Comparateur de lemmes

Jérémie 18. 1

Bible	H1697	H834	H1961	H413	H3414	H854	H3068	H559
DarbyR	parole[n]	qui[r]	venir[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Éternel[N]	{dire}[§]
Darby	parole[n]	qui[r]	venir[v]	à[é]	Jérémie[N]	par[é]	Éternel[N]	dire[v]
NEG	parole[n]	{qui}[§]	adresser[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Eternel[N]	mot[n]
Osty	parole[n]	qui[r]	advenir[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Yahvé[N]	terme[n]
SG21	parole[n]	la[a]	adresser[v]	à[é]	Jérémie[N]	par[é]	Eternel[N]	{dire}[§]
NBS	parole[n]	qui[r]	parvenir[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Seigneur[N]	{dire}[§]
Jer	parole[n]	qui[r]	adresser[v]	à[é]	Jérémie[N]	par[é]	Yahvé[N]	terme[n]
Rabb	parole[n]	{qui}[§]	adresser[v]	à[é]	Jérémie[N]	part[n]	Eternel[N]	terme[n]

Jérémie 18. 2

Bible	H6965	H3381	H1004	H3335	H8033	H8085	H1697
DarbyR	lever[v]	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	là[d]	entendre[v]	parole[n]
Darby	lever[v]	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	là[d]	entendre[v]	parole[n]
NEG	lever[v]	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	là[d]	entendre[v]	parole[n]
Osty	debout[d]	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	là[d]	entendre[v]	parole[n]
SG21	lever[v]	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	là[d]	entendre[v]	parole[n]
NBS	le[a]	descendre[v]	chez[é]	potier[n]	là[d]	entendre[v]	parole[n]
Jer	le[a]	descendre[v]	chez[é]	potier[n]	là[d]	entendre[v]	parole[n]
Rabb	lever[v]	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	là[d]	entendre[v]	parole[n]

Jérémie 18. 3

Bible	H3381	H1004	H3335	H2009	H1931	H6213	H4399	H5921	H70
DarbyR	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	voici[ï]	il[O]	faire[v]	ouvrage[n]	sur[é]	tour[n]
Darby	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	voici[ï]	il[O]	faire[v]	ouvrage[n]	sur[é]	tour[n]
NEG	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	voici[ï]	il[O]	travailler[v]	{occupation}[§]	sur[é]	tour[n]
Osty	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	voici[ï]	il[O]	travailler[v]	{occupation}[§]	.[°]	tour[n]
SG21	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	avoir[x]	il[O]	façonner[v]	objet[n]	sur[é]	tour[n]
NBS	descendre[v]	le[a]	potier[n]		il[O]	faire[v]	ouvrage[n]	sur[é]	tour[n]
Jer	descendre[v]	le[a]	potier[n]	voici[ï]	il[O]	travailler[v]	{occupation}[§]	.[°]	tour[n]
Rabb	descendre[v]	maison[n]	potier[n]	voici[ï]	il[O]	façonner[v]	ouvrage[n]	.[°]	tour[n]

Jérémie 18. 4

Bible	H7843	H3627	H834	H1931	H6213	H2563	H3027	H3335	H7725	H6213	H3627	H312	H834	H3474	H5869	H3335	H6213
DarbyR	manquer[v]	vase[n]	que[r]	il[O]	faire[v]	argile[n]	main[n]	potier[n]	{retourner}[§]	faire[v]	vase[n]	autre[j]	comme[c]	plaire[v]	œil[n]	potier[n]	faire[v]
Darby	gâter[v]	vase[n]	que[r]	il[O]	faire[v]	argile[n]	main[n]	potier[n]	{retourner}[§]	faire[v]	vase[n]	autre[j]	comme[c]	plaire[v]	œil[n]	potier[n]	faire[v]
NEG	réussir[v]	vase[n]	que[r]	il[O]	faire[v]	argile[n]	main[n]	potier[n]	refaire[v]	refaire[v]	vase[n]	autre[j]	comme[c]	bon[j]	trouver[v]	{former}[§]	faire[v]
Osty	manquer[v]	vase[n]	que[r]	il[O]	faire[v]	glaise[n]	main[n]	potier[n]	refaire[v]	refaire[v]	{article}[§]	autre[p]	comme[c]	plaire[v]	lui[q]	{former}[§]	faire[v]
SG21	rien[E]	vase[n]	que[r]	il[O]	façonner[v]	argile[n]	main[n]	{former}[§]	recommencer[v]	recommencer[v]	vase[n]	autre[j]	comme[c]	plaire[v]	lui[q]	{former}[§]	faire[v]
NBS	manquer[v]	poterie[n]	que[r]	il[O]	faire[v]	argile[n]	main[n]	potier[n]	refaire[v]	refaire[v]	poterie[n]	autre[j]	comme[c]	plaire[v]	lui[q]	{former}[§]	faire[v]
Jer	manquer[v]	vase[n]	que[r]	il[O]	fabriquer[v]	argile[n]	main[n]	potier[n]	faire[v]	faire[v]	vase[n]	autre[j]	comme[c]	bon[j]	{œil}[§]	potier[n]	paraître[v]
Rabb	manqué[j]	vase[n]	que[r]	il[O]	façonner[v]	argile[n]	main[n]	potier[n]	un[A]	mettre[v]	vase[n]	nouveau[j]	comme[c]	bon[j]	plaisir[n]	potier[n]	faire[v]

