Comparateur de lemmes
Ésaïe 63. 1
| Bible | H4310 | H2088 | H935 | H123 | H2556 | H899 | H1224 | H2088 | H1921 | H3830 | H6808 | H7230 | H3581 | H589 | H1696 | H6666 | H7227 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | celui-ci[p] | venir[v] | Édom[N] | rouge[n] | habit[n] | Botsra[N] | celui-ci[p] | magnifique[j] | vêtement[n] | marcher[v] | grandeur[n] | force[n] | moi[q] | parler[v] | justice[n] | puissant[n] | sauver[v] |
| Darby | qui[r] | celui-ci[p] | venir[v] | Édom[N] | rouge[n] | habit[n] | Botsra[N] | celui-ci[p] | magnifique[j] | vêtement[n] | marcher[v] | grandeur[n] | force[n] | moi[q] | parler[v] | justice[n] | puissant[n] | sauver[v] |
| NEG | qui[r] | celui-ci[p] | venir[v] | Edom[N] | rouge[j] | vêtement[n] | Botsra[N] | ,[°] | éclatant[j] | habit[n] | redresser[v] | plénitude[n] | force[n] | moi[q] | promettre[v] | salut[n] | pouvoir[n] | délivrer[v] |
| Osty | qui[r] | donc[c] | arriver[v] | Édom[N] | écarlate[j] | habit[n] | Boçra[N] | ,[°] | magnifique[j] | vêtement[n] | redresser[v] | plénitude[n] | force[n] | moi[q] | parler[v] | justice[n] | grand[d] | sauver[v] |
| SG21 | qui[r] | celui-ci[p] | arriver[v] | Edom[N] | rouge[j] | habit[n] | Botsra[N] | celui-ci[p] | éclater[v] | tenue[n] | avancer[v] | {multitude}[§] | force[n] | moi[q] | parler[v] | justice[n] | pouvoir[n] | sauver[v] |
| NBS | qui[r] | celui-ci[p] | venir[v] | Edom[N] | {être_levé}[§] | vêtement[n] | Botsra[N] | ,[°] | éclatant[j] | habit[n] | redresser[v] | plénitude[n] | force[n] | moi[q] | parler[v] | justice[n] | pouvoir[n] | sauver[v] |
| Jer | quel[g] | celui-ci[p] | venir[v] | Édom[N] | {être_levé}[§] | habit[n] | Boçra[N] | ,[°] | éclatant[j] | manteau[n] | avancer[v] | plénitude[n] | force[n] | moi[q] | parler[v] | justice[n] | puissant[j] | sauver[v] |
| Rabb | quel[g] | qui[r] | venir[v] | Edom[N] | rouge[n] | vêtement[n] | Boçra[N] | ,[°] | magnifique[j] | costume[n] | avance[n] | éclat[n] | force[n] | moi[q] | parler[v] | justice[n] | puissant[j] | sauver[v] |
Ésaïe 63. 2
| Bible | H4069 | H122 | H3830 | H899 | H1869 | H1660 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | rouge[n] | habit[n] | vêtement[n] | fouler[v] | cuve[n] |
| Darby | pourquoi[c] | rouge[n] | habit[n] | vêtement[n] | fouler[v] | cuve[n] |
| NEG | pourquoi[c] | rouge[j] | habit[n] | vêtement[n] | fouler[v] | cuve[n] |
| Osty | pourquoi[c] | rouge[n] | habit[n] | vêtement[n] | fouleur[n] | pressoir[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | rouge[j] | habit[n] | vêtement[n] | écraser[v] | cuve[n] |
| NBS | pourquoi[c] | rouge[j] | habit[n] | vêtement[n] | fouler[v] | pressoir[n] |
| Jer | pourquoi[c] | rouge[n] | vêtir[v] | manteau[n] | fouler[v] | pressoir[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | rouge[j] | habit[n] | vêtement[n] | fouler[v] | pressoir[n] |
Ésaïe 63. 3
| Bible | H6333 | H1869 | H905 | H5971 | H369 | H376 | H854 | H1869 | H639 | H7429 | H2534 | H5137 | H5332 | H5921 | H899 | H3605 | H4403 | H1351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pressoir[n] | fouler[v] | seul[j] | peuple[n] | pas[E] | homme[n] | avec[é] | fouler[v] | colère[n] | écraser[v] | fureur[n] | rejaillir[v] | sang[n] | sur[é] | habit[n] | tout[j] | vêtement[n] | souiller[v] |
| Darby | pressoir[n] | fouler[v] | seul[j] | peuple[n] | pas[E] | homme[n] | avec[é] | fouler[v] | colère[n] | écraser[v] | fureur[n] | rejaillir[v] | sang[n] | sur[é] | habit[n] | tout[j] | vêtement[n] | souiller[v] |
