Comparateur de lemmes
Jérémie 39. 1
| Bible | H8141 | H8671 | H6667 | H4428 | H3063 | H2320 | H6224 | H935 | H5019 | H4428 | H894 | H3605 | H2428 | H413 | H3389 | H6696 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | neuvième[j] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | dixième[j] | venir[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | tout[j] | armée[n] | contre[é] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| Darby | année[n] | neuvième[j] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | dixième[j] | venir[v] | Nebucadretsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | tout[j] | armée[n] | contre[é] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| NEG | année[n] | neuvième[j] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | dixième[j] | venir[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | tout[j] | armée[n] | ,[°] | Jérusalem[N] | siège[n] | le[a] |
| Osty | année[n] | neuvième[j] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | dixième[j] | arriver[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | tout[j] | armée[n] | ,[°] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| SG21 | année[n] | neuvième[j] | Sédécias[N] | règne[n] | Juda[N] | mois[n] | dixième[j] | venir[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | tout[j] | armée[n] | ,[°] | Jérusalem[N] | siège[n] | le[a] |
| NBS | année[n] | neuvième[j] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | dixième[j] | venir[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | tout[j] | armée[n] | ,[°] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| Jer | année[n] | neuvième[j] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | dixième[j] | venir[y] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | tout[j] | armée[n] | ,[°] | Jérusalem[N] | siège[n] | le[a] |
| Rabb | année[n] | neuvième[j] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | dixième[j] | marcher[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | tout[j] | armée[n] | ,[°] | Jérusalem[N] | siège[n] | le[a] |
Jérémie 39. 2
| Bible | H6249 | H6240 | H8141 | H6667 | H2320 | H7243 | H8672 | H2320 | H1234 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | mois[n] | quatrième[j] | neuvième[j] | mois[n] | brèche[n] | ville[n] |
| Darby | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | mois[n] | quatrième[j] | neuvième[j] | mois[n] | brèche[n] | ville[n] |
| NEG | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | {la_nouvelle_lune}[§] | quatrième[j] | neuvième[j] | mois[n] | brèche[n] | ville[n] |
| Osty | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | mois[n] | quatrième[j] | neuf[F] | mois[n] | brèche[n] | ville[n] |
| SG21 | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | {la_nouvelle_lune}[§] | quatrième[j] | neuvième[j] | mois[n] | brèche[n] | ville[n] |
| NBS | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | {la_nouvelle_lune}[§] | quatrième[j] | neuvième[j] | mois[n] | brèche[n] | ville[n] |
| Jer | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | mois[n] | quatrième[j] | neuf[F] | mois[n] | brèche[n] | ville[n] |
| Rabb | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | mois[n] | quatrième[j] | neuf[F] | mois[n] | brèche[n] | ville[n] |
Jérémie 39. 3
| Bible | H935 | H3605 | H8269 | H4428 | H894 | H3427 | H8179 | H8432 | H5371 | H5371 | H5371 | H5562 | H5562 | H8310 | H8310 | H7249 | H7249 | H5371 | H5371 | H5371 | H7248 | H7248 | H3605 | H7611 | H8269 | H4428 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | tout[j] | prince[n] | roi[n] | Babylone[N] | asseoir[v] | porte[n] | intérieur[j] | Nergal[N] | Sharétser[N] | Sharétser[N] | Samgar[N] | Nebu[N] | Sarsekim[N] | Sarsekim[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Sharétser[N] | Sharétser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | reste[n] | prince[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| Darby | entrer[v] | tout[j] | prince[n] | roi[n] | Babylone[N] | asseoir[v] | porte[n] | intérieur[j] | Nergal[N] | Sharétser[N] | Sharétser[N] | Samgar[N] | Nebu[N] | Sarsekim[N] | Sarsekim[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Sharétser[N] | Sharétser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | reste[n] | prince[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| NEG | avancer[v] | tout[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] | occuper[v] | porte[n] | milieu[n] | Nergal[N] | Scharetser[N] | Scharetser[N] | Samgar[N] | Nebu[N] | Sarsekim[N] | Sarsekim[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Scharetser[N] | Scharetser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | autre[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| Osty | entrer[v] | tout[j] | chef[n] | roi[n] | Babel[N] | installer[v] | porte[n] | milieu[n] | Nergal[N] | sar[N] | èçer[N] | Samgar[N] | Nebo[N] | Sar[N] | Sekim[N] | grand[j] | eunuque[n] | Nergal[N] | sarèçer[N] | sarèçer[N] | grand[j] | mage[n] | tout[j] | autre[j] | chef[n] | roi[n] | Babel[N] |
| SG21 | entrer[v] | tout[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] | installer[v] | porte[n] | milieu[n] | Nergal[N] | Sharetser[N] | Sharetser[N] | Samgar[N] | Nebu[N] | Sarsekim[N] | Sarsekim[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Sharetser[N] | Sharetser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | autre[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| NBS | venir[v] | tout[j] | prince[n] | roi[n] | Babylone[N] | asseoir[v] | porte[n] | milieu[n] | Nergal[N] | Sarétser[N] | Sarétser[N] | Samgar[N] | Nebou[N] | Sarsekim[N] | Sarsekim[N] | chef[n] | fonctionnaire[n] | Nergal[N] | Sarétser[N] | Sarétser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | autre[j] | prince[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| Jer | faire[v] | tout[j] | officier[n] | roi[n] | Babylone[N] | établir[v] | porte[n] | milieu[n] | Nergalsaréser[N] | Nergalsaréser[N] | Nergalsaréser[N] | Samgar[N] | Nébo[N] | Sar[N] | Sekim[N] | haut[j] | dignitaire[n] | Nergalsaréser[N] | Nergalsaréser[N] | Nergalsaréser[N] | grand[j] | mage[n] | tout[j] | autre[j] | officier[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| Rabb | pénétrer[v] | tout[j] | officier[n] | roi[n] | Babylone[N] | installer[v] | porte[n] | central[j] | Nergal[N] | Sarécér[N] | Sarécér[N] | Samgar[N] | Nebou[N] | Sarsekhim[N] | Sarsekhim[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Sarécér[N] | Sarécér[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | autre[j] | officier[n] | roi[n] | Babylone[N] |
Jérémie 39. 4
| Bible | H1961 | H834 | H7200 | H6667 | H4428 | H3063 | H3605 | H376 | H4421 | H1272 | H3318 | H3915 | H4480 | H5892 | H1870 | H1588 | H4428 | H8179 | H996 | H2346 | H3318 | H1870 | H6160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | quand[c] | voir[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] | enfuir[v] | sortir[v] | nuit[n] | de[é] | ville[n] | chemin[n] | jardin[n] | roi[n] | porte[n] | entre[é] | muraille[n] | sortir[v] | chemin[n] | plaine[n] |
| Darby | que[r] | quand[c] | voir[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] | enfuir[v] | sortir[v] | nuit[n] | de[é] | ville[n] | chemin[n] | jardin[n] | roi[n] | porte[n] | entre[é] | muraille[n] | sortir[v] | chemin[n] | plaine[n] |
| NEG | que[r] | les[a] | voir[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | gens[n] | guerre[n] | enfuir[v] | sortir[v] | nuit[n] | de[é] | ville[n] | chemin[n] | jardin[n] | roi[n] | porte[n] | entre[é] | mur[n] | prendre[v] | chemin[n] | plaine[n] |
| Osty | que[r] | les[a] | voir[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | homme[n] | et[ç] | enfuir[v] | sortir[v] | nuit[n] | de[é] | ville[n] | chemin[n] | jardin[n] | roi[n] | porte[n] | entre[é] | mur[n] | prendre[v] | chemin[n] | Araba[N] |
| SG21 | que[r] | les[a] | voir[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] | fuite[n] | sortir[v] | nuit[n] | de[é] | ville[n] | chemin[n] | jardin[n] | roi[n] | porte[n] | entre[é] | muraille[n] | prendre[v] | chemin[n] | plaine[n] |
