Comparateur de lemmes

Ésaïe 52. 1

Bible	H5782	H5782	H3847	H5797	H6726	H3847	H899	H8597	H3389	H5892	H6944	H3588	H3808	H3254	H935	H	H5750	H6189	H2931
DarbyR	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	Sion[N]	revêtir[v]	vêtement[n]	parure[n]	Jérusalem[N]	ville[n]	saint[j]	car[c]	ne[e]	plus[d]	entrer[v]	toi[q]	en[é]	incirconcis[j]	impur[j]
Darby	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	Sion[N]	revêtir[v]	vêtement[n]	parure[n]	Jérusalem[N]	ville[n]	saint[j]	car[c]	ne[e]	plus[d]	entrer[v]	toi[q]	{une_continuation}[§]	incirconcis[j]	impur[j]
NEG	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	parure[n]	Sion[N]	revêtir[v]	habit[n]	fête[n]	Jérusalem[N]	ville[n]	saint[j]	car[c]	ne[e]	plus[d]	entrer[v]	toi[q]	ni[c]	incirconcis[j]	impur[j]
Osty	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	Sion[N]	revêtir[v]	habit[n]	beau[j]	Jérusalem[N]	ville[n]	saint[j]	car[c]	ne[e]	plus[d]	entrer[v]	toi[q]	le[q]	incirconcis[j]	impur[j]
SG21	réveiller[v]	réveiller[v]	enfiler[v]	force[n]	Sion[N]	mettre[v]	habit[n]	fête[n]	Jérusalem[N]	ville[n]	saint[j]	effet[n]	ne[e]	plus[d]	entrer[v]	toi[q]	homme[n]	incirconcis[j]	impur[j]
NBS	éveiller[v]	éveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	Sion[N]	revêtir[v]	habit[n]	splendeur[n]	Jérusalem[N]	ville[n]	sacré[j]	car[c]	ne[e]	plus[d]	entrer[v]	toi[q]	ni[c]	incirconcis[j]	impur[j]
Jer	éveiller[v]	éveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	Sion[N]	revêtir[v]	habit[n]	magnifique[j]	Jérusalem[N]	ville[n]	saint[j]	car[c]	ne[e]	plus[d]	venir[v]	toi[q]		incirconcis[j]	impur[j]
Rabb	réveiller[v]	réveiller[v]	parer[v]	force[n]	Sion[N]	revêtir[v]	habit[n]	fête[n]	Jérusalem[N]	cité[n]	saint[j]	car[c]	ne[e]	plus[d]	entrer[v]	toi[q]	ni[c]	incirconcis[j]	impur[j]

Ésaïe 52. 2

Bible	H5287	H6083	H6965	H3427	H3389	H6605	H4147	H6677	H7628	H1323	H6726
DarbyR	secouer[v]	poussière[n]	lever[v]	asseoir[v]	Jérusalem[N]	délivrer[v]	chaîne[n]	cou[n]	captif[n]	fille[n]	Sion[N]
Darby	secouer[v]	poussière[n]	lever[v]	asseoir[v]	Jérusalem[N]	délivrer[v]	chaîne[n]	cou[n]	captif[n]	fille[n]	Sion[N]
NEG	secouer[v]	poussière[n]	lever[v]	séant[n]	Jérusalem[N]	détacher[v]	lien[n]	cou[n]	captif[n]	fille[n]	Sion[N]
Osty	secouer[v]	poussière[n]	debout[d]	captif[n]	Jérusalem[N]	dégager[v]	lien[n]	cou[n]	captif[n]	fille[n]	Sion[N]
SG21	secouer[v]	poussière[n]	lever[v]	reprendre[v]	Jérusalem[N]	détacher[v]	chaîne[n]	cou[n]	déporté[n]	fille[n]	Sion[N]
NBS	secouer[v]	poussière[n]	relever[v]	asseoir[v]	Jérusalem[N]	détacher[v]	lien[n]	cou[n]	captif[j]	beau[n]	Sion[N]
Jer	secouer[v]	poussière[n]	lever[v]	captiver[v]	Jérusalem[N]	tomber[v]	chaîne[n]	cou[n]	captiver[v]	fille[n]	Sion[N]
Rabb	secouer[v]	poussière[n]	lever[v]	reprendre[v]	Jérusalem[N]	débarrasser[v]	lien[n]	cou[n]	captif[n]	fille[n]	Sion[N]