| NEG | pressoir[n] | fouler[v] | seul[j] | peuple[n] | nul[j] | homme[n] | avec[é] | fouler[v] | colère[n] | écraser[v] | fureur[n] | jaillir[v] | sang[n] | sur[é] | vêtement[n] | tout[j] | habit[n] | souiller[v] |
| Osty | cuve[n] | fouler[v] | seul[j] | peuple[n] | ne[e] | personne[p] | avec[é] | fouler[v] | colère[n] | écraser[v] | fureur[n] | jaillir[v] | jus[n] | sur[é] | habit[n] | tout[j] | vêtement[n] | souiller[v] |
| SG21 | pressoir[n] | travailler[v] | seul[j] | peuple[n] | sans[é] | personne[p] | avec[é] | piétiner[v] | colère[n] | écraser[v] | fureur[n] | jaillir[v] | sang[n] | sur[é] | vêtement[n] | tout[j] | habit[n] | salir[v] |
| NBS | cuve[n] | fouler[v] | seul[j] | peuple[n] | aucun[Ë] | homme[n] | avec[é] | fouler[v] | colère[n] | écraser[v] | fureur[n] | asperger[v] | sang[n] | de[é] | vêtement[n] | tout[j] | habit[n] | tacher[v] |
| Jer | cuve[n] | fouler[v] | solitaire[j] | peuple[n] | pas[E] | gens[n] | avec[é] | fouler[v] | colère[n] | piétiner[v] | fureur[n] | gicler[v] | sang[n] | sur[é] | habit[n] | tout[j] | vêtement[n] | tacher[v] |
| Rabb | cuvée[n] | fouler[v] | seul[n] | nation[n] | personne[p] | avec[é] | pressurer[v] | colère[n] | écrasé[j] | courroux[n] | rejaillir[v] | sève[n] | sur[é] | vêtement[n] | mes[f] | habit[n] | souiller[v] |
Ésaïe 63. 4
| Bible | H3588 | H3117 | H5359 | H3820 | H8141 | H1350 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | cœur[n] | année[n] | racheter[v] | venir[v] |
| Darby | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | cœur[n] | année[n] | racheter[v] | venir[v] |
| NEG | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | cœur[n] | année[n] | racheter[v] | venir[v] |
| Osty | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | cœur[n] | année[n] | rédemption[n] | venir[v] |
| SG21 | effet[n] | jour[n] | vengeance[n] | cœur[n] | année[n] | racheter[v] | arriver[v] |
| NBS | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | {l’homme_intérieur}[§] | année[n] | rédemption[n] | venir[v] |
| Jer | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | cœur[n] | année[n] | rétribution[n] | venir[v] |
| Rabb | car[c] | jour[n] | revanche[n] | pensée[n] | année[n] | représailles[n] | venir[v] |
Ésaïe 63. 5
| Bible | H5027 | H369 | H5826 | H8074 | H369 | H5564 | H3467 | H | H2220 | H2534 | H1931 | H5564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | pas[E] | secours[n] | étonner[v] | personne[p] | soutenir[v] | sauver[v] | me[q] | bras[n] | fureur[n] | avoir[x] | soutenir[v] |
| Darby | regarder[v] | point[E] | secours[n] | étonner[v] | personne[p] | soutenir[v] | sauver[v] | me[q] | bras[n] | fureur[n] | {il}[§] | soutenir[v] |
| NEG | regarder[v] | personne[p] | aider[v] | étonner[v] | personne[p] | soutenir[v] | aide[n] | me[q] | bras[n] | fureur[n] | avoir[x] | appui[n] |
| Osty | regarder[v] | point[E] | secours[n] | stupéfait[j] | point[E] | soutien[n] | secourir[v] | me[q] | bras[n] | fureur[n] | avoir[x] | soutenir[v] |
| SG21 | regarder[v] | personne[p] | aider[v] | consterner[v] | personne[p] | soutenir[v] | assurer[v] | me[q] | bras[n] | fureur[n] | avoir[x] | servir[v] |
| NBS | regarder[v] | personne[p] | aider[v] | atterrer[v] | personne[p] | soutenir[v] | assurer[v] | me[q] | bras[n] | fureur[n] | avoir[x] | appui[n] |