| NBS | que[r] | les[a] | voir[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] | enfuir[v] | sortir[v] | nuit[n] | de[é] | ville[n] | chemin[n] | jardin[n] | roi[n] | porte[n] | entre[é] | mur[n] | sortir[v] | chemin[n] | plaine[n] |
| Jer | que[r] | les[q] | voir[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | guerrier[n] | et[ç] | enfuir[v] | sortir[v] | nuit[n] | de[é] | ville[n] | ,[°] | jardin[n] | roi[n] | porte[n] | entre[é] | mur[n] | prendre[v] | chemin[n] | Araba[N] |
| Rabb | que[r] | les[q] | apercevoir[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | gens[n] | et[ç] | fuite[n] | sortir[v] | nuitamment[d] | de[é] | ville[n] | ,[°] | parc[n] | roi[n] | porte[n] | double[j] | rempart[n] | échapper[v] | direction[n] | plaine[n] |
Jérémie 39. 5
| Bible | H7291 | H2428 | H3778 | H310 | H5381 | H6667 | H6160 | H3405 | H3947 | H853 | H5927 | H413 | H5019 | H4428 | H894 | H7247 | H776 | H2574 | H1696 | H854 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poursuivre[v] | armée[n] | Chaldéens[N] | les[q] | atteindre[v] | Sédécias[N] | plaine[n] | Jéricho[N] | prendre[v] | le[q] | monter[v] | vers[é] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Ribla[N] | pays[n] | Hamath[N] | prononcer[v] | son[f] | jugement[n] |
| Darby | poursuivre[v] | armée[n] | Chaldéens[N] | les[q] | atteindre[v] | Sédécias[N] | plaine[n] | Jéricho[N] | prendre[v] | le[q] | monter[v] | vers[é] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Ribla[N] | pays[n] | Hamath[N] | prononcer[v] | son[f] | jugement[n] |
| NEG | poursuivre[v] | armée[n] | Chaldéens[N] | les[q] | atteindre[v] | Sédécias[N] | plaine[n] | Jéricho[N] | prendre[v] | le[q] | monter[v] | vers[é] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Ribla[N] | pays[n] | Hamath[N] | prononcer[v] | lui[q] | sentence[n] |
| Osty | poursuite[n] | armée[n] | Chaldéens[N] | les[a] | atteindre[v] | Sédécias[N] | steppe[n] | Jéricho[N] | prendre[v] | le[q] | monter[v] | de[é] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | Ribla[N] | pays[n] | Hamat[N] | prononcer[v] | lui[q] | jugement[n] |
| SG21 | poursuivre[v] | armé[j] | babylonien[n] | les[q] | rattraper[v] | Sédécias[N] | plaine[n] | Jéricho[N] | faire[y] | le[q] | monter[v] | vers[é] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Ribla[N] | pays[n] | Hamath[N] | prononcer[v] | lui[q] | jugement[n] |
| NBS | poursuivre[v] | armée[n] | Chaldéens[N] | les[q] | rattraper[v] | Sédécias[N] | plaine[n] | Jéricho[N] | prendre[v] | le[q] | monter[v] | de[é] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | Ribla[N] | pays[n] | Hamath[N] | prononcer[v] | lui[q] | jugement[n] |
| Jer | poursuivre[v] | troupe[n] | chaldéen[j] | les[q] | atteindre[v] | Sédécias[N] | plaine[n] | Jéricho[N] | emmener[v] | le[q] | passer[v] | de[é] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | Ribla[N] | pays[n] | Hamat[N] | faire[y] | en[é] | jugement[n] |
| Rabb | poursuite[n] | armé[j] | chaldéen[n] | la[a] | atteindre[v] | Sédécias[N] | plaine[n] | Jéricho[N] | emparer[v] | le[q] | amener[v] | de[é] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | Ribla[N] | district[n] | Hamat[N] | prononcer[v] | de[é] | sentence[n] |
Jérémie 39. 6
| Bible | H7819 | H4428 | H894 | H1121 | H6667 | H7247 | H5869 | H3605 | H2715 | H3063 | H7819 | H4428 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] | fils[n] | Sédécias[N] | Ribla[N] | œil[n] | tout[j] | noble[n] | Juda[N] | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] |
| Darby | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] | fils[n] | Sédécias[N] | Ribla[N] | œil[n] | tout[j] | noble[n] | Juda[N] | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] |
| NEG | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] | fils[n] | Sédécias[N] | Ribla[N] | présence[n] | tout[j] | grand[n] | Juda[N] | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] |
| Osty | égorger[v] | roi[n] | Babel[N] | fils[n] | Sédécias[N] | Ribla[N] | œil[n] | tout[j] | notable[n] | Juda[N] | égorger[v] | roi[n] | Babel[N] |
| SG21 | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] | fils[n] | Sédécias[N] | Ribla[N] | présence[n] | tout[j] | grand[n] | Juda[N] | égorger[v] | {roi}[§] | {Babylone}[§] |
