Comparateur de lemmes
Jérémie 17. 1
| Bible | H2403 | H3063 | H3789 | H5842 | H1270 | H6856 | H8068 | H2790 | H5921 | H3871 | H3820 | H7161 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | péché[n] | Juda[N] | écrit[j] | stylet[n] | fer[n] | pointe[n] | diamant[n] | graver[v] | sur[é] | table[n] | cœur[n] | corne[n] | autel[n] |
| Darby | péché[n] | Juda[N] | écrit[j] | style[n] | fer[n] | pointe[n] | diamant[n] | graver[v] | sur[é] | table[n] | cœur[n] | corne[n] | autel[n] |
| NEG | péché[n] | Juda[N] | écrit[j] | burin[n] | fer[n] | pointe[n] | diamant[n] | graver[v] | sur[é] | table[n] | cœur[n] | corne[n] | autel[n] |
| Osty | péché[n] | Juda[N] | écrit[j] | burin[n] | fer[n] | pointe[n] | diamant[n] | graver[v] | sur[é] | table[n] | corne[n] | {autel}[§] | |
| SG21 | péché[n] | Juda[N] | inscrire[v] | burin[n] | fer[n] | pointe[n] | diamant[n] | graver[v] | sur[é] | table[n] | cœur[n] | corne[n] | autel[n] |
| NBS | péché[n] | Juda[N] | écrit[j] | stylet[n] | fer[n] | pointe[n] | diamant[n] | graver[v] | sur[é] | tablette[n] | cœur[n] | corne[n] | autel[n] |
| Jer | péché[n] | Juda[N] | écrit[j] | stylet[n] | fer[n] | pointe[n] | diamant[n] | graver[v] | sur[é] | tablette[n] | cœur[n] | corne[n] | autel[n] |
| Rabb | péché[n] | Juda[N] | inscrire[v] | burin[n] | fer[n] | pointe[n] | diamant[n] | graver[v] | sur[é] | table[n] | cœur[n] | angle[n] | autel[n] |
Jérémie 17. 2
| Bible | H2142 | H1121 | H4196 | H842 | H5921 | H6086 | H7488 | H5921 | H1389 | H1364 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | fils[n] | autel[n] | ashère[n] | près[é] | arbre[n] | vert[j] | sur[é] | colline[n] | haut[j] |
| Darby | souvenir[v] | fils[n] | autel[n] | ashère[n] | auprès[é] | arbre[n] | vert[j] | sur[é] | colline[n] | haut[j] |
| NEG | penser[v] | enfant[n] | autel[n] | Astarté[N] | des[A] | arbre[n] | vert[j] | sur[é] | colline[n] | élevé[j] |
| Osty | {se_souvenir_de}[§] | {fils}[§] | stèle[n] | sacré[n] | sur[é] | arbre[n] | verdoyant[j] | sur[é] | colline[n] | élevé[j] |
| SG21 | souvenir[v] | enfant[n] | autel[n] | sacré[j] | des[A] | arbre[n] | vert[j] | sur[é] | colline[n] | élevé[j] |
| NBS | souvenir[v] | fils[n] | autel[n] | ashéras[n] | des[A] | arbre[n] | verdoyant[j] | sur[é] | colline[n] | élevé[j] |
| Jer | souvenir[v] | fils[n] | autel[n] | sacré[n] | des[A] | arbre[n] | vert[j] | sur[é] | colline[n] | élevé[j] |
| Rabb | garder[v] | fils[n] | autel[n] | Achéra[N] | près[é] | arbre[n] | verdoyant[j] | sur[é] | colline[n] | haut[j] |
Jérémie 17. 3
| Bible | H2042 | H7704 | H2428 | H3605 | H214 | H957 | H5414 | H1116 | H2403 | H3605 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montagne[n] | champ[n] | bien(possession)[n] | tout[j] | trésor[n] | pillage[n] | livrer[v] | lieu[n] | péché[n] | tout[j] | territoire[n] |
| Darby | montagne[n] | champ[n] | bien(possession)[n] | tout[j] | trésor[n] | pillage[n] | livrer[v] | lieu[n] | péché[n] | tout[j] | confins[n] |
| NEG | montagne[n] | champ[n] | bien[n] | tout[j] | trésor[n] | pillage[n] | livrer[v] | lieu[n] | péché[n] | cause[n] | territoire[n] |
| Osty | montagne[n] | ta[f] | richesse[n] | tout[j] | trésor[n] | butin[n] | livrer[v] | lieu[n] | péché[n] | tout[j] | territoire[n] |
| SG21 | montagne[n] | sa[f] | bien[n] | tout[j] | trésor[n] | pillage[n] | livrer[v] | lieu[n] | péché[n] | cause[n] | territoire[n] |
| NBS | montagne[n] | campagne[n] | bien[n] | tout[j] | trésor[n] | butin[n] | livrer[v] | lieu[n] | péché[n] | cause[n] | territoire[n] |
| Jer | montagne[n] | richesse[n] | tout[j] | trésor[n] | pillage[n] | livrer[v] | lieu[n] | péché[n] | cause[n] | territoire[n] | |
| Rabb | montagne[n] | plaine[n] | richesse[n] | tout[j] | trésor[n] | pillage[n] | livrer[v] | hauts-lieux[n] | péché[n] | cause[n] | territoire[n] |
Jérémie 17. 4
| Bible | H8058 | H | H5159 | H834 | H5414 | H | H5647 | H341 | H776 | H834 | H3808 | H3045 | H3588 | H784 | H6919 | H639 | H5704 | H5769 | H3344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délaisser[v] | toi-même[q] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | asservir[v] | ennemi[n] | pays[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | à[é] | toujours[d] | brûler[v] |
| Darby | délaisser[v] | toi-même[q] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | asservir[v] | ennemi[n] | pays[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | à[é] | toujours[d] | brûler[v] |
| NEG | perdre[v] | ta[f] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | asservir[v] | ennemi[n] | pays[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | {aussi_loin_que}[§] | toujours[d] | brûler[v] |
| Osty | dessaisir[v] | ton[f] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | servir[v] | ennemi[n] | pays[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | feu[n] | allumer[v] | narine[n] | pour[é] | jamais[E] | brûler[v] |
| SG21 | renoncer[v] | ta[f] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | rendre[v] | ennemi[n] | pays[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | {aussi_loin_que}[§] | toujours[d] | brûler[v] |
| NBS | lâcher[v] | toi-même[q] | patrimoine[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | rendre[v] | ennemi[n] | pays[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | il[O] | toujours[d] | brûler[v] |
