Comparateur de lemmes
Ésaïe 64. 1
| Bible | H6919 | H784 | H2003 | H4325 | H1158 | H784 | H3045 | H8034 | H6862 | H6440 | H1471 | H7264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brûler[v] | feu[n] | broussaille[n] | eau[n] | bouillonner[v] | feu[n] | connaître[v] | nom[n] | ennemi[n] | devant[é] | nation[n] | trembler[v] |
| Darby | brûler[v] | feu[n] | broussaille[n] | eau[n] | bouillonner[v] | feu[n] | connaître[v] | nom[n] | ennemi[n] | devant[é] | nation[n] | trembler[v] |
| NEG | allumer[v] | feu[n] | sec[j] | eau[n] | bouillonner[v] | {feu}[§] | connaître[v] | nom[n] | ennemi[n] | devant[é] | nation[n] | trembler[v] |
| Osty | allumer[v] | feu[n] | sec[j] | eau[n] | bouillonner[v] | feu[n] | connaître[v] | nom[n] | adversaire[n] | devant[é] | nation[n] | frémir[v] |
| SG21 | allumer[v] | feu[n] | brindille[n] | eau[n] | bouillir[v] | {feu}[§] | connaître[v] | nom[n] | adversaire[n] | devant[é] | nation[n] | trembler[v] |
| NBS | allumer[v] | feu[n] | forge[n] | eau[n] | bouillonner[v] | {feu}[§] | connaître[v] | nom[n] | ennemi[n] | devant[é] | nation[n] | trembler[v] |
| Jer | enflammer[v] | feu[n] | brindille[n] | eau[n] | bouillir[v] | feu[n] | connaître[v] | nom[n] | adversaire[n] | devant[é] | nation[n] | trembler[v] |
| Rabb | pétiller[v] | feu[n] | sec[j] | eau[n] | bouillonner[v] | flamme[n] | daigner[v] | nom[n] | adversaire[n] | devant[é] | peuple[n] | trembler[v] |
Ésaïe 64. 2
| Bible | H6213 | H3372 | H3808 | H6960 | H3381 | H6440 | H2022 | H2151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | terrible[j] | pas[E] | attendre[v] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | fondre[v] |
| Darby | faire[v] | terrible[j] | pas[E] | attendre[v] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | fondre[v] |
| NEG | faire[v] | prodige[n] | pas[E] | attendre[v] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | ébranler[v] |
| Osty | accomplir[v] | terrible[j] | pas[E] | attendre[v] | {descendre}[§] | devant[é] | montagne[n] | ruisseler[v] |
| SG21 | faire[v] | prodige[n] | pas[E] | attendre[v] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | effondrer[v] |
| NBS | faire[v] | redoutable[j] | pas[E] | espérer[v] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | crouler[v] |
| Jer | faire[v] | prodige[n] | .[°] | inattendu[j] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | ébranler[v] |
| Rabb | accomplir[v] | prodige[n] | .[°] | espérer[v] | descendre[v] | approche[n] | montagne[n] | chanceler[v] |
Ésaïe 64. 3
| Bible | H5769 | H3808 | H8085 | H3808 | H238 | H5869 | H3808 | H7200 | H430 | H2108 | H6213 | H2442 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jamais[E] | ne[e] | apprendre[v] | ne[e] | entendre[v] | œil[n] | ne[e] | voir[v] | Dieu[N] | excepté[é] | préparer[v] | attendre[v] | lui[q] |