Ésaïe 52. 3

Bible	H3588	H3541	H559	H3068	H2600	H4376	H3808	H3701	H1350
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	rien[E]	vendre[v]	sans[é]	argent[n]	racheter[v]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	rien[E]	vendre[v]	sans[é]	argent[n]	racheter[v]
NEG	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	gratuitement[d]	vendre[v]	être[ê]	argent[n]	racheter[v]
Osty	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	gratuitement[d]	vendre[v]	sans[é]	argent[n]	racheter[v]
SG21	effet[n]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	rien[E]	vendre[v]	être[ê]	argent[n]	racheter[v]
NBS	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	rien[E]	vendre[v]	être[ê]	argent[n]	rédimer[v]
Jer	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	rien[E]	vendre[v]	sans[é]	argent[n]	racheter[v]
Rabb	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	gratuitement[d]	vendre[v]	sans[é]	argent[n]	racheter[v]

Ésaïe 52. 4

Bible	H3588	H3541	H559	H136	H3069	H4714	H3381	H5971	H7223	H1481	H8033	H804	H657	H6231
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	Égypte[N]	descendre[v]	peuple[n]	commencement[n]	séjourner[v]	y[q]	Assyrie[N]	raison[n]	opprimer[v]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	Égypte[N]	descendre[v]	peuple[n]	commencement[n]	séjourner[v]	y[q]	Assyrie[N]	cause[n]	opprimer[v]
NEG	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	Egypte[N]	descendre[v]	peuple[n]	jadis[j]	séjourner[v]	y[q]	Assyrien[N]	cause[n]	opprimer[v]
Osty	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	Égypte[N]	descendre[v]	peuple[n]	abord[n]	résider[v]	y[q]	Assour[N]	tout[d]	opprimer[v]
SG21	oui[d]	voici[ï]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	Egypte[N]	descendre[v]	peuple[n]	abord[n]	séjourner[v]	y[q]	Assyrien[N]	raison[n]	exploiter[v]
NBS	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Egypte[N]	descendre[v]	peuple[n]	abord[n]	séjourner[v]	y[q]	Assyrien[N]	rien[E]	opprimer[v]
Jer	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	Égypte[N]	descendre[v]	peuple[n]	autrefois[d]	séjourner[v]	y[q]	Assur[N]	fin[n]	opprimer[v]
Rabb	oui[d]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	Egypte[N]	descendre[v]	peuple[n]	origine[n]	séjourner[v]	y[q]	Achour[N]	motif[n]	opprimer[v]

Ésaïe 52. 5

Bible	H6258	H4100	H	H6311	H5002	H3068	H3588	H3947	H5971	H2600	H4910	H3213	H5002	H3068	H8548	H3605	H3117	H8034	H5006
DarbyR	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	ici[d]	dire[v]	Éternel[N]	mon[f]	enlever[v]	peuple[n]	gratuitement[d]	dominer[v]	hurler[v]	dire[v]	Éternel[N]	continuellement[d]	tout[j]	jour[n]	nom[n]	blasphémer[v]
Darby	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	ici[d]	dire[v]	Éternel[N]	mon[f]	enlever[v]	peuple[n]	gratuitement[d]	dominer[v]	hurler[v]	dire[v]	Éternel[N]	continuellement[d]	tout[j]	jour[n]	nom[n]	blasphémer[v]
NEG	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	{ici}[§]	dire[v]	Eternel[N]	mon[f]	enlever[v]	peuple[n]	gratuitement[d]	tyran[n]	cri[n]	dire[v]	Eternel[N]	durée[n]	du[é]	jour[n]	nom[n]	outrager[v]
Osty	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	ici[d]	oracle[n]	Yahvé[N]	mon[f]	enlever[v]	peuple[n]	gratuitement[d]	dominateur[n]	hurlement[n]	oracle[n]	Yahvé[N]	constamment[d]	tout[j]	jour[n]	nom[n]	mépriser[v]
SG21	maintenant[d]	intérêt[n]	avoir[x]	{ici}[§]	déclarer[v]	Eternel[N]	mon[f]	pousser[v]	peuple[n]	rien[E]	tyran[n]	cri[n]	déclarer[v]	Eternel[N]	longueur[n]	de[é]	journée[n]	nom[n]	blasphémer[v]
NBS	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	{ici}[§]	déclaration[n]	Seigneur[N]	mon[f]	avoir[x]	peuple[n]	rien[E]	dominer[v]	hurler[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]	constamment[d]	du[é]	{jour}[§]	nom[n]	bafouer[v]
Jer	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	ici[d]	oracle[n]	Yahvé[N]	mon[f]	enlever[v]	peuple[n]	rien[E]	maître[n]	cri[n]	oracle[n]	Yahvé[N]	cesse[n]	tout[j]	jour[n]	nom[n]	bafouer[v]
Rabb	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	ici[d]	{dit}[§]	Seigneur[N]	mon[f]	avoir[x]	peuple[n]	gratuitement[d]	dominateur[n]	cri[n]	dire[v]	{Eternel}[§]	constamment[d]	mon[f]	jour[n]	nom[n]	outrager[v]