| NBS | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] | fils[n] | Sédécias[N] | Ribla[N] | œil[n] | tout[j] | notable[n] | Juda[N] | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] |
| Jer | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] | fils[n] | Sédécias[N] | Ribla[N] | œil[n] | tout[j] | notable[n] | Juda[N] | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] |
| Rabb | égorger[v] | roi[n] | Babylone[N] | enfant[n] | Sédécias[N] | Ribla[N] | œil[n] | tout[j] | notable[n] | Juda[N] | égorger[v] | {roi}[§] | {Babylone}[§] |
Jérémie 39. 7
| Bible | H5869 | H6667 | H5786 | H631 | H5178 | H935 | H853 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | Sédécias[N] | crever[v] | lier[v] | bronze[j] | mener[v] | le[q] | Babylone[N] |
| Darby | œil[n] | Sédécias[N] | crever[v] | lier[v] | airain[n] | mener[v] | le[q] | Babylone[N] |
| NEG | œil[n] | Sédécias[N] | crever[v] | lier[v] | airain[n] | emmener[v] | le[q] | Babylone[N] |
| Osty | œil[n] | Sédécias[N] | crever[v] | lier[v] | bronze[n] | amener[v] | le[q] | Babel[N] |
| SG21 | œil[n] | Sédécias[N] | crever[v] | attacher[v] | chaîne[n] | conduire[v] | le[q] | Babylone[N] |
| NBS | œil[n] | Sédécias[N] | crever[v] | attacher[v] | bronze[j] | emmener[v] | le[q] | Babylone[N] |
| Jer | œil[n] | Sédécias[N] | crever[v] | mettre[v] | fer[n] | emmener[v] | le[q] | Babylone[N] |
| Rabb | œil[n] | Sédécias[N] | crever[v] | charger[v] | {cuivre}[§] | transporter[v] | le[q] | Babylone[N] |
Jérémie 39. 8
| Bible | H1004 | H4428 | H1004 | H5971 | H8313 | H3778 | H784 | H2346 | H3389 | H5422 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | roi[n] | maison[n] | peuple[n] | brûler[v] | Chaldéens[N] | feu[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | abattre[v] |
| Darby | maison[n] | roi[n] | maison[n] | peuple[n] | brûler[v] | Chaldéens[N] | feu[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | abattre[v] |
| NEG | maison[n] | roi[n] | maison[n] | peuple[n] | brûler[v] | Chaldéens[N] | feu[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | démolir[v] |
| Osty | maison[n] | et[ç] | maison[n] | particulier[n] | brûler[v] | Chaldéens[N] | feu[n] | rempart[n] | Jérusalem[N] | abattre[v] |
| SG21 | maison[n] | royal[j] | palais[n] | peuple[n] | brûler[v] | Babyloniens[N] | {feu}[§] | muraille[n] | Jérusalem[N] | démolir[v] |
| NBS | maison[n] | roi[n] | maison[n] | peuple[n] | mettre[v] | Chaldéens[N] | feu[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | démolir[v] |
| Jer | maison[n] | palais[n] | royal[j] | particulier[n] | incendier[v] | Chaldéens[N] | {feu}[§] | rempart[n] | Jérusalem[N] | abattre[v] |
| Rabb | maison[n] | palais[n] | roi[n] | peuple[n] | flamme[n] | Chaldéens[N] | {feu}[§] | rempart[n] | Jérusalem[N] | démolir[v] |
Jérémie 39. 9
| Bible | H3499 | H5971 | H7604 | H5892 | H5307 | H834 | H5307 | H5921 | H3499 | H5971 | H7604 | H1540 | H5018 | H5018 | H7227 | H2876 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | peuple[n] | rester[ê] | ville[n] | transfuge[n] | qui[r] | rendre[v] | à[é] | reste[n] | peuple[n] | survivre[v] | déporter[v] | Nebuzaradan[N] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Babylone[N] |
| Darby | reste[n] | peuple[n] | reste[n] | ville[n] | transfuge[n] | qui[r] | rendre[v] | à[é] | reste[n] | peuple[n] | reste[n] | transporter[v] | Nebuzaradan[N] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Babylone[N] |
| NEG | {un_reste}[§] | peuple[n] | {rester}[§] | ville[n] | dans[é] | qui[r] | rendre[v] | à[é] | reste[n] | peuple[n] | demeurer[ê] | captif[n] | Nebuzaradan[N] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Babylone[N] |
| Osty | reste[n] | population[n] | {rester}[§] | ville[n] | dans[é] | qui[r] | côté[n] | passer[v] | reste[n] | transfuge[n] | {rester}[§] | déporter[v] | Nebouzaradân[N] | Nebouzaradân[N] | capitaine[n] | garde[n] | Babel[N] |
| SG21 | {un_reste}[§] | {Ammi}[§] | {rester}[§] | ville[n] | dans[é] | qui[r] | rendre[v] | à[é] | {un_reste}[§] | peuple[n] | rester[ê] | exil[n] | Nebuzaradan[N] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Babylone[N] |
