Comparateur de lemmes

Ésaïe 51. 1

Bible	H8085	H413	H7291	H6664	H1245	H3068	H5027	H413	H6697	H2672	H413	H4718	H953	H5365
DarbyR	écouter[v]	moi[q]	poursuivre[v]	justice[n]	chercher[v]	Éternel[N]	regarder[v]	au[a]	rocher[n]	tailler[v]	au[a]	creux[n]	puits[n]	tirer[v]
Darby	écouter[v]	moi[q]	poursuivre[v]	justice[n]	chercher[v]	Éternel[N]	regarder[v]	au[a]	rocher[n]	tailler[v]	au[a]	creux[n]	puits[n]	tirer[v]
NEG	écouter[v]	moi[q]	poursuivre[v]	justice[n]	chercher[v]	Eternel[N]	regard[n]	le[a]	rocher[n]	tailler[v]	sur[é]	creux[n]	fosse[n]	tirer[v]
Osty	écouter[v]	moi[q]	poursuivre[v]	justice[n]	chercher[v]	Yahvé[N]	regarder[v]	le[a]	rocher[n]	tailler[v]	vers[é]	carrière[n]	{fosse}[§]	extraire[v]
SG21	écouter[v]	moi[q]	poursuivre[v]	justice[n]	chercher[v]	Eternel[N]	regard[n]	le[a]	rocher[n]	tailler[v]	sur[é]	carrière[n]	{fosse}[§]	tirer[v]
NBS	écouter[v]	moi[q]	poursuivre[v]	justice[n]	chercher[v]	Seigneur[N]	regard[n]	le[a]	rocher[n]	tailler[v]	sur[é]	creux[n]	fosse[n]	tirer[v]
Jer	écouter[v]	moi[q]	quêter[v]	justice[n]	chercher[v]	Yahvé[N]	regarder[v]	le[a]	rocher[n]	tailler[v]		{trou}[§]	fosse[n]	tirer[v]
Rabb	écouter[v]	moi[q]	poursuivre[v]	justice[n]	rechercher[v]	Éternel[N]	œil[n]	le[a]	rocher[n]	tailler[v]	sur[é]	carrière[n]	puits[n]	extraire[v]

Ésaïe 51. 2

Bible	H5027	H413	H85	H1	H413	H8283	H2342	H3588	H259	H7121	H1288	H7235
DarbyR	regarder[v]	à[é]	Abraham[N]	père[n]	à[é]	Sara[N]	enfanter[v]	car[c]	seul[j]	appeler[v]	bénir[v]	multiplier[v]
Darby	regarder[v]	à[é]	Abraham[N]	père[n]	à[é]	Sara[N]	enfanter[v]	car[c]	seul[j]	appeler[v]	bénir[v]	multiplier[v]
NEG	regard[n]	sur[é]	Abraham[N]	père[n]	et[ç]	Sara[N]	enfanter[v]	car[c]	seul[j]	appeler[v]	bénir[v]	multiplié[j]
Osty	regarder[v]	votre[f]	Abraham[N]	père[n]	et[ç]	Sara[N]	monde[n]	il[O]	seul[j]	appeler[v]	bénir[v]	multiplié[j]
SG21	regard[n]	sur[é]	Abraham[N]	ancêtre[n]	et[ç]	Sara[N]	naissance[n]	tout[j]	seul[j]	appeler[v]	bénir[v]	grand[j]
NBS	regard[n]	sur[é]	Abraham[N]	père[n]	et[ç]	Sara[N]	monde[n]	car[c]	seul[j]	appeler[v]	bénir[v]	multiplié[j]
Jer	regarder[v]	votre[f]	Abraham[N]	père[n]	et[ç]	Sara[N]	enfanter[v]	il[O]	seul[j]	appeler[v]	bénir[v]	multiplié[j]
Rabb	considérer[v]	votre[f]	Abraham[N]	père[n]	et[ç]	Sara[N]	enfanter[v]	lui[q]	seul[j]	appeler[v]	bénir[v]	multiplié[j]

