Comparateur de lemmes
Jérémie 35. 1
| Bible | H1697 | H834 | H1961 | H413 | H3414 | H854 | H3068 | H3117 | H3079 | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Éternel[N] | jour[n] | Jehoïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] |
| Darby | parole[n] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Jérémie[N] | par[é] | Éternel[N] | jour[n] | Jehoïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Eternel[N] | temps[n] | Jojakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | mot[n] |
| Osty | parole[n] | qui[r] | advenir[v] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Yahvé[N] | jour[n] | Joïaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | terme[n] |
| SG21 | parole[n] | {qui}[§] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Eternel[N] | durant[é] | Jojakim[N] | fils[n] | Josias[N] | règne[n] | Juda[N] | {dire}[§] |
| NBS | parole[n] | qui[r] | parvenir[v] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Seigneur[N] | jour[n] | Joïaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | qui[r] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Yahvé[N] | temps[n] | Joiaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] |
| Rabb | parole[n] | {qui}[§] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | par[é] | Eternel[N] | temps[n] | Joïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | terme[n] |
Jérémie 35. 2
| Bible | H1980 | H413 | H1004 | H7397 | H1696 | H853 | H935 | H1004 | H3068 | H413 | H259 | H3957 | H8248 | H853 | H3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | à[é] | maison[n] | Récabites[N] | parler[v] | leur[q] | amener[v] | maison[n] | Éternel[N] | dans[é] | une[p] | chambre[n] | verser[v] | leur[q] | vin[n] |
| Darby | aller[v] | à[é] | maison[n] | Récabites[N] | parler[v] | leur[q] | amener[v] | maison[n] | Éternel[N] | dans[é] | une[p] | chambre[n] | {donner_à_boire}[§] | leur[q] | vin[n] |
| NEG | aller[v] | à[é] | maison[n] | Récabites[N] | parler[v] | leur[q] | conduire[v] | maison[n] | Eternel[N] | dans[é] | une[p] | chambre[n] | boire[v] | leur[q] | vin[n] |
| Osty | aller[y] | de[é] | famille[n] | Rékabites[N] | parler[v] | leur[q] | amener[v] | maison[n] | Yahvé[N] | dans[é] | une[p] | chambre[n] | boire[v] | leur[q] | vin[n] |
| SG21 | aller[v] | à[é] | chez[é] | Récabites[N] | parler[v] | leur[q] | conduire[v] | maison[n] | Eternel[N] | dans[é] | une[p] | salle[n] | boire[v] | leur[q] | vin[n] |
| NBS | aller[v] | à[é] | maison[n] | Rékabites[N] | parler[v] | leur[q] | conduire[v] | maison[n] | Seigneur[N] | dans[é] | une[p] | salle[n] | {donner_à_boire}[§] | leur[q] | vin[n] |
| Jer | aller[y] | à[é] | groupe[n] | Rékabites[N] | parler[v] | eux[q] | amener[v] | temple[n] | Yahvé[N] | dans[é] | une[p] | salle[n] | boire[v] | leur[q] | vin[n] |
| Rabb | aller[y] | à[é] | famille[n] | Rêkhabites[N] | adresser[v] | leur[q] | amener[v] | temple[n] | Seigneur[N] | dans[é] | une[p] | salle[n] | boire[v] | leur[q] | vin[n] |
Jérémie 35. 3
| Bible | H3947 | H2970 | H1121 | H3414 | H1121 | H2262 | H251 | H3605 | H1121 | H3605 | H1004 | H7397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Jaazania[N] | fils[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Habatsinia[N] | frère[n] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | maison[n] | Récabites[N] |
| Darby | prendre[v] | Jaazania[N] | fils[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Habatsinia[N] | frère[n] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | maison[n] | Récabites[N] |
| NEG | prendre[v] | Jaazania[N] | fils[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Habazinia[N] | frère[n] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | maison[n] | Récabites[N] |
| Osty | prendre[v] | Yaazanya[N] | fils[n] | Yirmeyahou[N] | fils[n] | Habaççinya[N] | frère[n] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | famille[n] | Rékabites[N] |
| SG21 | prendre[v] | Jaazania[N] | fils[n] | Jérémie[N] | petit-fils[n] | Habazinia[N] | frère[n] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | clan[n] | Récabites[N] |
| NBS | prendre[v] | Yaazania[N] | fils[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Habatsinia[N] | frère[n] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | maison[n] | Rékabites[N] |
| Jer | prendre[v] | Yaazanya[N] | fils[n] | Yirmeyahu[N] | fils[n] | Habaççinya[N] | frère[n] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | groupe[n] | Rékabites[N] |
| Rabb | chercher[v] | Yazania[N] | fils[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Habacinia[N] | frère[n] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | famille[n] | Rêkhabites[N] |