| Jer | dessaisir[v] | ton[f] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | rendre[v] | ennemi[n] | pays[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | toujours[d] | brûler[v] | |
| Rabb | dépouiller[v] | ta[f] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | forcer[v] | ennemi[n] | pays[n] | que[r] | point[E] | connaître[v] | car[c] | feu[n] | allumer[v] | narine[n] | à[é] | jamais[E] | brûler[v] |
Jérémie 17. 5
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H779 | H1397 | H834 | H982 | H120 | H7760 | H1320 | H2220 | H4480 | H3068 | H5493 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | maudire[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | homme[n] | faire[v] | chair[n] | bras[n] | dont[r] | Éternel[N] | retirer[v] | cœur[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | maudire[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | homme[n] | faire[v] | chair[n] | bras[n] | dont[r] | Éternel[N] | retirer[v] | cœur[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | maudire[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | homme[n] | prendre[v] | chair[n] | appui[n] | son[f] | Eternel[N] | détourner[v] | cœur[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | maudire[v] | homme[n] | qui[r] | fier[v] | homme[n] | fait[n] | chair[n] | force[n] | son[f] | Yahvé[N] | écarter[v] | cœur[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | maudire[v] | homme[n] | qui[r] | confiance[n] | humain[j] | {mettre}[§] | créature[n] | appui[n] | son[f] | Eternel[N] | détourner[v] | cœur[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | maudire[v] | homme[n] | qui[r] | confiance[n] | humain[j] | prendre[v] | chair[n] | appui[n] | dont[r] | Seigneur[N] | détourner[v] | cœur[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | maudire[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | homme[n] | faire[v] | chair[n] | appui[n] | dont[r] | Yahvé[N] | écarter[v] | cœur[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | maudire[v] | homme[n] | qui[r] | confiance[n] | mortel[n] | prendre[v] | chair[n] | appui[n] | dont[r] | Dieu[N] | éloigner[v] | cœur[n] |
Jérémie 17. 6
| Bible | H1961 | H6176 | H6160 | H3808 | H7200 | H3588 | H935 | H2896 | H7931 | H2788 | H4057 | H776 | H4420 | H3808 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | buisson[n] | désert[n] | pas[E] | voir[v] | quand[c] | arriver[v] | bien[n] | demeurer[ê] | sec[j] | désert[n] | pays[n] | sel[n] | inhabité[j] | inhabité[j] |
| Darby | être[X] | dénué[j] | désert[n] | pas[E] | voir[v] | quand[c] | arriver[v] | bien[n] | demeurer[ê] | sec[j] | désert[n] | pays[n] | sel[n] | inhabité[j] | inhabité[j] |
| NEG | être[ê] | misérable[n] | désert[n] | point[E] | voir[v] | {que}[§] | arriver[v] | bonheur[n] | habiter[v] | brûlé[j] | désert[n] | terre[n] | salé[j] | sans[é] | habitant[n] |
| Osty | être[ê] | genévrier[n] | steppe[n] | pas[E] | voir[v] | {que}[§] | arriver[v] | bonheur[n] | demeurer[ê] | brûlé[j] | désert[n] | terre[n] | salé[j] | pas[E] | habiter[v] |
| SG21 | être[ê] | genévrier[n] | plaine[n] | rien[E] | voir[v] | {que}[§] | venir[v] | bon[n] | habiter[v] | brûlé[j] | désert[n] | terre[n] | salé[j] | sans[é] | habitant[n] |
| NBS | être[ê] | genévrier[n] | plaine[n] | pas[E] | voir[v] | {que}[§] | arriver[v] | bonheur[n] | demeurer[ê] | brûlé[j] | désert[n] | terre[n] | salé[j] | sans[é] | habitant[n] |
| Jer | être[ê] | chardon[n] | steppe[n] | rien[E] | ressentir[v] | quand[c] | arriver[v] | bonheur[n] | fixer[v] | brûlé[j] | désert[n] | terre[n] | salé[j] | ne[e] | habiter[v] |
| Rabb | {être}[§] | bruyère[n] | lande[n] | point[E] | voir[v] | {que}[§] | venir[v] | propice[j] | demeure[n] | calciné[j] | désert[n] | terre[n] | sel[n] | inhabitable[j] | inhabitable[j] |
Jérémie 17. 7
| Bible | H1288 | H1397 | H834 | H982 | H3068 | H1961 | H3068 | H4009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | Éternel[N] | être[ê] | Éternel[N] | confiance[n] |
| Darby | bénir[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | Éternel[N] | être[ê] | Éternel[N] | confiance[n] |
| NEG | bénir[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | Eternel[N] | être[ê] | Eternel[N] | espérance[n] |
| Osty | bénir[v] | homme[n] | qui[r] | fier[v] | Yahvé[N] | être[ê] | Yahvé[N] | confiance[n] |
| SG21 | bénir[v] | homme[n] | qui[r] | confiance[n] | Eternel[N] | être[ê] | {Eternel}[§] | espérance[n] |
| NBS | bénir[v] | homme[n] | qui[r] | confiance[n] | Seigneur[N] | être[ê] | Seigneur[N] | assurance[n] |
| Jer | bénir[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | Yahvé[N] | être[ê] | Yahvé[N] | foi[n] |
| Rabb | bénir[v] | homme[n] | qui[r] | confier[v] | Eternel[N] | être[ê] | Eternel[N] | espoir[n] |
Jérémie 17. 8
| Bible | H1961 | H6086 | H8362 | H5921 | H4325 | H5921 | H3105 | H7971 | H8328 | H3808 | H3372 | H3588 | H935 | H2527 | H1961 | H5929 | H7488 | H8141 | H1226 | H3808 | H1672 | H3808 | H4185 | H6213 | H6529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | eau[n] | vers[é] | courant[n] | étendre[v] | racine[n] | pas[E] | apercevoir[v] | quand[c] | venir[v] | chaleur[n] | être[ê] | feuille[n] | vert[j] | année[n] | sécheresse[n] | pas[E] | craindre[v] | {pas}[§] | cesser[v] | porter[v] | fruit[n] |
| Darby | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | eau[n] | vers[é] | courant[n] | étendre[v] | racine[n] | pas[E] | apercevoir[v] | quand[c] | venir[v] | chaleur[n] | être[ê] | feuille[n] | vert[j] | année[n] | sécheresse[n] | pas[E] | craindre[v] | {pas}[§] | cesser[v] | porter[v] | fruit[n] |