| NBS | reste[n] | peuple[n] | rester[ê] | ville[n] | dans[é] | qui[r] | rendre[v] | à[é] | reste[n] | peuple[n] | rester[ê] | exiler[v] | Nebouzaradân[N] | Nebouzaradân[N] | chef[n] | garde[n] | {Babylone}[§] |
| Jer | reste[n] | population[n] | {rester}[§] | ville[n] | dans[é] | qui[r] | rendre[v] | à[é] | reste[n] | transfuge[n] | laisser[v] | déporter[v] | Nebuzaradân[N] | Nebuzaradân[N] | commander[v] | garde[n] | Babylone[N] |
| Rabb | reste[n] | population[n] | {rester}[§] | ville[n] | dans[é] | qui[r] | avoir[x] | passer[v] | surplus[n] | transfuge[n] | demeurer[ê] | exil[n] | Nebouzaradan[N] | Nebouzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Babylone[N] |
Jérémie 39. 10
| Bible | H4480 | H5971 | H1800 | H834 | H369 | H | H3972 | H7604 | H5018 | H7227 | H2876 | H776 | H3063 | H5414 | H | H3754 | H3010 | H3117 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entre[é] | peuple[n] | pauvre[n] | qui[r] | ne[e] | avoir[â] | rien[E] | laisser[v] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | pays[n] | Juda[N] | donner[v] | leur[q] | vigne[n] | champ[n] | jour[n] | là[d] |
| Darby | entre[é] | peuple[n] | pauvre[n] | qui[r] | ne[e] | {à}[§] | rien[E] | laisser[v] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | pays[n] | Juda[N] | donner[v] | leur[q] | vigne[n] | champ[n] | jour[n] | là[d] |
| NEG | le[a] | peuple[n] | pauvre[j] | qui[r] | ne[e] | avoir[x] | rien[E] | laisser[v] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | pays[n] | Juda[N] | donner[v] | leur[q] | vigne[n] | champ[n] | {jour}[§] | des[A] |
| Osty | petit[j] | peuple[n] | gens[n] | qui[r] | ne[e] | avoir[â] | rien[E] | laisser[v] | Nebouzaradân[N] | capitaine[n] | garde[n] | pays[n] | Juda[N] | donner[v] | leur[q] | vigne[n] | champ[n] | jour[n] | des[A] |
| SG21 | le[a] | peuple[n] | pauvre[j] | qui[r] | ne[e] | posséder[v] | rien[E] | laisser[v] | {Nebuzaradan}[§] | {chef}[§] | {garde}[§] | pays[n] | Juda[N] | donner[v] | leur[q] | vigne[n] | champ[n] | jour[n] | des[A] |
| NBS | petit[j] | peuple[n] | gens[n] | qui[r] | ne[e] | avoir[â] | rien[E] | rester[ê] | Nebouzaradân[N] | chef[n] | garde[n] | pays[n] | Juda[N] | donner[v] | leur[q] | vigne[n] | champ[n] | jour[n] | des[A] |
| Jer | {de}[§] | peuple[n] | pauvre[j] | qui[r] | ne[e] | posséder[v] | rien[E] | laisser[v] | Nebuzaradân[N] | commander[v] | garde[n] | pays[n] | Juda[N] | distribuer[v] | leur[q] | vigne[n] | champ[n] | temps[n] | des[A] |
| Rabb | le[a] | peuple[n] | pauvre[j] | qui[r] | ne[e] | ,[°] | dans[é] | laisser[v] | Nebouzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | pays[n] | Juda[N] | distribuer[v] | leur[q] | vigne[n] | champ[n] | moment[n] | des[A] |
Jérémie 39. 11
| Bible | H6680 | H5019 | H4428 | H894 | H5921 | H3414 | H3027 | H5018 | H7227 | H2876 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | de[é] | Jérémie[N] | par[é] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | dire[v] |
| Darby | commander[v] | Nebucadretsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | toucher[v] | Jérémie[N] | par[é] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | dire[v] |
| NEG | ordre[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | sujet[n] | Jérémie[N] | par[é] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | {dire}[§] |
| Osty | ordre[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | de[é] | Jérémie[N] | sujet[n] | Nebouzaradân[N] | capitaine[n] | garde[n] | {dire}[§] |
| SG21 | ordre[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | de[é] | Jérémie[N] | sujet[n] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | {dire}[§] |
| NBS | ordre[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | sujet[n] | Jérémie[N] | par[é] | Nebouzaradân[N] | chef[n] | garde[n] | {dire}[§] |
| Jer | ordre[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | de[é] | Jérémie[N] | sujet[n] | Nebuzaradân[N] | commander[v] | garde[n] | {dire}[§] |
| Rabb | recommander[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | de[é] | Jérémie[N] | soin[n] | Nebouzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | {dire}[§] |