| Darby | jamais[E] | ne[e] | entendre[v] | ne[e] | entendre[v] | œil[n] | ne[e] | voir[v] | Dieu[N] | hors[é] | préparer[v] | attendre[v] | lui[q] |
| NEG | jamais[E] | ne[e] | apprendre[v] | ni[c] | entendu[j] | œil[n] | ne[e] | voir[v] | dieu[n] | autre[j] | faire[v] | confier[v] | lui[q] |
| Osty | jamais[E] | ne[e] | entendre[v] | ne[e] | entendre[v] | oeil[n] | ne[e] | voir[v] | Dieu[N] | excepté[é] | agir[v] | compter[v] | lui[q] |
| SG21 | jamais[E] | ne[e] | apprendre[v] | ni[c] | entendu[j] | œil[n] | ne[e] | voir[v] | dieu[n] | autre[j] | agir[v] | compter[v] | lui[q] |
| NBS | jamais[E] | ne[e] | apprendre[v] | ni[c] | entendu[j] | oeil[n] | ne[e] | voir[v] | dieu[n] | part[n] | agir[v] | attendre[v] | le[q] |
| Jer | jamais[E] | ne[e] | ouïr[v] | pas[E] | entendre[v] | oeil[n] | pas[E] | voir[v] | Dieu[N] | excepté[é] | agir[v] | confiance[n] | lui[q] |
| Rabb | jamais[E] | ne[e] | apprendre[v] | ni[c] | ouïr[v] | oeil[n] | ne[e] | voir[v] | dieu[n] | autre[j] | agir[v] | fidèle[n] | ses[f] |
Ésaïe 64. 4
| Bible | H6293 | H7797 | H6213 | H6664 | H1870 | H2142 | H2005 | H859 | H7107 | H2398 | H | H5769 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rencontre[n] | réjouir[v] | pratiquer[v] | justice[n] | voie[n] | souvenir[v] | voici[ï] | tu[O] | courroucer[v] | pécher[v] | voie[n] | perpétuité[n] | sauver[v] |
| Darby | rencontre[n] | réjouir[v] | pratiquer[v] | justice[n] | voie[n] | souvenir[v] | voici[ï] | tu[O] | courroucer[v] | pécher[v] | voie[n] | perpétuité[n] | sauver[v] |
| NEG | au-devant[d] | joie[n] | pratiquer[v] | justice[n] | voie[n] | souvenir[v] | toi[q] | tu[O] | irriter[v] | pécher[v] | nous[q] | longtemps[d] | sauver[v] |
| Osty | au-devant[d] | {exulter}[§] | pratiquer[v] | justice[n] | voie[n] | souvenir[v] | toi[q] | tu[O] | irriter[v] | pécher[v] | nous[q] | longtemps[d] | {sauver}[§] |
| SG21 | rencontre[n] | joie[n] | pratiquer[v] | justice[n] | voie[n] | souvenir[v] | toi[q] | tu[O] | irriter[v] | pécher[v] | nous[q] | toujours[d] | sauver[v] |
| NBS | rencontre[n] | content[j] | agir[v] | justice[n] | voie[n] | souvenir[v] | qui[r] | tu[O] | irriter[v] | pécher[v] | nous[q] | temps[n] | sauver[v] |
| Jer | rencontrer[v] | allégresse[n] | pratique[n] | justice[n] | voie[n] | souvenir[v] | toi[q] | tu[O] | irriter[v] | pécher[v] | nous[q] | jamais[E] | sauver[v] |
| Rabb | devant[é] | joie[n] | pratiquer[v] | justice[n] | voie[n] | souvenir[n] | ton[f] | tu[O] | irriter[v] | faute[n] | ,[°] | toujours[d] | assurer[v] |
Ésaïe 64. 5
| Bible | H1961 | H2931 | H3605 | H899 | H5708 | H3605 | H6666 | H5034 | H5929 | H3605 | H5771 | H7307 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devenir[ê] | impur[j] | tous[p] | vêtement[n] | souiller[v] | tout[j] | acte[n] | faner[v] | feuille[n] | tous[p] | iniquité[n] | vent[n] | emporter[v] |