| Jer | regarder[v] | personne[p] | aider[v] | angoisse[n] | personne[p] | soutenir[v] | secours[n] | me[q] | bras[n] | fureur[n] | avoir[x] | soutenir[v] |
| Rabb | regarder[v] | personne[p] | assister[v] | surprise[n] | personne[p] | fort[j] | secours[n] | me[q] | bras[n] | indignation[n] | avoir[x] | auxiliaire[n] |
Ésaïe 63. 6
| Bible | H947 | H5971 | H639 | H7937 | H2534 | H3381 | H776 | H5332 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fouler[v] | peuple[n] | colère[n] | enivrer[v] | fureur[n] | couler[v] | terre[n] | sang[n] |
| Darby | fouler[v] | peuple[n] | colère[n] | enivrer[v] | fureur[n] | couler[v] | terre[n] | sang[n] |
| NEG | fouler[v] | peuple[n] | colère[n] | ivre[j] | fureur[n] | répandre[v] | terre[n] | sang[n] |
| Osty | piétiner[v] | peuple[n] | colère[n] | briser[v] | fureur[n] | couler[v] | terre[n] | jus[n] |
| SG21 | piétiner[v] | peuple[n] | colère[n] | ivre[j] | fureur[n] | couler[v] | terre[n] | sang[n] |
| NBS | fouler[v] | peuple[n] | colère[n] | ivre[j] | fureur[n] | répandre[v] | terre[n] | sang[n] |
| Jer | écraser[v] | peuple[n] | colère[n] | briser[v] | fureur[n] | ruisseler[v] | terre[n] | sang[n] |
| Rabb | broyer[v] | peuple[n] | colère[n] | étourdir[v] | fureur[n] | couler[v] | terre[n] | sève[n] |
Ésaïe 63. 7
| Bible | H2617 | H3068 | H2142 | H8416 | H3068 | H5921 | H3605 | H834 | H1580 | H3068 | H7227 | H2898 | H1004 | H3478 | H834 | H1580 | H7356 | H7230 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonté[n] | Éternel[N] | rappeler[v] | louange[n] | Éternel[N] | selon[é] | tout[j] | dont[r] | combler[v] | Éternel[N] | grand[j] | bienfait[n] | maison[n] | Israël[N] | dont[r] | combler[v] | compassion[n] | multitude[n] | bonté[n] |
| Darby | bonté[n] | Éternel[N] | rappeler[v] | louange[n] | Éternel[N] | selon[é] | tout[j] | dont[r] | combler[v] | Éternel[N] | grand[j] | bienfait[n] | maison[n] | Israël[N] | dont[r] | combler[v] | compassion[n] | multitude[n] | bonté[n] |
| NEG | grâce[n] | Eternel[N] | publier[v] | louange[n] | Eternel[N] | d’[é] | tout[j] | avoir[x] | {traiter}[§] | Eternel[N] | grand[j] | bonté[n] | maison[n] | Israël[N] | que[r] | traiter[v] | compassion[n] | richesse[n] | amour[n] |
| Osty | faveur[n] | Yahvé[N] | rappeler[v] | exploit[n] | Yahvé[N] | selon[é] | tout[j] | avoir[x] | {traiter}[§] | Yahvé[N] | grand[j] | bonté[n] | maison[n] | Israël[N] | que[r] | témoigner[v] | miséricorde[n] | abondance[n] | grâce[n] |
| SG21 | bonté[n] | Eternel[N] | rappeler[v] | louange[n] | {Eternel}[§] | ce[p] | tout[j] | avoir[x] | {traiter}[§] | {Eternel}[§] | tout[j] | bienfait[n] | communauté[n] | Israël[N] | que[r] | accorder[v] | compassion[n] | richesse[n] | bonté[n] |
| NBS | fidélité[n] | Seigneur[N] | évoquer[v] | louange[n] | {Eternel}[§] | bien(possession)[n] | tout[j] | avoir[x] | faire[v] | Seigneur[N] | grand[j] | bonté[n] | maison[n] | Israël[N] | que[r] | faire[v] | compassion[n] | grand[j] | fidélité[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | célébrer[v] | louange[n] | Yahvé[N] | ce[p] | tout[j] | de[é] | accomplir[v] | Yahvé[N] | grand[j] | bonté[n] | maison[n] | Israël[N] | que[r] | accomplir[v] | miséricorde[n] | abondance[n] | grâce[n] |
| Rabb | bienfait[n] | Seigneur[N] | proclamer[v] | louange[n] | Éternel[N] | raison[n] | bonté[n] | avoir[x] | faire[v] | {Eternel}[§] | immense[j] | bien[d] | maison[n] | Israël[N] | que[r] | faire[v] | miséricorde[n] | abondance[n] | grâce[n] |