Jérémie 35. 4
| Bible | H935 | H853 | H1004 | H3068 | H413 | H3957 | H1121 | H2605 | H1121 | H3012 | H376 | H430 | H834 | H681 | H3957 | H8269 | H834 | H4605 | H3957 | H4641 | H1121 | H7967 | H8104 | H5592 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | les[q] | maison[n] | Éternel[N] | dans[é] | chambre[n] | fils[n] | Hanan[N] | fils[n] | Jigdalia[N] | homme[n] | Dieu[N] | qui[r] | côté[n] | chambre[n] | prince[n] | laquelle[r] | au-dessus[é] | chambre[n] | Maascéïa[N] | fils[n] | Shallum[N] | gardien[n] | seuil[n] |
| Darby | amener[v] | les[q] | maison[n] | Éternel[N] | dans[é] | chambre[n] | fils[n] | Hanan[N] | fils[n] | Jigdalia[N] | homme[n] | Dieu[N] | qui[r] | côté[n] | chambre[n] | prince[n] | laquelle[r] | au-dessus[é] | chambre[n] | Maascéïa[N] | fils[n] | Shallum[N] | gardien[n] | seuil[n] |
| NEG | conduire[v] | les[q] | maison[n] | Eternel[N] | dans[é] | chambre[n] | fils[n] | Hanan[N] | fils[n] | Jigdalia[N] | homme[n] | Dieu[N] | ,[°] | près[é] | chambre[n] | chef[n] | ,[°] | au-dessus[é] | chambre[n] | Maaséja[N] | fils[n] | Schallum[N] | garder[v] | seuil[n] |
| Osty | amener[v] | les[q] | maison[n] | Yahvé[N] | dans[é] | chambre[n] | fils[n] | Hanan[N] | fils[n] | Yigdalyahou[N] | homme[n] | Dieu[N] | ,[°] | côté[n] | chambre[n] | chef[n] | ,[°] | au-dessus[é] | chambre[n] | Maaséyahou[N] | fils[n] | Challoum[N] | gardien[n] | seuil[n] |
| SG21 | conduire[v] | les[q] | maison[n] | Eternel[N] | dans[é] | chambre[n] | fils[n] | Hanan[N] | fils[n] | Jigdalia[N] | homme[n] | Dieu[N] | ,[°] | près[é] | chambre[n] | chef[n] | ,[°] | au-dessus[é] | {salle}[§] | Maaséja[N] | fils[n] | Shallum[N] | garde[n] | entrée[n] |
| NBS | conduire[v] | les[q] | maison[n] | Seigneur[N] | dans[é] | salle[n] | fils[n] | Hanân[N] | fils[n] | Yigdalia[N] | homme[n] | Dieu[N] | ,[°] | près[é] | salle[n] | prince[n] | ,[°] | au-dessus[é] | salle[n] | Maaséya[N] | fils[n] | Shalloum[N] | gardien[n] | seuil[n] |
| Jer | amener[v] | les[q] | temple[n] | Yahvé[N] | dans[é] | salle[n] | fils[n] | Yohanân[N] | de[é] | Yigdalyahu[N] | homme[n] | Dieu[N] | ,[°] | contigu[j] | salle[n] | prince[n] | ,[°] | au-dessus[é] | {salle}[§] | Maaséyahu[N] | fils[n] | Shallum[N] | gardien[n] | seuil[n] |
| Rabb | amener[v] | les[q] | temple[n] | Seigneur[N] | dans[é] | salle[n] | fils[n] | Hanan[N] | fils[n] | Ygdalia[N] | homme[n] | Dieu[N] | ,[°] | proche[j] | salle[n] | ,[°] | ,[°] | au-dessus[é] | salle[n] | Masséya[N] | fils[n] | Challoum[N] | gardien[n] | seuil[n] |
Jérémie 35. 5
| Bible | H5414 | H6440 | H1121 | H1004 | H7397 | H1375 | H4392 | H3196 | H3563 | H559 | H413 | H8354 | H3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | devant[é] | fils[n] | maison[n] | Récabites[N] | gobelet[n] | plein[j] | vin[n] | coupe[n] | dire[v] | leur[q] | boire[v] | vin[n] |
| Darby | mettre[v] | devant[é] | fils[n] | maison[n] | Récabites[N] | gobelet[n] | plein[j] | vin[n] | coupe[n] | dire[v] | leur[q] | boire[v] | vin[n] |
| NEG | mettre[v] | devant[é] | fils[n] | maison[n] | Récabites[N] | coupe[n] | plein[j] | vin[n] | calice[n] | dire[v] | leur[q] | boire[v] | vin[n] |
| Osty | placer[v] | devant[é] | fils[n] | famille[n] | Rékabites[N] | bassin[n] | plein[j] | vin[n] | coupe[n] | dire[v] | leur[q] | boire[v] | vin[n] |
| SG21 | avoir[x] | devant[é] | membre[n] | clan[n] | Récabites[N] | récipient[n] | plein[j] | vin[n] | coupe[n] | dire[v] | leur[q] | boire[v] | vin[n] |
| NBS | mettre[v] | devant[é] | gens[n] | maison[n] | Rékabites[N] | vase[n] | plein[j] | vin[n] | coupe[n] | dire[v] | leur[q] | boire[v] | vin[n] |
| Jer | mettre[v] | devant[é] | membre[n] | grouper[v] | rékabite[n] | amphore[n] | plein[j] | vin[n] | coupe[n] | dire[v] | leur[q] | boire[v] | vin[n] |
| Rabb | placer[v] | devant[é] | membre[n] | famille[n] | Rêkhabites[N] | calice[n] | rempli[j] | vin[n] | coupe[n] | dire[v] | leur[q] | boire[v] | vin[n] |
Jérémie 35. 6
| Bible | H559 | H3808 | H8354 | H3196 | H3588 | H3122 | H1121 | H7394 | H1 | H6680 | H5921 | H559 | H3808 | H8354 | H3196 | H859 | H1121 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | car[c] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | père[n] | commander[v] | nous[q] | dire[v] | de[é] | boire[v] | vin[n] | vous[q] | fils[n] | à[é] | toujours[d] |
| Darby | dire[v] | point[E] | boire[v] | vin[n] | car[c] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | père[n] | commander[v] | nous[q] | dire[v] | point[E] | boire[v] | vin[n] | vous[q] | fils[n] | à[é] | toujours[d] |
| NEG | répondre[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | car[c] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | père[n] | ordre[n] | nous[q] | donner[v] | de[é] | boire[v] | vin[n] | vous[q] | fils[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] |