| Darby | devenir[ê] | impur[j] | tous[p] | vêtement[n] | souiller[v] | tout[j] | justice[n] | faner[v] | feuille[n] | tous[p] | iniquité[n] | vent[n] | emporter[v] |
| NEG | être[ê] | impur[j] | tous[p] | vêtement[n] | souiller[v] | tout[j] | justice[n] | flétrir[v] | feuille[n] | tous[p] | crime[n] | vent[n] | emporter[v] |
| Osty | être[X] | impur[j] | tous[p] | habit[n] | souiller[v] | tout[j] | justice[n] | flétrir[v] | feuille[n] | tous[p] | faute[n] | vent[n] | emporter[v] |
| SG21 | devenir[ê] | impur[j] | tous[p] | habit[n] | tacher[v] | tout[j] | justice[n] | faner[v] | feuille[n] | tous[p] | faute[n] | vent[n] | emporter[v] |
| NBS | devenir[ê] | impur[j] | tous[p] | vêtement[n] | souiller[v] | faire[v] | justice[n] | flétrir[v] | feuille[n] | tous[p] | faute[n] | vent[n] | emporter[v] |
| Jer | être[ê] | impur[j] | tous[p] | linge[n] | souiller[v] | être[n] | action[n] | flétrir[v] | feuille[n] | tous[p] | faute[n] | vent[n] | emporter[v] |
| Rabb | être[ê] | impur[j] | tous[p] | vêtement[n] | souiller[v] | être[n] | vertu[n] | flétrir[v] | feuille[n] | tout[j] | crime[n] | entraîner[v] | tempête[n] |
Ésaïe 64. 6
| Bible | H369 | H7121 | H8034 | H5782 | H2388 | H | H3588 | H5641 | H6440 | H4480 | H4127 | H3027 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | invoquer[v] | nom[n] | réveiller[v] | saisir[v] | te[q] | car[c] | cacher[v] | face[n] | nous[q] | avoir[x] | par[é] | iniquité[n] |
| Darby | personne[p] | invoquer[v] | nom[n] | réveiller[v] | saisir[v] | te[q] | car[c] | cacher[v] | face[n] | nous[q] | fondre[v] | par[é] | iniquité[n] |
| NEG | personne[p] | invoquer[v] | nom[n] | réveiller[v] | attacher[v] | aussi[d] | avoir[x] | cacher[v] | face[n] | nous[q] | périr[v] | effet[n] | crime[n] |
| Osty | ne[e] | invoquer[v] | nom[n] | réveiller[v] | ferme[d] | ,[°] | avoir[x] | cacher[v] | face[n] | nous[q] | livrer[v] | de[é] | faute[n] |
| SG21 | personne[p] | faire[v] | nom[n] | réveiller[v] | attacher[v] | te[q] | avoir[x] | cacher[v] | à[é] | nous[q] | liquéfier[v] | par[é] | faute[n] |
| NBS | personne[p] | invoquer[v] | nom[n] | éveiller[v] | attacher[v] | te[q] | car[c] | détourner[v] | cause[n] | nous[q] | fondre[v] | de[é] | faute[n] |
| Jer | personne[p] | invoquer[v] | nom[n] | réveiller[v] | attacher[v] | avoir[x] | cacher[v] | face[n] | nous[q] | livrer[v] | de[é] | faute[n] | |
| Rabb | personne[p] | faire[v] | nom[n] | rester[ê] | attaché[j] | aussi[d] | avoir[x] | dérober[v] | face[n] | nous[q] | succomber[v] | de[é] | iniquité[n] |
Ésaïe 64. 7
| Bible | H6258 | H3068 | H1 | H859 | H587 | H2563 | H859 | H3335 | H4639 | H3027 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | Éternel[N] | père[n] | tu[O] | nous[q] | argile[n] | tu[O] | former[v] | ouvrage[n] | main[n] | tous[p] |
| Darby | maintenant[d] | Éternel[N] | père[n] | tu[O] | nous[q] | argile[n] | tu[O] | former[v] | ouvrage[n] | main[n] | tous[p] |