Ésaïe 63. 8
| Bible | H559 | H389 | H5971 | H1992 | H1121 | H3808 | H8266 | H1961 | H | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | certainement[d] | peuple[n] | être[ê] | fils[n] | pas[E] | mentir[v] | devenir[ê] | leur[j] | sauveur[n] |
| Darby | dire[v] | certainement[d] | peuple[n] | être[ê] | fils[n] | pas[E] | mentir[v] | devenir[ê] | leur[j] | sauveur[n] |
| NEG | dire[v] | certainement[d] | peuple[n] | être[ê] | enfant[n] | pas[E] | infidèle[n] | être[ê] | avoir[x] | sauveur[n] |
| Osty | dire[v] | vraiment[d] | peuple[n] | être[ê] | fils[n] | pas[E] | tromper[v] | devenir[ê] | eux[q] | sauveur[n] |
| SG21 | dire[v] | assurément[d] | peuple[n] | être[ê] | enfant[n] | pas[E] | mensonge[n] | être[ê] | avoir[x] | sauveur[n] |
| NBS | dire[v] | vraiment[d] | peuple[n] | être[ê] | fils[n] | pas[E] | mentir[v] | être[ê] | avoir[x] | sauveur[n] |
| Jer | dire[v] | certes[d] | peuple[n] | être[ê] | fils[n] | pas[E] | tromper[v] | être[ê] | eux[q] | sauveur[n] |
| Rabb | dire[v] | {en_effet}[§] | peuple[n] | être[ê] | enfant[n] | ne[e] | trahir[v] | devenir[ê] | eux[q] | sauveur[n] |
Ésaïe 63. 9
| Bible | H3605 | H6869 | H | H6862 | H4397 | H6440 | H3467 | H160 | H2551 | H1931 | H1350 | H5190 | H5375 | H3605 | H3117 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | détresse[n] | il[O] | détresse[n] | ange[n] | face[n] | sauver[v] | amour[n] | miséricorde[n] | il[O] | racheter[v] | charger[v] | porter[v] | tout[j] | jour[n] | autrefois[d] |
| Darby | tout[j] | détresse[n] | il[O] | détresse[n] | ange[n] | face[n] | sauver[v] | amour[n] | miséricorde[n] | il[O] | racheter[v] | charger[v] | porter[v] | tout[j] | jour[n] | autrefois[d] |
| NEG | tout[j] | détresse[n] | il[O] | secours[n] | ange[n] | face[n] | sauver[v] | amour[n] | miséricorde[n] | il[O] | racheter[v] | soutenir[v] | porter[v] | constamment[d] | jour[n] | ancien[j] |
| Osty | tout[j] | détresse[n] | sa[f] | {étroit}[§] | ange[n] | face[n] | sauver[v] | amour[n] | compassion[n] | il[O] | racheter[v] | relever[v] | porter[v] | tout[j] | jour[n] | antique[j] |
| SG21 | tout[j] | détresse[n] | il[O] | souffrir[v] | ange[n] | devant[é] | sauver[v] | amour[n] | compassion[n] | il[O] | racheter[v] | soutenir[v] | porter[v] | constamment[d] | {jour}[§] | passé[n] |
| NBS | tout[j] | détresse[n] | il[O] | détresse[n] | messager[n] | devant[é] | sauver[v] | amour[n] | magnanimité[n] | il[O] | rédemption[n] | soutenir[v] | porter[v] | tout[j] | jour[n] | autrefois[d] |
| Jer | tout[j] | angoisse[n] | sa[f] | {étroit}[§] | ange[n] | face[n] | sauver[v] | amour[n] | pitié[n] | il[O] | racheter[v] | charger[v] | porter[v] | tout[j] | jour[n] | passé[n] |
| Rabb | tout[j] | souffrance[n] | il[O] | souffrir[v] | tutélaire[j] | présence[n] | protéger[v] | amour[n] | clémence[n] | il[O] | délivrer[v] | soutenu[j] | porter[v] | tout[j] | {jour}[§] | siècle[n] |
Ésaïe 63. 10
| Bible | H1992 | H4784 | H6087 | H7307 | H6944 | H2015 | H | H341 | H1931 | H3898 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | rebeller[v] | attrister[v] | Esprit[N] | sainteté[n] | changer[v] | eux[q] | ennemi[n] | lui-même[q] | combattre[v] | eux[q] |
| Darby | ils[O] | rebeller[v] | contrister[v] | Esprit[N] | sainteté[n] | changer[v] | eux[q] | ennemi[n] | lui-même[q] | combattre[v] | eux[q] |
| NEG | ils[O] | rebelle[j] | attrister[v] | Esprit[N] | saint[j] | devenir[ê] | leur[j] | ennemi[n] | il[O] | combattre[v] | eux[q] |