| NEG | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | eau[n] | vers[é] | courant[n] | étendre[v] | racine[n] | point[E] | apercevoir[v] | quand[c] | venir[v] | chaleur[n] | rester[ê] | feuillage[n] | vert[j] | année[n] | sécheresse[n] | point[E] | crainte[n] | {pas}[§] | cesser[v] | porter[v] | fruit[n] |
| Osty | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | eau[n] | vers[é] | courant[n] | envoyer[v] | racine[n] | pas[E] | craindre[v] | quand[c] | arriver[v] | chaleur[n] | rester[ê] | feuillage[n] | verdoyant[j] | année[n] | sécheresse[n] | pas[E] | inquiéter[v] | pas[E] | manquer[v] | faire[v] | fruit[n] |
| SG21 | ressembler[v] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | eau[n] | vers[é] | eau[n] | étendre[v] | racine[n] | pas[E] | apercevoir[v] | la[a] | et[ç] | chaleur[n] | rester[ê] | feuillage[n] | vert[j] | année[n] | sécheresse[n] | rien[E] | redouter[v] | pas[E] | cesser[v] | porter[v] | fruit[n] |
| NBS | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | eau[n] | vers[é] | eau[n] | étendre[v] | racine[n] | pas[E] | voir[v] | la[a] | venir[v] | chaleur[n] | être[ê] | feuillage[n] | rester[ê] | année[n] | sécheresse[n] | sans[é] | inquiétude[n] | {pas}[§] | cesser[v] | porter[v] | fruit[n] |
| Jer | ressembler[v] | arbre[n] | planté[j] | bord[n] | eau[n] | vers[é] | courant[n] | tendre[v] | racine[n] | rien[E] | redouter[v] | quand[c] | arriver[v] | chaleur[n] | être[ê] | feuillage[n] | vert[j] | année[n] | sécheresse[n] | sans[é] | inquiétude[n] | pas[E] | cesser[v] | porter[v] | fruit[n] |
| Rabb | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | bord[n] | eau[n] | ses[f] | rivière[n] | étendre[v] | racine[n] | pas[E] | apercevoir[v] | la[a] | et[ç] | chaud[j] | rester[ê] | feuillage[n] | vert[j] | année[n] | sécheresse[n] | point[E] | inquiéter[v] | pas[E] | cesser[v] | porter[v] | fruit[n] |
Jérémie 17. 9
| Bible | H6121 | H3820 | H3605 | H605 | H1931 | H4310 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trompeur[j] | cœur[n] | tout[d] | incurable[j] | le[q] | qui[r] | connaître[v] |
| Darby | trompeur[j] | cœur[n] | tout[d] | incurable[j] | le[q] | qui[r] | connaître[v] |
| NEG | tortueux[j] | cœur[n] | tout[d] | méchant[j] | le[q] | qui[r] | connaître[v] |
| Osty | perfide[j] | cœur[n] | tout[d] | inguérissable[j] | le[q] | qui[r] | connaître[v] |
| SG21 | tortueux[j] | cœur[n] | tout[d] | incurable[j] | le[q] | qui[r] | connaître[v] |
| NBS | tortueux[j] | cœur[n] | tout[d] | incurable[j] | le[q] | qui[r] | connaître[v] |
| Jer | ruser[v] | cœur[n] | tout[d] | pervers[n] | le[q] | qui[r] | pénétrer[v] |
| Rabb | détour[n] | cœur[n] | tout[j] | malade[j] | le[q] | qui[r] | connaître[v] |
Jérémie 17. 10
| Bible | H589 | H3068 | H2713 | H3820 | H974 | H3629 | H5414 | H376 | H1870 | H6529 | H4611 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | Éternel[N] | sonder[v] | cœur[n] | éprouver[v] | rein[n] | rendre[v] | chacun[p] | voie[n] | fruit[n] | action[n] |
| Darby | Moi[N] | Éternel[N] | sonder[v] | cœur[n] | éprouver[v] | rein[n] | rendre[v] | chacun[p] | voie[n] | fruit[n] | action[n] |
| NEG | Moi[N] | Eternel[N] | éprouver[v] | cœur[n] | sonder[v] | rein[n] | rendre[v] | chacun[p] | voie[n] | fruit[n] | œuvre[n] |
| Osty | Moi[N] | Yahvé[N] | sonder[v] | cœur[n] | scruter[v] | rein[n] | donner[v] | chacun[p] | conduite[n] | fruit[n] | action[n] |
| SG21 | Moi[N] | Eternel[N] | explorer[v] | cœur[n] | examiner[v] | rein[n] | traiter[v] | chacun[p] | conduite[n] | fruit[n] | agissement[n] |
| NBS | Moi[N] | Seigneur[N] | examiner[v] | cœur[n] | sonder[v] | rein[n] | donner[v] | chacun[p] | voie[n] | fruit[n] | agissement[n] |
| Jer | Moi[N] | Yahvé[N] | sonder[v] | cœur[n] | scruter[v] | rein[n] | rendre[v] | chacun[p] | conduite[n] | fruit[n] | oeuvre[n] |
| Rabb | Moi[N] | Eternel[N] | sonder[v] | cœur[n] | scruter[v] | rein[n] | savoir[v] | chacun[p] | voie[n] | fruit[n] | oeuvre[n] |
Jérémie 17. 11
| Bible | H7124 | H1716 | H3808 | H3205 | H6213 | H6239 | H3808 | H4941 | H2677 | H3117 | H5800 | H319 | H1961 | H5036 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | perdrix[n] | couver[v] | pas[E] | pondre[v] | acquérir[v] | richesse[n] | non[d] | droiture[n] | milieu[n] | jour[n] | laisser[v] | fin[n] | être[ê] | insensé[n] |
| Darby | perdrix[n] | couver[v] | pas[E] | pondre[v] | acquérir[v] | richesse[n] | non[d] | droiture[n] | milieu[n] | jour[n] | laisser[v] | fin[n] | être[ê] | insensé[n] |
| NEG | perdrix[n] | couver[v] | point[E] | pondre[v] | acquérir[v] | richesse[n] | {non}[§] | injustement[d] | milieu[n] | jour[n] | quitter[v] | fin[n] | être[ê] | insensé[n] |
| Osty | perdrix[n] | couver[v] | pas[E] | pondre[v] | acquérir[v] | richesse[n] | {non}[§] | injustement[d] | milieu[n] | jour[n] | abandonner[v] | fin[n] | être[ê] | insensé[n] |
| SG21 | perdrix[n] | couver[v] | pas[E] | pondre[v] | acquérir[v] | richesse[n] | {non}[§] | injustement[d] | milieu[n] | vie[n] | abandonner[v] | fin[n] | être[ê] | fou[n] |
| NBS | perdrix[n] | couver[v] | pas[E] | pondre[v] | acquérir[v] | richesse[n] | {non}[§] | injustement[d] | milieu[n] | jour[n] | quitter[v] | avenir[n] | être[ê] | fou[n] |
| Jer | perdrix[n] | couver[v] | pas[E] | pondre[v] | faire[v] | richesse[n] | {non}[§] | injuste[j] | milieu[n] | jour[n] | abandonner[v] | fin[n] | être[ê] | insensé[n] |
| Rabb | perdrix[n] | entourer[v] | point[E] | monde[n] | acquérir[v] | opulence[n] | {non}[§] | inique[j] | milieu[n] | jour[n] | abandonner[v] | fin[n] | être[ê] | misérable[j] |
Jérémie 17. 12
| Bible | H3678 | H3519 | H4791 | H7223 | H4725 | H4720 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trône[n] | gloire[n] | élevé[j] | commencement[n] | lieu[n] | sanctuaire[n] |
| Darby | trône[n] | gloire[n] | élevé[j] | commencement[n] | lieu[n] | sanctuaire[n] |
| NEG | trône[n] | gloire[n] | élevé[j] | commencement[n] | lieu[n] | sanctuaire[n] |
| Osty | trône[n] | gloire[n] | haut[n] | origine[n] | lieu[n] | sanctuaire[n] |
| SG21 | trône[n] | gloire[n] | éminent[j] | début[n] | là[d] | sanctuaire[n] |
| NBS | trône[n] | glorieux[j] | haut[d] | commencement[n] | lieu[n] | sanctuaire[n] |
| Jer | trône[n] | glorieux[j] | sublimer[v] | origine[n] | lieu[n] | saint[j] |
| Rabb | trône[n] | glorieux[j] | sublimer[v] | éternité[n] | lieu[n] | sanctuaire[n] |
Jérémie 17. 13
| Bible | H4723 | H3478 | H3068 | H3605 | H5800 | H954 | H5493 | H776 | H3789 | H3588 | H5800 | H4726 | H4325 | H2416 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | espérance[n] | Israël[N] | Éternel[N] | tout[j] | abandonner[v] | honteux[j] | retirer[v] | terre[n] | écrit[j] | car[c] | délaisser[v] | source[n] | eau[n] | vif[j] | Éternel[N] |
| Darby | Attente[N] | Israël[N] | Éternel[N] | tout[j] | abandonner[v] | honteux[j] | retirer[v] | terre[n] | écrit[j] | car[c] | délaisser[v] | source[n] | eau[n] | vif[j] | Éternel[N] |
| NEG | espérance[n] | Israël[N] | Eternel[N] | tout[j] | abandonner[v] | confondre[v] | détourner[v] | terre[n] | inscrire[v] | car[c] | abandonner[v] | source[n] | eau[n] | vif[j] | Eternel[N] |
| Osty | espoir[n] | Israël[N] | Yahvé[N] | tout[j] | abandonner[v] | confondre[v] | écarter[v] | pays[n] | extirper[v] | car[c] | abandonner[v] | source[n] | eau[n] | vif[j] | Yahvé[N] |
| SG21 | espérance[n] | Israël[N] | Eternel[N] | tout[j] | abandonner[v] | honte[n] | détourner[v] | terre[n] | inscrire[v] | car[c] | abandonner[v] | source[n] | eau[n] | vif[j] | Eternel[N] |
| NBS | espérance[n] | Israël[N] | Seigneur[N] | tout[j] | abandonner[v] | honte[n] | écarter[v] | terre[n] | inscrire[v] | car[c] | abandonner[v] | source[n] | eau[n] | vif[j] | Seigneur[N] |
| Jer | espoir[n] | Israël[N] | Yahvé[N] | tout[j] | abandonner[v] | honteux[j] | détourner[v] | terre[n] | inscrire[v] | car[c] | abandonner[v] | source[n] | eau[n] | vif[j] | Yahvé[N] |
| Rabb | espérance[n] | Israël[N] | Eternel[N] | tout[j] | délaisser[v] | confondre[v] | éloigné[j] | poussière[n] | inscrire[v] | car[c] | abandonner[v] | source[n] | eau[n] | vif[j] | Eternel[N] |
Jérémie 17. 14
| Bible | H7495 | H3068 | H7495 | H3467 | H3467 | H3588 | H8416 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guérir[v] | Éternel[N] | guérir[v] | sauver[v] | sauver[v] | car[c] | louange[n] | toi[q] |
| Darby | guérir[v] | Éternel[N] | guérir[v] | sauver[v] | sauver[v] | car[c] | louange[n] | toi[q] |
| NEG | guérir[v] | Eternel[N] | guérir[v] | sauver[v] | sauver[v] | car[c] | gloire[n] | tu[O] |
| Osty | guérir[v] | Yahvé[N] | guérir[v] | sauver[v] | sauver[v] | car[c] | louange[n] | tu[O] |
| SG21 | guérir[v] | Eternel[N] | guérir[v] | sauver[v] | sauver[v] | car[c] | louange[n] | tu[O] |
| NBS | guérir[v] | Seigneur[N] | guérir[v] | sauver[v] | sauver[v] | car[c] | louange[n] | toi[q] |
| Jer | guérir[v] | Yahvé[N] | guérir[v] | sauver[v] | sauver[v] | car[c] | louange[n] | tu[O] |
| Rabb | guérir[v] | Seigneur[N] | guérir[v] | sauver[v] | sauver[v] | car[c] | louange[n] | tu[O] |
Jérémie 17. 15
| Bible | H2009 | H1992 | H559 | H413 | H346 | H1697 | H3068 | H935 | H4994 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ceux-ci[p] | dire[v] | la[a] | où[r] | parole[n] | Éternel[N] | venir[v] | donc[c] |
| Darby | voici[ï] | ceux-ci[p] | dire[v] | {à}[§] | où[r] | parole[n] | Éternel[N] | venir[v] | donc[c] |
| NEG | voici[ï] | être[ê] | dire[v] | la[a] | où[r] | parole[n] | Eternel[N] | accomplir[v] | donc[c] |
| Osty | voilà[ï] | être[ê] | dire[v] | la[a] | où[r] | parole[n] | Yahvé[N] | arriver[v] | donc[c] |
| SG21 | voici[ï] | être[ê] | dire[v] | la[a] | où[r] | parole[n] | Eternel[N] | accomplir[v] | donc[c] |
| NBS | {voici}[§] | être[ê] | dire[v] | la[a] | où[r] | parole[n] | Seigneur[N] | arriver[v] | donc[c] |
| Jer | voici[ï] | être[ê] | dire[v] | la[a] | où[r] | parole[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] | donc[c] |
| Rabb | voici[ï] | être[ê] | dire[v] | la[a] | où[r] | parole[n] | Eternel[N] | accomplir[v] | donc[c] |
Jérémie 17. 16
| Bible | H589 | H3808 | H213 | H7462 | H310 | H3117 | H605 | H3808 | H183 | H859 | H3045 | H4161 | H8193 | H5227 | H6440 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | pas[E] | hâter[v] | berger[n] | suivant[é] | jour[n] | mauvais[j] | pas[E] | désirer[v] | tu[O] | savoir[v] | sortir[v] | lèvre[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
| Darby | moi[q] | pas[E] | hâter[v] | pasteur[n] | suivant[é] | jour[n] | mauvais[j] | pas[E] | désirer[v] | tu[O] | savoir[v] | sortir[v] | lèvre[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
| NEG | moi[q] | pas[E] | refuser[v] | pasteur[n] | obéir[v] | jour[n] | malheur[n] | pas[E] | désiré[n] | tu[O] | savoir[v] | sortir[v] | lèvre[n] | devant[é] | toi[q] | être[ê] |
| Osty | moi[q] | pas[E] | presser[v] | mal[n] | je[O] | jour[n] | fatal[j] | pas[E] | désirer[v] | tu[O] | savoir[v] | sortir[v] | lèvre[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
| SG21 | moi[q] | pas[E] | refuser[v] | berger[n] | obéir[v] | jour[n] | souffrance[n] | pas[E] | désiré[n] | tu[O] | connaître[v] | sortir[v] | lèvre[n] | devant[é] | toi[q] | être[ê] |
| NBS | moi[q] | pas[E] | refuser[v] | berger[n] | je[O] | jour[n] | douleur[n] | pas[E] | désirer[v] | tu[O] | savoir[v] | sortir[v] | lèvre[n] | devant[é] | toi[q] | être[ê] |
| Jer | au[a] | pas[E] | pousser[v] | pire[n] | je[O] | jour[n] | fatal[j] | pas[E] | désirer[v] | tu[O] | savoir[v] | sortir[v] | lèvre[n] | devant[é] | toi[q] | être[X] |
| Rabb | moi[q] | point[E] | refuser[v] | pasteur[n] | je[O] | jour[n] | malheur[n] | du[é] | voeu[n] | tu[O] | savoir[v] | à[é] | lèvre[n] | devant[é] | toi[q] | être[X] |
Jérémie 17. 17
| Bible | H408 | H1961 | H | H4288 | H4268 | H859 | H3117 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | me[q] | épouvante[n] | refuge[n] | tu[O] | jour[n] | mauvais[j] |
| Darby | point[E] | être[ê] | me[q] | épouvante[n] | refuge[n] | tu[O] | jour[n] | mauvais[j] |
| NEG | pas[E] | être[ê] | un[A] | effroi[n] | refuge[n] | au[a] | jour[n] | malheur[n] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | pour[é] | effroi[n] | refuge[n] | au[a] | jour[n] | malheur[n] |
| SG21 | pas[E] | être[ê] | un[A] | terreur[n] | refuge[n] | le[a] | jour[n] | malheur[n] |
| NBS | pas[E] | être[ê] | pour[é] | terreur[n] | abri[n] | au[a] | jour[n] | malheur[n] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | pour[é] | effroi[n] | refuge[n] | au[a] | jour[n] | malheur[n] |
| Rabb | pas[E] | être[ê] | pour[é] | effroi[n] | abri[n] | au[a] | jour[n] | adversité[n] |
Jérémie 17. 18
| Bible | H954 | H7291 | H408 | H954 | H589 | H2865 | H1992 | H408 | H2865 | H589 | H935 | H5921 | H3117 | H7451 | H4932 | H7670 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | persécuter[v] | pas[E] | honteux[j] | moi[q] | peur[n] | ils[O] | pas[E] | peur[n] | moi[q] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | malheur[n] | double[j] | ruine[n] | ruiner[v] |
| Darby | honteux[j] | persécuter[v] | pas[E] | honteux[j] | moi[q] | peur[n] | ils[O] | pas[E] | peur[n] | moi[q] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | malheur[n] | double[j] | ruine[n] | ruiner[v] |
| NEG | confus[j] | persécuteur[n] | pas[E] | confus[j] | que[r] | trembler[v] | ils[O] | pas[E] | trembler[v] | moi[q] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | malheur[n] | double[j] | plaie[n] | frapper[v] |
| Osty | confondre[v] | persécuteur[n] | pas[E] | confondre[v] | moi[q] | effrayer[v] | ils[O] | pas[E] | effrayer[v] | moi[q] | amener[v] | sur[é] | jour[n] | malheur[n] | double[j] | brisure[n] | briser[v] |
| SG21 | humilier[v] | persécuteur[n] | pas[E] | {pousser_à_la_honte}[§] | que[r] | trembler[v] | ils[O] | pas[E] | trembler[v] | moi[q] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | malheur[n] | répétition[n] | catastrophe[n] | briser[v] |
| NBS | honte[n] | persécuteur[n] | pas[E] | honte[n] | moi[q] | terrifier[v] | ils[O] | pas[E] | terrifier[v] | moi[q] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | malheur[n] | double[j] | désastre[n] | frapper[v] |
| Jer | honteux[j] | persécuteur[n] | pas[E] | honteux[j] | moi[q] | faire[y] | ils[O] | pas[E] | effrayer[v] | moi[q] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | malheur[n] | fois[n] | briser[v] | briser[v] |
| Rabb | confondre[v] | persécuteur[n] | pas[E] | confondre[v] | moi[q] | atterrer[v] | ils[O] | pas[E] | atterrer[v] | moi[q] | laisser[v] | sur[é] | jour[n] | calamité[n] | double[j] | catastrophe[n] | infliger[v] |
Jérémie 17. 19
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H413 | H1980 | H5975 | H8179 | H1121 | H5971 | H834 | H935 | H | H4428 | H3063 | H834 | H3318 | H | H3605 | H8179 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | aller[v] | tenir[v] | porte[n] | fils[n] | peuple[n] | laquelle[r] | entrer[v] | de[é] | roi[n] | Juda[N] | laquelle[r] | sortir[v] | {à}[§] | tout[j] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | aller[v] | tenir[v] | porte[n] | fils[n] | peuple[n] | laquelle[r] | entrer[v] | {à}[§] | roi[n] | Juda[N] | laquelle[r] | sortir[v] | {à}[§] | tout[j] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | me[q] | aller[v] | tenir[v] | porte[n] | enfant[n] | peuple[n] | laquelle[r] | entrer[v] | {à}[§] | roi[n] | Juda[N] | les[a] | sortir[v] | {à}[§] | tout[j] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | me[q] | aller[v] | tenir[v] | porte[n] | fils[n] | peuple[n] | par[é] | entrer[v] | où[r] | roi[n] | Juda[N] | les[a] | sortir[v] | {à}[§] | tout[j] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | avoir[x] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | aller[v] | tenir[v] | porte[n] | enfant[n] | peuple[n] | laquelle[r] | entrer[v] | {à}[§] | roi[n] | Juda[N] | les[a] | sortir[v] | {à}[§] | tout[j] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | me[q] | aller[v] | tenir[v] | porte[n] | gens[n] | peuple[n] | laquelle[r] | entrer[v] | de[é] | roi[n] | Juda[N] | les[a] | sortir[v] | ,[°] | tout[j] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | me[q] | aller[v] | poster[v] | porte[n] | enfant[n] | peuple[n] | par[é] | entrer[v] | de[é] | roi[n] | Juda[N] | les[a] | sortir[v] | ,[°] | tout[j] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | me[q] | aller[v] | tenir[v] | porte[n] | enfant[n] | peuple[n] | par[é] | entrer[v] | où[r] | roi[n] | Juda[N] | les[a] | sortir[v] | {à}[§] | tout[j] | porte[n] | Jérusalem[N] |
Jérémie 17. 20
| Bible | H559 | H413 | H8085 | H1697 | H3068 | H4428 | H3063 | H3605 | H3063 | H3605 | H3427 | H3389 | H935 | H8179 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | Juda[N] | tous[p] | habitant[n] | Jérusalem[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | Juda[N] | tous[p] | habitant[n] | Jérusalem[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | Juda[N] | tous[p] | habitant[n] | Jérusalem[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[d] | Juda[N] | tous[p] | habitant[n] | Jérusalem[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | Judéen[N] | tous[p] | habitant[n] | Jérusalem[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | Juda[N] | tous[p] | habitant[n] | Jérusalem[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] |
| Jer | dire[v] | {à}[§] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | roi[n] | Juda[N] | tous[p] | Judéen[N] | {tout}[§] | habitant[n] | Jérusalem[N] | passer[v] | porte[n] | ces[J] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | roi[n] | Juda[N] | tous[p] | Juda[N] | {tout}[§] | habitant[n] | Jérusalem[N] | franchir[v] | porte[n] | ces[J] |
Jérémie 17. 21
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H8104 | H5315 | H408 | H5375 | H4853 | H3117 | H7676 | H935 | H8179 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | garde[n] | âme[n] | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | jour[n] | sabbat[n] | passer[v] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | garde[n] | âme[n] | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | jour[n] | sabbat[n] | passer[v] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | garde[n] | âme[n] | point[E] | porter[v] | fardeau[n] | jour[n] | sabbat[n] | introduire[v] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | aller[v] | vie[n] | {non_ni}[§] | porter[v] | fardeau[n] | jour[n] | sabbat[n] | entrer[v] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | veiller[v] | vous-mêmes[q] | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | jour[n] | sabbat[n] | introduire[v] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | garde[n] | vous-mêmes[q] | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | jour[n] | sabbat[n] | introduire[v] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | être[ê] | garde[n] | pas[E] | transporter[v] | fardeau[n] | jour[n] | sabbat[n] | entrer[v] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | éviter[v] | salut[n] | {non_ni}[§] | porter[v] | fardeau[n] | jour[n] | sabbat[n] | introduire[v] | porte[n] | Jérusalem[N] |
Jérémie 17. 22
| Bible | H3808 | H3318 | H4853 | H1004 | H3117 | H7676 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H6942 | H3117 | H7676 | H834 | H6680 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | maison[n] | jour[n] | sabbat[n] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | comme[c] | commander[v] | père[n] |
| Darby | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | maison[n] | jour[n] | sabbat[n] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | comme[c] | commander[v] | père[n] |
| NEG | ne[e] | sortir[v] | fardeau[n] | maison[n] | jour[n] | sabbat[n] | et[ç] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | comme[c] | ordonner[v] | père[n] |
| Osty | pas[E] | sortir[v] | fardeau[n] | maison[n] | jour[n] | sabbat[n] | et[ç] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | que[r] | commander[v] | père[n] |
| SG21 | ne[e] | sortir[v] | fardeau[n] | vous[q] | jour[n] | sabbat[n] | et[ç] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | saint[j] | jour[n] | {Sabbat}[§] | comme[c] | ordonner[v] | ancêtre[n] |
| NBS | pas[E] | sortir[v] | fardeau[n] | maison[n] | jour[n] | sabbat[n] | et[ç] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | sacré[j] | jour[n] | sabbat[n] | comme[c] | ordonner[v] | père[n] |
| Jer | ne[e] | sortir[v] | fardeau[n] | maison[n] | jour[n] | sabbat[n] | et[ç] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | comme[c] | ordonner[v] | père[n] |
| Rabb | pas[E] | transporter[v] | fardeau[n] | maison[n] | jour[n] | sabbat[n] | et[ç] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | comme[c] | ordonner[v] | ancêtre[n] |
Jérémie 17. 23
| Bible | H3808 | H8085 | H3808 | H5186 | H241 | H7185 | H6203 | H1115 | H8085 | H1115 | H3947 | H4148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | raidir[v] | cou[n] | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | recevoir[v] | instruction[n] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | roidir[v] | cou[n] | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | recevoir[v] | instruction[n] |
| NEG | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | prêter[v] | oreille[n] | raidir[v] | cou[n] | point[E] | écouter[v] | point[E] | recevoir[v] | instruction[n] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | raidir[v] | nuque[n] | ne[e] | écouter[v] | ne[e] | accepter[v] | leçon[n] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | réfractaire[j] | {cou}[§] | ne[e] | écouter[v] | ne[e] | tenir[v] | correction[n] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | rétif[j] | {cou}[§] | ne[e] | écouter[v] | ne[e] | recevoir[v] | instruction[n] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | prêter[v] | oreille[n] | raidir[v] | nuque[n] | ne[e] | entendre[v] | ne[e] | accueillir[v] | instruction[n] |
| Rabb | ,[°] | obéir[v] | ni[c] | prêté[j] | attention[n] | raidir[v] | nuque[n] | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | accepter[v] | remontrance[n] |
Jérémie 17. 24
| Bible | H1961 | H518 | H8085 | H8085 | H413 | H5002 | H3068 | H1115 | H935 | H4853 | H8179 | H5892 | H2063 | H3117 | H7676 | H6942 | H3117 | H7676 | H1115 | H6213 | H | H3605 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | me[q] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | passer[v] | fardeau[n] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | jour[n] | sabbat[n] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | pour[é] | faire[v] | jour[n] | aucune[Ë] | œuvre[n] |
| Darby | arriver[v] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | me[q] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | passer[v] | fardeau[n] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | jour[n] | sabbat[n] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | pour[é] | faire[v] | jour[n] | aucune[Ë] | œuvre[n] |
| NEG | vous[q] | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | me[q] | dire[v] | Eternel[N] | si[c] | introduire[v] | fardeau[n] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | jour[n] | sabbat[n] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | aucun[Ë] | faire[v] | jour[n] | ce[J] | ouvrage[n] |
| Osty | vous[q] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | me[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | si[c] | de[é] | fardeau[n] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | jour[n] | sabbat[n] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | aucun[Ë] | faire[v] | {lui}[§] | faire[v] | travail[n] |
| SG21 | vous[q] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | me[q] | déclarer[v] | Eternel[N] | si[c] | introduire[v] | fardeau[n] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | jour[n] | sabbat[n] | saint[j] | jour[n] | {Sabbat}[§] | aucun[Ë] | accomplir[v] | jour[n] | ce[J] | travail[n] |
| NBS | vous[q] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | me[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] | si[c] | introduire[v] | fardeau[n] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | jour[n] | sabbat[n] | sacré[j] | jour[n] | sabbat[n] | aucun[Ë] | faire[v] | jour[n] | ce[J] | travail[n] |
| Jer | vous[q] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | me[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | si[c] | de[é] | fardeau[n] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | jour[n] | sabbat[n] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | aucun[Ë] | faire[v] | {lui}[§] | faire[v] | travail[n] |
| Rabb | vous[q] | si[c] | {entendre}[§] | obéir[v] | me[q] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | de[é] | fardeau[n] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | jour[n] | sabbat[n] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | aucun[Ë] | abstenir[v] | {lui}[§] | faire[v] | travail[n] |
Jérémie 17. 25
| Bible | H935 | H8179 | H5892 | H2063 | H4428 | H8269 | H3427 | H5921 | H3678 | H1732 | H7392 | H7393 | H5483 | H1992 | H8269 | H376 | H3063 | H3427 | H3389 | H3427 | H5892 | H2063 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | prince[n] | assis[j] | sur[é] | trône[n] | David[N] | monté[j] | char[n] | cheval[n] | eux[q] | prince[n] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | cette[J] | toujours[d] |
| Darby | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | prince[n] | assis[j] | sur[é] | trône[n] | David[N] | monté[j] | char[n] | cheval[n] | eux[q] | prince[n] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | cette[J] | toujours[d] |
| NEG | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | prince[n] | assis[j] | sur[é] | trône[n] | David[N] | monté[j] | char[n] | cheval[n] | eux[q] | prince[n] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | cette[J] | toujours[d] |
| Osty | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | chef[n] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | monté[j] | char[n] | cheval[n] | eux[q] | ,[°] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | cette[J] | jamais[E] |
| SG21 | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | prince[n] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | monté[j] | char[n] | cheval[n] | ainsi[d] | prince[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | habité[j] | ville[n] | cette[J] | toujours[d] |
| NBS | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | prince[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | monter[v] | char[n] | cheval[n] | eux[q] | prince[n] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | cette[J] | toujours[d] |
| Jer | par[é] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | prince[n] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | équipage[n] | char[n] | cheval[n] | eux[q] | prince[n] | gens[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | habité[j] | ville[n] | cette[J] | toujours[d] |
