils[n]	Maacatite[N]	eux[q]	homme[n]
Osty	rendre[v]	auprès[é]	Godolias[N]	Miçpa[N]	Yichmaél[N]	fils[n]	Netanyahou[N]	Yohanân[N]	{Jonathan}[§]	fils[n]	Qaréah[N]	Seraya[N]	fils[n]	Tanhoumet[N]	fils[n]	Éphaï[N]	Netophatite[N]	Yizanyahou[N]	fils[n]	Maakatite[N]	eux[q]	homme[n]
SG21	aller[v]	leurs[f]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	Jochanan[N]	Jonathan[N]	fils[n]	Karéach[N]	Seraja[N]	fils[n]	Thanhumeth[N]	fils[n]	Ephaï[N]	Nethopha[N]	Jezania[N]	fils[n]	Maacatite[N]	du[é]	{homme}[§]
NBS	rendre[v]	auprès[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	Ismaël[N]	fils[n]	Netania[N]	Yohanân[N]	Jonathan[N]	fils[n]	Qaréah[N]	Seraya[N]	fils[n]	Tanhoumeth[N]	fils[n]	Ephaï[N]	Netophatite[N]	Yezania[N]	fils[n]	Maakatite[N]	eux[q]	homme[n]
Jer	venir[v]	auprès[é]	Godolias[N]	Miçpa[N]	Yishmaël[N]	fils[n]	Netanyahu[N]	Yohanân[N]	Yonatân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	Seraya[N]	fils[n]	Tanhumèt[N]	fils[n]	Éphaï[N]	Netophatite[N]	Yezanyahu[N]	fils[n]	Maakatite[N]	eux[q]	homme[n]
Rabb	rendre[v]	auprès[é]	Ghedalia[N]	Miçpa[N]	Ismaël[N]	fils[n]	Netania[N]	Johanan[N]	Jonathan[N]	fils[n]	Karéah[N]	Seraïa[N]	fils[n]	Tanhoumet[N]	fils[n]	Efaï[N]	Netofa[N]	Yaazania[N]	fils[n]	Maakhatite[N]	eux[q]	homme[n]

Jérémie 40. 9

Bible	H7650	H	H1436	H1121	H296	H1121	H8227	H376	H559	H408	H3372	H5647	H3778	H3427	H776	H5647	H4428	H894	H3190	H
DarbyR	jurer[v]	eux[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	fils[n]	Shaphan[N]	homme[n]	dire[v]	pas[E]	craindre[v]	servir[v]	Chaldéens[N]	habiter[v]	pays[n]	servir[v]	roi[n]	Babylone[N]	bien[d]	vous[q]
Darby	jurer[v]	{cod}[§]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	fils[n]	Shaphan[N]	homme[n]	dire[v]	pas[E]	craindre[v]	servir[v]	Chaldéens[N]	habiter[v]	pays[n]	servir[v]	roi[n]	Babylone[N]	bien[d]	vous[q]
NEG	jurer[v]	eux[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	fils[n]	Schaphan[N]	homme[n]	dire[v]	pas[E]	craindre[v]	servir[v]	Chaldéens[N]	demeurer[ê]	pays[n]	servir[v]	roi[n]	Babylone[N]	bien[d]	vous[q]
Osty	serment[n]	de[é]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Chaphân[N]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	peur[n]	servir[v]	Chaldéens[N]	demeurer[ê]	pays[n]	servir[v]	roi[n]	Babel[N]	bien[d]	vous[q]
SG21	serment[n]	eux[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	petit-fils[n]	Shaphan[N]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	peur[n]	serviteur[n]	Babyloniens[N]	installer[v]	pays[n]	servir[v]	roi[n]	Babylone[N]	bien[d]	vous[q]
NBS	serment[n]	eux[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Shaphân[N]	homme[n]	dire[v]	pas[E]	peur[n]	soumettre[v]	Chaldéens[N]	rester[ê]	pays[n]	soumettre[v]	roi[n]	Babylone[N]	bien[d]	vous[q]
Jer	serment[n]	eux[q]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Shaphân[N]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	craindre[v]	servir[v]	Chaldéens[N]	rester[ê]	pays[n]	servir[v]	roi[n]	Babylone[N]	bien[d]	vous[q]
Rabb	adjurer[v]	eux[q]	Ghedalia[N]	fils[n]	Ahikam[N]	fils[n]	Chafan[N]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	craindre[v]	servir[v]	Chaldéens[N]	demeurer[ê]	pays[n]	sujet[n]	roi[n]	Babylone[N]	bien[d]	vous[q]