Jérémie 39. 12
| Bible | H3947 | H5869 | H7760 | H5921 | H408 | H6213 | H | H3972 | H7451 | H3588 | H518 | H834 | H1696 | H413 | H3651 | H6213 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | œil[n] | avoir[â] | sur[é] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | mal[n] | mais[c] | selon[é] | que[r] | dire[v] | te[q] | ainsi[d] | agir[v] | avec[é] |
| Darby | prendre[v] | œil[n] | avoir[â] | sur[é] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | mal[n] | mais[c] | selon[é] | que[r] | dire[v] | te[q] | ainsi[d] | agir[v] | avec[é] |
| NEG | prendre[v] | veiller[v] | sur[é] | lui[q] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | mal[n] | mais[c] | égard[n] | il[O] | dire[v] | te[q] | comme[c] | agir[v] | à[é] |
| Osty | prendre[v] | oeil[n] | sur[é] | lui[q] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | mal[n] | mais[c] | {si}[§] | il[O] | traiter[v] | te[q] | comme[c] | dire[v] | .[°] |
| SG21 | prendre[v] | veiller[v] | sur[é] | lui[q] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | mal[n] | mais[c] | vis-à-vis[é] | il[O] | dire[v] | te[q] | comme[c] | agir[v] | lui[q] |
| NBS | prendre[v] | veiller[v] | sur[é] | lui[q] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | mal[n] | mais[c] | égard[n] | il[O] | dire[v] | te[q] | comme[c] | agir[v] | à[é] |
| Jer | prendre[v] | oeil[n] | sur[é] | lui[q] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | mal[n] | mais[c] | {si}[§] | il[O] | traiter[v] | te[q] | comme[c] | demander[v] | .[°] |
| Rabb | prendre[v] | veiller[v] | sur[é] | et[ç] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | mal[n] | .[°] | contraire[n] | que[r] | il[O] | te[q] | tout[j] | demander[v] | lui[q] |
Jérémie 39. 13
| Bible | H7971 | H5018 | H7227 | H2876 | H5021 | H7249 | H7249 | H5371 | H5371 | H5371 | H7248 | H7248 | H3605 | H7227 | H4428 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Nebushazban[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Sharétser[N] | Sharétser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| Darby | envoyer[v] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Nebushazban[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Sharétser[N] | Sharétser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| NEG | {envoyer}[§] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Nebuschazban[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Scharetser[N] | Scharetser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| Osty | {envoyer}[§] | Nebouzaradân[N] | capitaine[n] | garde[n] | Nebouchazbân[N] | grand[j] | eunuque[n] | Nergal[N] | sar[N] | èçer[N] | grand[j] | mage[n] | tout[j] | officier[n] | roi[n] | Babel[N] |
| SG21 | {envoyer}[§] | Nebuzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Nebushazban[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Sharetser[N] | Sharetser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| NBS | {envoyer}[§] | Nebouzaradân[N] | chef[n] | garde[n] | Neboushazbân[N] | chef[n] | fonctionnaire[n] | Nergal[N] | Sarétser[N] | Sarétser[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | chef[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| Jer | confier[v] | Nebuzaradân[N] | commander[v] | garde[n] | Nebushazbân[N] | haut[j] | dignitaire[n] | Nergalsaréser[N] | Nergalsaréser[N] | Nergalsaréser[N] | grand[j] | mage[n] | tout[j] | officier[n] | roi[n] | Babylone[N] |
| Rabb | {envoyer}[§] | Nebouzaradan[N] | chef[n] | garde[n] | Nebouchazban[N] | chef[n] | eunuque[n] | Nergal[N] | Sarécér[N] | Sarécér[N] | chef[n] | mage[n] | tout[j] | dignitaire[n] | roi[n] | Babylone[N] |
Jérémie 39. 14