Jérémie 18. 5

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	,[°]	mot[n]
Osty	la[a]	parole[n]	Yahvé[N]	me[q]	terme[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	avoir[x]
NBS	la[a]	parole[n]	Seigneur[N]	me[q]	parvenir[v]
Jer	adresser[v]	parole[n]	Yahvé[N]	me[q]	terme[n]
Rabb	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	terme[n]

Jérémie 18. 6

Bible	H3335	H2088	H3808	H3201	H6213	H	H1004	H3478	H5002	H3068	H2009	H2563	H3027	H3335	H3651	H859	H3027	H1004	H3478
DarbyR	potier[n]	ce[J]	pas[E]	pouvoir[v]	faire[v]	vous[q]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	argile[n]	main[n]	potier[n]	ainsi[d]	être[ê]	main[n]	maison[n]	Israël[N]
Darby	potier[n]	ce[J]	pas[E]	pouvoir[v]	faire[v]	vous[q]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	argile[n]	main[n]	potier[n]	ainsi[d]	être[ê]	main[n]	maison[n]	Israël[N]
NEG	potier[n]	ce[J]	pas[E]	pouvoir[v]	agir[v]	vous[q]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Eternel[N]	voici[ï]	argile[n]	main[n]	potier[n]	ainsi[d]	être[ê]	main[n]	maison[n]	Israël[N]
Osty	potier[n]	ce[J]	pas[E]	pouvoir[v]	agir[v]	vous[q]	maison[n]	Israël[N]	oracle[n]	Yahvé[N]	comme[c]	glaise[n]	main[n]	potier[n]	ainsi[d]	être[ê]	main[n]	maison[n]	Israël[N]
SG21	potier[n]	ce[J]	pas[E]	pouvoir[v]	agir[v]	vous[q]	communauté[n]	Israël[N]	déclarer[v]	Eternel[N]	comme[c]	argile[n]	main[n]	potier[n]	le[a]	être[ê]	main[n]	communauté[n]	Israël[N]
NBS	potier[n]	ce[J]	pas[E]	pouvoir[v]	agir[v]	vous[q]	maison[n]	Israël[N]	déclaration[n]	Seigneur[N]	comme[c]	argile[n]	main[n]	potier[n]	ainsi[d]	être[ê]	main[n]	maison[n]	Israël[N]
Jer	potier[n]	ce[J]	pas[E]	être[ê]	agir[v]	vous[q]	maison[n]	Israël[N]	oracle[n]	Yahvé[N]	comme[c]	argile[n]	main[n]	potier[n]	ainsi[d]	être[ê]	main[n]	maison[n]	Israël[N]
Rabb	potier[n]	ce[J]	pas[E]	pouvoir[v]	agir[v]	vous[q]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Eternel[N]	comme[c]	argile[n]	main[n]	potier[n]	le[a]	être[ê]	main[n]	maison[n]	Israël[N]

Jérémie 18. 7

Bible	H7281	H1696	H5921	H1471	H5921	H4467	H5428	H5422	H6
DarbyR	moment[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	arracher[v]	démolir[v]	détruire[v]
Darby	moment[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	arracher[v]	démolir[v]	détruire[v]
NEG	soudain[d]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	arracher[v]	abattre[v]	détruire[v]
Osty	je[O]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	arracher[v]	abattre[v]	perdre[v]
SG21	propos[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	arracher[v]	démolir[v]	détruire[v]
NBS	propos[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	déraciner[v]	démolir[v]	disparaître[v]
Jer	propos[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	arracher[v]	renverser[v]	exterminer[v]
Rabb	exprimer[v]	contre[é]	un[A]	peuple[n]	d’[é]	royaume[n]	extirper[v]	renverser[v]	détruire[v]

Jérémie 18. 8

Bible	H7725	H1471	H1931	H7451	H834	H1696	H5921	H5162	H5921	H7451	H834	H2803	H6213	H
DarbyR	détourner[v]	nation[n]	cette[J]	mal[n]	laquelle[r]	parler[v]	du[é]	repentir[v]	du[é]	mal[n]	que[r]	penser[v]	faire[v]	lui[q]
Darby	détourner[v]	nation[n]	cette[J]	mal[n]	laquelle[r]	parler[v]	du[é]	repentir[v]	du[é]	mal[n]	que[r]	penser[v]	faire[v]	lui[q]
NEG	revenir[v]	nation[n]	cette[J]	mal[n]	laquelle[r]	parler[v]	sa[f]	repentir[v]	du[é]	méchanceté[n]	que[r]	penser[v]	faire[v]	lui[q]
Osty	avoir[x]	nation[n]	cette[J]	mal[n]	laquelle[r]	parler[v]	sa[f]	repentir[v]	du[é]	méchanceté[n]	que[r]	projeter[v]	faire[v]	lui[q]
SG21	avoir[x]	nation[n]	son[f]	mal[n]	,[°]	parler[v]	{au-dessus}[§]	renoncer[v]	au[a]	mauvais[j]	que[r]	prévoir[v]	faire[v]	lui[q]
NBS	revient[n]	nation[n]	cette[J]	mal[n]	laquelle[r]	parler[v]	du[é]	renoncer[v]	au[a]	mal[n]	que[r]	penser[v]	faire[v]	lui[q]
Jer	avoir[x]	nation[n]	cette[J]	mal[n]	laquelle[r]	parler[v]	sa[f]	repentir[v]	du[é]	méchanceté[n]	que[r]	résoudre[v]	infliger[v]	lui[q]
Rabb	que[r]	peuple[n]	,[°]	faute[n]	,[°]	changer[v]	,[°]	repentir[v]	d’[é]	calamité[n]	que[r]	intention[n]	infliger[v]	lui[q]