Ésaïe 52. 6

Bible	H3651	H3045	H5971	H8034	H3651	H3117	H1931	H3588	H589	H1931	H1696	H2005
DarbyR	pourquoi[c]	connaître[v]	peuple[n]	nom[n]	pourquoi[c]	jour[n]	là[d]	que[r]	moi-même[q]	qui[r]	dire[v]	voici[ï]
Darby	pourquoi[c]	connaître[v]	peuple[n]	nom[n]	pourquoi[c]	jour[n]	là[d]	que[r]	moi-même[q]	qui[r]	dire[v]	voici[ï]
NEG	pourquoi[c]	connaître[v]	peuple[n]	nom[n]	pourquoi[c]	jour[n]	{il}[§]	que[r]	moi[q]	qui[r]	parler[v]	voici[ï]
Osty	pourquoi[c]	connaître[v]	peuple[n]	nom[n]	ce[J]	jour[n]	là[d]	car[c]	me[q]	qui[r]	dire[v]	voici[ï]
SG21	pourquoi[c]	connaître[v]	peuple[n]	nom[n]	pourquoi[c]	jour[n]	là[d]	que[r]	moi[q]	qui[r]	parler[v]	voici[ï]
NBS	pourquoi[c]	connaître[v]	peuple[n]	nom[n]	pourquoi[c]	jour[n]	là[d]	que[r]	moi[q]	qui[r]	parler[v]	être[ê]
Jer	pourquoi[c]	connaître[v]	peuple[n]	nom[n]	pourquoi[c]	jour[n]	là[d]	que[r]	moi[q]	qui[r]	dire[v]	voici[ï]
Rabb	donc[c]	connaître[v]	peuple[n]	nom[n]	savoir[v]	jour[n]	là[d]	que[r]	moi[q]	qui[r]	parler[v]	être[ê]