| Osty | dire[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | car[c] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | père[n] | ordre[n] | nous[q] | donner[v] | de[é] | boire[v] | vin[n] | vous[q] | fils[n] | à[é] | jamais[E] |
| SG21 | répondre[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | car[c] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | ancêtre[n] | ordre[n] | nous[q] | donner[v] | de[é] | boire[v] | vin[n] | vous[q] | fils[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] |
| NBS | répondre[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | car[c] | Jonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | père[n] | ordre[n] | nous[q] | donner[v] | de[é] | boire[v] | vin[n] | vous[q] | fils[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] |
| Jer | répondre[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | car[c] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | ancêtre[n] | ordre[n] | nous[q] | donner[v] | de[é] | boire[v] | vin[n] | vous[q] | fils[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] |
| Rabb | répondre[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | car[c] | Jonadab[N] | fils[n] | Rêkhab[N] | père[n] | avoir[x] | nous[q] | dire[v] | de[é] | boire[v] | vin[n] | vous[q] | enfant[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] |
Jérémie 35. 7
| Bible | H1004 | H3808 | H1129 | H2233 | H3808 | H2232 | H3754 | H3808 | H5193 | H3808 | H1961 | H | H3588 | H168 | H3427 | H3605 | H3117 | H4616 | H2421 | H3117 | H7227 | H5921 | H6440 | H127 | H834 | H859 | H1481 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | pas[E] | bâtir[v] | semence[n] | pas[E] | semer[v] | vigne[n] | pas[E] | planter[v] | pas[E] | avoir[x] | en[é] | mais[c] | tente[n] | habiter[v] | tout[j] | jour[n] | afin[d] | vivre[v] | jour[n] | beaucoup[d] | sur[é] | face[n] | terre[n] | où[r] | vous[q] | séjourner[v] | {là}[§] |
| Darby | maison[n] | pas[E] | bâtir[v] | semence[n] | pas[E] | semer[v] | vigne[n] | pas[E] | planter[v] | point[E] | avoir[x] | en[é] | mais[c] | tente[n] | habiter[v] | tout[j] | jour[n] | afin[d] | vivre[v] | jour[n] | beaucoup[d] | sur[é] | face[n] | terre[n] | où[r] | vous[q] | séjourner[v] | {là}[§] |
| NEG | maison[n] | de[é] | bâtir[v] | semence[n] | aucune[Ë] | semer[v] | vigne[n] | point[E] | planter[v] | point[E] | posséder[v] | en[q] | mais[c] | tente[n] | habiter[v] | tout[j] | vie[n] | afin[d] | vivre[v] | longtemps[d] | longtemps[d] | le[a] | dans[é] | pays[n] | où[r] | vous[q] | étranger[j] | {là}[§] |
| Osty | maison[n] | pas[E] | bâtir[v] | {semence}[§] | pas[E] | semailles[n] | vigne[n] | pas[E] | planter[v] | pas[E] | avoir[x] | en[é] | mais[c] | tente[n] | habiter[v] | durant[é] | vie[n] | afin[d] | vivre[v] | jour[n] | long[j] | la[a] | surface[n] | sol[n] | où[r] | vous[q] | résider[v] | {là}[§] |
| SG21 | maison[n] | de[é] | construire[v] | {semence}[§] | pas[E] | semer[v] | vigne[n] | pas[E] | planter[v] | pas[E] | posséder[v] | en[q] | mais[c] | tente[n] | habiter[v] | tout[j] | vie[n] | votre[f] | vivre[v] | longtemps[d] | longtemps[d] | sur[é] | cette[J] | terre[n] | où[r] | vous[q] | séjourner[v] | {là}[§] |
| NBS | maison[n] | de[é] | bâtir[v] | semence[n] | aucune[Ë] | semer[v] | vigne[n] | pas[E] | planter[v] | pas[E] | posséder[v] | en[q] | mais[c] | tente[n] | habiter[v] | tout[j] | vie[n] | que[r] | vivre[v] | longtemps[d] | longtemps[d] | sur[é] | la[a] | terre[n] | où[r] | vous[q] | séjourner[v] | {là}[§] |
| Jer | maison[n] | pas[E] | bâtir[v] | {semence}[§] | ni[c] | semailles[n] | vigne[n] | de[é] | planter[v] | rien[E] | posséder[v] | tout[d] | mais[c] | tente[n] | habiter[v] | tout[j] | vie[n] | afin[d] | vivre[v] | jour[n] | long[j] | sur[é] | {face}[§] | sol[n] | où[r] | vous[q] | séjourner[v] | {là}[§] |
| Rabb | maison[n] | de[é] | bâtir[v] | graine[n] | pas[E] | semer[v] | vigne[n] | pas[E] | planter[v] | rien[E] | posséder[v] | tout[d] | mais[c] | tente[n] | habiter[v] | tout[j] | existence[n] | afin[d] | vivre[v] | jour[n] | long[j] | sur[é] | {face}[§] | sol[n] | où[r] | vous[q] | séjourner[v] | {là}[§] |
Jérémie 35. 8