| NEG | cependant[c] | Eternel[N] | père[n] | tu[O] | nous[q] | argile[n] | toi[q] | former[v] | ouvrage[n] | main[n] | tous[p] |
| Osty | pourtant[d] | Yahvé[N] | père[n] | tu[O] | nous[q] | glaise[n] | toi[q] | potier[n] | oeuvre[n] | main[n] | tous[p] |
| SG21 | cependant[c] | Eternel[N] | père[n] | toi[q] | nous[q] | argile[n] | tu[O] | potier[n] | œuvre[n] | main[n] | tous[p] |
| NBS | pourtant[d] | Seigneur[N] | Père[N] | tu[O] | nous[q] | argile[n] | tu[O] | potier[n] | oeuvre[n] | main[n] | tous[p] |
| Jer | pourtant[d] | Yahvé[N] | père[n] | tu[O] | nous[q] | argile[n] | tu[O] | potier[n] | oeuvre[n] | main[n] | tous[p] |
| Rabb | pourtant[d] | Seigneur[N] | père[n] | tu[O] | nous[q] | argile[n] | tu[O] | pétrir[v] | oeuvre[n] | main[n] | tout[j] |
Ésaïe 64. 8
| Bible | H408 | H7107 | H3068 | H5704 | H3966 | H408 | H5703 | H2142 | H5771 | H2005 | H5027 | H4994 | H5971 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | courroucer[v] | Éternel[N] | être[X] | extrêmement[d] | pas[E] | toujours[d] | souvenir[v] | iniquité[n] | voici[ï] | regarder[v] | être[ê] | peuple[n] | tous[p] |
| Darby | pas[E] | courroucer[v] | Éternel[N] | {aussi_loin_que}[§] | extrêmement[d] | pas[E] | toujours[d] | souvenir[v] | iniquité[n] | voici[ï] | regarder[v] | {Je}[§] | peuple[n] | tous[p] |
| NEG | pas[E] | irriter[v] | Eternel[N] | à[é] | extrême[n] | pas[E] | toujours[d] | souvenir[v] | crime[n] | {voici}[§] | regarder[v] | {Je}[§] | peuple[n] | tous[p] |
| Osty | pas[E] | irriter[v] | Yahvé[N] | excès[n] | ne[e] | pas[E] | toujours[d] | souvenir[v] | faute[n] | ah[o] | regarder[v] | grâce[n] | peuple[n] | tous[p] |
| SG21 | pas[E] | irriter[v] | Eternel[N] | excès[n] | ne[e] | pas[E] | indéfiniment[d] | souvenir[v] | faute[n] | {voici}[§] | regarder[v] | {Je}[§] | peuple[n] | tous[p] |
| NBS | pas[E] | irriter[v] | Seigneur[N] | {aussi_loin_que}[§] | extrême[n] | pas[E] | toujours[d] | souvenir[v] | faute[n] | {voici}[§] | regarder[v] | plaire[v] | peuple[n] | tous[p] |
| Jer | pas[E] | irriter[v] | Yahvé[N] | excès[n] | ne[e] | pas[E] | jamais[E] | garder[v] | faute[n] | {voici}[§] | voir[v] | {Je}[§] | peuple[n] | tous[p] |
| Rabb | pas[E] | colère[n] | Éternel[N] | loin[d] | ne[e] | pas[E] | jamais[E] | garder[v] | crime[n] | ah[o] | considérer[v] | grâce[n] | peuple[n] | tous[p] |
Ésaïe 64. 9
| Bible | H5892 | H6944 | H1961 | H4057 | H6726 | H4057 | H1961 | H3389 | H8077 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | saint[j] | être[X] | désert[n] | Sion[N] | désert[n] | être[ê] | Jérusalem[N] | désolation[n] |
| Darby | ville[n] | saint[j] | être[X] | désert[n] | Sion[N] | désert[n] | être[ê] | Jérusalem[N] | désolation[n] |
| NEG | ville[n] | saint[j] | être[ê] | désert[n] | Sion[N] | désert[n] | être[ê] | Jérusalem[N] | solitude[n] |