| Bible | H7971 | H3947 | H3414 | H2691 | H4307 | H5414 | H853 | H413 | H1436 | H1121 | H296 | H1121 | H8227 | H3318 | H413 | H1004 | H3427 | H8432 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | prendre[v] | Jérémie[N] | cour[n] | prison[n] | remettre[v] | le[q] | à[é] | Guedalia[N] | fils[n] | Akhikam[N] | fils[n] | Shaphan[N] | dehors[d] | à[é] | maison[n] | demeurer[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| Darby | envoyer[v] | prendre[v] | Jérémie[N] | cour[n] | prison[n] | remettre[v] | le[q] | à[é] | Guedalia[N] | fils[n] | Akhikam[N] | fils[n] | Shaphan[N] | dehors[d] | à[é] | maison[n] | demeurer[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| NEG | envoyer[v] | chercher[v] | Jérémie[N] | cour[n] | prison[n] | remettre[v] | le[q] | à[é] | Guedalia[N] | fils[n] | Achikam[N] | fils[n] | Schaphan[N] | conduire[v] | sa[f] | maison[n] | rester[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| Osty | envoyer[v] | prendre[v] | Jérémie[N] | cour[n] | garde[n] | remettre[v] | le[q] | à[é] | Godolias[N] | fils[n] | Ahiqam[N] | fils[n] | Chaphân[N] | conduire[v] | il[O] | .[°] | demeurer[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| SG21 | envoyer[v] | chercher[v] | Jérémie[N] | cour[n] | prison[n] | confier[v] | le[q] | à[é] | Guedalia[N] | fils[n] | Achikam[N] | petit-fils[n] | Shaphan[N] | que[r] | il[O] | emmener[v] | habiter[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| NBS | envoyer[v] | prendre[v] | Jérémie[N] | cour[n] | garde[n] | remettre[v] | le[q] | à[é] | Guedalia[N] | fils[n] | Ahiqam[N] | fils[n] | Shaphân[N] | que[r] | il[O] | emmener[v] | rester[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| Jer | envoyer[v] | tirer[v] | Jérémie[N] | cour[n] | garde[n] | confier[v] | le[q] | à[é] | Godolias[N] | fils[n] | Ahiqam[N] | fils[n] | Shaphân[N] | conduire[v] | à[é] | maison[n] | demeurer[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| Rabb | envoyer[v] | retirer[v] | Jérémie[N] | cour[n] | geôle[n] | confier[v] | le[q] | à[é] | Ghedalia[N] | fils[n] | Ahikam[N] | fils[n] | Chafan[N] | ramener[v] | à[é] | maison[n] | demeurer[v] | parmi[é] | peuple[n] |
Jérémie 39. 15
| Bible | H413 | H3414 | H1961 | H1697 | H3068 | H1961 | H6113 | H2691 | H4307 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | Jérémie[N] | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | être[X] | enfermer[v] | cour[n] | prison[n] | dire[v] |
| Darby | à[é] | Jérémie[N] | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | être[X] | enfermer[v] | cour[n] | prison[n] | dire[v] |
| NEG | à[é] | Jérémie[N] | être[X] | parole[n] | Eternel[N] | être[X] | enfermer[v] | cour[n] | prison[n] | {dire}[§] |
| Osty | à[é] | Jérémie[N] | advenir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | être[X] | détenir[v] | cour[n] | garde[n] | {dire}[§] |
| SG21 | à[é] | Jérémie[N] | être[X] | parole[n] | Eternel[N] | être[X] | enfermer[v] | cour[n] | prison[n] | {dire}[§] |
| NBS | à[é] | Jérémie[N] | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | être[X] | détenir[v] | cour[n] | garde[n] | {dire}[§] |
| Jer | que[r] | Jérémie[N] | être[X] | parole[n] | Yahvé[N] | être[X] | enfermer[v] | cour[n] | garde[n] | terme[n] |
| Rabb | que[r] | Jérémie[N] | être[ê] | parole[n] | Eternel[N] | être[X] | prisonnier[j] | cour[n] | geôle[n] | terme[n] |
Jérémie 39. 16
| Bible | H1980 | H559 | H5663 | H5663 | H3569 | H559 | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H2005 | H935 | H1697 | H413 | H5892 | H2063 | H7451 | H3808 | H2896 | H1961 | H6440 | H3117 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | parler[v] | Ébed[N] | Mélec[N] | Éthiopien[N] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | venir[v] | parole[n] | sur[é] | ville[n] | cette[J] | mal[n] | non[d] | bien[n] | avoir[x] | devant[é] | jour[n] | là[d] |
| Darby | aller[v] | parler[v] | Ébed[N] | Mélec[N] | Éthiopien[N] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | venir[v] | parole[n] | sur[é] | ville[n] | cette[J] | mal[n] | non[d] | bien[n] | avoir[x] | devant[é] | jour[n] | là[d] |
| NEG | aller[v] | parler[v] | Ebed[N] | Mélec[N] | Ethiopien[N] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | venir[v] | chose[n] | sur[é] | ville[n] | cette[J] | mal[n] | non[d] | bien[n] | arriver[v] | devant[é] | jour[n] | toi[q] |
| Osty | aller[y] | dire[v] | Èbed[N] | Mèlek[N] | Kouchite[N] | {dire}[§] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | venir[v] | parole[n] | mes[f] | ville[n] | cette[J] | malheur[n] | non[d] | bonheur[n] | être[ê] | ce[J] | jour[n] | là[d] |