| Osty | ils[O] | rebeller[v] | affliger[v] | son[f] | saint[j] | changer[v] | eux[q] | ennemi[n] | lui-même[q] | combattre[v] | eux[q] |
| SG21 | ils[O] | révolter[v] | attrister[v] | Esprit[N] | saint[j] | transformer[v] | eux[q] | ennemi[n] | il[O] | combattre[v] | eux[q] |
| NBS | ils[O] | rebelle[j] | attrister[v] | son[f] | souffle[n] | changer[v] | leur[j] | ennemi[n] | lui-même[q] | combattre[v] | .[°] |
| Jer | ils[O] | révolter[v] | irriter[v] | Esprit[N] | saint[j] | prendre[v] | eux[q] | {ennemi}[§] | lui-même[q] | combattre[v] | .[°] |
| Rabb | ils[O] | rebelle[j] | attrister[v] | son[f] | saint[j] | passer[v] | eux[q] | ennemi[j] | il[O] | faire[v] | eux[q] |
Ésaïe 63. 11
| Bible | H2142 | H3117 | H5769 | H4872 | H5971 | H346 | H5927 | H3220 | H854 | H7462 | H6629 | H346 | H7760 | H7130 | H7307 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | jour[n] | autrefois[d] | Moïse[N] | peuple[n] | où[r] | monter[v] | mer[n] | avec[é] | berger[n] | troupeau[n] | où[r] | mettre[v] | au-dedans[d] | Esprit[N] | sainteté[n] |
| Darby | souvenir[v] | jour[n] | autrefois[d] | Moïse[N] | peuple[n] | où[r] | monter[v] | mer[n] | avec[é] | berger[n] | troupeau[n] | où[r] | mettre[v] | au-dedans[d] | Esprit[N] | sainteté[n] |
| NEG | souvenir[v] | jour[n] | ancien[j] | Moïse[N] | peuple[n] | où[r] | monter[v] | mer[n] | avec[é] | berger[n] | troupeau[n] | où[r] | mettre[v] | milieu[n] | Esprit[N] | saint[j] |
| Osty | souvenir[v] | jour[n] | passé[n] | Moïse[N] | {Ammi}[§] | où[r] | remonter[v] | mer[n] | son[f] | berger[n] | troupeau[n] | où[r] | mettre[v] | milieu[n] | esprit[n] | saint[j] |
| SG21 | souvenir[v] | jour[n] | époque[n] | Moïse[N] | peuple[n] | où[r] | ressortir[v] | mer[n] | avec[é] | berger[n] | troupeau[n] | où[r] | mettre[v] | milieu[n] | Esprit[N] | saint[j] |
| NBS | souvenir[v] | jour[n] | autrefois[d] | Moïse[N] | peuple[n] | où[r] | monter[v] | mer[n] | avec[é] | berger[n] | troupeau[n] | où[r] | mettre[v] | en[q] | souffle[n] | sacré[j] |
| Jer | souvenir[v] | jour[n] | autrefois[d] | Moïse[N] | {Ammi}[§] | où[r] | sauver[v] | mer[n] | son[f] | pasteur[n] | troupeau[n] | où[r] | mettre[v] | milieu[n] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb | souvenir[v] | temps[n] | antique[j] | Moïse[N] | peuple[n] | où[r] | remonter[v] | mer[n] | son[f] | pasteur[n] | troupeau[n] | où[r] | déposer[v] | sein[n] | esprit[n] | sainteté[n] |
Ésaïe 63. 12
| Bible | H3212 | H3225 | H4872 | H2220 | H8597 | H1234 | H4325 | H6440 | H6213 | H | H8034 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | droit[j] | Moïse[N] | bras[n] | magnifique[j] | fendre[v] | eau[n] | devant[é] | faire[v] | se[q] | nom[n] | toujours[d] |
| Darby | marcher[v] | droite[n] | Moïse[N] | bras[n] | magnifique[j] | fendre[v] | eau[n] | devant[é] | faire[v] | se[q] | nom[n] | toujours[d] |
| NEG | diriger[v] | droite[n] | Moïse[N] | bras[n] | glorieux[j] | fendre[v] | eau[n] | devant[é] | faire[v] | se[q] | nom[n] | éternel[j] |
| Osty | à[é] | droite[n] | Moïse[N] | bras[n] | glorieux[j] | fendre[v] | eau[n] | devant[é] | faire[v] | se[q] | nom[n] | éternel[j] |
| SG21 | à[é] | droite[n] | Moïse[N] | bras[n] | splendide[j] | fendre[v] | eau[n] | devant[é] | faire[v] | se[q] | une[A] | éternel[j] |
| NBS | à[é] | droite[n] | Moïse[N] | bras[n] | splendide[j] | fendre[v] | eau[n] | devant[é] | faire[v] | se[q] | nom[n] | toujours[d] |