Jérémie 18. 9

Bible	H7281	H1696	H5921	H1471	H5921	H4467	H1129	H5193
DarbyR	moment[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	bâtir[v]	planter[v]
Darby	moment[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	bâtir[v]	planter[v]
NEG	soudain[j]	parler[v]	sur[é]	nation[n]	sur[é]	royaume[n]	bâtir[v]	planter[v]
Osty	tantôt[d]	parler[v]	contre[é]	nation[n]	contre[é]	royaume[n]	bâtir[v]	planter[v]
SG21	propos[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	construire[v]	planter[v]
NBS	propos[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	bâtir[v]	planter[v]
Jer	propos[n]	parler[v]	d’[é]	nation[n]	d’[é]	royaume[n]	bâtir[v]	planter[v]
Rabb	sujet[n]	énoncer[v]	d’[é]	peuple[n]	d’[é]	royaume[n]	bâtir[v]	planter[v]

Jérémie 18. 10

Bible	H6213	H7451	H5869	H1115	H8085	H6963	H5162	H5921	H2896	H834	H559	H3190	H853
DarbyR	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	repentir[v]	du[é]	bien[d]	que[r]	dire[v]	faire[v]	lui[q]
Darby	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	repentir[v]	du[é]	bien[d]	que[r]	dire[v]	faire[v]	lui[q]
NEG	faire[v]	mal[j]	œil[n]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	repentir[v]	du[é]	bien[d]	que[r]	intention[n]	faire[v]	lui[q]
Osty	faire[v]	mal[j]	œil[n]	me[q]	écouter[v]	voix[n]	repentir[v]	du[é]	bien[d]	que[r]	parler[v]	faire[v]	lui[q]
SG21	faire[v]	mal[j]	œil[n]	pas[E]	écouter[v]	{voix}[§]	renoncer[v]	je[O]	bien[d]	que[r]	intention[n]	faire[v]	lui[q]
NBS	faire[v]	nation[n]		me[q]	écouter[v]	{voix}[§]	renoncer[v]	je[O]	bien[d]	que[r]	parler[v]	faire[v]	lui[q]
Jer	faire[v]	mal[j]	œil[n]	me[q]	écouter[v]	voix[n]	repentir[v]	du[é]	bien[d]	que[r]	entendre[v]	faire[v]	lui[q]
Rabb	faire[v]	déplaire[v]	œil[n]	refuser[v]	écouter[v]	voix[n]	rétracter[v]	je[O]	bien[n]	que[r]	promettre[v]	faire[v]	lui[q]

Jérémie 18. 11

Bible	H6258	H559	H4994	H413	H376	H3063	H5921	H3427	H3389	H559	H3541	H559	H3068	H2009	H595	H3335	H5921	H7451	H2803	H5921	H4284	H7725	H4994	H376	H1870	H7451	H3190	H1870	H4611
DarbyR	maintenant[d]	parler[v]	de[é]	aux[a]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	habitant[n]	Jérusalem[N]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	moi[q]	préparer[v]	contre[é]	mal[n]	former[v]	contre[é]	projet[n]	revenir[v]	donc[c]	chacun[p]	voie[n]	mauvais[j]	amender[v]	voie[n]	action[n]
Darby	maintenant[d]	parler[v]	{Je}[§]	aux[a]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	habitant[n]	Jérusalem[N]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	moi[q]	préparer[v]	contre[é]	mal[n]	former[v]	contre[é]	dessein[n]	revenir[v]	donc[c]	chacun[p]	voie[n]	mauvais[j]	amender[v]	voie[n]	action[n]
NEG	maintenant[d]	parler[v]	de[é]	aux[a]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	habitant[n]	Jérusalem[N]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	voici[ï]	je[O]	préparer[v]	contre[é]	malheur[n]	méditer[v]	contre[é]	projet[n]	revenir[v]	{je_te_prie}[§]	chacun[p]	voie[n]	mauvais[j]	réformer[v]	voie[n]	œuvre[n]
Osty	maintenant[d]	parler[v]	de[é]	aux[a]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	habitant[n]	Jérusalem[N]	terme[n]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	voici[ï]	moi[q]	façonner[v]	contre[é]	malheur[n]	projeter[v]	contre[é]	projet[n]	revenir[v]	donc[c]	chacun[p]	voie[n]	mauvais[j]	amender[v]	conduite[n]	action[n]
SG21	maintenant[d]	annoncer[v]	de[é]	aux[a]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	habitant[n]	Jérusalem[N]	{dire}[§]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	voici[ï]	je[O]	préparer[v]	contre[é]	malheur[n]	former[v]	contre[é]	projet[n]	renonce[n]	donc[c]	chacun[p]	conduite[n]	mauvais[j]	corriger[v]	conduite[n]	agissement[n]
NBS	maintenant[d]	dire[v]	de[é]	aux[a]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	habitant[n]	Jérusalem[N]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	{voici}[§]	je[O]	préparer[v]	pour[é]	malheur[n]	façonner[v]	contre[é]	plan[n]	revenir[v]	{je_te_prie}[§]	chacun[p]	voie[n]	mauvais[j]	réformer[v]	voie[n]	agissement[n]
Jer	maintenant[d]	parler[v]	de[é]	aux[a]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	habitant[n]	Jérusalem[N]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	voir[v]	je[O]	préparer[v]	contre[é]	malheur[n]	méditer[v]	vous[q]	plan[n]	détourner[v]	donc[c]	chacun[p]	voie[n]	mauvais[j]	améliorer[v]	voie[n]	oeuvre[n]
Rabb	maintenant[d]	parler[v]	de[é]	aux[a]	gens[n]	Juda[N]	aux[a]	habitant[n]	Jérusalem[N]	terme[n]	de[é]	{dire}[§]	{Eternel}[§]	voici[ï]	je[O]	préparer[v]	contre[é]	malheur[n]	nourrir[v]	contre[é]	projet[n]	abandonner[v]	donc[c]	tout[j]	conduite[n]	mauvais[j]	amender[v]	voie[n]	oeuvre[n]