Ésaïe 51. 3

Bible	H3588	H5162	H3068	H6726	H5162	H3605	H2723	H7760	H4057	H5731	H6160	H1588	H3068	H8342	H8057	H4672	H	H8426	H6963	H2172
DarbyR	oui[d]	consoler[v]	Éternel[N]	Sion[N]	consoler[v]	tout[j]	aride[j]	faire[v]	désert[n]	Éden[N]	stérile[j]	jardin[n]	Éternel[N]	allégresse[n]	joie[n]	trouver[v]	y[q]	grâce[n]	voix[n]	cantique[n]
Darby	car[c]	consoler[v]	Éternel[N]	Sion[N]	consoler[v]	tout[j]	aride[j]	faire[v]	désert[n]	Éden[N]	stérile[j]	jardin[n]	Éternel[N]	allégresse[n]	joie[n]	trouver[v]	y[q]	grâce[n]	voix[n]	cantique[n]
NEG	ainsi[d]	pitié[n]	Eternel[N]	Sion[N]	pitié[n]	tout[j]	ruine[n]	rendre[v]	désert[j]	Eden[N]	aride[j]	jardin[n]	Eternel[N]	joie[n]	allégresse[n]	trouver[v]	elle[O]	grâce[n]	chant[n]	cantique[n]
Osty	oui[d]	consoler[v]	Yahvé[N]	Sion[N]	consoler[v]	tout[j]	ruine[n]	rendre[v]	désert[n]	Éden[N]	steppe[n]	jardin[n]	Yahvé[N]	joie[n]	allégresse[n]	trouver[v]	y[q]	louange[n]	son[n]	hymne[n]
SG21	effet[n]	consoler[v]	Eternel[N]	Sion[N]	pitié[n]	tout[j]	ruine[n]	rendre[v]	désert[n]	Eden[N]	aride[j]	jardin[n]	Eternel[N]	allégresse[n]	joie[n]	trouver[v]	elle[O]	reconnaissance[n]	chant[n]	cantique[n]
NBS	ainsi[d]	consoler[v]	Seigneur[N]	Sion[N]	consoler[v]	tout[j]	ruine[n]	rendre[v]	désert[j]	Eden[N]	aride[j]	jardin[n]	Seigneur[N]	gaieté[n]	joie[n]	trouver[v]	elle[O]	louange[n]	chant[n]	psaume[n]
Jer	oui[d]	pitié[n]	Yahvé[N]	Sion[N]	pitié[n]	tout[j]	ruine[n]	faire[v]	désert[n]	Éden[N]	steppe[n]	jardin[n]	Yahvé[N]	joie[n]	allégresse[n]	trouver[v]	y[q]	grâce[n]	action[n]	son[n]
Rabb	ainsi[d]	consoler[v]	Éternel[N]	Sion[N]	consoler[v]	tout[j]	ruine[n]	avoir[x]	désert[n]	Eden[N]	solitude[n]	jardin[n]	divin[j]	joie[n]	allégresse[n]	action[n]	son[f]	grâce[n]	voix[n]	cantique[n]

Ésaïe 51. 4

Bible	H7181	H413	H5971	H3816	H413	H238	H3588	H8451	H854	H3318	H4941	H216	H5971	H7280
DarbyR	attention[n]	moi[q]	peuple[n]	nation[n]	moi[q]	oreille[n]	car[c]	loi[n]	de[é]	sortir[v]	jugement[n]	lumière[n]	peuple[n]	établir[v]
Darby	attention[n]	moi[q]	peuple[n]	nation[n]	moi[q]	oreille[n]	car[c]	loi[n]	de[é]	sortir[v]	jugement[n]	lumière[n]	peuple[n]	établir[v]
NEG	attentif[j]	être[ê]	peuple[n]	nation[n]	moi[q]	oreille[n]	car[c]	loi[n]	de[é]	sortir[v]	loi[n]	lumière[n]	peuple[n]	établir[v]
Osty	écouter[v]	moi[q]	peuple[n]	nation[n]	moi[q]	oreille[n]	car[c]	loi[n]	de[é]	sortir[v]	droit[n]	lumière[n]	peuple[n]	{agir_en_un_instant}[§]
SG21	attention[n]	à[é]	peuple[n]	nation[n]	moi[q]	oreille[n]	effet[n]	loi[n]	de[é]	sortir[v]	droit[n]	lumière[n]	peuple[n]	établir[v]
NBS	attention[n]	à[é]	peuple[n]	nation[n]	{à}[§]	oreille[n]	car[c]	loi[n]	de[é]	sortir[v]	jugement[n]	lumière[n]	peuple[n]	jaillir[v]
Jer	écouter[v]	moi[q]	peuple[n]	nation[n]	vers[é]	oreille[n]	car[c]	loi[n]	de[é]	sortir[v]	droit[n]	lumière[n]	peuple[n]	{agir_en_un_instant}[§]
Rabb	écouter[v]	moi[q]	peuple[n]	nation[n]	moi[q]	oreille[n]	car[c]	enseignement[n]	de[é]	émaner[v]	justice[n]	éclairer[v]	nation[n]	établir[v]