| Jer | accompagner[v] | droite[n] | Moïse[N] | bras[n] | glorieux[j] | fendre[v] | eau[n] | devant[é] | faire[v] | se[q] | éternel[j] | |
| Rabb | accompagner[v] | droite[n] | Moïse[N] | bras[n] | glorieux[j] | fendre[v] | eau[n] | approche[n] | faire[v] | se[q] | leur[j] | éternité[n] |
Ésaïe 63. 13
| Bible | H3212 | H8415 | H5483 | H4057 | H3808 | H3782 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | abîme[n] | cheval[n] | désert[n] | pas[E] | trébucher[v] |
| Darby | marcher[v] | abîme[n] | cheval[n] | désert[n] | pas[E] | broncher[v] |
| NEG | diriger[v] | flot[n] | coursier[n] | désert[n] | sans[é] | broncher[v] |
| Osty | marcher[v] | abîme[n] | cheval[n] | désert[n] | pas[E] | trébucher[v] |
| SG21 | avoir[x] | profondeur[n] | cheval[n] | désert[n] | sans[é] | trébucher[v] |
| NBS | avancer[v] | abîme[n] | cheval[n] | désert[n] | sans[é] | trébucher[v] |
| Jer | passer[v] | abîme[n] | cheval[n] | désert[n] | pas[E] | trébucher[v] |
| Rabb | conduire[v] | flot[n] | coursier[n] | désert[n] | sans[é] | trébucher[v] |
Ésaïe 63. 14
| Bible | H929 | H1237 | H3381 | H7307 | H3068 | H5117 | H3651 | H5090 | H5971 | H6213 | H | H8034 | H8597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bétail[n] | vallée[n] | descendre[v] | Esprit[N] | Éternel[N] | repos[n] | ainsi[d] | conduire[v] | peuple[n] | faire[v] | te[q] | nom[n] | magnifique[j] |
| Darby | bête[n] | vallée[n] | descendre[v] | Esprit[N] | Éternel[N] | repos[n] | ainsi[d] | conduire[v] | peuple[n] | faire[v] | te[q] | nom[n] | magnifique[j] |
| NEG | bête[n] | vallée[n] | descendre[v] | Esprit[N] | Eternel[N] | repos[n] | ainsi[d] | conduire[v] | peuple[n] | faire[v] | te[q] | nom[n] | glorieux[j] |
| Osty | bétail[n] | vallée[n] | descendre[v] | esprit[n] | Yahvé[N] | repos[n] | ainsi[d] | conduire[v] | peuple[n] | faire[v] | te[q] | nom[n] | glorieux[j] |
| SG21 | troupeau[n] | vallée[n] | gagner[v] | Esprit[N] | Eternel[N] | repos[n] | ainsi[d] | conduire[v] | peuple[n] | faire[v] | te[q] | une[A] | splendide[j] |
| NBS | bête[n] | vallée[n] | descendre[v] | souffle[n] | Seigneur[N] | repos[n] | ainsi[d] | conduire[v] | peuple[n] | faire[v] | te[q] | nom[n] | splendide[j] |
| Jer | bête[n] | vallée[n] | descendre[v] | Esprit[N] | Yahvé[N] | repos[n] | ainsi[d] | conduire[v] | peuple[n] | faire[v] | te[q] | nom[n] | glorieux[j] |
| Rabb | troupeau[n] | vallée[n] | descendre[v] | esprit[n] | Dieu[N] | repos[n] | oui[d] | diriger[v] | peuple[n] | assurer[v] | te[q] | nom[n] | glorieux[j] |
Ésaïe 63. 15
| Bible | H5027 | H8064 | H7200 | H2073 | H6944 | H8597 | H346 | H7068 | H1369 | H1995 | H4578 | H7356 | H413 | H662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | cieux[n] | voir[v] | demeure[n] | sainteté[n] | magnificence[n] | où[r] | jalousie[n] | puissance[n] | frémissement[n] | entrailles[n] | compassion[n] | envers[é] | retenir[v] |
| Darby | regarder[v] | cieux[n] | voir[v] | demeure[n] | sainteté[n] | magnificence[n] | où[r] | jalousie[n] | puissance[n] | frémissement[n] | entrailles[n] | compassion[n] | envers[é] | retenir[v] |
| NEG | regarder[v] | ciel[n] | voir[v] | demeure[n] | saint[j] | glorieux[j] | où[r] | zèle[n] | puissance[n] | frémissement[n] | entrailles[n] | compassion[n] | envers[é] | sentir[v] |
| Osty | regarder[v] | cieux[n] | voir[v] | résidence[n] | saint[j] | glorieux[j] | où[r] | jalousie[n] | vaillance[n] | frémissement[n] | entrailles[n] | miséricorde[n] | {à}[§] | contenir[v] |