Jérémie 18. 12

Bible	H559	H2976	H3588	H310	H4284	H3212	H376	H8307	H3820	H7451	H6213
DarbyR	dire[v]	inutile[n]	car[c]	suivant[é]	pensée[n]	marcher[v]	chacun[p]	obstination[n]	cœur[n]	mauvais[j]	faire[v]
Darby	dire[v]	vain[j]	car[c]	suivant[é]	pensée[n]	marcher[v]	chacun[p]	obstination[n]	cœur[n]	mauvais[j]	faire[v]
NEG	dire[v]	vain[j]	car[c]	suivre[v]	pensée[n]	nous[q]	chacun[p]	penchant[n]	cœur[n]	mauvais[j]	agir[v]
Osty	dire[v]	inutile[n]	nous[q]	suivre[v]	pensée[n]	{aller}[§]	chacun[p]	obstination[n]	cœur[n]	mauvais[j]	agir[v]
SG21	dire[v]	faire[v]	nous[q]	suivre[v]	pensée[n]	{aller}[§]	chacun[p]	penchant[n]	cœur[n]	mauvais[j]	agir[v]
NBS	dire[v]	bon[n]	nous[q]	suivre[v]	pensée[n]	{aller}[§]	chacun[p]	obstination[n]	cœur[n]	mauvais[j]	agir[v]
Jer	dire[v]	inutile[n]	nous[q]	suivre[v]	plan[n]	{aller}[§]	chacun[p]	obstination[n]	cœur[n]	mauvais[j]	agir[v]
Rabb	riposter[v]	perdu[j]	car[c]	suivre[v]	idée[n]	{aller}[§]	chacun[p]	penchant[n]	cœur[n]	mauvais[j]	agir[v]

Jérémie 18. 13

Bible	H3651	H3541	H559	H3068	H7592	H4994	H1471	H4310	H8085	H428	H8186	H6213	H3966	H1330	H3478
DarbyR	pourquoi[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	demander[v]	{s’il_vous_plait}[§]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	chose[n]	horrible[j]	faire[v]	très[d]	vierge[n]	Israël[N]
Darby	pourquoi[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	demander[v]	{s’il_vous_plait}[§]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	chose[n]	horrible[j]	faire[v]	très[d]	vierge[n]	Israël[N]
NEG	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	interroger[v]	{s’il_vous_plait}[§]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	chose[n]	horrible[j]	commettre[v]	excès[n]	vierge[n]	Israël[N]
Osty	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	interroger[v]	{s’il_vous_plait}[§]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	elle[O]	horreur[n]	commettre[v]	avoir[x]	vierge[n]	Israël[N]
SG21	pourquoi[c]	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	interroger[v]	{s’il_vous_plait}[§]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	chose[n]	horreur[n]	commettre[v]	avoir[x]	fille[n]	Israël[N]
NBS	cause[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	enquête[n]	{s’il_vous_plait}[§]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	chose[n]	horrible[j]	commettre[v]	excès[n]	{vierge}[§]	Israël[N]
Jer	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	enquêter[v]	{s’il_vous_plait}[§]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	elle[O]	horreur[n]	commettre[v]	avoir[x]	vierge[n]	Israël[N]
Rabb	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	interroger[v]	{s’il_vous_plait}[§]	nation[n]	qui[r]	ouïr[v]	chose[n]	horrible[j]	commettre[v]	excès[n]	vierge[n]	Israël[N]