Ésaïe 51. 5

Bible	H7138	H6664	H3318	H3468	H2220	H5971	H8199	H413	H339	H6960	H413	H2220	H3176
DarbyR	proche[j]	justice[n]	sortir[v]	salut[n]	bras[n]	peuple[n]	juger[v]	à[é]	île[n]	attendre[v]	en[é]	bras[n]	attente[n]
Darby	proche[j]	justice[n]	sortir[v]	salut[n]	bras[n]	peuple[n]	juger[v]	à[é]	île[n]	attendre[v]	en[é]	bras[n]	attente[n]
NEG	proche[j]	justice[n]	paraître[v]	salut[n]	bras[n]	peuple[n]	juger[v]	en[é]	île[n]	espérer[v]	en[é]	bras[n]	confier[v]
Osty	approcher[v]	victoire[n]	paraître[v]	salut[n]	bras[n]	peuple[n]	juger[v]	me[q]	île[n]	attendre[v]	en[é]	bras[n]	espérer[v]
SG21	proche[j]	justice[n]	être[ê]	salut[n]	bras[n]	peuple[n]	juger[v]	moi[q]	île[n]	attente[n]	en[é]	bras[n]	compter[v]
NBS	proche[j]	justice[n]	paraître[v]	salut[n]	bras[n]	peuple[n]	juger[v]	moi[q]	île[n]	attendre[v]	en[é]	bras[n]	espérance[n]
Jer	soudain[j]	justice[n]	paraître[v]	salut[n]	bras[n]	peuple[n]	punir[v]	moi[q]	île[n]	espoir[n]	en[é]	bras[n]	compter[v]
Rabb	proche[j]	justice[n]	être[ê]	salut[n]	bras[n]	peuple[n]	statuer[v]	moi[q]	île[n]	espérer[v]	en[é]	puissance[n]	compter[v]

Ésaïe 51. 6

Bible	H5375	H8064	H5869	H5027	H413	H776	H8478	H3588	H8064	H6227	H4414	H776	H899	H1086	H3427	H3644	H3654	H4191	H3444	H5769	H1961	H6666	H3808	H2865
DarbyR	élever[v]	cieux[n]	œil[n]	regarder[v]	vers[é]	terre[n]	bas[d]	car[c]	cieux[n]	fumée[n]	évanouir[v]	terre[n]	vêtement[n]	vieillir[v]	habitant[n]	également[d]	{moucheron}[§]	mourir[v]	salut[n]	toujours[d]	être[X]	justice[n]	pas[E]	défaillir[v]
Darby	élever[v]	cieux[n]	œil[n]	regarder[v]	vers[é]	terre[n]	bas[d]	car[c]	cieux[n]	fumée[n]	évanouir[v]	terre[n]	vêtement[n]	vieillir[v]	habiter[v]	également[d]	{moucheron}[§]	mourir[v]	salut[n]	toujours[d]	être[X]	justice[n]	pas[E]	défaillir[v]
NEG	lever[v]	ciel[n]	œil[n]	regarder[v]	vers[é]	terre[n]	bas[d]	car[c]	cieux[n]	fumée[n]	évanouir[v]	terre[n]	vêtement[n]	tomber[v]	habitant[n]	comme[c]	mouche[n]	périr[v]	salut[n]	éternellement[d]	durer[v]	justice[n]	point[E]	fin[n]
Osty	lever[v]	ciel[n]	œil[n]	regarder[v]	vers[é]	terre[n]	bas[d]	oui[d]	cieux[n]	fumée[n]	loque[n]	terre[n]	vêtement[n]	user[v]	habitant[n]	comme[c]	mouche[n]	mourir[v]	salut[n]	jamais[E]	durer[v]	victoire[n]	point[E]	fin[n]
SG21	lever[v]	ciel[n]	œil[n]	regarder[v]	vers[é]	terre[n]	bas[d]	effet[n]	ciel[n]	fumée[n]	dissiper[v]	terre[n]	habit[n]	lambeau[n]	habitant[n]	comme[c]	mouche[n]	mourir[v]	salut[n]	éternellement[d]	durer[v]	justice[n]	pas[E]	fin[n]
NBS	lever[v]	ciel[n]	œil[n]	regarder[v]	vers[é]	terre[n]	bas[d]	car[c]	ciel[n]	fumée[n]	dissiper[v]	terre[n]	vêtement[n]	tomber[v]	habitant[n]	comme[c]	mouche[n]	mourir[v]	salut[n]	toujours[d]	durer[v]	justice[n]	pas[E]	briser[v]
Jer	lever[v]	ciel[n]	œil[n]	regarder[v]	vers[é]	terre[n]	bas[d]	oui[d]	cieux[n]	fumée[n]	dissiper[v]	terre[n]	vêtement[n]	user[v]	habitant[n]	comme[c]	vermine[n]	mourir[v]	salut[n]	éternel[j]	être[ê]	justice[n]	ma[f]	intact[j]
Rabb	lever[v]	cieux[n]	regard[n]	contempler[v]	vers[é]	terre[n]	bas[d]	car[c]	cieux[n]	fumée[n]	évanouir[v]	terre[n]	vêtement[n]	usé[j]	habitant[n]	comme[c]	insecte[n]	mourir[v]	salut[n]	éternellement[d]	connaître[v]	justice[n]	pas[E]	défaillance[n]