Jérémie 40. 10

Bible	H589	H2005	H3427	H4709	H5975	H6440	H3778	H834	H935	H413	H859	H622	H3196	H7019	H8081	H7760	H3627	H3427	H5892	H834	H8610
DarbyR	moi[q]	voici[ï]	habiter[v]	Mitspa[N]	là[d]	devant[é]	Chaldéens[N]	qui[r]	venir[v]	vers[é]	vous[q]	récolter[v]	vin[n]	été[n]	huile[n]	mettre[v]	récipient[n]	habiter[v]	ville[n]	dont[r]	possession[n]
Darby	moi[q]	voici[ï]	habiter[v]	Mitspa[N]	là[d]	devant[é]	Chaldéens[N]	qui[r]	venir[v]	vers[é]	vous[q]	récolter[v]	vin[n]	été[n]	huile[n]	mettre[v]	vase[n]	habiter[v]	ville[n]	dont[r]	possession[n]
NEG	{moi}[§]	voici[ï]	rester[ê]	Mitspa[N]	présent[j]	devant[é]	Chaldéens[N]	qui[r]	venir[v]	vers[é]	vous[q]	récolte[n]	vin[n]	été[n]	huile[n]	mettre[v]	vase[n]	demeurer[ê]	ville[n]	vous[q]	occuper[v]
Osty	moi[q]	voici[ï]	demeurer[ê]	Miçpa[N]	être[ê]	ordre[n]	Chaldéens[N]	qui[r]	venir[v]	nous[q]	vous[q]	récolter[v]	vin[n]	{été}[§]	huile[n]	mettre[v]	récipient[n]	demeurer[ê]	ville[n]	vous[q]	occuper[v]
SG21	part[n]	quant[n]	assurer[v]	Mitspa[N]	installer[v]	contact[n]	Babyloniens[N]	qui[r]	venir[v]	vers[é]	vous[q]	production[n]	vin[n]	été[n]	huile[n]	conserver[v]	récipient[n]	installer[v]	ville[n]	vous[q]	occuper[v]
NBS	moi[q]	quant[n]	rester[ê]	Mitspa[N]	tenir[v]	disposition[n]	Chaldéens[N]	qui[r]	venir[v]	vers[é]	vous[q]	recueillir[v]	vin[n]	été[n]	huile[n]	mettre[v]	récipient[n]	rester[ê]	ville[n]	vous[q]	occuper[v]
Jer	moi[q]	voici[ï]	établir[v]	Miçpa[N]	responsable[n]	face[n]	Chaldéens[N]	qui[r]	venir[v]	nous[q]	vous[q]	récolte[n]	vin[n]	{été}[§]	huile[n]	remplir[v]	jarre[n]	demeurer[ê]	ville[n]	vous[q]	occuper[v]
Rabb	moi[q]	résider[v]	rester[ê]	Miçpa[N]	aller[y]	rapport[n]	Chaldéens[N]	qui[r]	venir[v]	à[é]	vous[q]	recueillir[v]	vin[n]	{été}[§]	huile[n]	mettre[v]	vase[n]	établir[v]	ville[n]	dont[r]	possession[n]