Jérémie 18. 14

Bible	H5800	H6697	H7704	H7950	H3844	H518	H5428	H4325	H2114	H7119	H5140
DarbyR	abandonner[v]	rocher[n]	champ[n]	neige[n]	Liban[N]	ou[c]	tarir[v]	eau[n]	loin[d]	frais[j]	ruisselant[j]
Darby	abandonner[v]	rocher[n]	champ[n]	neige[n]	Liban[N]	ou[c]	tarir[v]	eau[n]	loin[d]	frais[j]	ruisselant[j]
NEG	abandonner[v]	rocher[n]	champ[n]	neige[n]	Liban[N]	ou[c]	tarir[v]	eau[n]	loin[d]	fraîche[n]	courante[n]
Osty	abandonner[v]	roc[n]	la[a]	neige[n]	Liban[N]	ou[c]	tarir[v]	eau[n]	montagne[n]	fraîche[n]	ruisselant[j]
SG21	abandonner[v]	rocher[n]	la[a]	neige[n]	Liban[N]	ou[c]	arrêter[v]	eau[n]	loin[d]	frais[j]	courant[j]
NBS	abandonner[v]	rocher[n]	campagne[n]	neige[n]	Liban[N]	ou[c]	défaire[v]	eau[n]	loin[d]	frais[j]	venir[v]
Jer	abandonner[v]	rocher[n]	la[a]	neige[n]	Liban[N]	{si}[§]	tarir[v]	eau[n]	étranger[j]	frais[j]	courant[j]
Rabb	disparaître[v]	roche[n]	champ[n]	neige[n]	Liban[N]	que[r]	tarir[v]	eau[n]	loin[d]	fraîche[n]	rapide[n]

Jérémie 18. 15

Bible	H3588	H7911	H5971	H7723	H6999	H3782	H1870	H7635	H5769	H3212	H5410	H1870	H3808	H5549
DarbyR	car[c]	oublier[v]	peuple[n]	vanité[n]	encens[n]	trébucher[v]	voie[n]	sentier[n]	ancien[j]	marcher[v]	sentier[n]	chemin[n]	non[d]	frayer[v]
Darby	car[c]	oublier[v]	peuple[n]	vanité[n]	encens[n]	broncher[v]	voie[n]	sentier[n]	ancien[j]	marcher[v]	sentier[n]	chemin[n]	non[d]	frayer[v]
NEG	cependant[c]	oublier[v]	peuple[n]	idole[n]	encens[n]	chanceler[v]	voie[n]	sentier[n]	ancien[j]	suivre[v]	sentier[n]	chemin[n]	non[d]	frayer[v]
Osty	or[c]	oublier[v]	peuple[n]	néant[n]	encens[n]	trébucher[v]	voie[n]	sente[n]	antique[j]	marcher[v]	sentier[n]	route[n]	non[d]	frayée[n]
SG21	pourtant[d]	oublier[v]	peuple[n]	inutilement[d]	encens[n]	trébucher[v]	voie[n]	piste[n]	toujours[d]	suivre[v]	sentier[n]	voie[n]	non[d]	préparer[v]
NBS	cependant[c]	oublier[v]	peuple[n]	inutilement[d]	encens[n]	trébucher[v]	voie[n]	route[n]	autrefois[d]	suivre[v]	sentier[n]	voie[n]	non[d]	frayer[v]
Jer	or[c]	oublier[v]	peuple[n]	néant[n]	encens[n]	trébucher[v]	voie[n]	route[n]	jadis[j]	prendre[v]	sentier[n]	chemin[n]	non[d]	tracer[v]
Rabb	pourtant[d]	oublier[v]	peuple[n]	vain[j]	encenser[v]	trébucher[v]	voie[n]	route[n]	antique[j]	des[A]	route[n]	chemin[n]	non[d]	frayer[v]

Jérémie 18. 16

Bible	H7760	H776	H8047	H8322	H5769	H3605	H5674	H5921	H8074	H5110	H7218
DarbyR	faire[v]	pays[n]	étonnement[n]	raillerie[n]	perpétuel[j]	quiconque[p]	passer[v]	côté[n]	étonner[v]	secouer[v]	tête[n]
Darby	faire[v]	pays[n]	étonnement[n]	raillerie[n]	perpétuel[j]	quiconque[p]	passer[v]	côté[n]	étonner[v]	secouer[v]	tête[n]
NEG	faire[v]	pays[n]	désolation[n]	moquerie[n]	éternel[j]	tout[j]	passer[v]	être[ê]	stupéfait[j]	secouer[v]	tête[n]
Osty	réduire[v]	pays[n]	dévastation[n]	persiflage[n]	jamais[E]	quiconque[p]	passer[v]	être[ê]	stupéfait[j]	branler[v]	tête[n]
SG21	transformer[v]	pays[n]	dévasté[j]	siffler[v]	étonnement[n]	tout[j]	passant[n]	être[X]	consterner[v]	secouer[v]	tête[n]
NBS	réduire[v]	pays[n]	dévasté[j]	sifflement[n]	toujours[d]	tout[j]	passer[v]	être[X]	atterrer[v]	hocher[v]	tête[n]
Jer	faire[v]	pays[n]	stupeur[n]	dérision[n]	perpétuel[j]	quiconque[p]	passer[v]	être[ê]	stupéfait[j]	hocher[v]	tête[n]
Rabb	faire[v]	pays[n]	désolation[n]	raillerie[n]	éternel[j]	quiconque[p]	passer[v]	être[ê]	stupéfait[j]	hocher[v]	tête[n]