Ésaïe 52. 7

Bible	H4100	H4998	H5921	H2022	H7272	H1319	H8085	H7965	H1319	H2896	H8085	H3444	H559	H6726	H4427	H430
DarbyR	combien[d]	beau[j]	sur[é]	montagne[n]	pied[n]	nouvelle[n]	annoncer[v]	paix[n]	nouvelle[n]	bonheur[n]	annoncer[v]	salut[n]	dire[v]	Sion[N]	régner[v]	Dieu[N]
Darby	combien[d]	beau[j]	sur[é]	montagne[n]	pied[n]	nouvelle[n]	annoncer[v]	paix[n]	nouvelle[n]	bonheur[n]	annoncer[v]	salut[n]	dire[v]	Sion[N]	régner[v]	Dieu[N]
NEG	être[ê]	beau[j]	sur[é]	montagne[n]	pied[n]	nouvelle[n]	publier[v]	paix[n]	nouvelle[n]	bon[j]	publier[v]	salut[n]	dire[v]	Sion[N]	régner[v]	Dieu[N]
Osty	être[ê]	beau[j]	sur[é]	montagne[n]	pied[n]	nouvelle[n]	proclamer[v]	paix[n]	annoncer[v]	bon[j]	proclamer[v]	salut[n]	dire[v]	Sion[N]	régner[v]	Dieu[N]
SG21	être[ê]	beau[j]	sur[é]	montagne[n]	pied[n]	nouvelle[n]	annoncer[v]	paix[n]	nouvelle[n]	bon[j]	annoncer[v]	salut[n]	dire[v]	Sion[N]	régner[v]	Dieu[N]
NBS	être[ê]	beau[j]	sur[é]	montagne[n]	pas[n]	nouvelle[n]	proclamer[v]	paix[n]	nouvelle[n]	bon[j]	proclamer[v]	salut[n]	dire[v]	Sion[N]	être[ê]	Dieu[N]
Jer	être[ê]	beau[j]	sur[é]	montagne[n]	pied[n]	messager[n]	annoncer[v]	paix[n]	nouvelle[n]	bon[j]	annoncer[v]	salut[n]	dire[v]	Sion[N]	régner[v]	Dieu[N]
Rabb	être[ê]	gracieux[j]	sur[é]	montagne[n]	pied[n]	nouvelle[n]	annoncer[v]	paix[n]	messager[n]	bon[j]	annoncer[v]	délivrance[n]	dire[v]	Sion[N]	être[ê]	Dieu[N]

Ésaïe 52. 8

Bible	H6963	H6822	H5375	H6963	H3162	H7442	H3588	H5869	H5869	H7200	H7725	H3068	H6726
DarbyR	voix[n]	sentinelle[n]	élever[v]	voix[n]	ensemble[d]	triomphe[n]	car[c]	face[n]	face[n]	voir[v]	restaurer[v]	Éternel[N]	Sion[N]
Darby	voix[n]	sentinelle[n]	élever[v]	voix[n]	ensemble[d]	triomphe[n]	car[c]	face[n]	face[n]	voir[v]	restaurer[v]	Éternel[N]	Sion[N]
NEG	voix[n]	sentinelle[n]	retentir[v]	voix[n]	ensemble[d]	allégresse[n]	car[c]	cri[n]	œil[n]	voir[v]	ramener[v]	Eternel[N]	Sion[N]
Osty	écouter[v]	guetteur[n]	élever[v]	voix[n]	ensemble[d]	joie[n]	car[c]	œil[n]	œil[n]	voir[v]	revenir[v]	Yahvé[N]	Sion[N]
SG21	voix[n]	guetteur[n]	retentir[v]	entendre[v]	ensemble[d]	allégresse[n]	car[c]	cri[n]	œil[n]	voir[v]	de[é]	Eternel[N]	Sion[N]
NBS	voix[n]	guetteur[n]	élever[v]	voix[n]	ensemble[d]	joie[n]	car[c]	face[n]	face[n]	voir[v]	revenir[v]	Seigneur[N]	Sion[N]
Jer	voix[n]	guetteur[n]	élever[v]	voix[n]	ensemble[d]	joie[n]	car[c]	cri[n]	œil[n]	voir[v]	revenir[v]	Yahvé[N]	Sion[N]
Rabb	être[ê]	sentinelle[n]	élever[v]	voix[n]	ensemble[d]	triomphe[n]	car[c]	cri[n]	œil[n]	voir[v]	de[é]	Éternel[N]	Sion[N]

Ésaïe 52. 9

Bible	H6476	H7442	H3162	H2723	H3389	H3588	H5162	H3068	H5971	H1350	H3389
DarbyR	joie[n]	exulter[v]	ensemble[d]	désert[j]	Jérusalem[N]	car[c]	consoler[v]	Éternel[N]	peuple[n]	racheter[v]	Jérusalem[N]
Darby	joie[n]	exulter[v]	ensemble[d]	désert[j]	Jérusalem[N]	car[c]	consoler[v]	Éternel[N]	peuple[n]	racheter[v]	Jérusalem[N]
NEG	cri[n]	joie[n]	ensemble[d]	ruiner[v]	Jérusalem[N]	car[c]	consoler[v]	Eternel[N]	peuple[n]	racheter[v]	Jérusalem[N]
Osty	cri[n]	joie[n]	tout[j]	ruine[n]	Jérusalem[N]	car[c]	consoler[v]	Yahvé[N]	peuple[n]	racheter[v]	Jérusalem[N]
SG21	cri[n]	joie[n]	ensemble[d]	ruine[n]	Jérusalem[N]	car[c]	consoler[v]	Eternel[N]	peuple[n]	racheter[v]	Jérusalem[N]
NBS	cri[n]	joie[n]	ensemble[d]	ruine[n]	Jérusalem[N]	car[c]	consoler[v]	Seigneur[N]	peuple[n]	rédemption[n]	Jérusalem[N]
Jer	cri[n]	joie[n]	ensemble[d]	ruine[n]	Jérusalem[N]	car[c]	consoler[v]	Yahvé[N]	peuple[n]	racheter[v]	Jérusalem[N]
Rabb	cri[n]	joie[n]	choeur[n]	ruine[n]	Jérusalem[N]	car[c]	consoler[v]	Éternel[N]	peuple[n]	délivrer[v]	Jérusalem[N]

Ésaïe 52. 10

Bible	H2834	H3068	H2220	H6944	H5869	H3605	H1471	H7200	H3605	H657	H776	H3444	H430
DarbyR	nu[j]	Éternel[N]	bras[n]	sainteté[n]	œil[n]	tout[j]	nation[n]	voir[v]	tout[j]	bout[n]	terre[n]	salut[n]	Dieu[N]
Darby	nu[j]	Éternel[N]	bras[n]	sainteté[n]	œil[n]	tout[j]	nation[n]	voir[v]	tout[j]	bout[n]	terre[n]	salut[n]	Dieu[N]
NEG	découvrir[v]	Eternel[N]	bras[n]	sainteté[n]	œil[n]	tout[j]	nation[n]	voir[v]	tout[j]	extrémité[n]	terre[n]	salut[n]	Dieu[N]
Osty	nu[j]	Yahvé[N]	bras[n]	saint[j]	œil[n]	tout[j]	nation[n]	voir[v]	tout[j]	confins[n]	terre[n]	salut[n]	Dieu[N]
SG21	déployer[v]	Eternel[N]	bras[n]	sainteté[n]	vue[n]	tout[j]	nation[n]	voir[v]	la[a]	extrémité[n]	terre[n]	salut[n]	Dieu[N]
NBS	nu[j]	Seigneur[N]	bras[n]	saint[j]	œil[n]	tout[j]	nation[n]	voir[v]	tout[j]	extrémité[n]	terre[n]	salut[n]	Dieu[N]
Jer	découvrir[v]	Yahvé[N]	bras[n]	sainteté[n]	œil[n]	tout[j]	nation[n]	voir[v]	tout[j]	confins[n]	terre[n]	salut[n]	Dieu[N]
Rabb	déployer[v]	Éternel[N]	bras[n]	regard[n]	de[é]	tout[j]	peuple[n]	être[ê]	tout[j]	confins[n]	terre[n]	salut[n]	Dieu[N]

Ésaïe 52. 11

Bible	H5493	H5493	H3318	H8033	H2931	H408	H5060	H3318	H8432	H1305	H5375	H3627	H3068
DarbyR	partir[v]	partir[v]	sortir[v]	là[d]	impur[j]	pas[E]	toucher[v]	sortir[v]	milieu[n]	pur[j]	porter[v]	vase[n]	Éternel[N]
Darby	partir[v]	partir[v]	sortir[v]	là[d]	impur[j]	pas[E]	toucher[v]	sortir[v]	milieu[n]	pur[j]	porter[v]	vase[n]	Éternel[N]
NEG	partir[v]	partir[v]	sortir[v]	là[d]	impur[j]	rien[E]	toucher[v]	sortir[v]	milieu[n]	purifier[v]	porter[v]	vase[n]	Eternel[N]
Osty	retirer[v]	retirer[v]	sortir[v]	là[d]	impur[j]	rien[E]	toucher[v]	sortir[v]	milieu[n]	purifier[v]	porter[v]	objet[n]	Yahvé[N]
SG21	partir[v]	partir[v]	sortir[v]	là[d]	impur[j]	rien[E]	toucher[v]	sortir[v]	milieu[n]	purifier[v]	porter[v]	ustensile[n]	Eternel[N]
NBS	partir[v]	partir[v]	sortir[v]	là[d]	impur[j]	rien[E]	toucher[v]	sortir[v]	milieu[n]	purifier[v]	porter[v]	ustensile[n]	Seigneur[N]
Jer	aller[v]	aller[v]	sortir[v]	ici[d]	impur[j]	rien[E]	toucher[v]	sortir[v]	milieu[n]	purifier[v]	porter[v]	objet[n]	Yahvé[N]
Rabb	éloigner[v]	éloigner[v]	quitter[v]	ces[J]	impur[j]	rien[E]	toucher[v]	sortir[v]	enceinte[n]	purifier[v]	porter[v]	arme[n]	Éternel[N]

Ésaïe 52. 12

Bible	H3588	H3808	H2649	H3318	H4499	H3808	H3212	H3588	H1980	H6440	H3068	H622	H430	H3478
DarbyR	car[c]	pas[E]	précipitation[n]	sortir[v]	fugitif[n]	pas[E]	aller[v]	car[c]	aller[v]	vous[q]	Éternel[N]	arrière-garde[n]	Dieu[N]	Israël[N]
Darby	car[c]	pas[E]	précipitation[n]	sortir[v]	fugitif[n]	pas[E]	aller[v]	car[c]	aller[v]	vous[q]	Éternel[N]	arrière-garde[n]	Dieu[N]	Israël[N]
NEG	{que}[§]	pas[E]	précipitation[n]	sortir[v]	fuir[v]	pas[E]	partir[v]	car[c]	aller[v]	devant[é]	Eternel[N]	marche[n]	Dieu[N]	Israël[N]
Osty	car[c]	pas[E]	hâte[n]	sortir[v]	fuyard[n]	pas[E]	partir[v]	car[c]	marcher[v]	devant[é]	Yahvé[N]	arrière-garde[n]	Dieu[N]	Israël[N]
SG21	cependant[c]	pas[E]	précipitation[n]	sortir[v]	fugitif[n]	pas[E]	partir[v]	car[c]	marcher[v]	devant[é]	Eternel[N]	arrière-garde[n]	Dieu[N]	Israël[N]
NBS	{que}[§]	pas[E]	précipitation[n]	sortir[v]	fuir[v]	pas[E]	partir[v]	car[c]	marcher[v]	devant[é]	Seigneur[N]	arrière-garde[n]	Dieu[N]	Israël[N]
Jer	car[c]	pas[E]	hâte[n]	sortir[v]	fuyard[n]	pas[E]	aller[v]	effet[n]	marcher[v]	vous[q]	Yahvé[N]	arrière-garde[n]	Dieu[N]	Israël[N]
Rabb	car[c]	pas[E]	hâte[n]	échapper[v]	fuite[n]	pas[E]	partir[v]	être[ê]	une[A]	vous[q]	Éternel[N]	arrière-garde[n]	Dieu[N]	Israël[N]

Ésaïe 52. 13

Bible	H2009	H7919	H5650	H7311	H5375	H1361	H3966
DarbyR	voici[ï]	sagement[d]	serviteur[n]	exalter[v]	élevé[j]	haut[n]	très[d]
Darby	voici[ï]	sagement[d]	serviteur[n]	exalter[v]	élevé[j]	haut[n]	très[d]
NEG	voici[ï]	prospérer[v]	serviteur[n]	monter[v]	élever[v]	haut[d]	bien[d]
Osty	voici[ï]	prospérer[v]	serviteur[n]	monter[v]	élever[v]	{être_élevé}[§]	extrême[n]
SG21	mon[f]	réussir[v]	serviteur[n]	grandir[v]	importance[n]	haut[d]	très[d]
NBS	mon[f]	prospérer[v]	serviteur[n]	monter[v]	élever[v]	placer[v]	très[d]
Jer	voici[ï]	prospérer[v]	serviteur[n]	grandir[v]	élever[v]	haut[d]	très[d]
Rabb	mon[f]	prospère[j]	serviteur[n]	grandir[v]	élever[v]	haut[d]	très[d]

Ésaïe 52. 14

Bible	H834	H8074	H5921	H7227	H3651	H4893	H376	H4758	H8389	H1121	H120
DarbyR	avoir[x]	stupéfait[j]	en[ž]	beaucoup[d]	tellement[d]	défaire[v]	homme[n]	visage[n]	forme[n]	fils[n]	homme[n]
Darby	comme[c]	stupéfait[j]	en[ž]	beaucoup[d]	tellement[d]	défaire[v]	homme[n]	visage[n]	forme[n]	fils[n]	homme[n]
NEG	être[ê]	effroi[n]	sujet[n]	plusieurs[J]	tant[d]	défigurer[v]	être[X]	visage[n]	aspect[n]	fils[n]	homme[n]
Osty	être[ê]	stupéfait[j]	sujet[n]	beaucoup[d]	tant[d]	défiguré[j]	homme[n]	aspect[n]	forme[n]	fils[n]	homme[n]
SG21	être[X]	horrifier[v]	en[é]	beaucoup[d]	tant[d]	défigurer[v]	être[X]	visage[n]	aspect[n]	différent[j]	humain[n]
NBS	être[ê]	atterrer[v]	cause[n]	multitude[n]	tant[d]	défiguré[j]	homme[n]	aspect[n]	apparence[n]	{fils}[§]	humain[j]
Jer	que[r]	épouvante[n]	vue[n]	multitude[n]	car[c]	figurer[v]	humain[j]	apparence[n]	{forme}[§]	{fils}[§]	homme[n]
Rabb	autant[d]	stupéfait[j]	sujet[n]	multitude[n]	car[c]	défigurer[v]	humain[n]	apparence[n]	{forme}[§]	fils[n]	Adam[N]

Ésaïe 52. 15

Bible	H3651	H5137	H1471	H7227	H5921	H7092	H4428	H6310	H3588	H834	H3808	H5608	H	H7200	H834	H3808	H8085	H995
DarbyR	faire[y]	étonnement[n]	nation[n]	beaucoup[d]	en[é]	fermer[v]	roi[n]	bouche[n]	car[c]	qui[r]	pas[E]	raconter[v]	leur[q]	voir[v]	que[r]	pas[E]	entendre[v]	considérer[v]
Darby	ainsi[d]	étonnement[n]	nation[n]	beaucoup[d]	en[é]	fermer[v]	roi[n]	bouche[n]	car[c]	qui[r]	pas[E]	raconter[v]	leur[q]	voir[v]	que[r]	pas[E]	entendre[v]	considérer[v]
NEG	être[ê]	joie[n]	peuple[n]	beaucoup[d]	devant[é]	fermer[v]	roi[n]	bouche[n]	car[c]	qui[r]	avoir[x]	raconter[v]	leur[q]	voir[v]	que[r]	avoir[x]	entendre[v]	apprendre[v]
Osty	ainsi[d]	sursauter[v]	nation[n]	nombreux[j]	devant[é]	fermer[v]	roi[n]	bouche[n]	car[c]	qui[r]	avoir[x]	raconter[v]	leur[q]	voir[v]	que[r]	avoir[x]	entendre[v]	comprendre[v]
SG21	{ainsi}[§]	purifier[v]	nation[n]	beaucoup[d]	devant[é]	fermer[v]	roi[n]	bouche[n]	car[c]	on[O]	pas[E]	raconter[v]	leur[q]	voir[v]	que[r]	pas[E]	entendre[v]	comprendre[v]
NBS	même[d]	purifier[v]	nation[n]	multitude[n]	devant[é]	fermer[v]	roi[n]	bouche[n]	car[c]	qui[r]	avoir[x]	raconter[v]	leur[q]	voir[v]	que[r]	avoir[x]	entendre[v]	comprendre[v]
Jer	même[d]	stupéfaction[n]	nation[n]	multitude[n]	devant[é]	clos[j]	roi[n]	bouche[n]	pour[é]	qui[r]	avoir[x]	raconter[v]	leur[q]	voir[v]	que[r]	avoir[x]	entendre[v]	apprendre[v]
Rabb	autant[d]	accourir[v]	peuple[n]	nombreux[j]	devant[é]	clos[j]	roi[n]	bouche[n]	car[c]	qui[r]	avoir[x]	conter[v]	leur[q]	voir[v]	que[r]	avoir[x]	ouïr[v]	observer[v]