| Rabb | par[é] | porte[n] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | prince[n] | occuper[v] | sur[é] | trône[n] | David[N] | monté[j] | char[n] | cheval[n] | eux[q] | prince[n] | homme[n] | Juda[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | habiter[v] | cité[n] | cette[J] | jamais[E] |
Jérémie 17. 26
| Bible | H935 | H5892 | H3063 | H5439 | H3389 | H776 | H1144 | H4480 | H8219 | H4480 | H2022 | H4480 | H5045 | H935 | H5930 | H2077 | H4503 | H3828 | H935 | H8426 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | environ[n] | Jérusalem[N] | pays[n] | Benjamin[N] | du[é] | plat[j] | de[é] | montagne[n] | du[é] | midi(sud)[n] | apporter[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | gâteau[n] | encens[n] | apporter[v] | grâce[n] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | environ[n] | Jérusalem[N] | pays[n] | Benjamin[N] | du[é] | plat[j] | de[é] | montagne[n] | du[é] | midi(sud)[n] | apporter[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | gâteau[n] | encens[n] | apporter[v] | grâce[n] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | environ[n] | Jérusalem[N] | pays[n] | Benjamin[N] | du[é] | vallée[n] | de[é] | montagne[n] | du[é] | midi(sud)[n] | amener[v] | holocauste[n] | victime[n] | offrande[n] | encens[n] | offrir[v] | grâce[n] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | environ[n] | Jérusalem[N] | pays[n] | Benjamin[N] | du[é] | bas-pays[n] | de[é] | montagne[n] | du[é] | Nègueb[N] | amener[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | oblation[n] | encens[n] | amener[v] | louange[n] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | entrer[v] | ville[n] | Juda[N] | environ[n] | Jérusalem[N] | pays[n] | Benjamin[N] | du[é] | plaine[n] | de[é] | montagne[n] | du[é] | sud[n] | offrir[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | végétal[j] | encens[n] | offrir[v] | reconnaissance[n] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | environ[n] | Jérusalem[N] | pays[n] | Benjamin[N] | du[é] | plaine[n] | de[é] | montagne[n] | du[é] | Néguev[N] | apporter[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | offrande[n] | encens[n] | apporter[v] | reconnaissance[n] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | environ[n] | Jérusalem[N] | pays[n] | Benjamin[N] | du[é] | Bas-Pays[N] | de[é] | montagne[n] | du[é] | Négeb[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | oblation[n] | encens[n] | offrir[v] | grâce[n] | temple[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | venir[v] | ville[n] | Juda[N] | environ[n] | Jérusalem[N] | pays[n] | Benjamin[N] | du[é] | terre[n] | de[é] | montagne[n] | du[é] | midi(sud)[n] | apporter[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | offrande[n] | encens[n] | apporter[v] | reconnaissance[n] | maison[n] | Eternel[N] |
Jérémie 17. 27
| Bible | H518 | H3808 | H8085 | H413 | H6942 | H3117 | H7676 | H1115 | H5375 | H4853 | H935 | H8179 | H3389 | H3117 | H7676 | H3341 | H784 | H8179 | H398 | H759 | H3389 | H3808 | H3518 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | entrer[v] | porte[n] | Jérusalem[N] | jour[n] | sabbat[n] | allumer[v] | feu[n] | porte[n] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éteindre[v] |
| Darby | si[c] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | entrer[v] | porte[n] | Jérusalem[N] | jour[n] | sabbat[n] | allumer[v] | feu[n] | porte[n] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éteindre[v] |
| NEG | si[c] | pas[E] | écouter[v] | je[O] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | de[é] | porter[v] | fardeau[n] | introduire[v] | porte[n] | Jérusalem[N] | jour[n] | sabbat[n] | allumer[v] | feu[n] | porte[n] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] | point[E] | éteindre[v] |
| Osty | si[c] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | de[é] | portant[n] | fardeau[n] | entrer[v] | porte[n] | Jérusalem[N] | jour[n] | sabbat[n] | allumer[v] | feu[n] | porte[n] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éteindre[v] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | saint[j] | jour[n] | sabbat[n] | pas[E] | portant[n] | fardeau[n] | introduire[v] | porte[n] | Jérusalem[N] | jour[n] | sabbat[n] | mettre[v] | feu[n] | porte[n] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éteindre[v] |
| NBS | si[c] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | sacré[j] | jour[n] | sabbat[n] | pas[E] | portant[n] | fardeau[n] | entrant[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | jour[n] | sabbat[n] | mettre[v] | feu[n] | porte[n] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] | ne[e] | éteindre[v] |
| Jer | si[c] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | sanctifier[v] | jour[n] | sabbat[n] | pas[E] | porter[v] | fardeau[n] | entrer[v] | porte[n] | Jérusalem[N] | jour[n] | sabbat[n] | mettre[v] | feu[n] | porte[n] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] | ne[e] | éteindre[v] |
| Rabb | si[c] | pas[E] | obéir[v] | me[q] | sanctifiant[j] | jour[n] | sabbat[n] | de[é] | transporter[v] | fardeau[n] | franchir[v] | porte[n] | Jérusalem[N] | jour[n] | sabbat[n] | mettre[v] | feu[n] | porte[n] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éteindre[v] |