Jérémie 18. 17

Bible	H7307	H6921	H6327	H6440	H341	H6203	H3808	H6440	H7200	H3117	H343
DarbyR	vent[n]	orient[n]	disperser[v]	devant[é]	ennemi[n]	dos[n]	non[d]	face[n]	tourner[v]	jour[n]	calamité[n]
Darby	vent[n]	orient[n]	disperser[v]	devant[é]	ennemi[n]	dos[n]	non[d]	face[n]	tourner[v]	jour[n]	calamité[n]
NEG	vent[n]	orient[n]	disperser[v]	devant[é]	ennemi[n]	dos[n]	pas[E]	regarder[v]	tourner[v]	jour[n]	détresse[n]
Osty	vent[n]	est[n]	disperser[v]	devant[é]	ennemi[n]	dos[n]	non[d]	face[n]	être[ê]	jour[n]	infortune[n]
SG21	vent[n]	est[n]	disperser[v]	devant[é]	ennemi[n]	dos[n]	{non}[§]	{face}[§]	tourner[v]	jour[n]	ruine[n]
NBS	vent[n]	est[n]	disperser[v]	devant[é]	ennemi[n]	dos[n]	pas[E]	face[n]	voir[v]	jour[n]	catastrophe[n]
Jer	vent[n]	orient[n]	disperser[v]	face[n]	ennemi[n]	dos[n]	non[d]	face[n]	être[ê]	jour[n]	ruine[n]
Rabb	vent[n]	est[n]	disperser[v]	devant[é]	ennemi[n]	dos[n]	non[d]	face[n]	voir[v]	jour[n]	désastre[n]

Jérémie 18. 18

Bible	H559	H3212	H2803	H5921	H3414	H4284	H3588	H3808	H6	H8451	H3548	H6098	H2450	H1697	H5030	H3212	H5221	H3956	H408	H7181	H413	H3605	H1697
DarbyR	dire[v]	venir[v]	faire[v]	contre[é]	Jérémie[N]	complot[n]	car[c]	pas[E]	disparaître[v]	loi[n]	sacrificateur[n]	conseil[n]	sage[n]	parole[n]	prophète[n]	venir[v]	frapper[v]	langue[n]	ne[e]	attentif[j]	à[é]	aucun[p]	parole[n]
Darby	dire[v]	venir[v]	faire[v]	contre[é]	Jérémie[N]	complot[n]	car[c]	pas[E]	périr[v]	loi[n]	sacrificateur[n]	conseil[n]	sage[n]	parole[n]	prophète[n]	venir[v]	frapper[v]	langue[n]	ne[e]	attentif[j]	à[é]	aucune[Ë]	parole[n]
NEG	dire[v]	venir[v]	{penser}[§]	contre[é]	Jérémie[N]	comploter[v]	car[c]	pas[E]	périr[v]	loi[n]	sacrificateur[n]	conseil[n]	sage[n]	parole[n]	prophète[n]	venir[v]	tuer[v]	langue[n]	pas[E]	garder[v]	à[é]	tout[j]	discours[n]
Osty	dire[v]	venir[v]	projeter[v]	contre[é]	Jérémie[N]	projet[n]	car[c]	pas[E]	défaut[n]	enseignement[n]	prêtre[n]	conseil[n]	sage[n]	parole[n]	prophète[n]	venir[v]	frapper[v]	langue[n]	{non_ni}[§]	prêter[v]	à[é]	chacune[p]	parole[n]
SG21	dire[v]	venir[v]	préparer[v]	contre[é]	Jérémie[N]	plan[n]	le[a]	pas[E]	manquer[v]	enseignement[n]	prêtre[n]	conseil[n]	sage[n]	parole[n]	prophète[n]	venir[v]	tuer[v]	parole[n]	aucune[Ë]	prêter[v]	à[é]	tout[j]	dire[v]
NBS	dire[v]	venir[v]	préparer[v]	contre[é]	Jérémie[N]	plan[n]	car[c]	pas[E]	défaut[n]	loi[n]	prêtre[n]	conseil[n]	sage[n]	parole[n]	prophète[n]	venir[v]	frapper[v]	langue[n]	pas[E]	prêter[v]	à[é]	tout[j]	parole[n]
Jer	dire[v]	venir[v]	machiner[v]	contre[é]	Jérémie[N]	attentat[n]	car[c]	pas[E]	périr[v]	loi[n]	prêtre[n]	conseil[n]	sage[n]	parole[n]	prophète[n]	venir[v]	faute[n]	dénigrer[v]	ne[e]	prêter[v]	à[é]	aucun[p]	parole[n]
Rabb	dire[v]	aller[v]	monter[v]	contre[é]	Jérémie[N]	cabale[n]	car[c]	pas[E]	perdre[v]	loi[n]	prêtre[n]	expérience[n]	sage[n]	éloquence[n]	prophète[n]	aller[v]	faute[n]	langue[n]	ne[e]	prêter[v]	à[é]	aucun[p]	parole[n]

Jérémie 18. 19

Bible	H7181	H3068	H413	H8085	H6963	H3401
DarbyR	attention[n]	Éternel[N]	à[é]	écouter[v]	voix[n]	contester[v]
Darby	attention[n]	Éternel[N]	à[é]	écouter[v]	voix[n]	contester[v]
NEG	écouter[v]	Eternel[N]	moi[q]	entendre[v]	voix[n]	adversaire[n]
Osty	attention[n]	Yahvé[N]	moi[q]	entendre[v]	voix[n]	incriminer[v]
SG21	attention[n]	Eternel[N]	à[é]	entendre[v]	dire[v]	adversaire[n]
NBS	attention[n]	Seigneur[N]	à[é]	entendre[v]	dire[v]	adversaire[n]
Jer	attention[n]	Yahvé[N]	moi[q]	entendre[v]	dire[v]	adversaire[n]
Rabb	oreille[n]	Eternel[N]	moi[q]	entendre[v]	discours[n]	adversaire[n]