| Bible | H8085 | H6963 | H3082 | H1121 | H7394 | H1 | H3605 | H834 | H6680 | H1115 | H8354 | H3196 | H3605 | H3117 | H587 | H802 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | voix[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | père[n] | tout[j] | que[r] | commander[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | tout[j] | jour[n] | nous[q] | femme[n] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | écouter[v] | voix[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | père[n] | tout[j] | que[r] | commander[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | tout[j] | jour[n] | nous[q] | femme[n] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | obéir[v] | avoir[x] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | père[n] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | tout[j] | vie[n] | nous[q] | femme[n] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | obéir[v] | avoir[x] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | père[n] | tout[j] | que[r] | nous[q] | de[é] | boire[v] | vin[n] | durant[é] | vie[n] | nous[q] | femme[n] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | obéir[v] | ordre[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | ancêtre[n] | tout[j] | de[é] | nous[q] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | tout[j] | vie[n] | nous[q] | femme[n] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | obéir[v] | avoir[x] | Jonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | père[n] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | tout[j] | jour[n] | nous[q] | femme[n] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | obéir[v] | avoir[x] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | ancêtre[n] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | de[é] | boire[v] | vin[n] | {tout}[§] | jamais[E] | nous[q] | femme[n] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | écouter[v] | voix[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Rêkhab[N] | père[n] | tout[j] | de[é] | nous[q] | de[é] | boire[v] | vin[n] | durant[é] | vie[n] | nous[q] | femme[n] | fils[n] | fille[n] |
Jérémie 35. 9
| Bible | H1115 | H1129 | H1004 | H3427 | H3754 | H7704 | H2233 | H3808 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | bâtir[v] | maison[n] | demeure[n] | vigne[n] | champ[n] | semaille[n] | ne[e] | avoir[x] | ni[c] |
| Darby | pas[E] | bâtir[v] | maison[n] | demeure[n] | vigne[n] | champ[n] | semaille[n] | ne[e] | avoir[x] | {à}[§] |
| NEG | point[E] | bâtir[v] | maison[n] | demeure[n] | vigne[n] | champ[n] | ensemencer[v] | ne[e] | posséder[v] | ni[c] |
| Osty | pas[E] | bâtir[v] | maison[n] | habitation[n] | vigne[n] | champ[n] | semailles[n] | ne[e] | avoir[x] | ni[c] |
| SG21 | pas[E] | construire[v] | maison[n] | installer[v] | vigne[n] | champ[n] | semence[n] | ne[e] | posséder[v] | ni[c] |
| NBS | pas[E] | bâtir[v] | maison[n] | habiter[v] | vigne[n] | champ[n] | ensemencer[v] | ne[e] | posséder[v] | ni[c] |
| Jer | pas[E] | bâtir[v] | maison[n] | habitation[n] | vigne[n] | champ[n] | semailles[n] | ne[e] | possédant[n] | ni[c] |
| Rabb | de[é] | construire[v] | maison[n] | demeurer[ê] | vigne[n] | champ[n] | ensemencer[v] | et[ç] | posséder[v] | des[A] |
Jérémie 35. 10
| Bible | H3427 | H168 | H8085 | H6213 | H3605 | H834 | H6680 | H3122 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | tente[n] | écouter[v] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Jonadab[N] | père[n] |
| Darby | habiter[v] | tente[n] | écouter[v] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Jonadab[N] | père[n] |
| NEG | habiter[v] | tente[n] | suivre[v] | pratiquer[v] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | Jonadab[N] | père[n] |
| Osty | habiter[v] | tente[n] | obéir[v] | agir[v] | tout[d] | que[r] | notre[f] | Yonadab[N] | père[n] |
| SG21 | habiter[v] | tente[n] | respecter[v] | appliquer[v] | ordre[n] | de[é] | notre[f] | Jonadab[N] | ancêtre[n] |
| NBS | habiter[v] | tente[n] | obéir[v] | faire[v] | ce[p] | que[r] | avoir[x] | Jonadab[N] | père[n] |
| Jer | habiter[v] | tente[n] | obéir[v] | fait[n] | tout[j] | que[r] | notre[f] | Yonadab[N] | ancêtre[n] |
| Rabb | habiter[v] | tente[n] | docilement[d] | exécuter[v] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | Jonadab[N] | père[n] |
Jérémie 35. 11
| Bible | H1961 | H5927 | H5019 | H4428 | H894 | H413 | H776 | H559 | H935 | H935 | H3389 | H6440 | H2428 | H3778 | H6440 | H2428 | H758 | H3427 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | monter[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | contre[é] | pays[n] | dire[v] | venir[v] | entrer[v] | Jérusalem[N] | devant[é] | armée[n] | Chaldéens[N] | devant[é] | armée[n] | Syrie[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| Darby | que[r] | monter[v] | Nebucadretsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | contre[é] | pays[n] | dire[v] | venir[v] | entrer[v] | Jérusalem[N] | devant[é] | armée[n] | Chaldéens[N] | devant[é] | armée[n] | Syrie[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| NEG | de[é] | monter[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | contre[é] | pays[n] | dire[v] | aller[v] | retirer[v] | Jérusalem[N] | loin[d] | armée[n] | Chaldéens[N] | de[é] | armée[n] | Syrie[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| Osty | de[é] | monter[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | contre[é] | pays[n] | dire[v] | échapper[v] | entrer[v] | Jérusalem[N] | à[é] | armée[n] | Chaldéens[N] | et[ç] | armée[n] | Aram[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| SG21 | de[é] | envahir[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | avoir[x] | pays[n] | dire[v] | échapper[v] | retirer[v] | Jérusalem[N] | à[é] | armé[j] | babylonien[n] | et[ç] | armé[j] | syrienne[n] | installer[v] | Jérusalem[N] |
| NBS | de[é] | envahir[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | avoir[x] | pays[n] | dire[v] | aller[v] | rendre[v] | Jérusalem[N] | fuir[v] | armée[n] | Chaldéens[N] | et[ç] | armée[n] | Aram[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| Jer | de[é] | monter[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | contre[é] | pays[n] | dire[v] | échapper[v] | entrer[v] | Jérusalem[N] | à[é] | armée[n] | Chaldéens[N] | et[ç] | {force}[§] | Aram[N] | avoir[x] | Jérusalem[N] |
| Rabb | de[é] | envahir[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | avoir[x] | pays[n] | dire[v] | aller[v] | retirer[v] | Jérusalem[N] | devant[é] | armée[n] | Chaldéens[N] | devant[é] | armée[n] | araméen[n] | établir[v] | Jérusalem[N] |
Jérémie 35. 12
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H3414 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | mot[n] |
| Osty | advenir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Jérémie[N] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | {dire}[§] |
| NBS | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | à[é] | Jérémie[N] | {dire}[§] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Jérémie[N] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | terme[n] |
Jérémie 35. 13
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H1980 | H559 | H376 | H3063 | H3427 | H3389 | H3808 | H3947 | H4148 | H8085 | H413 | H1697 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | dire[v] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | recevoir[v] | instruction[n] | écouter[v] | mes[f] | parole[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | dire[v] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | point[E] | recevoir[v] | instruction[n] | écouter[v] | mes[f] | parole[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | dire[v] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | recevoir[v] | instruction[n] | obéir[v] | mes[f] | parole[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[y] | dire[v] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | accepter[v] | leçon[n] | écouter[v] | mes[f] | parole[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[y] | annoncer[v] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | aller[v] | correction[n] | obéir[v] | mes[f] | parole[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | dire[v] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | recevoir[v] | instruction[n] | écouter[v] | mes[f] | parole[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[y] | dire[v] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | saisir[v] | leçon[n] | obéir[v] | mes[f] | parole[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | dire[v] | gens[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | profiter[v] | leçon[n] | obéir[v] | mes[f] | commandement[n] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 35. 14
| Bible | H6965 | H1697 | H3082 | H1121 | H7394 | H834 | H6680 | H1121 | H1115 | H8354 | H3196 | H3808 | H8354 | H5704 | H3117 | H2088 | H3588 | H8085 | H4687 | H1 | H595 | H1696 | H413 | H7925 | H1696 | H3808 | H8085 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | observer[v] | parole[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | que[r] | commander[v] | fils[n] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | pas[E] | boire[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | car[c] | écouter[v] | commandement[n] | père[n] | moi[q] | parler[v] | vous[q] | heure[n] | parler[v] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Darby | observer[v] | parole[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | que[r] | commander[v] | fils[n] | point[E] | boire[v] | vin[n] | pas[E] | boire[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | car[c] | écouter[v] | commandement[n] | père[n] | moi[q] | parler[v] | vous[q] | heure[n] | parler[v] | point[E] | écouter[v] | me[q] |