| SG21 | aller[y] | dire[v] | Ebed[N] | Mélec[N] | Ethiopien[N] | {dire}[§] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[y] | venir[v] | parole[n] | sur[é] | ville[n] | cette[J] | mal[n] | non[d] | bien[d] | assister[v] | ce[J] | jour[n] | là[d] |
| NBS | aller[v] | parler[v] | Ebed[N] | Mélek[N] | Koushite[N] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[y] | venir[v] | prononcer[v] | sur[é] | ville[n] | cette[J] | malheur[n] | non[d] | bonheur[n] | arriver[v] | devant[é] | jour[n] | là[d] |
| Jer | aller[v] | dire[v] | Ébed[N] | Mélek[N] | kushite[n] | {dire}[§] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | accomplir[v] | parole[n] | mes[f] | ville[n] | cette[J] | malheur[n] | non[d] | bonheur[n] | réaliser[v] | ce[J] | jour[n] | là[d] |
| Rabb | aller[y] | dire[v] | Ebed[N] | Mélec[N] | Ethiopien[N] | {dire}[§] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | {voici}[§] | accomplir[v] | dessein[n] | sur[é] | ville[n] | cette[J] | malheur[n] | non[d] | bien(possession)[n] | réaliser[v] | œil[n] | jour[n] | dire[v] |
Jérémie 39. 17
| Bible | H5337 | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 | H3808 | H5414 | H3027 | H376 | H834 | H859 | H3016 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | livrer[v] | main[n] | homme[n] | dont[r] | tu[O] | peur[n] | te[q] |
| Darby | délivrer[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | point[E] | livrer[v] | main[n] | homme[n] | dont[r] | tu[O] | peur[n] | {face}[§] |
| NEG | délivrer[v] | jour[n] | te[q] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | livrer[v] | main[n] | homme[n] | des[A] | tu[O] | craindre[v] | que[r] |
| Osty | sauver[v] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | ne[e] | livrer[v] | aux[a] | main[n] | pas[E] | tu[O] | redouter[v] | que[r] |
| SG21 | délivrer[v] | jour[n] | te[q] | déclarer[v] | Eternel[N] | pas[E] | livrer[v] | main[n] | homme[n] | des[A] | tu[O] | peur[n] | te[q] |
| NBS | délivrer[v] | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | ne[e] | livrer[v] | aux[a] | homme[n] | pas[E] | tu[O] | effrayer[v] | te[q] |
| Jer | délivrer[v] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | ne[e] | livrer[v] | aux[a] | main[n] | pas[E] | tu[O] | trembler[v] | te[q] |
| Rabb | sauver[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | livrer[v] | pouvoir[n] | homme[n] | des[A] | tu[O] | redouter[v] | que[r] |
Jérémie 39. 18
| Bible | H3588 | H4422 | H4422 | H2719 | H3808 | H5307 | H1961 | H | H5315 | H7998 | H3588 | H982 | H | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | je[O] | sauver[v] | épée[n] | pas[E] | tomber[v] | avoir[x] | ta[f] | vie[n] | butin[n] | car[c] | confiance[n] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | car[c] | {s’enfuir}[§] | sauver[v] | épée[n] | pas[E] | tomber[v] | avoir[x] | ta[f] | vie[n] | butin[n] | car[c] | confiance[n] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | te[q] | {s’enfuir}[§] | sauver[v] | épée[n] | pas[E] | tomber[v] | avoir[x] | ta[f] | vie[n] | butin[n] | tu[O] | confiance[n] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | car[c] | {s’enfuir}[§] | échapper[v] | glaive[n] | sûrement[d] | tomber[v] | point[E] | te[q] | ne[e] | {proie}[§] | tu[O] | {se_confier_à}[§] | je[O] | {dit}[§] | {Eternel}[§] |
| SG21 | te[q] | {s’enfuir}[§] | sauver[v] | épée[n] | pas[E] | mourir[v] | avoir[x] | ta[f] | vie[n] | butin[n] | tu[O] | confiance[n] | moi[q] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | te[q] | {s’enfuir}[§] | échapper[v] | épée[n] | pas[E] | tomber[v] | avoir[x] | ta[f] | vie[n] | butin[n] | tu[O] | confiance[n] | moi[q] | mettre[v] | Seigneur[N] |
| Jer | te[q] | {s’enfuir}[§] | échapper[v] | épée[n] | pas[E] | tomber[v] | avoir[x] | ta[f] | vie[n] | butin[n] | tu[O] | confiance[n] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | te[q] | {s’enfuir}[§] | danger[n] | glaive[n] | pas[E] | tomber[v] | avoir[x] | ta[f] | part[n] | butin[n] | tu[O] | confiance[n] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |