Comparateur de lemmes

list Traductions

Jérémie 13. 1

Bible	H3541	H559	H3068	H413	H1980	H7069	H	H232	H6593	H7760	H5921	H4975	H4325	H3808	H935
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	aller[v]	acheter[v]	toi[q]	ceinture[n]	lin[n]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]	eau[n]	pas[E]	tremper[v]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	aller[v]	acheter[v]	toi[q]	ceinture[n]	lin[n]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]	eau[n]	pas[E]	tremper[v]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	me[q]	aller[v]	acheter[v]	toi[q]	ceinture[n]	lin[n]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]	eau[n]	pas[E]	tremper[v]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	me[q]	aller[v]	acheter[v]	une[A]	ceinture[n]	lin[n]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]	eau[n]	pas[E]	tremper[v]
SG21	avoir[x]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	aller[v]	acheter[v]	une[A]	ceinture[n]	lin[n]	mettre[v]	autour[d]	taille[n]	eau[n]	pas[E]	tremper[v]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	me[q]	aller[v]	acheter[v]	une[A]	ceinture[n]	lin[n]	mettre[v]	tu[O]	rein[n]	eau[n]	pas[E]	passer[v]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	me[q]	aller[v]	acheter[v]	une[A]	ceinture[n]	lin[n]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]	eau[n]	pas[E]	tremper[v]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	me[q]	aller[v]	acheter[v]	toi[q]	ceinture[n]	lin[n]	attacher[v]	sur[é]	rein[n]	eau[n]	pas[E]	tremper[v]

Jérémie 13. 2

Bible	H7069	H232	H1697	H3068	H7760	H5921	H4975
DarbyR	acheter[v]	ceinture[n]	parole[n]	Éternel[N]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]
Darby	acheter[v]	ceinture[n]	parole[n]	Éternel[N]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]
NEG	acheter[v]	ceinture[n]	parole[n]	Eternel[N]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]
Osty	acheter[v]	ceinture[n]	parole[n]	Yahvé[N]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]
SG21	acheter[v]	ceinture[n]	parole[n]	Eternel[N]	mettre[v]	de[é]	taille[n]
NBS	acheter[v]	ceinture[n]	parole[n]	Seigneur[N]	passer[v]	mes[f]	rein[n]
Jer	acheter[v]	ceinture[n]	ordre[n]	Yahvé[N]	mettre[v]	sur[é]	rein[n]
Rabb	acheter[v]	ceinture[n]	parole[n]	Eternel[N]	attacher[v]	sur[é]	rein[n]

Jérémie 13. 3

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H8145	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	second[j]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	second[j]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	une[A]	second[j]	mot[n]
Osty	advenir[v]	parole[n]	Yahvé[N]	une[A]	fois[n]	terme[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	une[A]	fois[n]	{dire}[§]
NBS	parvenir[v]	parole[n]	Seigneur[N]	une[A]	fois[n]	{dire}[§]
Jer	adresser[v]	parole[n]	Yahvé[N]	une[A]	fois[n]	{dire}[§]
Rabb	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	de[é]	nouveau[d]	terme[n]

Jérémie 13. 4

Bible	H3947	H232	H834	H7069	H834	H5921	H4975	H6965	H3212	H6578	H2934	H8033	H5357	H5553
DarbyR	prendre[v]	ceinture[n]	que[r]	acheter[v]	qui[r]	sur[é]	rein[n]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	cacher[v]	là[d]	creux[n]	rocher[n]
Darby	prendre[v]	ceinture[n]	que[r]	acheter[v]	qui[r]	sur[é]	rein[n]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	cacher[v]	là[d]	creux[n]	rocher[n]
NEG	prendre[v]	ceinture[n]	que[r]	acheter[v]	qui[r]	sur[é]	rein[n]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	cacher[v]	là[d]	fente[n]	rocher[n]
Osty	prendre[v]	ceinture[n]	que[r]	acheter[v]	qui[r]	sur[é]	rein[n]	avoir[x]	aller[v]	Euphrate[N]	cacher[v]	là[d]	fente[n]	roc[n]
SG21	prendre[v]	ceinture[n]	que[r]	acheter[v]	qui[r]	de[é]	taille[n]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	cacher[v]	dans[é]	fente[n]	rocher[n]
NBS	prendre[v]	ceinture[n]	que[r]	acheter[v]	tu[O]	sur[é]	rein[n]	avoir[x]	aller[v]	Euphrate[N]	cacher[v]	là[d]	fente[n]	rocher[n]
Jer	prendre[v]	ceinture[n]	que[r]	acheter[v]	tu[O]	sur[é]	rein[n]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	cacher[v]	dans[é]	fente[n]	rocher[n]
Rabb	prendre[v]	ceinture[n]	que[r]	acheter[v]	qui[r]	couvrir[v]	rein[n]	avoir[x]	gagner[v]	Euphrate[N]	enfouir[v]	là[d]	creux[n]	rocher[n]

Jérémie 13. 5

Bible	H3212	H2934	H6578	H834	H6680	H3068	H853
DarbyR	aller[v]	cacher[v]	Euphrate[N]	comme[c]	commander[v]	Éternel[N]	me[q]
Darby	aller[v]	cacher[v]	Euphrate[N]	comme[c]	commander[v]	Éternel[N]	me[q]
NEG	aller[v]	cacher[v]	Euphrate[N]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	me[q]
Osty	aller[v]	cacher[v]	Euphrate[N]	que[r]	commander[v]	Yahvé[N]	me[q]
SG21	aller[v]	cacher[v]	Euphrate[N]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	me[q]
NBS	aller[v]	cacher[v]	Euphrate[N]	comme[c]	ordonner[v]	Seigneur[N]	me[q]
Jer	aller[v]	cacher[v]	Euphrate[N]	comme[c]	ordonner[v]	Yahvé[N]	me[q]
Rabb	aller[v]	enfouir[v]	Euphrate[N]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	me[q]

Jérémie 13. 6

Bible	H1961	H7093	H3117	H7227	H559	H3068	H413	H6965	H3212	H6578	H3947	H8033	H232	H834	H6680	H2934	H8033
DarbyR	arriver[v]	bout[n]	jour[n]	bien[d]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	prendre[v]	là[d]	ceinture[n]	que[r]	commander[v]	cacher[v]	y[q]
Darby	arriver[v]	fin[n]	jour[n]	plusieurs[J]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	prendre[v]	là[d]	ceinture[n]	que[r]	commander[v]	cacher[v]	y[q]
NEG	{il_arriva}[§]	après[é]	jour[n]	plusieurs[J]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	prendre[v]	là[d]	ceinture[n]	que[r]	ordonner[v]	cacher[v]	y[q]
Osty	{il_arriva}[§]	bout[n]	jour[n]	nombreux[j]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	debout[d]	aller[v]	Euphrate[N]	reprendre[v]	la[a]	ceinture[n]	que[r]	commander[v]	cacher[v]	y[q]
SG21	{il_arriva}[§]	après[é]	jour[n]	bien[d]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	reprendre[v]	là-bas[d]	ceinture[n]	que[r]	ordonner[v]	cacher[v]	{là}[§]
NBS	{il_arriva}[§]	après[é]	longtemps[d]	longtemps[d]	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	{se_lever}[§]	aller[v]	Euphrate[N]	prendre[v]	là[d]	ceinture[n]	que[r]	ordonner[v]	cacher[v]	y[q]
Jer	{il_arriva}[§]	être[X]	jour[n]	bien[d]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	lever[v]	aller[v]	Euphrate[N]	reprendre[v]	la[a]	ceinture[n]	que[r]	ordonner[v]	cacher[v]	y[q]
Rabb	{il_arriva}[§]	après[é]	jour[n]	long[j]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	{se_lever}[§]	rendre[v]	Euphrate[N]	retirer[v]	là[d]	ceinture[n]	que[r]	prescrire[v]	enfouir[v]	y[q]

Jérémie 13. 7

Bible	H3212	H6578	H2658	H3947	H232	H4480	H4725	H834	H2934	H8033	H2009	H7843	H232	H3808	H6743	H3605
DarbyR	aller[v]	Euphrate[N]	creuser[v]	prendre[v]	ceinture[n]	du[é]	lieu[n]	où[r]	cacher[v]	le[q]	voici[ï]	abîmer[v]	ceinture[n]	plus[d]	bon[j]	rien[E]
Darby	aller[v]	Euphrate[N]	creuser[v]	prendre[v]	ceinture[n]	du[é]	lieu[n]	où[r]	cacher[v]	{là}[§]	voici[ï]	gâter[v]	ceinture[n]	plus[d]	bon[j]	rien[E]
NEG	aller[v]	Euphrate[N]	fouiller[v]	prendre[v]	ceinture[n]	avoir[x]	lieu[n]	où[r]	cacher[v]	le[q]	voici[ï]	gâter[v]	ceinture[n]	plus[d]	bon[j]	rien[E]
Osty	aller[v]	Euphrate[N]	creuser[v]	repris[n]	ceinture[n]	avoir[x]	endroit[n]	où[r]	cacher[v]	le[q]	être[X]	détruire[v]	ceinture[n]	plus[d]	bon[j]	rien[E]
SG21	retourner[v]	Euphrate[N]	fouiller[v]	reprendre[v]	ceinture[n]	avoir[x]	endroit[n]	où[r]	cacher[v]	le[q]	être[X]	abîmer[v]	ceinture[n]	plus[d]	bon[j]	rien[E]
NBS	aller[v]	Euphrate[N]	fouiller[v]	reprendre[v]	ceinture[n]	avoir[x]	lieu[n]	où[r]	cacher[v]	le[q]	être[X]	abîmer[v]	ceinture[n]	plus[d]	bon[j]	rien[E]
Jer	aller[v]	Euphrate[N]	chercher[v]	retirer[v]	ceinture[n]	avoir[x]	lieu[n]	où[r]	cacher[v]	le[q]	voici[ï]	détruire[v]	{ceinture}[§]	,[°]	inutilisable[j]	{tout}[§]
Rabb	rendre[v]	Euphrate[N]	creuser[v]	retirer[v]	ceinture[n]	avoir[x]	endroit[n]	où[r]	enfouir[v]	le[q]	voici[ï]	détériorer[v]	ceinture[n]	plus[d]	servir[v]	rien[E]

Jérémie 13. 8

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	,[°]	mot[n]
Osty	la[a]	parole[n]	Yahvé[N]	me[q]	terme[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	avoir[x]
NBS	la[a]	parole[n]	Seigneur[N]	me[q]	parvenir[v]
Jer	adresser[v]	parole[n]	Yahvé[N]	me[q]	terme[n]
Rabb	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	terme[n]

Jérémie 13. 9

Bible	H3541	H559	H3068	H3602	H7843	H1347	H3063	H1347	H3389	H7227
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	détruire[v]	orgueil[n]	Juda[N]	orgueil[n]	Jérusalem[N]	grand[j]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	détruire[v]	orgueil[n]	Juda[N]	orgueil[n]	Jérusalem[N]	grand[j]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	ainsi[d]	détruire[v]	orgueil[n]	Juda[N]	orgueil[n]	Jérusalem[N]	immense[j]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	ainsi[d]	détruire[v]	orgueil[n]	Juda[N]	orgueil[n]	Jérusalem[N]	grand[j]
SG21	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	ainsi[d]	détruire[v]	orgueil[n]	Juda[N]	orgueil[n]	Jérusalem[N]	immense[j]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	manière[n]	détruire[v]	orgueil[n]	Juda[N]	orgueil[n]	Jérusalem[N]	grand[j]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	ainsi[d]	détruire[v]	orgueil[n]	Juda[N]	orgueil[n]	Jérusalem[N]	immense[j]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	état[n]	réduire[v]	orgueil[n]	Juda[N]	orgueil[n]	Jérusalem[N]	grand[n]

Jérémie 13. 10

Bible	H5971	H2088	H7451	H3987	H8085	H1697	H1980	H8307	H3820	H3212	H310	H430	H312	H5647	H7812	H	H1961	H232	H2088	H834	H3808	H6743	H3605
DarbyR	peuple[n]	ce[J]	mauvais[j]	refuser[v]	écouter[v]	parole[n]	marcher[v]	obstination[n]	cœur[n]	marcher[v]	après[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	prosterner[v]	eux[q]	être[ê]	ceinture[n]	cette[J]	qui[r]	ne[e]	bon[j]	rien[E]
Darby	peuple[n]	ce[J]	mauvais[j]	refuser[v]	écouter[v]	parole[n]	marcher[v]	obstination[n]	cœur[n]	marcher[v]	après[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	prosterner[v]	eux[q]	être[ê]	ceinture[n]	cette[J]	qui[r]	ne[e]	bon[j]	rien[E]
NEG	peuple[n]	ce[J]	méchant[j]	refuser[v]	écouter[v]	parole[n]	suivre[v]	penchant[n]	cœur[n]	aller[v]	après[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	prosterner[v]	eux[q]	être[ê]	ceinture[n]	cette[J]	qui[r]	ne[e]	bon[j]	rien[E]
Osty	peuple[n]	ce[J]	mauvais[j]	refuser[v]	écouter[v]	parole[n]	marcher[v]	obstination[n]	cœur[n]	d’[é]	et[ç]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	adorer[v]	{ils}[§]	être[ê]	ceinture[n]	cette[J]	qui[r]	ne[e]	bon[j]	rien[E]
SG21	peuple[n]	ce[J]	méchant[j]	refuser[v]	écouter[v]	parole[n]	suivre[v]	penchant[n]	cœur[n]	d’[é]	et[ç]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	prosterner[v]	eux[q]	être[ê]	ceinture[n]	cette[J]	qui[r]	ne[e]	bon[j]	rien[E]
NBS	peuple[n]	ce[J]	mauvais[j]	refuser[v]	écouter[v]	parole[n]	suivre[v]	obstination[n]	cœur[n]	aller[v]	et[ç]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	prosterner[v]	eux[q]	être[ê]	ceinture[n]	cette[J]	qui[r]	ne[e]	bon[j]	rien[E]
Jer	peuple[n]	ce[J]	mauvais[j]	refuser[v]	écouter[v]	parole[n]	suivre[v]	obstination[n]	cœur[n]	d’[é]	après[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	prosterner[v]	eux[q]	devenir[ê]	ceinture[n]	cette[J]	qui[r]	de[é]	inutilisable[j]	peuple[n]
Rabb	peuple[n]	ce[J]	pervers[j]	refuser[v]	écouter[v]	parole[n]	suivre[v]	penchant[n]	cœur[n]	d’[é]	et[ç]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	agenouiller[v]	eux[q]	devenir[ê]	ceinture[n]	cette[J]	qui[r]	ne[e]	rien[E]	{tout}[§]

Jérémie 13. 11

Bible	H3588	H834	H1692	H232	H413	H4975	H376	H3651	H1692	H413	H3605	H1004	H3478	H3605	H1004	H3063	H5002	H3068	H1961	H	H5971	H8034	H8416	H8597	H3808	H8085
DarbyR	car[c]	comme[c]	attacher[v]	ceinture[n]	aux[a]	rein[n]	homme[n]	ainsi[d]	attacher[v]	me[q]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	dire[v]	Éternel[N]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	renom[n]	louange[n]	ornement[n]	pas[E]	écouter[v]
Darby	car[c]	comme[c]	attacher[v]	ceinture[n]	aux[a]	rein[n]	homme[n]	ainsi[d]	attacher[v]	me[q]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	dire[v]	Éternel[N]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	renom[n]	louange[n]	ornement[n]	pas[E]	écouter[v]
NEG	car[c]	comme[c]	attacher[v]	ceinture[n]	aux[a]	rein[n]	homme[n]	ainsi[d]	attacher[v]	me[q]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	dire[v]	Eternel[N]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	nom[n]	louange[n]	gloire[n]	point[E]	écouter[v]
Osty	car[c]	que[r]	attacher[v]	ceinture[n]	aux[a]	rein[n]	homme[n]	ainsi[d]	attacher[v]	me[q]	être[X]	je[O]	{Israël}[§]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	oracle[n]	Yahvé[N]	devenir[ê]	moi[q]	peuple[n]	renom[n]	honneur[n]	gloire[n]	pas[E]	écouter[v]
SG21	effet[n]	que[r]	attacher[v]	ceinture[n]	à[é]	taille[n]	homme[n]	je[O]	attacher[v]	me[q]	tout[j]	communauté[n]	Israël[N]	tout[j]	de[é]	Juda[N]	déclarer[v]	Eternel[N]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	réputation[n]	honneur[n]	gloire[n]	pas[E]	écouter[v]
NBS	effet[n]	comme[c]	attacher[v]	ceinture[n]	à[é]	rein[n]	homme[n]	ainsi[d]	attacher[v]	me[q]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	déclaration[n]	Seigneur[N]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	nom[n]	louange[n]	splendeur[n]	pas[E]	écouter[v]
Jer	car[c]	que[r]	attacher[v]	ceinture[n]	aux[a]	rein[n]	homme[n]	ainsi[d]	attacher[v]	me[q]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	oracle[n]	Yahvé[N]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	honneur[n]	splendeur[n]	pas[E]	écouter[v]
Rabb	effet[n]	que[r]	noué[j]	ceinture[n]	aux[a]	rein[n]	,[°]	ainsi[d]	attacher[v]	me[q]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	dire[v]	Eternel[N]	devenir[ê]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	honneur[n]	gloire[n]	pas[E]	obéir[v]

Jérémie 13. 12

Bible	H559	H413	H1697	H2088	H3541	H559	H3068	H430	H3478	H3605	H5035	H4390	H3196	H559	H413	H3045	H3808	H3045	H3588	H3605	H5035	H4390	H3196
DarbyR	dire[v]	leur[q]	parole[n]	cette[J]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	cruche[n]	rempli[j]	vin[n]	dire[v]	te[q]	ne[e]	pas[E]	savoir[v]	bien[d]	tout[j]	cruche[n]	rempli[j]	vin[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	parole[n]	cette[J]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	cruche[n]	rempli[j]	vin[n]	dire[v]	te[q]	{savoir}[§]	pas[E]	savoir[v]	bien[d]	tout[j]	cruche[n]	rempli[j]	vin[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	parole[n]	cette[J]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	vase[n]	remplir[v]	vin[n]	dire[v]	te[q]	{savoir}[§]	pas[E]	savoir[v]	les[a]	tout[j]	vase[n]	remplir[v]	vin[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	parole[n]	cette[J]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	cruche[n]	rempli[j]	vin[n]	dire[v]	te[q]	{savoir}[§]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	cruche[n]	rempli[j]	vin[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	parole[n]	cette[J]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	outre[n]	rempli[j]	vin[n]	dire[v]	te[q]	{savoir}[§]	bien[d]	savoir[v]	les[a]	tout[j]	outre[n]	rempli[j]	vin[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	parole[n]	cette[J]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	outre[n]	rempli[j]	vin[n]	dire[v]	te[q]	{savoir}[§]	pas[E]	savoir[v]	les[a]	tout[j]	outre[n]	rempli[j]	vin[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	parole[n]	cette[J]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	cruche[n]	remplir[v]	vin[n]	répondre[v]	te[q]	{savoir}[§]	pas[E]	savoir[v]	pouvoir[v]	tout[j]	cruche[n]	remplir[v]	vin[n]
Rabb	adresser[v]	leur[q]	parole[n]	ces[J]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	chaque[J]	outre[é]	rempli[j]	vin[n]	répondre[v]	te[q]	{savoir}[§]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	chaque[J]	outre[é]	rempli[j]	vin[n]

Jérémie 13. 13

Bible	H559	H413	H3541	H559	H3068	H2005	H4390	H3605	H3427	H776	H2063	H4428	H3427	H1732	H5921	H3678	H3548	H5030	H3605	H3427	H3389	H7943
DarbyR	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	remplir[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	roi[n]	asseoir[v]	David[N]	sur[é]	trône[n]	sacrificateur[n]	prophète[n]	tout[j]	habitant[n]	Jérusalem[N]	ivresse[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	remplir[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	roi[n]	asseoir[v]	David[N]	sur[é]	trône[n]	sacrificateur[n]	prophète[n]	tout[j]	habitant[n]	Jérusalem[N]	ivresse[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	voici[ï]	remplir[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	roi[n]	asseoir[v]	David[N]	sur[é]	trône[n]	sacrificateur[n]	prophète[n]	tout[j]	habitant[n]	Jérusalem[N]	ivresse[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	voici[ï]	remplir[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	roi[n]	siéger[v]	David[N]	de[é]	trône[n]	prêtre[n]	prophète[n]	tout[j]	habitant[n]	Jérusalem[N]	ivresse[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	{voici}[§]	remplir[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	roi[n]	asseoir[v]	David[N]	sur[é]	trône[n]	prêtre[n]	prophète[n]	tout[j]	habitant[n]	Jérusalem[N]	ivresse[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	être[ê]	remplir[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	roi[n]	asseoir[v]	David[N]	sur[é]	trône[n]	prêtre[n]	prophète[n]	tout[j]	habitant[n]	Jérusalem[N]	ivresse[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	voici[ï]	remplir[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	roi[n]	occuper[v]	David[N]	de[é]	trône[n]	prêtre[n]	prophète[n]	tout[j]	habitant[n]	Jérusalem[N]	ivresse[n]
Rabb	répliquer[v]	leur[q]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	{voici}[§]	{remplir}[§]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	roi[n]	siéger[v]	David[N]	sur[é]	trône[n]	prêtre[n]	prophète[n]	tout[j]	habitant[n]	Jérusalem[N]	ivresse[n]

Jérémie 13. 14

Bible	H5310	H376	H413	H251	H1	H1121	H3162	H5002	H3068	H3808	H2550	H3808	H2347	H3808	H7355	H7843
DarbyR	briser[v]	un[p]	contre[é]	{frère}[§]	père[n]	fils[n]	ensemble[d]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	compassion[n]	pas[E]	épargner[v]	pas[E]	pitié[n]	détruire[v]
Darby	briser[v]	un[p]	contre[é]	{frère}[§]	père[n]	fils[n]	ensemble[d]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	compassion[n]	pas[E]	épargner[v]	pas[E]	pitié[n]	détruire[v]
NEG	briser[v]	uns[p]	contre[é]	{frère}[§]	père[n]	fils[n]	ensemble[d]	dire[v]	Eternel[N]	je[O]	épargner[v]	pas[E]	pitié[n]	point[E]	miséricorde[n]	détruire[v]
Osty	fracasser[v]	un[p]	contre[é]	{frère}[§]	père[n]	fils[n]	pareillement[d]	oracle[n]	Yahvé[N]	je[O]	compassion[n]	sans[é]	merci[n]	,[°]	pitié[n]	détruire[v]
SG21	fracasser[v]	uns[p]	contre[é]	{frère}[§]	père[n]	fils[n]	ensemble[d]	déclarer[v]	Eternel[N]	je[O]	épargner[v]	pas[E]	pitié[n]	ne[e]	compassion[n]	détruire[v]
NBS	pièce[n]	uns[p]	contre[é]	{frère}[§]	père[n]	fils[n]	ensemble[d]	déclaration[n]	Seigneur[N]	je[O]	épargner[v]	ne[e]	pitié[n]	ne[e]	compassion[n]	détruire[v]
Jer	casser[v]	un[p]	contre[é]	{frère}[§]	père[n]	fils[n]	pêle-mêle[d]	oracle[n]	Yahvé[N]	je[O]	merci[n]	sans[é]	attendrir[v]	,[°]	pitié[n]	détruire[v]
Rabb	briser[v]	uns[p]	contre[é]	{frère}[§]	père[n]	fils[n]	ensemble[d]	dire[v]	Eternel[N]	je[O]	compassion[n]	ne[e]	pitié[n]	,[°]	miséricorde[n]	détruire[v]

Jérémie 13. 15

Bible	H8085	H238	H408	H1361	H3588	H3068	H1696
DarbyR	écouter[v]	oreille[n]	pas[E]	élever[v]	car[c]	Éternel[N]	parler[v]
Darby	écouter[v]	oreille[n]	point[E]	élever[v]	car[c]	Éternel[N]	parler[v]
NEG	écouter[v]	oreille[n]	point[E]	orgueilleux[n]	car[c]	Eternel[N]	parler[v]
Osty	écouter[v]	oreille[n]	pas[E]	exalter[v]	car[c]	Yahvé[N]	parler[v]
SG21	écouter[v]	oreille[n]	pas[E]	orgueilleux[n]	car[c]	Eternel[N]	parler[v]
NBS	écouter[v]	oreille[n]	plus[d]	hautain[j]	{car}[§]	Seigneur[N]	parler[v]
Jer	écouter[v]	oreille[n]	plus[d]	orgueil[n]	{car}[§]	Yahvé[N]	parler[v]
Rabb	écouter[v]	oreille[n]	aucun[Ë]	orgueil[n]	puisque[c]	Eternel[N]	parler[v]

Jérémie 13. 16

Bible	H5414	H3068	H430	H3519	H2962	H2821	H2962	H5062	H7272	H5921	H2022	H5399	H6960	H216	H7760	H6757	H7896	H6205
DarbyR	donner[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	gloire[n]	que[r]	ténèbres[n]	que[r]	heurter[v]	pied[n]	contre[é]	montagne[n]	crépuscule[n]	attendre[v]	lumière[n]	faire[v]	mort[n]	réduire[v]	profond[j]
Darby	donner[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	gloire[n]	que[r]	ténèbres[n]	que[r]	heurter[v]	pied[n]	contre[é]	montagne[n]	crépuscule[n]	attendre[v]	lumière[n]	faire[v]	mort[n]	réduire[v]	profond[j]
NEG	rendre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	gloire[n]	que[r]	ténèbres[n]	que[r]	heurter[v]	pied[n]	contre[é]	montagne[n]	nuit[n]	attendre[v]	lumière[n]	changer[v]	mort[n]	réduire[v]	profond[j]
Osty	rendre[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	gloire[n]	que[r]	ténèbres[n]	que[r]	heurter[v]	pied[n]	se[q]	montagne[n]	crépuscule[n]	attendre[v]	lumière[n]	faire[v]	obscurité[n]	changer[v]	nuée[n]
SG21	rendre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	gloire[n]	que[r]	ténèbres[n]	que[r]	blesser[v]	pied[n]	sur[é]	montagne[n]	tombé[j]	attendre[v]	lumière[n]	avoir[x]	mort[n]	instaurer[v]	ténèbres[n]
NBS	donner[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	gloire[n]	que[r]	ténèbres[n]	que[r]	heurter[v]	pied[n]	se[q]	montagne[n]	crépuscule[n]	espérer[v]	lumière[n]	faire[v]	mort[j]	changer[v]	obscurité[n]
Jer	rendre[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	gloire[n]	que[r]	ténèbres[n]	que[r]	heurter[v]	pied[n]	se[q]	montagne[n]	nuit[n]	compter[v]	lumière[n]	changer[v]	obscurité[n]	réduire[v]	ombre[n]
Rabb	rendre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	hommage[n]	que[r]	nuit[n]	que[r]	trébucher[v]	pied[n]	contre[é]	montagne[n]	ténébreux[j]	aspirer[v]	clarté[n]	avoir[x]	mortel[j]	transformer[v]	profond[j]

Jérémie 13. 17

Bible	H518	H3808	H8085	H4565	H1058	H5315	H6440	H1466	H1830	H1830	H3381	H5869	H1832	H3588	H7617	H5739	H3068
DarbyR	si[c]	pas[E]	écouter[v]	secret[n]	pleurer[v]	âme[n]	cause[n]	orgueil[n]	pleurer[v]	amèrement[d]	fondre[v]	œil[n]	larme[n]	car[c]	captivité[n]	troupeau[n]	Éternel[N]
Darby	si[c]	pas[E]	écouter[v]	secret[n]	pleurer[v]	âme[n]	cause[n]	orgueil[n]	pleurer[v]	amèrement[d]	fondre[v]	œil[n]	larme[n]	car[c]	captivité[n]	troupeau[n]	Éternel[N]
NEG	si[c]	pas[E]	écouter[v]	secret[n]	pleurer[v]	je[O]	cause[n]	orgueil[n]	{pleurer}[§]	fondre[v]	larme[n]	œil[n]	{larmes}[§]	parce[d]	captif[j]	troupeau[n]	Eternel[N]
Osty	si[c]	pas[E]	écouter[v]	secret[n]	pleurer[v]	âme[n]	cause[n]	orgueil[n]	fondre[v]	{pleurer}[§]	{descendre}[§]	œil[n]	larme[n]	car[c]	captif[j]	troupeau[n]	Yahvé[N]
SG21	si[c]	pas[E]	écouter[v]	secret[n]	pleurer[v]	je[O]	cause[n]	orgueil[n]	pleurer[v]	abondamment[d]	en[é]	œil[n]	larme[n]	parce[d]	prisonnier[j]	troupeau[n]	Eternel[N]
NBS	si[c]	pas[E]	écouter[v]	secret[n]	pleurer[v]	je[O]	cause[n]	orgueil[n]	larme[n]	fondre[v]	verser[v]	œil[n]	larme[n]	parce[d]	captif[j]	troupeau[n]	Seigneur[N]
Jer	si[c]	pas[E]	écouter[v]	secret[n]	pleurer[v]	je[O]	de[é]	orgueil[n]	couler[v]	larme[n]	verser[v]	œil[n]	larme[n]	car[c]	captivité[n]	troupeau[n]	Yahvé[N]
Rabb	si[c]	pas[E]	écouter[v]	secret[n]	pleurer[v]	âme[n]	,[°]	arrogance[n]	inonder[v]	{pleurer}[§]	répandre[v]	œil[n]	larme[n]	puisque[c]	capturer[v]	troupeau[n]	Eternel[N]

Jérémie 13. 18

Bible	H559	H4428	H1377	H8213	H3427	H3588	H3381	H4761	H5850	H8597
DarbyR	parler[v]	roi[n]	reine[n]	humilier[v]	asseoir[v]	car[c]	descendre[v]	tête[n]	couronne[n]	magnificence[n]
Darby	parler[v]	roi[n]	reine[n]	humilier[v]	asseoir[v]	car[c]	descendre[v]	tête[n]	couronne[n]	magnificence[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	reine[n]	terre[n]	asseoir[v]	car[c]	tomber[v]	tête[n]	diadème[n]	ornement[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	dame[n]	bas[n]	asseoir[v]	car[c]	tomber[v]	tête[n]	couronne[n]	gloire[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	reine[n]	humilier[v]	asseoir[v]	car[c]	tomber[v]	tête[n]	diadème[n]	gloire[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	dame[n]	terre[n]	asseoir[v]	car[c]	tomber[v]	couvre-chef[n]	couronne[n]	splendeur[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	reine[n]	bas[n]	asseoir[v]	car[c]	tomber[v]	tête[n]	couronne[n]	splendeur[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	reine[n]	bas[n]	asseoir[v]	car[c]	tomber[v]	couronne[n]	diadème[n]	magnifique[j]

Jérémie 13. 19

Bible	H5892	H5045	H5462	H369	H6605	H1540	H3063	H3605	H1540	H7965
DarbyR	ville[n]	midi(sud)[n]	fermer[v]	personne[p]	ouvrir[v]	déporter[v]	Juda[N]	tout[j]	déporter[v]	entier[j]
Darby	ville[n]	midi(sud)[n]	fermer[v]	personne[p]	ouvrir[v]	transporter[v]	Juda[N]	tout[j]	transporter[v]	entier[j]
NEG	ville[n]	midi(sud)[n]	fermer[v]	personne[p]	ouvrir[v]	captif[n]	Juda[N]	tout[j]	captif[j]	entier[j]
Osty	ville[n]	Nègueb[N]	bloquer[v]	personne[p]	ouvrir[v]	déporter[v]	Juda[N]	tout[d]	déporté[j]	entier[j]
SG21	ville[n]	sud[n]	fermer[v]	personne[p]	ouvrir[v]	exiler[v]	Juda[N]	tout[j]	exiler[v]	totalement[d]
NBS	ville[n]	Néguev[N]	fermer[v]	personne[p]	ouvrir[v]	exiler[v]	Juda[N]	tout[d]	exiler[v]	entier[j]
Jer	ville[n]	Négeb[N]	bloquer[v]	personne[p]	accès[n]	déporter[v]	Juda[N]	tout[d]	déporté[n]	entier[j]
Rabb	ville[n]	midi(sud)[n]	fermer[v]	personne[p]	rouvrir[v]	exil[n]	Juda[N]	tout[j]	exil[n]	complet[j]

Jérémie 13. 20

Bible	H5375	H5869	H7200	H935	H6828	H346	H5739	H5414	H	H6629	H8597
DarbyR	lever[v]	œil[n]	voir[v]	venir[v]	nord[n]	où[r]	troupeau[n]	donner[v]	te[q]	troupeau[n]	gloire[n]
Darby	lever[v]	œil[n]	voir[v]	venir[v]	nord[n]	où[r]	troupeau[n]	donner[v]	te[q]	troupeau[n]	gloire[n]
NEG	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	venir[v]	septentrion[n]	où[r]	troupeau[n]	donner[v]	te[q]	troupeau[n]	gloire[n]
Osty	lever[v]	œil[n]	voir[v]	arriver[v]	nord[n]	où[r]	troupeau[n]	donner[v]	te[q]	brebis[n]	gloire[n]
SG21	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	arriver[v]	nord[n]	où[r]	troupeau[n]	donner[v]	te[q]	bétail[n]	gloire[n]
NBS	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	venir[v]	nord[n]	où[r]	troupeau[n]	donner[v]	te[q]	bétail[n]	splendeur[n]
Jer	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	arriver[v]	nord[n]	où[r]	troupeau[n]	confier[v]	te[q]	brebis[n]	splendeur[n]
Rabb	lever[v]	œil[n]	voir[v]	arriver[v]	nord[n]	où[r]	troupeau[n]	confier[v]	te[q]	brebis[n]	magnifique[j]

Jérémie 13. 21

Bible	H4100	H559	H3588	H6485	H5921	H859	H3925	H853	H5921	H441	H7218	H3808	H2256	H270	H3644	H802	H3205
DarbyR	que[r]	dire[v]	quand[c]	punir[v]	te[q]	toi-même[q]	enseigner[v]	les[q]	sur[é]	prince[n]	chef[n]	pas[E]	douleur[n]	saisir[v]	comme[c]	femme[n]	enfanter[v]
Darby	que[r]	dire[v]	quand[c]	punir[v]	te[q]	toi-même[q]	enseigner[v]	les[q]	sur[é]	prince[n]	chef[n]	pas[E]	douleur[n]	saisir[v]	comme[c]	femme[n]	enfanter[v]
NEG	que[r]	dire[v]	ce[p]	châtier[v]	te[q]	toi-même[q]	apprendre[v]	qui[r]	te[q]	maître[n]	avoir[x]	pas[E]	douleur[n]	saisir[v]	comme[c]	femme[n]	travail[n]
Osty	que[r]	dire[v]	ce[p]	imposer[v]	te[q]	tu[O]	habituer[v]	les[a]	te[q]	intimité[n]	chef[n]	pas[E]	douleur[n]	saisir[v]	comme[c]	femme[n]	enfanter[v]
SG21	que[r]	dire[v]	quand[c]	intervenir[v]	toi[q]	toi-même[q]	apprendre[v]	qui[r]	dépens[n]	maître[n]	avoir[x]	pas[E]	souffrance[n]	emparer[v]	pareil[n]	femme[n]	accoucher[v]
NBS	que[r]	dire[v]	quand[c]	compte[n]	te[q]	toi-même[q]	apprendre[v]	qui[r]	dépens[n]	intimité[n]	avoir[x]	pas[E]	douleur[n]	saisir[v]	comme[c]	femme[n]	accoucher[v]
Jer	que[r]	dire[v]	quand[c]	châtier[v]	te[q]	toi[q]	former[v]	les[q]	toi[q]	tête[n]	avoir[x]	pas[E]	douleur[n]	saisir[v]	comme[c]	femme[n]	travail[n]
Rabb	que[r]	dire[v]	quand[c]	maître[n]	te[q]	toi-même[q]	dresser[v]	les[q]	cela[p]	ami[n]	avoir[x]	qui[r]	douleur[n]	assaillir[v]	comme[c]	femme[n]	enfanter[v]

Jérémie 13. 22

Bible	H3588	H559	H3824	H4069	H7122	H428	H7230	H5771	H1540	H7757	H2554	H6119
DarbyR	si[c]	dire[v]	cœur[n]	pourquoi[c]	arriver[v]	chose[n]	multitude[n]	iniquité[n]	découvrir[v]	robe[n]	déchausser[v]	talon[n]
Darby	si[c]	dire[v]	cœur[n]	pourquoi[c]	arriver[v]	chose[n]	multitude[n]	iniquité[n]	découvrir[v]	robe[n]	déchausser[v]	talon[n]
NEG	si[c]	dire[v]	cœur[n]	pourquoi[c]	arriver[v]	ce[p]	multitude[n]	iniquité[n]	relever[v]	habit[n]	nu[n]	talon[n]
Osty	si[c]	dire[v]	cœur[n]	pourquoi[c]	arriver[v]	ce[p]	grandeur[n]	faute[n]	relever[v]	robe[n]	meurtri[j]	talon[n]
SG21	peut-être[d]	te[q]	{homme_intérieur}[§]	pourquoi[c]	il[O]	ce[p]	nombre[n]	faute[n]	relever[v]	habit[n]	violence[n]	talon[n]
NBS	si[c]	dire[v]	{homme_intérieur}[§]	pourquoi[c]	arriver[v]	ce[p]	multitude[n]	faute[n]	relever[v]	robe[n]	meurtrir[v]	talon[n]
Jer	si[c]	dire[v]	cœur[n]	pourquoi[c]	arriver[v]	ce[p]	immensité[n]	faute[n]	relever[v]	robe[n]	violenter[v]	{talon}[§]
Rabb	si[c]	te[q]	{homme_intérieur}[§]	pourquoi[c]	arriver[v]	ce[p]	cause[n]	forfait[n]	relever[v]	robe[n]	violence[n]	talon[n]

Jérémie 13. 23

Bible	H2015	H3569	H5785	H5246	H2272	H1571	H859	H3201	H3190	H3928	H7489
DarbyR	changer[v]	Éthiopien[N]	peau[n]	léopard[n]	tache[n]	aussi[d]	vous[q]	pouvoir[y]	bien[n]	instruire[v]	mal[n]
Darby	changer[v]	Éthiopien[N]	peau[n]	léopard[n]	tache[n]	aussi[d]	vous[q]	pouvoir[y]	bien[n]	instruire[v]	mal[n]
NEG	changer[v]	Ethiopien[N]	peau[n]	léopard[n]	tache[n]	même[d]	vous[q]	pouvoir[y]	bien[n]	accoutumer[v]	mal[n]
Osty	changer[v]	Kouchite[N]	peau[n]	léopard[n]	tache[n]	,[°]	vous[q]	pouvoir[y]	bien[n]	habitué[n]	mal[d]
SG21	changer[v]	Ethiopien[N]	peau[n]	léopard[n]	tache[n]	même[d]	vous[q]	pouvoir[y]	bien[n]	habituer[v]	mal[n]
NBS	changer[v]	Koushite[N]	peau[n]	léopard[n]	tache[n]	,[°]	vous[q]	pouvoir[y]	bien[d]	exercer[v]	mal[n]
Jer	changer[v]	Éthiopien[N]	peau[n]	panthère[n]	pelage[n]	,[°]	vous[q]	pouvoir[v]	bien[d]	habitué[n]	mal[n]
Rabb	changer[v]	nègre[n]	peau[n]	panthère[n]	rayure[n]	autant[d]	vous[q]	capable[j]	bien[n]	habituer[v]	mal[n]

Jérémie 13. 24

Bible	H6327	H7179	H5674	H7307	H4057
DarbyR	disperser[v]	chaume[n]	aller[v]	vent[n]	désert[n]
Darby	disperser[v]	chaume[n]	aller[v]	vent[n]	désert[n]
NEG	disperser[v]	paille[n]	emporté[j]	vent[n]	désert[n]
Osty	disperser[v]	paille[n]	aller[v]	vent[n]	désert[n]
SG21	disperser[v]	paille[n]	emporté[j]	vent[n]	désert[n]
NBS	disperser[v]	paille[n]	emporté[j]	vent[n]	désert[n]
Jer	disperser[v]	paille[n]	léger[j]	souffle[n]	désert[n]
Rabb	disperser[v]	chaume[n]	emporté[j]	vent[n]	désert[n]

Jérémie 13. 25

Bible	H2088	H1486	H4490	H4055	H854	H5002	H3068	H834	H7911	H853	H982	H8267
DarbyR	là[d]	lot[n]	portion[n]	mesuré[j]	par[é]	dire[v]	Éternel[N]	parce[d]	oublier[v]	me[q]	confier[v]	mensonge[n]
Darby	là[d]	lot[n]	portion[n]	mesuré[j]	par[é]	dire[v]	Éternel[N]	parce[d]	oublier[v]	me[q]	confier[v]	mensonge[n]
NEG	voilà[ï]	sort[n]	part[n]	mesurer[v]	,[°]	dire[v]	Eternel[N]	parce[d]	oublier[v]	me[q]	confiance[n]	mensonge[n]
Osty	tel[J]	lot[n]	part[n]	mesurer[v]	par[é]	oracle[n]	Yahvé[N]	parce[d]	oublier[v]	me[q]	confier[v]	mensonge[n]
SG21	qui[r]	{sort}[§]	issue[n]	réserver[v]	,[°]	déclarer[v]	Eternel[N]	parce[d]	oublier[v]	me[q]	confiance[n]	fausseté[n]
NBS	voilà[ï]	lot[n]	part[n]	mesurer[v]	par[é]	déclaration[n]	Seigneur[N]	parce[d]	oublier[v]	me[q]	confiance[n]	mensonge[n]
Jer	tel[J]	lot[n]	part[n]	allouer[v]	de[é]	oracle[n]	Yahvé[N]	puisque[c]	oublier[v]	en[ž]	confier[v]	mensonge[n]
Rabb	voilà[ï]	lot[n]	part[n]	assigner[v]	par[é]	dire[v]	Eternel[N]	puisque[c]	oublier[v]	me[q]	confiance[n]	mensonge[n]

Jérémie 13. 26

Bible	H1571	H589	H2834	H7757	H5921	H6440	H7200	H7036
DarbyR	aussi[d]	moi[q]	relever[v]	pan[n]	sur[é]	visage[n]	voir[v]	honte[n]
Darby	aussi[d]	moi[q]	relever[v]	pan[n]	sur[é]	visage[n]	voir[v]	honte[n]
NEG	jusque[é]	{moi}[§]	relever[v]	pan[n]	sur[é]	visage[n]	voir[v]	honte[n]
Osty	ta[f]	mon[f]	rabattre[v]	robe[n]	sur[é]	visage[n]	voir[v]	ignominie[n]
SG21	aussi[d]	Moi[N]	retrousser[v]	pan[n]	habit[n]	visage[n]	être[ê]	déshonneur[n]
NBS	ta[f]	{moi}[§]	relever[v]	robe[n]	sur[é]	visage[n]	voir[v]	ignominie[n]
Jer	jusque[é]	moi-même[q]	remonter[v]	robe[n]	à[é]	visage[n]	voir[v]	ignominie[n]
Rabb	ta[f]	moi[q]	rabattre[v]	vêtement[n]	sur[é]	visage[n]	être[ê]	honte[n]

Jérémie 13. 27

Bible	H5004	H4684	H2154	H2184	H5921	H1389	H7704	H7200	H8251	H188	H	H3389	H3808	H2891	H310	H4970	H5750
DarbyR	adultère[n]	hennissement[n]	infamie[n]	prostitution[n]	sur[é]	colline[n]	champ[n]	voir[v]	abomination[n]	malheur[n]	toi[q]	Jérusalem[N]	pas[E]	purifier[v]	encore[d]	temps[n]	combien[d]
Darby	adultère[n]	hennissement[n]	infamie[n]	prostitution[n]	sur[é]	colline[n]	champ[n]	voir[v]	abomination[n]	malheur[n]	toi[q]	Jérusalem[N]	pas[E]	purifier[v]	encore[d]	temps[n]	combien[d]
NEG	adultère[n]	hennissement[n]	criminel[j]	prostitution[n]	sur[é]	colline[n]	champ[n]	voir[v]	abomination[n]	malheur[n]	toi[q]	Jérusalem[N]	tarder[v]	purifier[v]	te[q]	quand[c]	à[é]
Osty	adultère[n]	hennissement[n]	infâme[j]	prostitution[n]	sur[é]	colline[n]	dans[é]	voir[v]	ordure[n]	malheur[n]	toi[q]	Jérusalem[N]	pas[E]	purifier[v]	encore[d]	quand[d]	jusques[é]
SG21	adultère[n]	hennissement[n]	scandaleux[j]	prostitution[n]	sur[é]	colline[n]	champ[n]	voir[v]	monstruosité[n]	malheur[n]	toi[q]	Jérusalem[N]	{non}[§]	impur[j]	encore[d]	temps[n]	combien[d]
NBS	adultère[n]	hennissement[n]	infâme[j]	prostitution[n]	sur[é]	colline[n]	dans[é]	voir[v]	horreur[n]	malheur[n]	toi[q]	Jérusalem[N]	pas[E]	pur[j]	encore[d]	temps[n]	combien[d]
Jer	adultère[n]	cri[n]	honteux[j]	prostitution[n]	sur[é]	colline[n]	dans[é]	voir[v]	horreur[n]	malheur[n]	toi[q]	Jérusalem[N]	{non}[§]	impur[j]	encore[d]	temps[n]	combien[d]
Rabb	adultère[n]	exclamation[n]	infamie[n]	débauche[n]	sur[é]	colline[n]	champ[n]	avoir[x]	abomination[n]	malheur[n]	toi[q]	Jérusalem[N]	ne[e]	purifier[v]	encore[d]	temps[n]	combien[d]