Comparateur de lemmes
Jérémie 36. 1
| Bible | H1961 | H8141 | H7243 | H3079 | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H1961 | H1697 | H2088 | H413 | H3414 | H854 | H3068 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | année[n] | quatrième[j] | Jehoïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | venir[v] | parole[n] | cette[J] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Éternel[N] | {dire}[§] |
| Darby | arriver[v] | année[n] | quatrième[j] | Jehoïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | venir[v] | parole[n] | cette[J] | à[é] | Jérémie[N] | par[é] | Éternel[N] | dire[v] |
| NEG | la[a] | année[n] | quatrième[j] | Jojakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | adresser[v] | parole[n] | cette[J] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Eternel[N] | mot[n] |
| Osty | la[a] | année[n] | quatrième[j] | Joïaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | advenir[v] | parole[n] | cette[J] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Yahvé[N] | terme[n] |
| SG21 | la[a] | année[n] | quatrième[j] | Jojakim[N] | fils[n] | Josias[N] | règne[n] | Juda[N] | adresser[v] | parole[n] | cette[J] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Eternel[N] | {dire}[§] |
| NBS | la[a] | année[n] | quatrième[j] | Joïaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | parvenir[v] | parole[n] | cette[J] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Seigneur[N] | {dire}[§] |
| Jer | la[a] | année[n] | quatrième[j] | Joiaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | adresser[v] | parole[n] | voici[ï] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Yahvé[N] | {dire}[§] |
| Rabb | la[a] | année[n] | quatrième[j] | Joïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | adresser[v] | parole[n] | voici[ï] | à[é] | Jérémie[N] | part[n] | Eternel[N] | {dire}[§] |
Jérémie 36. 2
| Bible | H3947 | H | H4039 | H5612 | H3789 | H413 | H3605 | H1697 | H834 | H1696 | H413 | H5921 | H3478 | H5921 | H3063 | H5921 | H3605 | H1471 | H3117 | H1696 | H413 | H3117 | H2977 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | toi[q] | rouleau[n] | livre[n] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | contre[é] | Israël[N] | contre[é] | Juda[N] | contre[é] | tout[j] | nation[n] | jour[n] | parler[v] | depuis[é] | jour[n] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | prendre[v] | toi[q] | rouleau[n] | livre[n] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | contre[é] | Israël[N] | contre[é] | Juda[N] | contre[é] | tout[j] | nation[n] | jour[n] | parler[v] | depuis[é] | jour[n] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | prendre[v] | un[A] | {rouleau}[§] | livre[n] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | sur[é] | Israël[N] | sur[é] | Juda[N] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | jour[n] | parler[v] | depuis[é] | temps[n] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | procurer[v] | toi[q] | rouleau[n] | livre[n] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | contre[é] | Jérusalem[N] | contre[é] | Juda[N] | contre[é] | tout[j] | nation[n] | jour[n] | parler[v] | depuis[é] | jour[n] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | procurer[v] | toi[q] | {rouleau}[§] | livre[n] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | concernant[é] | Israël[N] | ainsi[d] | Juda[N] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | jour[n] | parler[v] | depuis[é] | époque[n] | Josias[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
| NBS | prendre[v] | un[A] | livre-rouleau[n] | {livre}[§] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | sur[é] | Israël[N] | sur[é] | Juda[N] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | jour[n] | parler[v] | depuis[é] | jour[n] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | prendre[v] | un[A] | rouleau[n] | {livre}[§] | écrire[v] | dessus[d] | tout[j] | parole[n] | que[r] | adresser[v] | te[q] | toucher[v] | Israël[N] | ,[°] | Juda[N] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | jour[n] | parler[v] | depuis[é] | temps[n] | Josias[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | prendre[v] | un[A] | rouleau[n] | parchemin[n] | écrit[n] | y[q] | tout[j] | parole[n] | que[r] | adresser[v] | te[q] | au[a] | Israël[N] | ,[°] | Juda[N] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | jour[n] | avoir[x] | depuis[é] | époque[n] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
Jérémie 36. 3
| Bible | H194 | H8085 | H1004 | H3063 | H3605 | H7451 | H834 | H595 | H2803 | H6213 | H | H4616 | H7725 | H376 | H1870 | H7451 | H5545 | H5771 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peut-être[d] | la[a] | maison[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | je[O] | penser[v] | faire[v] | lui[q] | afin[d] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] |
| Darby | peut-être[d] | écouter[v] | maison[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | je[O] | penser[v] | faire[v] | lui[q] | afin[d] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] |
| NEG | quand[c] | entendre[v] | maison[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | je[O] | penser[v] | faire[v] | lui[q] | peut-être[d] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] |
| Osty | peut-être[d] | entendre[v] | maison[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | je[O] | méditer[v] | faire[v] | leur[q] | afin[d] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] |
| SG21 | quand[c] | entendre[v] | communauté[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | je[O] | prévoir[v] | faire[v] | lui[q] | peut-être[d] | renoncer[v] | chacun[p] | conduite[n] | mauvais[j] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] |
| NBS | peut-être[d] | prendre[v] | maison[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | je[O] | préparer[v] | faire[v] | lui[q] | sorte[n] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] |
| Jer | peut-être[d] | entendre[v] | maison[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | je[O] | dessein[n] | faire[v] | leur[q] | {afin}[§] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] |
| Rabb | peut-être[d] | compter[v] | gens[n] | Juda[N] | leur[j] | mal[n] | que[r] | je[O] | dessein[n] | infliger[v] | leur[q] | {afin}[§] | pouvoir[y] | {homme}[§] | voie[n] | pernicieux[j] | pardonner[v] | iniquité[n] | faute[n] |
Jérémie 36. 4
| Bible | H7121 | H3414 | H1263 | H1121 | H5374 | H3789 | H1263 | H6310 | H3414 | H3605 | H1697 | H3068 | H834 | H1696 | H413 | H5921 | H4039 | H5612 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Jérémie[N] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | écrire[v] | Baruc[N] | bouche[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | sur[é] | rouleau[n] | livre[n] |
| Darby | appeler[v] | Jérémie[N] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | écrire[v] | Baruc[N] | bouche[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | sur[é] | rouleau[n] | livre[n] |
| NEG | appeler[v] | Jérémie[N] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | écrire[v] | Baruc[N] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | que[r] | dire[v] | le[a] | les[a] | {rouleau}[§] | livre[n] |
| Osty | appeler[v] | Jérémie[N] | Baruch[N] | fils[n] | Nériyya[N] | écrire[v] | Baruch[N] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | Yahvé[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | les[a] | rouleau[n] | livre[n] |
| SG21 | appeler[v] | Jérémie[N] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | écrire[v] | {Baruc}[§] | dictée[n] | {Jérémie}[§] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | que[r] | dire[v] | le[a] | les[a] | {rouleau}[§] | livre[n] |
| NBS | appeler[v] | Jérémie[N] | Baruch[N] | fils[n] | Nériya[N] | écrire[v] | Baruch[N] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | Seigneur[N] | que[r] | dire[v] | le[a] | les[a] | livre-rouleau[n] | {livre}[§] |
| Jer | appeler[v] | Jérémie[N] | Baruch[N] | fils[n] | Nériyya[N] | écrire[v] | {Baruc}[§] | dictée[n] | {Jérémie}[§] | tout[j] | parole[n] | Yahvé[N] | que[r] | adresser[v] | au[a] | les[a] | rouleau[n] | {livre}[§] |