Jérémie 40. 11

Bible	H1571	H3605	H3064	H834	H4124	H1121	H5983	H123	H834	H3605	H776	H8085	H3588	H5414	H4428	H894	H7611	H3063	H3588	H6485	H5921	H1436	H1121	H296	H1121	H8227
DarbyR	aussi[d]	tout[j]	Juifs[N]	qui[r]	Moab[N]	fils[n]	Ammon[N]	Édom[N]	qui[r]	tout[j]	pays[n]	entendre[v]	que[r]	accorder[v]	roi[n]	Babylone[N]	reste[n]	Juda[N]	que[r]	établir[v]	sur[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	fils[n]	Shaphan[N]
Darby	aussi[d]	tout[j]	Juifs[N]	qui[r]	Moab[N]	fils[n]	Ammon[N]	Édom[N]	qui[r]	tout[j]	pays[n]	entendre[v]	que[r]	accorder[v]	roi[n]	Babylone[N]	reste[n]	Juda[N]	que[r]	établir[v]	sur[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	fils[n]	Shaphan[N]
NEG	les[a]	tout[j]	Juifs[N]	qui[r]	Moab[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Edom[N]	et[ç]	tout[j]	pays[n]	apprendre[v]	que[r]	laisser[v]	roi[n]	Babylone[N]	reste[n]	Juda[N]	que[r]	donner[v]	gouverneur[n]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	fils[n]	Schaphan[N]
Osty	les[a]	tout[j]	Judéen[N]	qui[r]	Moab[N]	fils[n]	Ammon[N]	Édom[N]	qui[r]	tout[j]	pays[n]	apprendre[v]	que[r]	laisser[v]	roi[n]	Babel[N]	reste[n]	Juda[N]	à[é]	donner[v]	de[é]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Chaphân[N]
SG21	les[a]	tout[j]	Juifs[N]	qui[r]	Moab[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Edom[N]	et[ç]	tout[j]	pays[n]	apprendre[v]	que[r]	laisser[v]	roi[n]	Babylone[N]	habitant[n]	Juda[N]	sous[é]	responsabilité[n]	de[é]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	petit-fils[n]	Shaphan[N]
NBS	les[a]	tout[j]	Judéen[N]	qui[r]	Moab[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Edom[N]	et[ç]	tout[j]	pays[n]	apprendre[v]	que[r]	laisser[v]	roi[n]	Babylone[N]	reste[n]	Juda[N]	que[r]	nommer[v]	leur[j]	Guedalia[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Shaphân[N]
Jer	les[a]	tout[j]	Judéen[N]	qui[r]	Moab[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Édom[N]	et[ç]	tout[j]	pays[n]	apprendre[v]	que[r]	laisser[v]	roi[n]	Babylone[N]	reste[n]	Juda[N]	à[é]	préposer[v]	de[é]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	fils[n]	Shaphân[N]
Rabb	les[a]	tout[j]	Judéen[N]	répandu[j]	Moab[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Edom[N]	et[ç]	tout[j]	pays[n]	apprendre[v]	que[r]	laisser[v]	roi[n]	Babylone[N]	colonie[n]	Judée[N]	à[é]	confier[v]	de[é]	Ghedalia[N]	fils[n]	Ahikam[N]	fils[n]	Chafan[N]

Jérémie 40. 12

Bible	H7725	H3605	H3064	H3605	H4725	H834	H5080	H8033	H935	H776	H3063	H413	H1436	H4708	H622	H3196	H7019	H7235	H3966
DarbyR	retourner[v]	tout[j]	Juifs[N]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	chasser[v]	avoir[x]	venir[v]	pays[n]	Juda[N]	vers[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	récolter[v]	vin[n]	été[n]	abondance[n]	grand[j]
Darby	retourner[v]	tout[j]	Juifs[N]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	chasser[v]	{là}[§]	venir[v]	pays[n]	Juda[N]	vers[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	récolter[v]	vin[n]	été[n]	abondance[n]	grand[j]
NEG	revenir[v]	tout[j]	Juifs[N]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	disperser[v]	ils[O]	rendre[v]	pays[n]	Juda[N]	vers[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	récolte[n]	vin[n]	été[n]	abondant[j]	{extrêmement}[§]
Osty	revenir[v]	de[é]	Judéen[N]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	chasser[v]	ils[O]	avoir[x]	pays[n]	Juda[N]	auprès[é]	Godolias[N]	Miçpa[N]	récolter[v]	vin[n]	{été}[§]	quantité[n]	grand[j]
SG21	revenir[v]	de[é]	{Juif}[§]	tout[j]	endroit[n]	où[r]	chasser[v]	ils[O]	rejoindre[v]	pays[n]	Juda[N]	dans[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	production[n]	vin[n]	été[n]	important[j]	très[d]
NBS	revenir[v]	tout[j]	Judéen[N]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	bannir[v]	ils[O]	rendre[v]	pays[n]	Juda[N]	vers[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]	recueillir[v]	vin[n]	été[n]	abondance[n]	grand[j]
Jer	revenir[v]	de[é]	Judéen[N]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	disperser[v]	ils[O]	rentré[n]	pays[n]	Juda[N]	près[é]	Godolias[N]	Miçpa[N]	récolte[n]	vin[n]	{été}[§]	abondant[j]	très[d]
Rabb	revenir[v]	de[é]	Judéen[N]	tout[j]	contrée[n]	où[r]	reléguer[v]	ils[O]	rendre[v]	fruit[n]	{Juda}[§]	être[X]	Ghedalia[N]	Miçpa[N]	recueillir[v]	vin[n]	{été}[§]	quantité[n]	grand[j]