| SG21 | regarder[v] | ciel[n] | constater[v] | résidence[n] | saint[n] | splendide[j] | où[r] | zèle[n] | puissance[n] | profond[j] | tendresse[n] | compassion[n] | envers[é] | sentir[v] |
| NBS | regarder[v] | ciel[n] | voir[v] | résidence[n] | sacré[j] | splendide[j] | où[r] | jalouser[v] | vaillance[n] | frémissement[n] | entrailles[n] | compassion[n] | à[é] | refuser[v] |
| Jer | regarder[v] | ciel[n] | voir[v] | demeure[n] | saint[j] | glorieux[j] | où[r] | jalousie[n] | puissance[n] | frémissement[n] | entrailles[n] | piété[n] | pour[é] | contenir[v] |
| Rabb | regarder[v] | ciel[n] | voir[v] | séjour[n] | sainteté[n] | gloire[n] | où[r] | tendresse[n] | puissance[n] | émotion[n] | entrailles[n] | compassion[n] | à[é] | refuser[v] |
Ésaïe 63. 16
| Bible | H3588 | H859 | H1 | H3588 | H85 | H3808 | H3045 | H3478 | H3808 | H5234 | H859 | H3068 | H1 | H1350 | H5769 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tu[O] | père[n] | si[c] | Abraham[N] | pas[E] | connaître[v] | Israël[N] | ignorer[v] | ignorer[v] | toi[q] | Éternel[N] | Père[N] | rédempteur[n] | temps[n] | nom[n] |
| Darby | car[c] | tu[O] | père[n] | si[c] | Abraham[N] | pas[E] | connaître[v] | Israël[N] | ignorer[v] | ignorer[v] | toi[q] | Éternel[N] | Père[N] | rédempteur[n] | temps[n] | nom[n] |
| NEG | cependant[d] | tu[O] | père[n] | car[c] | Abraham[N] | pas[E] | connaître[v] | Israël[N] | ignorer[v] | ignorer[v] | toi[q] | Eternel[N] | père[n] | sauveur[n] | éternité[n] | appeler[v] |
| Osty | car[c] | tu[O] | père[n] | car[c] | Abraham[N] | pas[E] | connaître[v] | Israël[N] | pas[E] | reconnaître[v] | toi[q] | Yahvé[N] | père[n] | rédempteur[n] | toujours[d] | nom[n] |
| SG21 | cependant[c] | toi[q] | père[n] | effet[n] | Abraham[N] | pas[E] | connaître[v] | Israël[N] | ignorer[v] | ignorer[v] | toi[q] | Eternel[N] | père[n] | libérateur[n] | toujours[d] | appeler[v] |
| NBS | pourtant[d] | toi[q] | Père[N] | {que}[§] | Abraham[N] | pas[E] | distinguer[v] | Israël[N] | pas[E] | reconnaître[v] | toi[q] | Seigneur[N] | Père[N] | rédempteur[n] | toujours[d] | nom[n] |
| Jer | pourtant[d] | tu[O] | père[n] | si[c] | Abraham[N] | pas[E] | reconnaître[v] | Israël[N] | plus[d] | souvenir[v] | toi[q] | Yahvé[N] | père[n] | rédempteur[n] | toujours[d] | nom[n] |
| Rabb | pourtant[d] | toi[q] | père[n] | car[c] | Abraham[N] | rien[E] | savoir[v] | Israël[N] | point[E] | connaître[v] | toi[q] | Éternel[N] | père[n] | sauveur[n] | temps[n] | nom[n] |
Ésaïe 63. 17
| Bible | H4100 | H8582 | H3068 | H1870 | H7188 | H3820 | H3374 | H7725 | H4616 | H5650 | H7626 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | errer[v] | Éternel[N] | voie[n] | endurcir[v] | cœur[n] | craindre[v] | retourner[v] | de[é] | serviteur[n] | tribu[n] | héritage[n] |
| Darby | pourquoi[c] | errer[v] | Éternel[N] | voie[n] | endurcir[v] | cœur[n] | craindre[v] | retourner[v] | de[é] | serviteur[n] | tribu[n] | héritage[n] |
| NEG | pourquoi[c] | errer[v] | Eternel[N] | voie[n] | endurcir[v] | cœur[n] | crainte[n] | revenir[v] | de[é] | serviteur[n] | tribu[n] | héritage[n] |
| Osty | pourquoi[c] | égarer[v] | Yahvé[N] | voie[n] | endurcir[v] | cœur[n] | crainte[n] | revenir[v] | de[é] | serviteur[n] | tribu[n] | héritage[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | errer[v] | Eternel[N] | voie[n] | endurcir[v] | cœur[n] | craindre[v] | revenir[v] | de[é] | serviteur[n] | tribu[n] | appartenir[v] |