| Rabb | faire[y] | Jérémie[N] | Baruch[N] | fils[n] | Néria[N] | écrire[v] | {Baruc}[§] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | Dieu[N] | que[r] | adresser[v] | lui[q] | les[a] | rouleau[n] | parchemin[n] |
Jérémie 36. 5
| Bible | H6680 | H3414 | H1263 | H559 | H589 | H6113 | H3808 | H3201 | H935 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | Jérémie[N] | Baruc[N] | dire[v] | je[O] | enfermer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | entrer[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | commander[v] | Jérémie[N] | Baruc[N] | dire[v] | je[O] | enfermer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | entrer[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | ordre[n] | Jérémie[N] | Baruc[N] | donner[v] | être[X] | retenir[v] | pas[E] | pouvoir[v] | à[é] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | ordre[n] | Jérémie[N] | Baruch[N] | donner[v] | à[é] | empêcher[v] | ne[e] | pouvoir[v] | à[é] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | ordre[n] | Jérémie[N] | Baruc[N] | donner[v] | à[é] | empêchement[n] | pas[E] | pouvoir[v] | à[é] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | ordre[n] | Jérémie[N] | Baruch[N] | donner[v] | je[O] | retenir[v] | ne[e] | pouvoir[y] | à[é] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | ordre[n] | Jérémie[N] | Baruch[N] | donner[v] | à[é] | empêcher[v] | ne[e] | pouvoir[v] | entrer[v] | temple[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | faire[v] | Jérémie[N] | Baruch[N] | suivant[j] | être[X] | retenir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | à[é] | maison[n] | Eternel[N] |
Jérémie 36. 6
| Bible | H935 | H859 | H7121 | H4039 | H834 | H3789 | H6310 | H1697 | H3068 | H241 | H5971 | H1004 | H3068 | H3117 | H6685 | H1571 | H241 | H3605 | H3063 | H935 | H5892 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | toi[q] | lire[v] | rouleau[n] | que[r] | écrire[v] | bouche[n] | parole[n] | Éternel[N] | oreille[n] | peuple[n] | maison[n] | Éternel[N] | jour[n] | jeûne[n] | aussi[d] | oreille[n] | tout[j] | Juda[N] | venir[v] | ville[n] | lire[v] |
| Darby | entrer[v] | toi[q] | lire[v] | rouleau[n] | que[r] | écrire[v] | bouche[n] | parole[n] | Éternel[N] | oreille[n] | peuple[n] | maison[n] | Éternel[N] | jour[n] | jeûne[n] | aussi[d] | oreille[n] | tout[j] | Juda[N] | venir[v] | ville[n] | lire[v] |
| NEG | aller[v] | toi-même[q] | lire[v] | livre[n] | que[r] | écrire[v] | dictée[n] | parole[n] | Eternel[N] | oreille[n] | peuple[n] | maison[n] | Eternel[N] | jour[n] | jeûne[n] | aussi[d] | oreille[n] | tout[j] | Juda[N] | venir[v] | ville[n] | lire[v] |
| Osty | aller[v] | toi[q] | lire[v] | rouleau[n] | que[r] | écrire[v] | dictée[n] | parole[n] | Yahvé[N] | oreille[n] | peuple[n] | maison[n] | Yahvé[N] | jour[n] | jeûne[n] | aussi[d] | oreille[n] | tout[j] | Judéen[N] | arriver[v] | ville[n] | .[°] |
| SG21 | aller[v] | toi-même[q] | faire[v] | livre[n] | que[r] | écrire[v] | dictée[n] | parole[n] | Eternel[N] | {oreille}[§] | peuple[n] | maison[n] | Eternel[N] | jour[n] | jeûne[n] | aussi[d] | {oreille}[§] | tout[j] | Judéen[N] | déplacer[v] | ville[n] | lire[v] |
| NBS | aller[v] | toi-même[q] | lire[v] | rouleau[n] | que[r] | écrire[v] | dictée[n] | parole[n] | Seigneur[N] | {oreille}[§] | peuple[n] | maison[n] | Seigneur[N] | jour[n] | jeûne[n] | aussi[d] | {oreille}[§] | tout[j] | Juda[N] | venir[v] | ville[n] | lire[v] |
| Jer | aller[v] | toi[q] | lire[v] | rouleau[n] | que[r] | écrire[v] | dictée[n] | parole[n] | Yahvé[N] | {oreille}[§] | peuple[n] | temple[n] | {Eternel}[§] | jour[n] | jeûne[n] | de[é] | {oreille}[§] | tout[j] | Judéen[N] | venu[j] | ville[n] | .[°] |
| Rabb | aller[v] | toi[q] | avoir[x] | rouleau[n] | que[r] | écrire[v] | dictée[n] | parole[n] | Eternel[N] | présence[n] | peuple[n] | maison[n] | Eternel[N] | jour[n] | jeûne[n] | aussi[d] | présence[n] | tout[j] | Judéen[N] | arriver[v] | ville[n] | .[°] |
Jérémie 36. 7
| Bible | H194 | H5307 | H8467 | H6440 | H3068 | H7725 | H376 | H1870 | H7451 | H3588 | H1419 | H639 | H2534 | H834 | H1696 | H3068 | H413 | H5971 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peut-être[d] | présenter[v] | supplication[n] | devant[é] | Éternel[N] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | car[c] | grand[j] | colère[n] | fureur[n] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | contre[é] | peuple[n] | ce[J] |
| Darby | peut-être[d] | présenter[v] | supplication[n] | devant[é] | Éternel[N] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | car[c] | grand[j] | colère[n] | fureur[n] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | contre[é] | peuple[n] | ce[J] |
| NEG | peut-être[d] | {tomber}[§] | supplication[n] | {face}[§] | Eternel[N] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | car[c] | grand[j] | colère[n] | fureur[n] | que[r] | menacer[v] | Eternel[N] | avoir[x] | peuple[n] | ce[J] |
| Osty | peut-être[d] | parvenir[v] | supplication[n] | t[n] | Yahvé[N] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | car[c] | grand[j] | colère[n] | fureur[n] | dont[r] | parler[v] | Yahvé[N] | avoir[x] | peuple[n] | ce[J] |
| SG21 | peut-être[d] | adresser[v] | supplication[n] | le[a] | Eternel[N] | renoncer[v] | chacun[p] | conduite[n] | mauvais[j] | effet[n] | grand[j] | colère[n] | fureur[n] | que[r] | menacer[v] | Eternel[N] | avoir[x] | peuple[n] | ce[J] |
| NBS | peut-être[d] | parvenir[v] | supplication[n] | devant[é] | Seigneur[N] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | car[c] | grand[j] | colère[n] | fureur[n] | que[r] | exprimer[v] | Seigneur[N] | envers[é] | peuple[n] | ce[J] |
| Jer | peut-être[d] | toucher[v] | supplication[n] | t[n] | Yahvé[N] | convertir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | car[c] | grand[n] | colère[n] | fureur[n] | dont[r] | menacer[v] | Yahvé[N] | avoir[x] | peuple[n] | ce[J] |
| Rabb | peut-être[d] | répandre[v] | supplication[n] | devant[é] | Eternel[N] | abandonner[v] | chacun[p] | voie[n] | pernicieux[j] | car[c] | grand[n] | colère[n] | indignation[n] | dont[r] | menacer[v] | Eternel[N] | avoir[x] | peuple[n] | ce[J] |
Jérémie 36. 8
| Bible | H6213 | H1263 | H1121 | H5374 | H3605 | H834 | H6680 | H3414 | H5030 | H7121 | H5612 | H1697 | H3068 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Jérémie[N] | prophète[n] | lire[n] | livre[n] | parole[n] | Éternel[N] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | faire[v] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Jérémie[N] | prophète[n] | lire[n] | livre[n] | parole[n] | Éternel[N] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | faire[v] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Jérémie[N] | prophète[n] | lire[v] | livre[n] | parole[n] | Eternel[N] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | agir[v] | Baruch[N] | fils[n] | Nériyya[N] | tout[d] | que[r] | ordonner[v] | Jérémie[N] | prophète[n] | avoir[x] | livre[n] | parole[n] | Yahvé[N] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | faire[v] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Jérémie[N] | prophète[n] | avoir[x] | livre[n] | parole[n] | Eternel[N] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | faire[v] | Baruch[N] | fils[n] | Nériya[N] | exactement[d] | que[r] | ordonner[v] | Jérémie[N] | prophète[n] | lire[v] | livre[n] | parole[n] | Seigneur[N] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | observer[v] | Baruch[N] | fils[n] | Nériyya[N] | ordre[n] | que[r] | donner[v] | Jérémie[N] | prophète[n] | lire[v] | livre[n] | parole[n] | Yahvé[N] | temple[n] | {Eternel}[§] |
| Rabb | conformer[v] | Baruch[N] | fils[n] | Néria[N] | instruction[n] | ,[°] | de[é] | Jérémie[N] | prophète[n] | lire[v] | livre[n] | parole[n] | Eternel[N] | temple[n] | {Eternel}[§] |
Jérémie 36. 9