Jérémie 40. 13

Bible	H3110	H1121	H7143	H3605	H8269	H2428	H834	H7704	H935	H413	H1436	H4708
DarbyR	Jokhanan[N]	fils[n]	Karéakh[N]	tout[j]	chef[n]	force[n]	qui[r]	campagne[n]	venir[v]	vers[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]
Darby	Jokhanan[N]	fils[n]	Karéakh[N]	tout[j]	chef[n]	force[n]	qui[r]	campagne[n]	venir[v]	vers[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]
NEG	Jochanan[N]	fils[n]	Karéach[N]	tout[j]	chef[n]	troupe[n]	qui[r]	campagne[n]	venir[v]	auprès[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]
Osty	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	tout[j]	chef[n]	troupe[n]	qui[r]	campagne[n]	rendre[v]	auprès[é]	Godolias[N]	Miçpa[N]
SG21	Jochanan[N]	fils[n]	Karéach[N]	tout[j]	chef[n]	troupe[n]	dans[é]	campagne[n]	venir[y]	trouver[v]	Guedalia[N]	Mitspa[N]
NBS	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	tout[j]	chef[n]	armée[n]	qui[r]	campagne[n]	venir[v]	auprès[é]	Guedalia[N]	Mitspa[N]
Jer	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	tout[j]	officier[n]	armée[n]	qui[r]	campagne[n]	venir[y]	trouver[v]	Godolias[N]	Miçpa[N]
Rabb	Johanan[N]	fils[n]	Karéah[N]	tout[j]	officier[n]	troupe[n]	qui[r]	campagne[n]	venir[y]	trouver[v]	Ghedalia[N]	Miçpa[N]

Jérémie 40. 14

Bible	H559	H413	H3045	H3045	H3588	H1185	H4428	H1121	H5983	H7971	H3458	H1121	H5418	H5221	H5315	H3808	H539	H	H1436	H1121	H296
DarbyR	dire[v]	lui[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	bien[d]	Baalis[N]	roi[n]	fils[n]	Ammon[N]	envoyer[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	frapper[v]	mort[n]	pas[E]	croire[v]	les[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	bien[d]	Baalis[N]	roi[n]	fils[n]	Ammon[N]	envoyer[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	frapper[v]	mort[n]	point[E]	croire[v]	les[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	Baalis[N]	roi[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	charger[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	ôter[v]	vie[n]	point[E]	croire[v]	les[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	bien[d]	Baalis[N]	roi[n]	fils[n]	Ammon[N]	envoyer[v]	Yichmaél[N]	fils[n]	Netanya[N]	attenter[v]	vie[n]	pas[E]	croire[v]	les[q]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	Baalis[N]	roi[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	charger[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	enlever[v]	vie[n]	pas[E]	croire[v]	les[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	bien[d]	Baalis[N]	roi[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	envoyer[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Netania[N]	pour[é]	abattre[v]	pas[E]	croire[v]	les[q]	Guedalia[N]	fils[n]	Ahiqam[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	Baalis[N]	roi[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	donner[v]	Yishmaël[N]	fils[n]	Netanya[N]	attenter[v]	vie[n]	pas[E]	croire[v]	les[q]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]
Rabb	dire[v]	lui[q]	{savoir}[§]	{savoir}[§]	que[r]	Baalis[N]	roi[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	charger[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Netania[N]	de[é]	assassiner[v]	point[E]	croire[v]	les[q]	Ghedalia[N]	fils[n]	Ahikam[N]