Jérémie 18. 20

Bible	H7999	H8478	H2896	H7451	H3588	H3738	H7745	H5315	H2142	H5975	H6440	H1696	H5921	H2896	H7725	H2534	H
DarbyR	rendre[v]	pour[é]	bien[n]	mal[n]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	âme[n]	souvenir[v]	tenir[v]	face[n]	parler[v]	pour[é]	bien[d]	détourner[v]	courroux[n]	eux[q]
Darby	rendre[v]	pour[é]	bien[n]	mal[n]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	âme[n]	souvenir[v]	tenir[v]	face[n]	parler[v]	pour[é]	bien[d]	détourner[v]	courroux[n]	eux[q]
NEG	rendre[v]	pour[é]	bien[n]	mal[n]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	vie[n]	souvenir[v]	tenir[v]	devant[é]	parler[v]	en[é]	faveur[n]	détourner[v]	colère[n]	eux[q]
Osty	rendre[v]	pour[é]	bien[n]	mal[n]	{que}[§]	creuser[v]	fosse[n]	vie[n]	souvenir[v]	tenir[v]	devant[é]	dire[v]	du[é]	bien[d]	détourner[v]	fureur[n]	eux[q]
SG21	rendre[v]	pour[é]	bien[n]	mal[n]	effet[n]	tendre[v]	piège[n]	{âme}[§]	souvenir[v]	tenir[v]	devant[é]	intercéder[v]	en[é]	faveur[n]	détourner[v]	colère[n]	eux[q]
NBS	rendre[v]	pour[é]	bien[n]	mal[n]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	vie[n]	souvenir[v]	tenir[v]	devant[é]	parler[n]	en[é]	faveur[n]	détourner[v]	fureur[n]	eux[q]
Jer	rendre[v]	pour[é]	bien[n]	mal[n]	or[c]	creuser[v]	fosse[n]	intention[n]	rappeler[v]	tenir[v]	devant[é]	dire[v]	eux[q]	bien[d]	détourner[v]	fureur[n]	eux[q]
Rabb	payer[v]	pour[é]	bien[d]	mal[n]	{que}[§]	creuser[v]	fosse[n]	intention[n]	rappeler[v]	tenir[v]	devant[é]	plaider[v]	en[é]	leur[j]	détourner[v]	colère[n]	eux[q]

Jérémie 18. 21

Bible	H3651	H5414	H1121	H7458	H5064	H5921	H3027	H2719	H1961	H802	H7909	H490	H376	H1961	H2026	H4194	H970	H5221	H2719	H4421
DarbyR	pourquoi[c]	abandonner[v]	fils[n]	famine[n]	livrer[v]	à[é]	puissance[n]	épée[n]	être[X]	femme[n]	enfant[n]	veuf[n]	homme[n]	être[X]	enlever[v]	mort[n]	gens[n]	frappé[j]	épée[n]	bataille[n]
Darby	pourquoi[c]	abandonner[v]	fils[n]	famine[n]	livrer[v]	à[é]	puissance[n]	épée[n]	être[X]	femme[n]	enfant[n]	veuf[n]	homme[n]	être[X]	enlever[v]	mort[n]	gens[n]	frappé[j]	épée[n]	bataille[n]
NEG	pourquoi[c]	livre[n]	enfant[n]	famine[n]	précipiter[v]	à[é]	{main}[§]	glaive[n]	être[X]	femme[n]	enfant[n]	veuf[j]	mari[n]	être[X]	enlever[v]	peste[n]	gens[n]	frapper[v]	épée[n]	combat[n]
Osty	pourquoi[c]	livrer[v]	fils[n]	famine[n]	abandonner[v]	à[é]	pouvoir[n]	glaive[n]	être[X]	femme[n]	enfant[n]	mari[n]	homme[n]	être[X]	victime[n]	peste[n]	gens[n]	frapper[v]	glaive[n]	jeune[j]
SG21	pourquoi[c]	livrer[v]	enfant[n]	famine[n]	abandonner[v]	à[é]	puissance[n]	épée[n]	être[X]	femme[n]	enfant[n]	veuf[j]	mari[n]	être[X]	enlever[v]	mort[n]	gens[n]	frapper[v]	épée[n]	combat[n]
NBS	cause[n]	livrer[v]	fils[n]	famine[n]	précipiter[v]	à[é]	tranchant[n]	épée[n]	être[X]	femme[n]	enfant[n]	veuf[j]	mari[n]	être[X]	atteindre[v]	mort[n]	gens[n]	frapper[v]	épée[n]	guerre[n]
Jer	donc[c]	abandonner[v]	fils[n]	famine[n]	livrer[v]	à[é]	merci[n]	épée[n]	devenir[ê]	femme[n]	stérile[j]	veuf[j]	mari[n]	être[X]	mourir[v]	peste[n]	jeune[n]	frapper[v]	épée[n]	combat[n]
Rabb	,[°]	livrer[v]	enfant[n]	famine[n]	précipiter[v]	à[é]	tranchant[n]	épée[n]	être[X]	femme[n]	enfant[n]	veuvage[n]	époux[n]	être[X]	enlever[v]	mort[n]	gens[n]	tué[j]	glaive[n]	jeune[j]