| Bible | H1961 | H8141 | H2549 | H3079 | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H2320 | H8671 | H7121 | H6685 | H6440 | H3068 | H3605 | H5971 | H3389 | H3605 | H5971 | H935 | H5892 | H3063 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | année[n] | cinquième[j] | Jehoïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | neuvième[j] | proclamer[v] | jeûne[n] | devant[é] | Éternel[N] | tout[j] | peuple[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | peuple[n] | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | arriver[v] | année[n] | cinquième[j] | Jehoïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | neuvième[j] | proclamer[v] | jeûne[n] | devant[é] | Éternel[N] | tout[j] | peuple[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | peuple[n] | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | la[a] | année[n] | cinquième[j] | Jojakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | neuvième[j] | publier[v] | jeûne[n] | devant[é] | Eternel[N] | tout[j] | peuple[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | peuple[n] | venu[j] | ville[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | la[a] | année[n] | cinquième[j] | Joïaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | neuvième[j] | proclamer[v] | jeûne[n] | devant[é] | Yahvé[N] | tout[j] | population[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | population[n] | arriver[v] | ville[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | la[a] | année[n] | cinquième[j] | Jojakim[N] | fils[n] | Josias[N] | règne[n] | Juda[N] | mois[n] | neuvième[j] | devoir[v] | jeûner[v] | devant[é] | Eternel[N] | convoquer[v] | population[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | {Ammi}[§] | déplacer[v] | ville[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | la[a] | année[n] | cinquième[j] | Joïaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | neuvième[j] | proclamer[v] | jeûne[n] | devant[é] | Seigneur[N] | tout[j] | peuple[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | peuple[n] | venu[j] | ville[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | la[a] | année[n] | cinquième[j] | Joiaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | neuvième[j] | convoquer[v] | jeûne[n] | devant[é] | Yahvé[N] | tout[j] | peuple[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | peuple[n] | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | {Jérusalem}[§] |
| Rabb | la[a] | année[n] | cinquième[j] | Joïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | mois[n] | neuvième[j] | convoquer[v] | jeûne[n] | devant[é] | Eternel[N] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | population[n] | rendre[v] | ville[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
Jérémie 36. 10
| Bible | H7121 | H1263 | H5612 | H1697 | H3414 | H1004 | H3068 | H3957 | H1587 | H1121 | H8227 | H5608 | H2691 | H5945 | H6607 | H8179 | H1004 | H3068 | H2319 | H241 | H3605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lire[v] | Baruc[N] | livre[n] | parole[n] | Jérémie[N] | maison[n] | Éternel[N] | chambre[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphan[N] | scribe[n] | parvis[n] | supérieur[j] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | neuf[j] | oreille[n] | tout[j] | peuple[n] |
| Darby | lire[v] | Baruc[N] | livre[n] | parole[n] | Jérémie[N] | maison[n] | Éternel[N] | chambre[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphan[N] | scribe[n] | parvis[n] | supérieur[j] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | neuf[j] | oreille[n] | tout[j] | peuple[n] |
| NEG | lire[v] | Baruc[N] | livre[n] | parole[n] | Jérémie[N] | maison[n] | Eternel[N] | chambre[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Schaphan[N] | secrétaire[n] | parvis[n] | supérieur[j] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | neuf[j] | oreille[n] | tout[j] | peuple[n] |
| Osty | lire[v] | Baruch[N] | livre[n] | parole[n] | Jérémie[N] | maison[n] | Yahvé[N] | chambre[n] | Guemaryahou[N] | fils[n] | Chaphân[N] | secrétaire[n] | cour[n] | supérieur[j] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Yahvé[N] | neuf[j] | oreille[n] | tout[j] | peuple[n] |
| SG21 | lire[v] | Baruc[N] | livre[n] | parole[n] | Jérémie[N] | maison[n] | Eternel[N] | chambre[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphan[N] | secrétaire[n] | parvis[n] | supérieur[j] | entrée[n] | porte[n] | temple[n] | {Eternel}[§] | neuf[j] | {oreille}[§] | tout[j] | peuple[n] |
| NBS | lire[v] | Baruch[N] | livre[n] | parole[n] | Jérémie[N] | maison[n] | Seigneur[N] | salle[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphân[N] | scribe[n] | cour[n] | supérieur[j] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Seigneur[N] | neuf[j] | {oreille}[§] | tout[j] | peuple[n] |
| Jer | lire[v] | Baruch[N] | livre[n] | parole[n] | Jérémie[N] | temple[n] | Yahvé[N] | salle[n] | Gemaryahu[N] | fils[n] | Shaphân[N] | scribe[n] | cour[n] | haut[d] | entrée[n] | porte[n] | temple[n] | Yahvé[N] | neuf[j] | entendre[v] | tout[j] | peuple[n] |
| Rabb | lire[v] | Baruch[N] | rouleau[n] | parole[n] | Jérémie[N] | temple[n] | Eternel[N] | salle[n] | Ghemaria[N] | fils[n] | Chafan[N] | secrétaire[n] | cour[n] | supérieur[j] | entrée[n] | porte[n] | temple[n] | {Eternel}[§] | neuf[j] | présence[n] | tout[j] | peuple[n] |
Jérémie 36. 11
| Bible | H8085 | H4321 | H1121 | H1587 | H1121 | H8227 | H3605 | H1697 | H3068 | H5921 | H5612 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | Michée[N] | fils[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphan[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | dans[é] | livre[n] |
| Darby | entendre[v] | Michée[N] | fils[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphan[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | du[é] | livre[n] |
| NEG | entendre[v] | Michée[N] | fils[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Schaphan[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | dans[é] | livre[n] |
| Osty | entendre[v] | Mikayehou[N] | fils[n] | Guemaryahou[N] | fils[n] | Chaphân[N] | tout[j] | parole[n] | Yahvé[N] | sur[é] | livre[n] |
| SG21 | entendre[v] | Michée[N] | fils[n] | Guemaria[N] | petit-fils[n] | Shaphan[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | dans[é] | livre[n] |
| NBS | entendre[v] | Michée[N] | fils[n] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphân[N] | tout[j] | parole[n] | Seigneur[N] | dans[é] | livre[n] |
| Jer | écouter[v] | Mikayehu[N] | fils[n] | Gemaryahu[N] | fils[n] | Shaphân[N] | tirée[n] | parole[n] | Yahvé[N] | du[é] | livre[n] |
| Rabb | entendre[v] | Mikhaïhou[N] | fils[n] | Ghemaria[N] | fils[n] | Chafan[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | consigné[j] | livre[n] |
Jérémie 36. 12
| Bible | H3381 | H1004 | H4428 | H5921 | H3957 | H5608 | H2009 | H8033 | H3605 | H8269 | H3427 | H476 | H5608 | H1806 | H1121 | H8098 | H494 | H1121 | H5907 | H1587 | H1121 | H8227 | H6667 | H1121 | H2608 | H3605 | H8269 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | maison[n] | roi[n] | dans[é] | chambre[n] | scribe[n] | voici[ï] | y[q] | tout[j] | prince[n] | asseoir[v] | Élishama[N] | scribe[n] | Delaïa[N] | fils[n] | Shemahia[N] | Elnathan[N] | fils[n] | Acbor[N] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphan[N] | Sédécias[N] | fils[n] | Hanania[N] | tout[j] | prince[n] |
| Darby | descendre[v] | maison[n] | roi[n] | dans[é] | chambre[n] | scribe[n] | voici[ï] | y[q] | tout[j] | prince[n] | asseoir[v] | Élishama[N] | scribe[n] | Delaïa[N] | fils[n] | Shemahia[N] | Elnathan[N] | fils[n] | Acbor[N] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphan[N] | Sédécias[N] | fils[n] | Hanania[N] | tout[j] | prince[n] |
| NEG | descendre[v] | maison[n] | roi[n] | dans[é] | chambre[n] | secrétaire[n] | {voici}[§] | où[r] | tout[j] | chef[n] | asseoir[v] | Elischama[N] | secrétaire[n] | Delaja[N] | fils[n] | Schemaeja[N] | Elnathan[N] | fils[n] | Acbor[N] | Guemaria[N] | fils[n] | Schaphan[N] | Sédécias[N] | fils[n] | Hanania[N] | tout[j] | chef[n] |
| Osty | descendre[v] | maison[n] | roi[n] | dans[é] | chambre[n] | secrétaire[n] | voici[ï] | là[d] | tout[j] | chef[n] | siéger[v] | Élichama[N] | secrétaire[n] | Delayahou[N] | fils[n] | Chemayahou[N] | Elnatân[N] | fils[n] | Akbor[N] | Guemaryahou[N] | fils[n] | Chaphân[N] | Sidqiyyahou[N] | fils[n] | Hananyahou[N] | tout[j] | chef[n] |
| SG21 | descendre[v] | palais[n] | {roi}[§] | dans[é] | chambre[n] | secrétaire[n] | où[r] | y[q] | tout[j] | chef[n] | avoir[â] | Elishama[N] | secrétaire[n] | Delaja[N] | fils[n] | Shemaeja[N] | Elnathan[N] | fils[n] | Acbor[N] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphan[N] | Sédécias[N] | fils[n] | Hanania[N] | tout[j] | chef[n] |
| NBS | descendre[v] | maison[n] | roi[n] | dans[é] | salle[n] | scribe[n] | {voici}[§] | où[r] | tout[j] | prince[n] | installer[v] | Elishama[N] | scribe[n] | Delaya[N] | fils[n] | Shemaya[N] | Elnathan[N] | fils[n] | Akbor[N] | Guemaria[N] | fils[n] | Shaphân[N] | Sédécias[N] | fils[n] | Hanania[N] | tout[j] | prince[n] |
| Jer | descendre[v] | palais[n] | royal[j] | à[é] | salle[n] | scribe[n] | {voici}[§] | là[d] | tout[j] | prince[n] | tenir[v] | Élishama[N] | scribe[n] | Delayahu[N] | fils[n] | Shemayahu[N] | Elnatân[N] | fils[n] | Akbor[N] | Gemaryahu[N] | fils[n] | Shaphân[N] | Çidqiyyahu[N] | fils[n] | Hananyahu[N] | tout[j] | prince[n] |
| Rabb | descendre[v] | palais[n] | roi[n] | dans[é] | salle[n] | secrétaire[n] | {voici}[§] | où[r] | tout[j] | fonctionnaire[n] | réunir[v] | Elichama[N] | secrétaire[n] | Delaïa[N] | fils[n] | Chemaya[N] | Elnathan[N] | fils[n] | Akhbor[N] | Ghemaria[N] | fils[n] | Chafan[N] | Sédécias[N] | fils[n] | Hanania[N] | tout[j] | seigneur[n] |
Jérémie 36. 13
| Bible | H5046 | H | H4321 | H3605 | H1697 | H834 | H8085 | H7121 | H1263 | H5612 | H241 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapporter[v] | leur[q] | Michée[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lire[v] | Baruc[N] | livre[n] | oreille[n] | peuple[n] |
| Darby | rapporter[v] | leur[q] | Michée[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lire[v] | Baruc[N] | livre[n] | oreille[n] | peuple[n] |
| NEG | rapporter[v] | leur[q] | Michée[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lire[v] | Baruc[N] | livre[n] | oreille[n] | peuple[n] |
| Osty | rapporter[v] | leur[q] | Mikayehou[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lire[v] | Baruch[N] | livre[n] | oreille[n] | peuple[n] |
| SG21 | rapporter[v] | leur[q] | Michée[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | faire[v] | Baruc[N] | livre[n] | {oreille}[§] | peuple[n] |
| NBS | rapporter[v] | leur[q] | Michée[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lire[v] | Baruch[N] | livre[n] | {oreille}[§] | peuple[n] |
| Jer | rapporter[v] | leur[q] | Mikayehu[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | faire[v] | Baruch[N] | lecture[n] | oreille[n] | peuple[n] |
| Rabb | rapporter[v] | leur[q] | Mikhaïhou[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | faire[v] | Baruch[N] | livre[n] | présence[n] | peuple[n] |
Jérémie 36. 14
| Bible | H7971 | H3605 | H8269 | H413 | H1263 | H3065 | H1121 | H5418 | H1121 | H8018 | H1121 | H3570 | H559 | H4039 | H834 | H7121 | H | H241 | H5971 | H3947 | H3027 | H3212 | H3947 | H1263 | H1121 | H5374 | H4039 | H3027 | H935 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | tout[j] | prince[n] | vers[é] | Baruc[N] | Jehudi[N] | fils[n] | Nethania[N] | fils[n] | Shélémia[N] | fils[n] | Cushi[N] | dire[v] | rouleau[n] | lequel[r] | lire[v] | dans[é] | oreille[n] | peuple[n] | prendre[v] | main[n] | venir[v] | prendre[v] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | rouleau[n] | main[n] | venir[v] | vers[é] |
| Darby | envoyer[v] | tout[j] | prince[n] | vers[é] | Baruc[N] | Jehudi[N] | fils[n] | Nethania[N] | fils[n] | Shélémia[N] | fils[n] | Cushi[N] | dire[v] | rouleau[n] | lequel[r] | lire[v] | dans[é] | oreille[n] | peuple[n] | prendre[v] | main[n] | venir[v] | prendre[v] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | rouleau[n] | main[n] | venir[v] | vers[é] |
| NEG | envoyer[v] | tout[j] | chef[n] | vers[é] | Baruc[N] | Jehudi[N] | fils[n] | Nethania[N] | fils[n] | Schélémia[N] | fils[n] | Cuschi[N] | dire[v] | livre[n] | lequel[r] | lire[v] | dans[é] | oreille[n] | peuple[n] | prendre[v] | main[n] | venir[v] | prendre[v] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | livre[n] | main[n] | rendre[v] | auprès[é] |
| Osty | envoyer[v] | tout[j] | chef[n] | à[é] | Baruch[N] | Yehoudi[N] | fils[n] | Netanyahou[N] | fils[n] | Chèlèmyahou[N] | fils[n] | Kouchi[N] | dire[v] | rouleau[n] | lequel[r] | lire[v] | dans[é] | oreille[n] | peuple[n] | prendre[v] | {main}[§] | venir[v] | prendre[v] | Baruch[N] | fils[n] | Nériyyahou[N] | rouleau[n] | et[ç] | rendre[v] | auprès[é] |
| SG21 | envoyer[v] | tout[j] | chef[n] | vers[é] | Baruc[N] | Jehudi[N] | fils[n] | Nethania[N] | descendre[v] | Shélémia[N] | {fils}[§] | Cushi[N] | dire[v] | livre[n] | tu[O] | faire[v] | et[ç] | {oreille}[§] | peuple[n] | prendre[v] | {main}[§] | venir[v] | prendre[v] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | livre[n] | et[ç] | rendre[v] | auprès[é] |
| NBS | envoyer[v] | tout[j] | prince[n] | à[é] | Baruch[N] | Yehoudi[N] | fils[n] | Netania[N] | fils[n] | Shélémia[N] | fils[n] | Koushi[N] | dire[v] | rouleau[n] | tu[O] | lire[v] | et[ç] | {oreille}[§] | peuple[n] | prendre[v] | {main}[§] | venir[v] | prendre[v] | Baruch[N] | fils[n] | Nériya[N] | rouleau[n] | et[ç] | rendre[v] | auprès[é] |
| Jer | envoyer[v] | unanimité[n] | prince[n] | à[é] | Baruch[N] | Yehudi[N] | fils[n] | Netanyahu[N] | {fils}[§] | Shélémyahu[N] | fils[n] | Kushi[N] | dire[v] | rouleau[n] | tu[O] | faire[v] | et[ç] | {oreille}[§] | peuple[n] | prendre[v] | {main}[§] | venir[v] | prendre[v] | Baruch[N] | fils[n] | Nériyya[N] | rouleau[n] | et[ç] | arriver[v] | près[é] |
| Rabb | dépêcher[v] | tout[j] | seigneur[n] | à[é] | Baruch[N] | Iehoudi[N] | fils[n] | Netania[N] | fils[n] | Chélémia[N] | fils[n] | Couchi[N] | dire[v] | rouleau[n] | tu[O] | lire[v] | et[ç] | devant[é] | peuple[n] | avoir[x] | {main}[§] | venir[v] | prendre[v] | Baruch[N] | fils[n] | Néria[N] | rouleau[n] | main[n] | rendre[v] | auprès[é] |
Jérémie 36. 15
| Bible | H559 | H413 | H3427 | H4994 | H7121 | H241 | H7121 | H1263 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | asseoir[v] | toi[q] | lire[v] | oreille[n] | lire[v] | Baruc[N] | oreille[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | asseoir[v] | toi[q] | lire[v] | oreille[n] | lire[v] | Baruc[N] | oreille[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | asseoir[v] | toi[q] | lire[v] | oreille[n] | lire[v] | Baruc[N] | oreille[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | asseoir[v] | toi[q] | lire[v] | oreille[n] | lire[v] | Baruch[N] | oreille[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | asseoir[v] | toi[q] | lire[v] | {oreille}[§] | faire[v] | Baruc[N] | {oreille}[§] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | asseoir[v] | toi[q] | lire[v] | {oreille}[§] | lut[n] | Baruch[N] | {oreille}[§] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | asseoir[v] | toi[q] | donner[v] | {oreille}[§] | donner[v] | Baruch[N] | {oreille}[§] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | place[n] | {Je}[§] | faire[v] | {oreille}[§] | lut[n] | Baruch[N] | {oreille}[§] |
Jérémie 36. 16
| Bible | H1961 | H8085 | H3605 | H1697 | H6342 | H376 | H413 | H7453 | H559 | H413 | H1263 | H5046 | H5046 | H4428 | H3605 | H1697 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | effrayer[v] | un[p] | le[a] | autre[p] | dire[v] | à[é] | Baruc[N] | certainement[d] | rapporter[v] | roi[n] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| Darby | arriver[v] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | effrayer[v] | un[p] | le[a] | autre[p] | dire[v] | à[é] | Baruc[N] | {déclarer}[§] | rapporter[v] | roi[n] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| NEG | avoir[x] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | effroi[n] | uns[p] | à[é] | autre[n] | dire[v] | les[a] | Baruc[N] | {déclarer}[§] | rapporter[v] | roi[n] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| Osty | que[r] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | trembler[v] | un[p] | le[a] | autre[p] | dire[v] | {à}[§] | {Baruc}[§] | {déclarer}[§] | rapporter[v] | roi[n] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| SG21 | à[é] | écoute[n] | tout[j] | parole[n] | terrifié[j] | uns[p] | les[a] | autre[n] | dire[v] | à[é] | Baruc[N] | {déclarer}[§] | rapport[n] | roi[n] | devoir[y] | {discours}[§] | ces[J] |