Jérémie 40. 15

Bible	H3110	H1121	H7143	H559	H413	H1436	H5643	H4709	H559	H3212	H4994	H5221	H3458	H1121	H5418	H376	H3808	H3045	H4100	H5221	H5315	H6327	H3605	H3063	H6908	H413	H6	H7611	H3063
DarbyR	Jokhanan[N]	fils[n]	Karéakh[N]	parler[v]	à[é]	Guedalia[N]	secret[n]	Mitspa[N]	dire[v]	aller[v]	prier[v]	frapper[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	pourquoi[c]	frapper[v]	mort[n]	disperser[v]	tout[j]	Juda[N]	rassembler[v]	vers[é]	périr[v]	reste[n]	Juda[N]
Darby	Jokhanan[N]	fils[n]	Karéakh[N]	parler[v]	à[é]	Guedalia[N]	secret[n]	Mitspa[N]	dire[v]	aller[v]	prier[v]	frapper[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	pourquoi[c]	frapper[v]	mort[n]	disperser[v]	tout[j]	Juda[N]	rassembler[v]	vers[é]	périr[v]	reste[n]	Juda[N]
NEG	Jochanan[N]	fils[n]	Karéach[N]	dire[v]	à[é]	Guedalia[N]	secrètement[d]	Mitspa[N]	{dire}[§]	permettre[v]	{Je}[§]	tuer[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	pourquoi[c]	ôter[v]	vie[n]	disperser[v]	tout[j]	Juda[N]	rassembler[v]	de[é]	périr[v]	reste[n]	Juda[N]
Osty	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	dire[v]	à[é]	Godolias[N]	secret[n]	Miçpa[N]	{dire}[§]	permettre[v]	{Je}[§]	frapper[v]	Yichmaél[N]	fils[n]	Netanya[N]	personne[p]	le[q]	savoir[v]	pourquoi[c]	,[°]	vie[n]	disperser[v]	tout[j]	Judéen[N]	rassembler[v]	de[é]	périr[v]	reste[n]	Juda[N]
SG21	Jochanan[N]	fils[n]	Karéach[N]	dire[v]	à[é]	Guedalia[N]	secrètement[d]	Mitspa[N]	{dire}[§]	permettre[v]	{Je}[§]	tuer[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Nethania[N]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	pourquoi[c]	enlever[v]	vie[n]	disperser[v]	tout[j]	Judéen[N]	rassembler[v]	de[é]	disparaître[v]	rester[ê]	Juda[N]
NBS	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	dire[v]	à[é]	Guedalia[N]	secrètement[d]	Mitspa[N]	{dire}[§]	aller[y]	prier[v]	abattre[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Netania[N]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	pourquoi[c]	abattre[v]	gens[n]	disperser[v]	tout[j]	Juda[N]	rassembler[v]	de[é]	perdre[v]	reste[n]	Juda[N]
Jer	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	dire[v]	à[é]	Godolias[N]	secret[n]	Miçpa[N]	{dire}[§]	aller[y]	{Je}[§]	tuer[v]	Yishmaël[N]	fils[n]	Netanya[N]	personne[p]	le[q]	savoir[v]	pourquoi[c]	,[°]	vie[n]	disperser[v]	tout[j]	Judéen[N]	rassembler[v]	de[é]	périr[v]	reste[n]	Juda[N]
Rabb	Johanan[N]	fils[n]	Karéah[N]	dire[v]	à[é]	Ghedalia[N]	confidentiellement[d]	Miçpa[N]	{dire}[§]	aller[v]	{Je}[§]	frapper[v]	Ismaël[N]	fils[n]	Netania[N]	personne[p]	le[q]	savoir[v]	pourquoi[c]	,[°]	vie[n]	disperser[v]	tout[j]	Judéen[N]	rassembler[v]	de[é]	faire[v]	reste[n]	Juda[N]

Jérémie 40. 16

Bible	H559	H1436	H1121	H296	H413	H3110	H1121	H7143	H408	H6213	H1697	H2088	H3588	H8267	H859	H1696	H413	H3458
DarbyR	dire[v]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	à[é]	Jokhanan[N]	fils[n]	Karéakh[N]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]	car[c]	mensonge[n]	tu[O]	dire[v]	égard[n]	Ismaël[N]
Darby	dire[v]	Guedalia[N]	fils[n]	Akhikam[N]	à[é]	Jokhanan[N]	fils[n]	Karéakh[N]	pas[E]	faire[v]	chose[n]	là[d]	car[c]	mensonge[n]	tu[O]	dire[v]	égard[n]	Ismaël[N]
NEG	répondre[v]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	à[é]	Jochanan[N]	fils[n]	Karéach[N]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]	car[c]	faux[j]	tu[O]	dire[v]	sur[é]	Ismaël[N]
Osty	dire[v]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	à[é]	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]	car[c]	mensonge[n]	tu[O]	dire[v]	sujet[n]	Yichmaél[N]
SG21	répondre[v]	Guedalia[N]	fils[n]	Achikam[N]	à[é]	Jochanan[N]	fils[n]	Karéach[N]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]	car[c]	faux[j]	tu[O]	dire[v]	propos[n]	Ismaël[N]
NBS	répondre[v]	Guedalia[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	à[é]	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]		faux[j]	tu[O]	dire[v]	sur[é]	Ismaël[N]
Jer	répondre[v]	Godolias[N]	fils[n]	Ahiqam[N]	à[é]	Yohanân[N]	fils[n]	Qaréah[N]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]	car[c]	faux[j]	tu[O]	dire[v]	sur[é]	Yishmaël[N]
Rabb	répondre[v]	Ghedalia[N]	fils[n]	Ahikam[N]	à[é]	Johanan[N]	fils[n]	Karéah[N]	pas[E]	commettre[v]	acte[n]	pareil[j]	car[c]	faussement[d]	tu[O]	accuser[v]	{à}[§]	Ismaël[N]