| NBS | pourquoi[c] | errer[v] | Seigneur[N] | voie[n] | refuser[v] | {l’homme_intérieur}[§] | craindre[v] | revenir[v] | de[é] | serviteur[n] | tribu[n] | patrimoine[n] |
| Jer | pourquoi[c] | errer[v] | Yahvé[N] | voie[n] | endurcir[v] | cœur[n] | crainte[n] | revenir[v] | de[é] | serviteur[n] | tribu[n] | héritage[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | errer[v] | Seigneur[N] | voie[n] | fermer[v] | cœur[n] | crainte[n] | revenir[v] | de[é] | serviteur[n] | tribu[n] | appartenir[v] |
Ésaïe 63. 18
| Bible | H4705 | H3423 | H5971 | H6944 | H6862 | H947 | H4720 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu[d] | posséder[v] | peuple[n] | saint[j] | ennemi[n] | pied[n] | sanctuaire[n] |
| Darby | peu[d] | posséder[v] | peuple[n] | saint[j] | ennemi[n] | pied[n] | sanctuaire[n] |
| NEG | peu[d] | posséder[v] | peuple[n] | saint[j] | ennemi[n] | fouler[v] | sanctuaire[n] |
| Osty | {une_petite_chose}[§] | pénétrer[v] | {Ammi}[§] | saint[j] | adversaire[n] | piétiner[v] | sanctuaire[n] |
| SG21 | peu[d] | possession[n] | peuple[n] | saint[j] | adversaire[n] | piétiner[v] | sanctuaire[n] |
| NBS | peu[d] | possession[n] | peuple[n] | saint[j] | ennemi[n] | fouler[v] | sanctuaire[n] |
| Jer | peu[d] | héritage[n] | peuple[n] | saint[j] | ennemi[n] | piétiner[v] | sanctuaire[n] |
| Rabb | peu[d] | héritage[n] | peuple[n] | saint[j] | ennemi[n] | fouler[v] | sanctuaire[n] |
Ésaïe 63. 19
| Bible | H1961 | H5769 | H3808 | H4910 | H | H3808 | H7121 | H8034 | H5921 | H3863 | H7167 | H8064 | H3381 | H6440 | H2022 | H2151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | jamais[E] | ne[e] | dominer[v] | lesquels[r] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | si[c] | fendre[v] | cieux[n] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | fonder[v] |
| Darby | être[ê] | jamais[E] | ne[e] | dominer[v] | lesquels[r] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | si[c] | fendre[v] | cieux[n] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | fondre[v] |
| NEG | être[ê] | longtemps[d] | point[E] | gouverner[v] | peuple[n] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | oh[n] | déchirer[v] | cieux[n] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | ébranler[v] |
| Osty | être[ê] | longtemps[d] | pas[E] | gouverner[v] | ceux[p] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | si[c] | déchirer[v] | cieux[n] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | ruisseler[v] |
| SG21 | être[ê] | longtemps[d] | ne[e] | exercer[v] | lequel[r] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | si[c] | déchirer[v] | ciel[n] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | effondrer[v] |
| NBS | être[ê] | toujours[d] | pas[E] | gouverner[v] | ceux[p] | pas[E] | proclamer[v] | nom[n] | {concernant}[§] | si[c] | déchirer[v] | ciel[n] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | crouler[v] |
| Jer | être[ê] | longtemps[d] | ne[e] | régner[v] | qui[r] | tu[O] | porter[v] | nom[n] | {concernant}[§] | si[c] | déchirer[v] | cieux[n] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | ébranler[v] |
| Rabb | dire[v] | jamais[E] | ne[e] | régner[v] | nous[q] | tu[O] | pouvoir[y] | nom[n] | de[é] | ah[o] | déchirer[v] | cieux[n] | descendre[v] | devant[é] | montagne[n] | effondrer[v] |