| NBS | avoir[x] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | frayeur[n] | uns[p] | les[a] | autre[n] | dire[v] | à[é] | Baruch[N] | {déclarer}[§] | rapporter[v] | roi[n] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| Jer | avoir[x] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | effrayé[j] | un[p] | le[a] | autre[p] | dire[v] | à[é] | Baruch[N] | {déclarer}[§] | informer[v] | roi[n] | tout[d] | cela[p] | .[°] |
| Rabb | ils[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | effroi[n] | uns[p] | les[a] | autre[n] | dire[v] | à[é] | Baruch[N] | {déclarer}[§] | rapporter[v] | roi[n] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
Jérémie 36. 17
| Bible | H1263 | H7592 | H559 | H5046 | H4994 | H | H349 | H3789 | H3605 | H1697 | H428 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Baruc[N] | interroger[v] | {dire}[§] | raconter[v] | tu[O] | nous[q] | comment[c] | écrire[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | dictée[n] |
| Darby | Baruc[N] | interroger[v] | dire[v] | raconter[v] | {Je}[§] | nous[q] | comment[c] | écrire[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | dictée[n] |
| NEG | Baruc[N] | question[n] | poser[v] | dire[v] | tu[O] | nous[q] | comment[c] | écrire[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | dictée[n] |
| Osty | Baruch[N] | interroger[v] | dire[v] | indiquer[v] | tu[O] | nous[q] | comment[c] | écrire[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | {bouche}[§] |
| SG21 | Baruc[N] | demander[v] | {dire}[§] | raconter[v] | tu[O] | nous[q] | comment[c] | écrire[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | dictée[n] |
| NBS | Baruch[N] | interroger[v] | {dire}[§] | dire[v] | tu[O] | nous[q] | comment[c] | écrire[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | dictée[n] |
| Jer | Baruch[N] | interroger[v] | {dire}[§] | apprendre[v] | tu[O] | nous[q] | comment[c] | écrire[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | {bouche}[§] |
| Rabb | Baruch[N] | interroger[v] | terme[n] | dire[v] | tu[O] | nous[q] | quelle[g] | écrire[v] | façon[n] | parole[n] | ces[J] | dictée[n] |
Jérémie 36. 18
| Bible | H559 | H | H1263 | H6310 | H7121 | H413 | H3605 | H1697 | H428 | H589 | H3789 | H5921 | H5612 | H1773 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Baruc[N] | bouche[n] | dicter[v] | me[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | moi[q] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | encre[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Baruc[N] | bouche[n] | dicter[v] | me[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | moi[q] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | encre[n] |
| NEG | répondre[v] | leur[q] | Baruc[N] | bouche[n] | dicter[v] | me[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | et[ç] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | encre[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Baruch[N] | voix[n] | dicter[v] | me[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | moi[q] | écrire[v] | sur[é] | livre[n] | encre[n] |
| SG21 | répondre[v] | leur[q] | Baruc[N] | {bouche}[§] | dicter[v] | me[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | et[ç] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | encre[n] |
| NBS | répondre[v] | leur[q] | Baruch[N] | {bouche}[§] | dicter[v] | me[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | et[ç] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | encre[n] |
| Jer | répondre[v] | leur[q] | Baruch[N] | {bouche}[§] | dicter[v] | me[q] | tout[j] | et[ç] | ,[°] | moi[q] | écrire[v] | sur[é] | livre[n] | encre[n] |
| Rabb | répondre[v] | leur[q] | Baruch[N] | {bouche}[§] | dicter[v] | me[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | et[ç] | transcrire[v] | sur[é] | livre[n] | encre[n] |
Jérémie 36. 19
| Bible | H559 | H8269 | H413 | H1263 | H3212 | H5641 | H859 | H3414 | H376 | H408 | H3045 | H375 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | prince[n] | à[é] | Baruc[N] | aller[v] | cacher[v] | toi[q] | Jérémie[N] | personne[p] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | prince[n] | à[é] | Baruc[N] | aller[v] | cacher[v] | toi[q] | Jérémie[N] | personne[p] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| NEG | dire[v] | chef[n] | à[é] | Baruc[N] | aller[v] | cacher[v] | toi[q] | Jérémie[N] | personne[p] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | chef[n] | à[é] | Baruch[N] | aller[v] | cacher[v] | toi[q] | Jérémie[N] | personne[p] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| SG21 | dire[v] | chef[n] | à[é] | Baruc[N] | aller[v] | cacher[v] | ainsi[d] | Jérémie[N] | personne[p] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| NBS | dire[v] | prince[n] | à[é] | Baruch[N] | aller[v] | cacher[v] | toi[q] | Jérémie[N] | personne[p] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| Jer | dire[v] | prince[n] | à[é] | Baruch[N] | aller[v] | cacher[v] | toi[q] | Jérémie[N] | que[r] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| Rabb | dire[v] | seigneur[n] | à[é] | Baruch[N] | aller[v] | mettre[v] | toi[q] | Jérémie[N] | personne[p] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
Jérémie 36. 20
| Bible | H935 | H413 | H4428 | H2691 | H4039 | H6485 | H3957 | H476 | H5608 | H5046 | H241 | H4428 | H3605 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | vers[é] | roi[n] | cour[n] | rouleau[n] | déposer[v] | chambre[n] | Élishama[N] | scribe[n] | rapporter[v] | oreille[n] | roi[n] | tout[j] | parole[n] |
| Darby | venir[v] | vers[é] | roi[n] | cour[n] | rouleau[n] | déposer[v] | chambre[n] | Élishama[N] | scribe[n] | rapporter[v] | oreille[n] | roi[n] | tout[j] | parole[n] |
| NEG | aller[v] | vers[é] | roi[n] | cour[n] | livre[n] | laisser[v] | chambre[n] | Elischama[N] | secrétaire[n] | rapporter[v] | oreille[n] | roi[n] | tout[j] | parole[n] |
| Osty | rendre[v] | le[a] | roi[n] | cour[n] | rouleau[n] | déposer[v] | chambre[n] | Élichama[N] | secrétaire[n] | rapporter[v] | oreille[n] | roi[n] | tout[j] | affaire[n] |
| SG21 | aller[v] | trouver[v] | roi[n] | cour[n] | livre[n] | laisser[v] | chambre[n] | Elishama[N] | secrétaire[n] | rapport[n] | {oreille}[§] | {roi}[§] | complet[j] | {discours}[§] |
| NBS | aller[v] | vers[é] | roi[n] | cour[n] | livre[n] | laisser[v] | salle[n] | Elishama[N] | scribe[n] | rapporter[v] | {oreille}[§] | roi[n] | tout[j] | parole[n] |
| Jer | rendre[v] | le[a] | roi[n] | cour[n] | rouleau[n] | laisser[v] | salle[n] | Élishama[N] | scribe[n] | informer[v] | {oreille}[§] | roi[n] | tout[j] | affaire[n] |
| Rabb | rendre[v] | le[a] | roi[n] | cour[n] | rouleau[n] | déposer[v] | salle[n] | Elichama[N] | secrétaire[n] | raconter[v] | {oreille}[§] | roi[n] | tout[j] | fait[n] |
Jérémie 36. 21
| Bible | H7971 | H4428 | H3065 | H3947 | H4039 | H3947 | H3957 | H476 | H5608 | H7121 | H3065 | H241 | H4428 | H241 | H3605 | H8269 | H5975 | H5921 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | roi[n] | Jehudi[N] | prendre[v] | rouleau[n] | prendre[v] | chambre[n] | Élishama[N] | scribe[n] | lire[v] | Jehudi[N] | oreille[n] | roi[n] | oreille[n] | tout[j] | prince[n] | là[d] | du[é] | roi[n] |
| Darby | envoyer[v] | roi[n] | Jehudi[N] | prendre[v] | rouleau[n] | prendre[v] | chambre[n] | Élishama[N] | scribe[n] | lire[v] | Jehudi[N] | oreille[n] | roi[n] | oreille[n] | tout[j] | prince[n] | là[d] | du[é] | roi[n] |
| NEG | envoyer[v] | roi[n] | Jehudi[N] | prendre[v] | livre[n] | prendre[v] | chambre[n] | Elischama[N] | secrétaire[n] | lire[v] | Jehudi[N] | oreille[n] | roi[n] | oreille[n] | tout[j] | chef[n] | être[ê] | auprès[é] | roi[n] |