| NEG | observer[v] | parole[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | que[r] | ordonner[v] | fils[n] | point[E] | boire[v] | vin[n] | pas[E] | boire[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | parce[d] | obéir[v] | ordre[n] | père[n] | moi[q] | parler[v] | vous[q] | matin[n] | parler[v] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Osty | exécuter[v] | parole[n] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | pas[E] | avoir[x] | fils[n] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | pas[E] | boire[v] | à[é] | jour[n] | ce[J] | ils[O] | obéir[v] | ordre[n] | ancêtre[n] | moi[q] | parler[v] | vous[q] | inlassablement[d] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| SG21 | respecter[v] | parole[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | que[r] | avoir[x] | descendant[n] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | pas[E] | boire[v] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | parce[d] | obéir[v] | ordre[n] | ancêtre[n] | moi[q] | parler[v] | vous[q] | inlassablement[d] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| NBS | respecter[v] | parole[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | qui[r] | ordonner[v] | fils[n] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | pas[E] | boire[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | ils[O] | obéir[v] | commandement[n] | père[n] | moi[q] | parler[v] | vous[q] | inlassablement[d] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Jer | observer[v] | parole[n] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | du[é] | avoir[x] | fils[n] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | pas[E] | boire[v] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | ils[O] | obéir[v] | ordre[n] | ancêtre[n] | moi[q] | parler[v] | vous[q] | insistance[n] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Rabb | exécuter[v] | ordre[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Rêkhab[N] | qui[r] | avoir[x] | en[q] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | pas[E] | boire[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | ils[O] | docile[j] | recommandation[n] | père[n] | moi[q] | adresser[v] | vous[q] | relâche[n] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
Jérémie 35. 15
| Bible | H7971 | H413 | H3605 | H5650 | H5030 | H7925 | H7971 | H559 | H7725 | H4994 | H376 | H1870 | H7451 | H3190 | H4611 | H408 | H3212 | H310 | H430 | H312 | H5647 | H3427 | H413 | H127 | H834 | H5414 | H | H1 | H3808 | H5186 | H241 | H3808 | H8085 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | heure[n] | envoyer[v] | dire[v] | revenir[v] | donc[c] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | amender[v] | action[n] | pas[E] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | habiter[v] | sur[é] | terre[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Darby | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | heure[n] | envoyer[v] | dire[v] | revenir[v] | donc[c] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | amender[v] | action[n] | pas[E] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | habiter[v] | sur[é] | terre[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| NEG | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | matin[n] | envoyer[v] | dire[v] | revenir[v] | de[é] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | amender[v] | action[n] | pas[E] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | rester[ê] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | pas[E] | prêter[v] | oreille[n] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Osty | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | inlassablement[d] | les[a] | dire[v] | revenir[v] | de[é] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | amender[v] | action[n] | pas[E] | aller[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | habiter[v] | sur[é] | sol[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| SG21 | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | inlassablement[d] | envoyer[v] | dire[v] | renonce[n] | donc[c] | chacun[p] | manière[n] | mauvais[j] | corriger[v] | agir[v] | pas[E] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | rester[ê] | sur[é] | terre[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | ancêtre[n] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| NBS | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | inlassablement[d] | envoyer[v] | dire[v] | revenir[v] | de[é] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | réformer[v] | agissement[n] | pas[E] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | rester[ê] | sur[é] | terre[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Jer | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | lasser[v] | {envoyer}[§] | dire[v] | revenir[v] | de[é] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | améliorer[v] | action[n] | pas[E] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | demeurer[ê] | sur[é] | sol[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | pas[E] | prêter[v] | oreille[n] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Rabb | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | fin[n] | trêve[n] | dire[v] | revenir[v] | de[é] | chacun[p] | voie[n] | pernicieux[j] | amender[v] | acte[n] | pas[E] | suivre[v] | le[a] | dieu[n] | étranger[j] | culte[n] | demeurer[ê] | sur[é] | sol[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | ancêtre[n] | vous[q] | prêter[v] | oreille[n] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
Jérémie 35. 16
| Bible | H3588 | H6965 | H1121 | H3082 | H1121 | H7394 | H4687 | H1 | H834 | H6680 | H5971 | H2088 | H3808 | H8085 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | observer[v] | fils[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | commandement[n] | père[n] | que[r] | prescrire[v] | peuple[n] | ce[J] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Darby | oui[d] | observer[v] | fils[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | commandement[n] | père[n] | que[r] | commander[v] | peuple[n] | ce[J] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| NEG | oui[d] | observer[v] | fils[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | ordre[n] | père[n] | que[r] | donner[v] | peuple[n] | ce[J] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Osty | ainsi[d] | exécuter[v] | fils[n] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | ordre[n] | père[n] | que[r] | donner[v] | peuple[n] | ce[J] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| SG21 | oui[d] | respecter[v] | descendant[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | ordre[n] | ancêtre[n] | que[r] | donner[v] | peuple[n] | ce[J] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| NBS | {que}[§] | respecter[v] | fils[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | commandement[n] | père[n] | que[r] | donner[v] | peuple[n] | ce[J] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Jer | ainsi[d] | observer[v] | descendant[n] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | ordre[n] | ancêtre[n] | que[r] | donné[j] | peuple[n] | ce[J] | pas[E] | écouter[v] | me[q] |
| Rabb | {que}[§] | exécuter[v] | enfant[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Rêkhab[N] | ordre[n] | père[n] | que[r] | donner[v] | peuple[n] | ce[J] | point[E] | obéir[v] | me[q] |
Jérémie 35. 17
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H430 | H6635 | H430 | H3478 | H2005 | H935 | H413 | H3063 | H413 | H3605 | H3427 | H3389 | H3605 | H7451 | H834 | H1696 | H5921 | H3282 | H1696 | H413 | H3808 | H8085 | H7121 | H | H3808 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | venir[v] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | prononcer[v] | contre[é] | parce[d] | parler[v] | leur[q] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | les[q] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | cause[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | venir[v] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | prononcer[v] | contre[é] | parce[d] | parler[v] | leur[q] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | les[q] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | être[ê] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | venir[v] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | annoncer[v] | sur[é] | parce[d] | parler[v] | leur[q] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | les[q] | pas[E] | répondre[v] |
| Osty | être[ê] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | venir[v] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | malheur[n] | parce[d] | avoir[x] | je[O] | et[ç] | parler[v] | leur[q] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | les[q] | pas[E] | répondre[v] |
| SG21 | être[ê] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[y] | venir[v] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | mal[n] | parce[d] | avoir[x] | je[O] | que[r] | parler[v] | leur[q] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | les[q] | pas[E] | répondre[v] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[y] | venir[v] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | annoncer[v] | contre[é] | parce[d] | parler[v] | leur[q] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | les[q] | pas[E] | répondre[v] |