Jérémie 18. 22

Bible	H8085	H2201	H1004	H3588	H935	H5921	H1416	H6597	H3588	H3738	H7745	H3920	H6341	H2934	H7272
DarbyR	entendre[v]	cri[n]	maison[n]	quand[c]	venir[v]	sur[é]	troupe[n]	subitement[d]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	prendre[v]	piège[n]	cacher[v]	pied[n]
Darby	entendre[v]	cri[n]	maison[n]	quand[c]	venir[v]	sur[é]	troupe[n]	subitement[d]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	prendre[v]	piège[n]	cacher[v]	pied[n]
NEG	entendre[v]	cri[n]	maison[n]	quand[c]	fondre[v]	sur[é]	bande[n]	soudain[d]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	prendre[v]	filet[n]	tendre[v]	pied[n]
Osty	entendre[v]	clameur[n]	maison[n]	tu[O]	venir[v]	sur[é]	{une_bande_armée}[§]	soudain[d]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	prendre[v]	piège[n]	caché[j]	pas[n]
SG21	entendre[v]	cri[n]	maison[n]	quand[c]	fondre[v]	sur[é]	bande[n]	soudainement[d]	effet[n]	tendre[v]	piège[n]	prendre[v]	filet[n]	cacher[v]	pied[n]
NBS	entendre[v]	cri[n]	maison[n]	quand[c]	venir[v]	contre[é]	troupe[n]	improviste[n]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	prendre[v]	filet[n]	cacher[v]	pied[n]
Jer	entendre[v]	cri[n]	maison[n]	quand[c]	amener[v]	contre[é]	bande[n]	soudain[j]	car[c]	creuser[v]	fosse[n]	prendre[v]	piège[n]	camoufler[v]	pas[n]
Rabb	entendre[v]	cri[n]	maison[n]	quand[c]	fondre[v]	sur[é]	troupe[n]	soudain[d]	puisque[c]	creuser[v]	fosse[n]	emparer[v]	piège[n]	dissimulé[j]	pas[E]

Jérémie 18. 23

Bible	H859	H3068	H3045	H3605	H6098	H5921	H4194	H408	H3722	H5921	H5771	H2403	H6440	H408	H4229	H1961	H3782	H6440	H6256	H639	H6213	H
DarbyR	toi[q]	Éternel[N]	connaître[v]	tout[j]	projet[n]	contre[é]	mort[n]	pas[E]	pardonner[v]	leur[j]	iniquité[n]	péché[n]	face[n]	pas[E]	effacer[v]	que[r]	tomber[v]	devant[é]	temps[n]	colère[n]	agir[v]	eux[q]
Darby	toi[q]	Éternel[N]	connaître[v]	tout[j]	conseil[n]	contre[é]	mort[n]	pas[E]	pardonner[v]	leur[j]	iniquité[n]	péché[n]	face[n]	pas[E]	effacer[v]	que[r]	tomber[v]	devant[é]	temps[n]	colère[n]	agir[v]	eux[q]
NEG	toi[q]	Eternel[N]	connaître[v]	leur[j]	complot[n]	me[q]	mourir[v]	pas[E]	pardonner[v]	leur[j]	iniquité[n]	péché[n]	devant[é]	pas[E]	effacer[v]	que[r]	renverser[v]	présence[n]	temps[n]	colère[n]	agir[v]	eux[q]
Osty	toi[q]	Yahvé[N]	connaître[v]	leur[j]	dessein[n]	contre[é]	meurtrier[j]	pas[E]	pardonner[v]	leur[j]	faute[n]	péché[n]	devant[é]	pas[E]	effacer[v]	que[r]	trébucher[v]	devant[é]	temps[n]	colère[n]	agir[v]	eux[q]
SG21	toi[q]	Eternel[N]	connaître[v]	leur[j]	complot[n]	me[q]	mourir[v]	pas[E]	pardonner[v]	leur[j]	faute[n]	péché[n]	devant[é]	pas[E]	effacer[v]	que[r]	jeter[v]	devant[é]	moment[n]	colère[n]	agir[v]	eux[q]
NBS	toi[q]	Seigneur[N]	connaître[v]	leur[j]	projet[n]	contre[é]	meurtrier[j]	pas[E]	expiation[n]	leur[j]	faute[n]	péché[n]	devant[é]	pas[E]	effacer[v]	que[r]	trébucher[v]	devant[é]	temps[n]	colère[n]	agir[v]	eux[q]
Jer	toi[q]	Yahvé[N]	connaître[v]	leur[j]	dessein[n]	contre[é]	meurtrier[j]	pas[E]	pardonner[v]	leur[j]	faute[n]	péché[n]	devant[é]	pas[E]	effacer[v]	que[r]	effondrer[v]	devant[é]	temps[n]	colère[n]	agir[v]	eux[q]
Rabb		Seigneur[N]	connaître[v]	leur[j]	machination[n]	contre[é]	meurtrier[n]	;[°]	pardonner[v]	leur[j]	iniquité[n]	crime[n]	devant[é]	pas[E]	effacer[v]	pouvoir[v]	effondrer[v]	toi[q]	heure[n]	colère[n]	sévir[v]	eux[q]