| Osty | envoyer[v] | roi[n] | Yehoudi[N] | prendre[v] | rouleau[n] | prendre[v] | chambre[n] | Élichama[N] | secrétaire[n] | lire[v] | Yehoudi[N] | oreille[n] | roi[n] | oreille[n] | tout[j] | chef[n] | debout[d] | auprès[é] | roi[n] |
| SG21 | envoyer[v] | roi[n] | Jehudi[N] | prendre[v] | livre[n] | prendre[v] | chambre[n] | Elishama[N] | secrétaire[n] | lui[q] | {Jehudi}[§] | {oreille}[§] | roi[n] | {oreille}[§] | tout[j] | chef[n] | être[ê] | au[a] | à[é] |
| NBS | envoyer[v] | roi[n] | Yehoudi[N] | prendre[v] | rouleau[n] | prendre[v] | salle[n] | Elishama[N] | scribe[n] | lire[v] | Yehoudi[N] | {oreille}[§] | roi[n] | {oreille}[§] | tout[j] | prince[n] | tenir[v] | auprès[é] | roi[n] |
| Jer | envoyer[v] | roi[n] | Yehudi[N] | chercher[v] | rouleau[n] | apporter[v] | salle[n] | Élishama[N] | scribe[n] | {Jehudi}[§] | {oreille}[§] | roi[n] | {oreille}[§] | tout[j] | prince[n] | debout[d] | du[é] | roi[n] | |
| Rabb | envoyer[v] | roi[n] | Iehoudi[N] | chercher[v] | rouleau[n] | retirer[v] | salle[n] | Elichama[N] | secrétaire[n] | donner[v] | Iehoudi[N] | présence[n] | roi[n] | présence[n] | tout[j] | grand[n] | debout[d] | du[é] | roi[n] |
Jérémie 36. 22
| Bible | H4428 | H3427 | H1004 | H2779 | H2320 | H8671 | H254 | H6440 | H1197 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | asseoir[v] | maison[n] | hiver[n] | mois[n] | neuvième[j] | brasier[n] | devant[é] | brûler[v] |
| Darby | roi[n] | asseoir[v] | maison[n] | hiver[n] | mois[n] | neuvième[j] | brasier[n] | devant[é] | brûler[v] |
| NEG | roi[n] | asseoir[v] | maison[n] | hiver[n] | mois[n] | neuvième[j] | brasier[n] | devant[é] | allumer[v] |
| Osty | roi[n] | asseoir[v] | maison[n] | hiver[n] | mois[n] | neuvième[j] | brasier[n] | devant[é] | allumé[j] |
| SG21 | roi[n] | installer[v] | appartement[n] | hiver[n] | mois[n] | neuvième[j] | braséro[n] | devant[é] | allumer[v] |
| NBS | roi[n] | asseoir[v] | maison[n] | hiver[n] | mois[n] | neuvième[j] | brasero[n] | devant[é] | brûler[v] |
| Jer | roi[n] | asseoir[v] | appartement[n] | hiver[n] | mois[n] | neuvième[j] | brasero[n] | devant[é] | brûler[v] |
| Rabb | roi[n] | asseoir[v] | appartement[n] | hiver[n] | mois[n] | neuvième[j] | brasier[n] | devant[é] | allumé[j] |
Jérémie 36. 23
| Bible | H1961 | H7121 | H3065 | H7969 | H1817 | H702 | H7167 | H8593 | H5608 | H7993 | H413 | H784 | H834 | H413 | H254 | H5704 | H8552 | H3605 | H4039 | H5921 | H784 | H834 | H5921 | H254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | lire[v] | Jehudi[N] | trois[F] | page[n] | quatre[F] | couper[v] | canif[n] | scribe[n] | jeter[v] | le[q] | feu[n] | qui[r] | dans[é] | brasier[n] | jusque[é] | consumer[v] | tout[j] | rouleau[n] | au[a] | feu[n] | qui[r] | dans[é] | brasier[n] |
| Darby | que[r] | lire[v] | Jehudi[N] | trois[F] | page[n] | quatre[F] | couper[v] | canif[n] | scribe[n] | jeter[v] | le[q] | feu[n] | qui[r] | dans[é] | brasier[n] | jusque[é] | consumer[v] | tout[j] | rouleau[n] | au[a] | feu[n] | qui[r] | dans[é] | brasier[n] |
| NEG | avoir[x] | lire[v] | Jehudi[N] | trois[F] | feuille[n] | quatre[F] | couper[v] | canif[n] | secrétaire[n] | jeter[v] | le[a] | feu[n] | du[é] | dans[é] | brasier[n] | il[O] | consumer[v] | entièrement[d] | livre[n] | ,[°] | {feu}[§] | où[r] | être[X] | {brasier}[§] |
| Osty | avoir[x] | lire[v] | Yehoudi[N] | trois[F] | colonne[n] | quatre[F] | découper[v] | canif[n] | secrétaire[n] | les[q] | le[a] | feu[n] | du[é] | dans[é] | brasier[n] | jusque[é] | disparaître[v] | tout[j] | rouleau[n] | du[é] | feu[n] | ce[p] | complètement[d] | brasier[n] |
| SG21 | avoir[x] | lire[v] | Jehudi[N] | trois[F] | feuille[n] | quatre[F] | découper[v] | couteau[n] | secrétaire[n] | les[q] | le[a] | feu[n] | du[é] | dans[é] | braséro[n] | jusque[é] | fin[n] | {tout}[§] | livre[n] | du[é] | {feu}[§] | ce[J] | la[a] | {brasier}[§] |
| NBS | que[r] | lire[v] | Yehoudi[N] | trois[F] | colonne[n] | quatre[F] | découper[v] | canif[n] | scribe[n] | les[q] | le[a] | feu[n] | du[é] | dans[é] | brasero[n] | jusque[é] | consumer[v] | tout[j] | rouleau[n] | du[é] | {feu}[§] | ce[p] | être[X] | {brasier}[§] |
| Jer | avoir[x] | lire[v] | Yehudi[N] | trois[F] | colonne[n] | quatre[F] | lacérer[v] | canif[n] | scribe[n] | les[q] | le[a] | feu[n] | du[é] | dans[é] | brasero[n] | jusque[é] | consumer[v] | entier[j] | rouleau[n] | sur[é] | feu[n] | ce[p] | être[X] | brasero[n] |
| Rabb | que[r] | lire[v] | Iehoudi[N] | trois[F] | colonne[n] | quatre[F] | détacher[v] | canif[n] | scribe[n] | les[q] | le[a] | feu[n] | du[é] | dans[é] | brasier[n] | jusque[é] | consumer[v] | tout[j] | rouleau[n] | au[a] | feu[n] | ce[p] | être[X] | brasier[n] |
Jérémie 36. 24
| Bible | H3808 | H6342 | H3808 | H7167 | H899 | H4428 | H3605 | H5650 | H8085 | H3605 | H1697 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | pas[E] | déchirer[v] | vêtement[n] | roi[n] | tout[j] | serviteur[n] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| Darby | pas[E] | craindre[v] | pas[E] | déchirer[v] | vêtement[n] | roi[n] | tout[j] | serviteur[n] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| NEG | qui[r] | effrayer[v] | et[ç] | déchirer[v] | vêtement[n] | roi[n] | tout[j] | serviteur[n] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| Osty | qui[r] | trembler[v] | et[ç] | déchirer[v] | habit[n] | roi[n] | tout[j] | serviteur[n] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| SG21 | pas[E] | terrifier[v] | pas[E] | déchirer[v] | habit[n] | roi[n] | tout[j] | serviteur[n] | écoute[n] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| NBS | qui[r] | effrayer[v] | et[ç] | déchirer[v] | vêtement[n] | roi[n] | tout[j] | gens[n] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| Jer | ,[°] | effrayer[v] | ni[c] | déchirer[v] | vêtement[n] | roi[n] | aucun[p] | serviteur[n] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
| Rabb | qui[r] | crainte[n] | et[ç] | déchirer[v] | vêtement[n] | roi[n] | ses[f] | officier[n] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] |
Jérémie 36. 25
| Bible | H1571 | H494 | H1806 | H1587 | H6293 | H4428 | H1115 | H8313 | H4039 | H3808 | H8085 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | Elnathan[N] | Delaïa[N] | Guemaria[N] | intercéder[v] | roi[n] | pas[E] | brûler[v] | rouleau[n] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Darby | même[d] | Elnathan[N] | Delaïa[N] | Guemaria[N] | intercéder[v] | roi[n] | pas[E] | brûler[v] | rouleau[n] | point[E] | écouter[v] | les[q] |
| NEG | ,[°] | Elnathan[N] | Delaja[N] | Guemaria[N] | instance[n] | roi[n] | pas[E] | brûler[v] | livre[n] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Osty | pourtant[d] | Elnatân[N] | Delayahou[N] | Guemaryahou[N] | intervenir[v] | roi[n] | pas[E] | brûler[v] | rouleau[n] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| SG21 | même[d] | Elnathan[N] | Delaja[N] | Guemaria[N] | intervenir[v] | roi[n] | pas[E] | brûler[v] | livre[n] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| NBS | pourtant[d] | Elnathan[N] | Delaya[N] | Guemaria[N] | intervenir[v] | roi[n] | pas[E] | brûler[v] | rouleau[n] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Jer | pourtant[d] | Elnatân[N] | Delayahu[N] | Gemaryahu[N] | insister[v] | roi[n] | pas[E] | brûler[v] | rouleau[n] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Rabb | ,[°] | Elnathan[N] | Delaïa[N] | Ghemaria[N] | supplier[v] | roi[n] | pas[E] | brûler[v] | rouleau[n] | point[E] | écouter[v] | les[q] |
Jérémie 36. 26
| Bible | H6680 | H4428 | H3396 | H1121 | H4429 | H8304 | H1121 | H5837 | H8018 | H1121 | H5655 | H3947 | H1263 | H5608 | H3414 | H5030 | H5641 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | roi[n] | Jerakhmeël[N] | fils[n] | Hammélec[N] | Seraïa[N] | fils[n] | Azriel[N] | Shélémia[N] | fils[n] | Abdeël[N] | prendre[v] | Baruc[N] | scribe[n] | Jérémie[N] | prophète[n] | cacher[v] | Éternel[N] |
| Darby | commander[v] | roi[n] | Jerakhmeël[N] | fils[n] | Hammélec[N] | Seraïa[N] | fils[n] | Azriel[N] | Shélémia[N] | fils[n] | Abdeël[N] | prendre[v] | Baruc[N] | scribe[n] | Jérémie[N] | prophète[n] | cacher[v] | Éternel[N] |