| Jer | être[ê] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | aller[y] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | avoir[x] | je[O] | que[r] | parler[v] | leur[q] | ils[O] | écouter[v] | appeler[v] | les[q] | sans[é] | répondre[v] |
| Rabb | être[ê] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | aller[y] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | avoir[x] | je[O] | que[r] | parler[v] | leur[q] | ils[O] | écouter[v] | appeler[v] | les[q] | pas[E] | répondre[v] |
Jérémie 35. 18
| Bible | H1004 | H7397 | H559 | H3414 | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H3282 | H834 | H8085 | H5921 | H4687 | H3082 | H1 | H8104 | H3605 | H4687 | H6213 | H3605 | H834 | H6680 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | Récabites[N] | dire[v] | Jérémie[N] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | écouter[v] | le[a] | commandement[n] | Jonadab[N] | père[n] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | vous[q] |
| Darby | maison[n] | Récabites[N] | dire[v] | Jérémie[N] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | écouter[v] | le[a] | commandement[n] | Jonadab[N] | père[n] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | vous[q] |
| NEG | maison[n] | Récabites[N] | dire[v] | Jérémie[N] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | obéir[v] | le[a] | ordre[n] | Jonadab[N] | père[n] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | fait[n] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] |
| Osty | famille[n] | Rékabites[N] | dire[v] | Jérémie[N] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | avoir[x] | obéir[v] | le[a] | ordre[n] | Yonadab[N] | père[n] | observer[v] | tout[j] | ordre[n] | agir[v] | tout[d] | que[r] | ordonner[v] | vous[q] |
| SG21 | clan[n] | Récabites[N] | dire[v] | Jérémie[N] | des[A] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | avoir[x] | obéir[v] | le[a] | ordre[n] | Jonadab[N] | ancêtre[n] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | appliqué[j] | tout[j] | que[r] | votre[f] | vous[q] |
| NBS | maison[n] | Rékabites[N] | dire[v] | Jérémie[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | avoir[x] | obéir[v] | le[a] | commandement[n] | Jonadab[N] | père[n] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | fait[n] | exactement[d] | que[r] | ordonner[v] | vous[q] |
| Jer | groupe[n] | rékabite[n] | dire[v] | Jérémie[N] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | avoir[x] | obéir[v] | le[a] | ordre[n] | Yonadab[N] | ancêtre[n] | observer[v] | tout[j] | ordre[n] | pratiquer[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | vous[q] |
| Rabb | famille[n] | Rêkhabites[N] | dire[v] | Jérémie[N] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | avoir[x] | obéir[v] | le[a] | ordre[n] | Jonadab[N] | père[n] | observé[j] | tout[j] | prescription[n] | exécuter[v] | tout[j] | que[r] | votre[f] | vous[q] |
Jérémie 35. 19
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H3808 | H3772 | H376 | H3122 | H1121 | H7394 | H5975 | H6440 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | ne[e] | manquer[v] | homme[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | tenir[v] | devant[é] | jamais[E] | qui[r] |
| Darby | cause[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | ne[e] | manquer[v] | homme[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | tenir[v] | devant[é] | jamais[E] | {jour}[§] |
| NEG | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | ne[e] | manquer[v] | descendant[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | tenir[v] | présence[n] | se[q] | {jour}[§] |
| Osty | bien[d] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | ne[e] | manquer[v] | ,[°] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | de[é] | devant[é] | se[q] | jour[n] |
| SG21 | ce[p] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | ne[e] | manquer[v] | descendant[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Récab[N] | de[é] | service[n] | qui[r] | {jour}[§] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | de[é] | toujours[d] | descendant[n] | Jonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | tenir[v] | devant[é] | se[q] | {jour}[§] |
| Jer | bien[d] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | ne[e] | manquer[v] | ,[°] | Yonadab[N] | fils[n] | Rékab[N] | de[é] | présence[n] | se[q] | toujours[d] |
| Rabb | pourquoi[c] | ,[°] | dire[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | de[é] | manquer[v] | ,[°] | Jonadab[N] | fils[n] | Rêkhab[N] | tenir[v] | présence[n] | se[q] | {jour}[§] |