| Osty | ville[n] | saint[j] | être[X] | désert[n] | Sion[N] | désert[n] | être[X] | Jérusalem[N] | désolation[n] |
| SG21 | ville[n] | saint[j] | être[X] | désert[n] | Sion[N] | désert[n] | être[ê] | Jérusalem[N] | dévasté[j] |
| NBS | ville[n] | sacré[j] | être[X] | désert[n] | Sion[N] | désert[n] | être[X] | Jérusalem[N] | dévasté[j] |
| Jer | ville[n] | saint[j] | être[X] | désert[n] | Sion[N] | désert[n] | être[X] | Jérusalem[N] | désolé[j] |
| Rabb | ville[n] | saint[j] | être[X] | solitude[n] | Sion[N] | désert[n] | ,[°] | Jérusalem[N] | abandonné[j] |
Ésaïe 64. 10
| Bible | H1004 | H6944 | H8597 | H834 | H1984 | H1 | H1961 | H8316 | H784 | H3605 | H4261 | H1961 | H2723 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | saint[j] | magnifique[j] | où[r] | louer[v] | père[n] | être[X] | brûler[v] | feu[n] | tout[j] | précieux[j] | être[X] | dévaster[v] |
| Darby | maison[n] | saint[j] | magnifique[j] | où[r] | louer[v] | père[n] | être[X] | brûler[v] | feu[n] | tout[j] | désirable[j] | être[X] | dévaster[v] |
| NEG | maison[n] | saint[j] | glorieux[j] | où[r] | louange[n] | père[n] | être[X] | proie[n] | flamme[n] | tout[j] | précieux[j] | être[X] | dévaster[v] |
| Osty | maison[n] | saint[j] | magnifique[j] | où[r] | louer[v] | père[n] | être[X] | proie[n] | flamme[n] | tout[j] | précieux[j] | être[X] | ruine[n] |
| SG21 | temple[n] | saint[n] | splendide[j] | où[r] | louange[n] | ancêtre[n] | être[X] | proie[n] | flamme[n] | tout[j] | précieux[j] | être[X] | ruine[n] |
| NBS | maison[n] | sacré[j] | splendide[j] | où[r] | louange[n] | père[n] | être[X] | proie[n] | flamme[n] | tout[j] | précieux[j] | être[X] | ruiner[v] |
| Jer | temple[n] | saint[j] | magnifique[j] | où[r] | louer[v] | ancêtre[n] | être[X] | proie[n] | feu[n] | tout[j] | aimer[v] | être[X] | ruine[n] |
| Rabb | temple[n] | saint[n] | glorieux[j] | où[r] | célébrer[v] | ancêtre[n] | être[X] | proie[n] | flamme[n] | {tout}[§] | cher[j] | être[X] | destruction[n] |
Ésaïe 64. 11
| Bible | H5921 | H428 | H662 | H3068 | H2814 | H6031 | H5704 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | chose[n] | retenir[v] | Éternel[N] | taire[v] | affliger[v] | nous[q] | extrêmement[d] |
| Darby | de[é] | chose[n] | retenir[v] | Éternel[N] | taire[v] | affliger[v] | nous[q] | extrêmement[d] |
| NEG | ô[Ï] | ,[°] | contenir[v] | Eternel[N] | taire[v] | affliger[v] | nous[q] | excès[n] |
| Osty | ,[°] | ,[°] | contenir[v] | Yahvé[N] | taire[v] | humilier[v] | nous[q] | excès[n] |
| SG21 | ,[°] | ,[°] | retenir[v] | Eternel[N] | silence[n] | humilier[v] | nous[q] | excès[n] |
| NBS | ,[°] | ,[°] | contenir[v] | Seigneur[N] | taire[v] | affliger[v] | nous[q] | excès[n] |
| Jer | ,[°] | tout[d] | insensible[j] | Yahvé[N] | taire[v] | humilier[v] | nous[q] | excès[n] |
| Rabb | de[é] | ,[°] | insensible[j] | {Eternel}[§] | silence[n] | infliger[v] | nous[q] | humiliation[n] |