| NEG | ordonner[v] | roi[n] | Jerachmeel[N] | fils[n] | {Mélec}[§] | Seraja[N] | fils[n] | Azriel[N] | Schélémia[N] | fils[n] | Abdeel[N] | saisir[v] | Baruc[N] | secrétaire[n] | Jérémie[N] | prophète[n] | cacher[v] | Eternel[N] |
| Osty | ordonner[v] | roi[n] | Yerahméel[N] | fils[n] | {Mélec}[§] | Serayahou[N] | fils[n] | Azriél[N] | Chèlèmyahou[N] | fils[n] | Abdéel[N] | saisir[v] | Baruch[N] | scribe[n] | Jérémie[N] | prophète[n] | cacher[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | ordonner[v] | au[a] | Jerachmeel[N] | fils[n] | {Mélec}[§] | Seraja[N] | fils[n] | Azriel[N] | Shélémia[N] | fils[n] | Abdeel[N] | arrêter[v] | Baruc[N] | scribe[n] | Jérémie[N] | prophète[n] | cacher[v] | Eternel[N] |
| NBS | ordonner[v] | roi[n] | Yerahméel[N] | fils[n] | {Mélec}[§] | Seraya[N] | fils[n] | Azriel[N] | Shélémia[N] | fils[n] | Abdéel[N] | arrêter[v] | Baruch[N] | scribe[n] | Jérémie[N] | prophète[n] | cacher[v] | Seigneur[N] |
| Jer | ordonner[v] | roi[n] | Yerahméel[N] | fils[n] | {Mélec}[§] | Serayahu[N] | fils[n] | Azriel[N] | Shélémyahu[N] | fils[n] | Abdéel[N] | saisir[v] | Baruch[N] | scribe[n] | Jérémie[N] | prophète[n] | cacher[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | ordonner[v] | roi[n] | Ierahmeêl[N] | royal[j] | {Mélec}[§] | Seraïa[N] | fils[n] | Azriel[N] | Chélémia[N] | fils[n] | Abdiel[N] | saisir[v] | Baruch[N] | secrétaire[n] | Jérémie[N] | prophète[n] | caché[j] | Eternel[N] |
Jérémie 36. 27
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H3414 | H310 | H8313 | H4428 | H4039 | H1697 | H834 | H3789 | H1263 | H6310 | H3414 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | après[é] | brûler[v] | roi[n] | rouleau[n] | parole[n] | que[r] | écrire[v] | Baruc[N] | bouche[n] | Jérémie[N] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | après[é] | brûler[v] | roi[n] | rouleau[n] | parole[n] | que[r] | écrire[v] | Baruc[N] | bouche[n] | Jérémie[N] | dire[v] |
| NEG | avoir[x] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | après[é] | brûler[v] | roi[n] | livre[n] | parole[n] | que[r] | écrire[v] | Baruc[N] | dictée[n] | Jérémie[N] | mot[n] |
| Osty | avoir[x] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Jérémie[N] | après[é] | brûler[v] | roi[n] | rouleau[n] | parole[n] | que[r] | écrire[v] | Baruch[N] | dictée[n] | Jérémie[N] | {dire}[§] |
| SG21 | avoir[x] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | après[é] | brûler[v] | roi[n] | livre[n] | parole[n] | que[r] | écrire[v] | Baruc[N] | dictée[n] | {Jérémie}[§] | {dire}[§] |
| NBS | avoir[x] | parole[n] | Seigneur[N] | à[é] | Jérémie[N] | après[é] | brûler[v] | roi[n] | rouleau[n] | parole[n] | que[r] | écrire[v] | Baruch[N] | dictée[n] | Jérémie[N] | {dire}[§] |
| Jer | avoir[x] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Jérémie[N] | après[é] | brûler[v] | roi[n] | rouleau[n] | parole[n] | que[r] | écrire[v] | Baruch[N] | dictée[n] | Jérémie[N] | {dire}[§] |
| Rabb | avoir[x] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jérémie[N] | après[é] | brûler[v] | roi[n] | rouleau[n] | discours[n] | que[r] | écrire[v] | Baruch[N] | dictée[n] | Jérémie[N] | {dire}[§] |
Jérémie 36. 28
| Bible | H7725 | H3947 | H | H4039 | H312 | H3789 | H5921 | H3605 | H1697 | H7223 | H834 | H1961 | H5921 | H4039 | H7223 | H834 | H8313 | H3079 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | prendre[v] | toi[q] | rouleau[n] | autre[j] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | premier[j] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | rouleau[n] | premier[j] | que[r] | brûler[v] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | encore[d] | prendre[v] | toi[q] | rouleau[n] | autre[j] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | premier[j] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | rouleau[n] | premier[j] | que[r] | brûler[v] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | nouveau[d] | prendre[v] | un[A] | livre[n] | autre[p] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | {premier}[§] | qui[r] | être[ê] | le[a] | livre[n] | premier[j] | que[r] | brûler[v] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | encore[d] | procurer[v] | toi[q] | rouleau[n] | autre[j] | écrire[v] | dessus[d] | tout[j] | parole[n] | {premier}[§] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | rouleau[n] | premier[j] | par[é] | brûlé[n] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | {retourner}[§] | prendre[v] | un[A] | livre[n] | autre[p] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | {premier}[§] | qui[r] | figurer[v] | le[a] | livre[n] | premier[j] | que[r] | brûler[v] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | {retourner}[§] | prendre[v] | un[A] | rouleau[n] | autre[j] | écrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | {premier}[§] | qui[r] | être[ê] | le[a] | rouleau[n] | premier[j] | que[r] | brûler[v] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | {retourner}[§] | prendre[v] | un[A] | rouleau[n] | autre[j] | écrire[v] | dessus[d] | tout[j] | parole[n] | {premier}[§] | qui[r] | figurer[v] | le[a] | rouleau[n] | premier[j] | par[é] | brûlé[j] | Joiaqim[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | derechef[d] | prendre[v] | un[A] | rouleau[n] | autre[j] | inscrire[v] | y[q] | tout[j] | parole[n] | {premier}[§] | qui[r] | figurer[v] | sur[é] | rouleau[n] | premier[j] | par[é] | brûlé[n] | Joïakim[N] | roi[n] | Juda[N] |
Jérémie 36. 29
| Bible | H5921 | H3079 | H4428 | H3063 | H559 | H3541 | H559 | H3068 | H859 | H8313 | H4039 | H2063 | H559 | H4069 | H3789 | H5921 | H559 | H935 | H935 | H4428 | H894 | H7843 | H776 | H2063 | H7673 | H4480 | H120 | H929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | tu[O] | brûler[v] | rouleau[n] | ce[J] | dire[v] | pourquoi[c] | écrire[v] | y[q] | dire[v] | faire[y] | venir[v] | roi[n] | Babylone[N] | détruire[v] | pays[n] | ce[J] | disparaître[v] | en[q] | homme[n] | bête[n] |
| Darby | à[é] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | tu[O] | brûler[v] | rouleau[n] | ce[J] | dire[v] | pourquoi[c] | écrire[v] | y[q] | dire[v] | {entrer}[§] | venir[v] | roi[n] | Babylone[N] | détruire[v] | pays[n] | ce[J] | disparaître[v] | en[q] | homme[n] | bête[n] |
| NEG | sur[é] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | parler[v] | ainsi[d] | dire[v] | Eternel[N] | tu[O] | brûler[v] | livre[n] | ce[J] | dire[v] | pourquoi[c] | écrire[v] | y[q] | parole[n] | faire[y] | venir[v] | roi[n] | Babylone[N] | détruire[v] | pays[n] | ce[J] | disparaître[v] | en[q] | homme[n] | bête[n] |
| Osty | contre[é] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | parler[v] | ainsi[d] | dire[v] | Yahvé[N] | tu[O] | brûler[v] | rouleau[n] | ce[J] | dire[v] | pourquoi[c] | écrire[v] | y[q] | avoir[x] | faire[y] | venir[v] | roi[n] | Babel[N] | ravager[v] | pays[n] | ce[J] | disparaître[v] | en[q] | homme[n] | bête[n] |
| SG21 | propos[n] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | tu[O] | brûler[v] | livre[n] | ce[J] | dire[v] | pourquoi[c] | écrire[v] | y[q] | avoir[x] | faire[y] | venir[v] | roi[n] | Babylone[N] | détruire[v] | pays[n] | ce[J] | disparaître[v] | en[q] | homme[n] | bête[n] |
| NBS | contre[é] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | parler[v] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | tu[O] | brûler[v] | rouleau[n] | ce[J] | dire[v] | pourquoi[c] | écrire[v] | y[q] | parole[n] | faire[y] | venir[v] | roi[n] | Babylone[N] | détruire[v] | pays[n] | ce[J] | disparaître[v] | en[q] | humain[n] | bête[n] |
| Jer | contre[é] | Joiaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | parler[v] | ainsi[d] | dire[v] | Yahvé[N] | tu[O] | brûler[v] | rouleau[n] | ce[J] | dire[v] | pourquoi[c] | écrire[v] | y[q] | avoir[x] | faire[y] | venir[v] | roi[n] | Babylone[N] | saccager[v] | pays[n] | ce[J] | disparaître[v] | en[q] | homme[n] | bête[n] |
| Rabb | à[é] | Joïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | parler[v] | ainsi[d] | dire[v] | Eternel[N] | tu[O] | jeter[v] | rouleau[n] | ce[J] | écrier[v] | pourquoi[c] | inscrire[v] | y[q] | avoir[x] | faire[y] | venir[v] | roi[n] | Babylone[N] | ruiner[v] | pays[n] | ce[J] | disparaître[v] | en[q] | homme[n] | bête[n] |
Jérémie 36. 30
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H5921 | H3079 | H4428 | H3063 | H3808 | H1961 | H | H3427 | H5921 | H3678 | H1732 | H5038 | H1961 | H7993 | H2721 | H3117 | H7140 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | sujet[n] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | ne[e] | avoir[x] | personne[p] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | cadavre[n] | être[X] | dehors[d] | chaleur[n] | jour[n] | gel[n] | nuit[n] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | toucher[v] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | ne[e] | avoir[x] | personne[p] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | cadavre[n] | être[X] | dehors[d] | chaleur[n] | jour[n] | gelée[n] | nuit[n] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | ne[e] | être[ê] | de[é] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | cadavre[n] | être[X] | exposer[v] | chaleur[n] | jour[n] | froid[n] | nuit[n] | |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | contre[é] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | ne[e] | être[ê] | de[é] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | cadavre[n] | être[X] | son[f] | chaleur[n] | jour[n] | froid[n] | nuit[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | sujet[n] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | ne[e] | être[ê] | de[é] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | cadavre[n] | être[X] | exposer[v] | chaleur[n] | jour[n] | froid[n] | nuit[n] |
| NBS | cause[n] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | contre[é] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | ne[e] | à[é] | de[é] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | cadavre[n] | être[X] | son[f] | chaleur[n] | jour[n] | froid[n] | nuit[n] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | contre[é] | Joiaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | ne[e] | être[ê] | de[é] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | cadavre[n] | être[X] | son[f] | chaleur[n] | jour[n] | froid[n] | nuit[n] |
| Rabb | bien[d] | voici[ï] | décréter[v] | Eternel[N] | sujet[n] | Joïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | point[E] | avoir[x] | de[é] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | cadavre[n] | trouver[v] | son[f] | chaleur[n] | jour[n] | froid[n] | nuit[n] |
Jérémie 36. 31
| Bible | H6485 | H5921 | H5921 | H2233 | H5921 | H5650 | H5771 | H935 | H5921 | H5921 | H3427 | H3389 | H413 | H376 | H3063 | H3605 | H7451 | H834 | H1696 | H413 | H3808 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | punir[v] | {sur}[§] | {sur}[§] | descendance[n] | {sur}[§] | serviteur[n] | iniquité[n] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | homme[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | annoncer[v] | leur[q] | pas[E] | écouter[v] |
| Darby | punir[v] | {sur}[§] | {sur}[§] | semence[n] | {sur}[§] | serviteur[n] | iniquité[n] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | homme[n] | Juda[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | annoncer[v] | leur[q] | point[E] | écouter[v] |
| NEG | châtier[v] | {sur}[§] | {sur}[§] | postérité[n] | {sur}[§] | serviteur[n] | iniquité[n] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | homme[n] | Juda[N] | leur[j] | malheur[n] | que[r] | menacer[v] | sans[é] | écouter[v] | |
| Osty | châtier[v] | sur[é] | sur[é] | descendance[n] | sur[é] | serviteur[n] | faute[n] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | gens[n] | Juda[N] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | parler[v] | sans[é] | écouter[v] | |
| SG21 | intervenir[v] | contre[é] | contre[é] | descendance[n] | contre[é] | serviteur[n] | faute[n] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | Judéen[N] | Judéen[N] | tout[j] | mal[n] | que[r] | menacer[v] | sans[é] | compter[v] | |
| NBS | compte[n] | à[é] | à[é] | descendance[n] | aux[a] | cour[n] | faute[n] | venir[v] | sur[é] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | homme[n] | Juda[N] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | annoncer[v] | leur[q] | pas[E] | écouter[v] |
| Jer | châtier[v] | {sur}[§] | {sur}[§] | descendance[n] | {sur}[§] | serviteur[n] | faute[n] | amener[v] | sur[é] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | gens[n] | Juda[N] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | menacer[v] | sans[é] | écouter[v] | |
| Rabb | châtier[v] | {sur}[§] | {sur}[§] | race[n] | {sur}[§] | les[a] | crime[n] | fondre[v] | sur[é] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | {à}[§] | gens[n] | Juda[N] | leur[q] | calamité[n] | que[r] | annoncer[v] | sans[é] | écouter[v] |
Jérémie 36. 32
| Bible | H3414 | H3947 | H4039 | H312 | H5414 | H413 | H1263 | H1121 | H5374 | H5608 | H3789 | H5921 | H6310 | H3414 | H3605 | H1697 | H5612 | H834 | H8313 | H3079 | H4428 | H3063 | H784 | H5750 | H3254 | H5921 | H1697 | H7227 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jérémie[N] | prendre[v] | rouleau[n] | autre[j] | donner[v] | à[é] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | scribe[n] | écrire[v] | de[é] | bouche[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | livre[n] | que[r] | brûler[v] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | feu[n] | encore[d] | ajouter[v] | y[q] | au[a] | parole[n] | du[é] |
| Darby | Jérémie[N] | prendre[v] | rouleau[n] | autre[j] | donner[v] | à[é] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | scribe[n] | écrire[v] | de[é] | bouche[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | livre[n] | que[r] | brûler[v] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | feu[n] | encore[d] | ajouter[v] | y[q] | parole[n] | plusieurs[J] | semblable[j] |
| NEG | Jérémie[N] | prendre[v] | livre[n] | autre[p] | donner[v] | à[é] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | secrétaire[n] | écrire[v] | de[é] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | livre[n] | que[r] | brûler[v] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | feu[n] | encore[d] | ajouter[v] | y[q] | parole[n] | beaucoup[d] | semblable[j] |
| Osty | Jérémie[N] | prendre[v] | rouleau[n] | autre[j] | remettre[v] | à[é] | Baruch[N] | fils[n] | Nériyyahou[N] | secrétaire[n] | écrire[v] | de[é] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | livre[n] | que[r] | brûler[v] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | feu[n] | encore[d] | ajouter[v] | y[q] | parole[n] | beaucoup[d] | avoir[x] |
| SG21 | Jérémie[N] | prendre[v] | livre[n] | autre[p] | donner[v] | au[a] | Baruc[N] | fils[n] | Nérija[N] | scribe[n] | écrire[v] | de[é] | dictée[n] | {Jérémie}[§] | tout[j] | parole[n] | livre[n] | que[r] | brûler[v] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | {feu}[§] | encore[d] | ajouter[v] | y[q] | parole[n] | beaucoup[d] | avoir[x] |
| NBS | Jérémie[N] | prendre[v] | rouleau[n] | autre[j] | donner[v] | à[é] | Baruch[N] | fils[n] | Nériya[N] | scribe[n] | écrire[v] | de[é] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | livre[n] | que[r] | brûler[v] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | feu[n] | encore[d] | ajouter[v] | y[q] | parole[n] | beaucoup[d] | semblable[j] |
| Jer | Jérémie[N] | prendre[v] | rouleau[n] | autre[j] | remettre[v] | au[a] | Baruch[N] | fils[n] | Nériyya[N] | scribe[n] | écrire[v] | de[é] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | livre[n] | que[r] | brûler[v] | Joiaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | {feu}[§] | être[X] | ajouter[v] | y[q] | parole[n] | beaucoup[d] | avoir[x] |
| Rabb | Jérémie[N] | munir[v] | rouleau[n] | autre[j] | remettre[v] | à[é] | Baruch[N] | fils[n] | Néria[N] | secrétaire[n] | écrire[v] | de[é] | dictée[n] | Jérémie[N] | tout[j] | parole[n] | livre[n] | que[r] | livrer[v] | Joïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | feu[n] | encore[d] | ajouter[v] | y[q] | parole[n] | beaucoup[d] | avoir[x] |