Ésaïe 51. 7

Bible	H8085	H413	H3045	H6664	H5971	H8451	H3820	H408	H3372	H2781	H582	H1421	H408	H2865
DarbyR	écouter[v]	moi[q]	connaître[v]	justice[n]	peuple[n]	loi[n]	cœur[n]	pas[E]	craindre[v]	opprobre[n]	homme[n]	outrage[n]	pas[E]	effrayer[v]
Darby	écouter[v]	moi[q]	connaître[v]	justice[n]	peuple[n]	loi[n]	cœur[n]	pas[E]	craindre[v]	opprobre[n]	homme[n]	outrage[n]	pas[E]	effrayer[v]
NEG	écouter[v]	moi[q]	connaître[v]	justice[n]	peuple[n]	loi[n]	cœur[n]	pas[E]	craindre[v]	opprobre[n]	homme[n]	outrage[n]	pas[E]	trembler[v]
Osty	écouter[v]	moi[q]	connaître[v]	justice[n]	peuple[n]	loi[n]	cœur[n]	pas[E]	craindre[v]	opprobre[n]	mortel[n]	outrage[n]	pas[E]	effrayer[v]
SG21	écouter[v]	moi[q]	connaître[v]	justice[n]	peuple[n]	loi[n]	cœur[n]	pas[E]	peur[n]	honte[n]	homme[n]	insulte[n]	pas[E]	terrifier[v]
NBS	écouter[v]	moi[q]	connaître[v]	justice[n]	peuple[n]	loi[n]	cœur[n]	pas[E]	craindre[v]	outrage[n]	homme[n]	injure[n]	pas[E]	terrifier[v]
Jer	écouter[v]	moi[q]	connaître[v]	justice[n]	peuple[n]	loi[n]	cœur[n]	pas[E]	craindre[v]	injure[n]	homme[n]	outrage[n]	pas[E]	effrayer[v]
Rabb	écouter[v]	moi[q]	connaître[v]	justice[n]	peuple[n]	loi[n]	cœur[n]	pas[E]	craindre[v]	insulte[n]	homme[n]	outrage[n]	point[E]	effrayer[v]

Ésaïe 51. 8

Bible	H3588	H899	H398	H6211	H6785	H398	H5580	H6666	H5769	H1961	H3444	H1755	H1755
DarbyR	car[c]	vêtement[n]	ronger[v]	teigne[n]	laine[n]	ronger[v]	ver[n]	justice[n]	toujours[d]	être[X]	salut[n]	génération[n]	génération[n]
Darby	car[c]	vêtement[n]	ronger[v]	teigne[n]	laine[n]	ronger[v]	ver[n]	justice[n]	toujours[d]	être[X]	salut[n]	génération[n]	génération[n]
NEG	car[c]	vêtement[n]	dévorer[v]	teigne[n]	laine[n]	ronger[v]	gerce[n]	justice[n]	éternellement[d]	durer[v]	salut[n]	âge[n]	âge[n]
Osty	car[c]	vêtement[n]	dévorer[v]	mite[n]	laine[n]	comme[c]	teigne[n]	victoire[n]	jamais[E]	durer[v]	salut[n]	génération[n]	génération[n]
SG21	car[c]	habit[n]	dévorer[v]	teigne[n]	laine[n]	comme[c]	mite[n]	justice[n]	éternellement[d]	durer[v]	salut[n]	génération[n]	génération[n]
NBS	car[c]	vêtement[n]	dévorer[v]	mite[n]	laine[n]	comme[c]	teigne[n]	justice[n]	toujours[d]	durer[v]	salut[n]	génération[n]	génération[n]
Jer	car[c]	vêtement[n]	ronger[v]	teigne[n]	laine[n]	comme[c]	mite[n]	justice[n]	éternellement[d]	subsister[v]	salut[n]	génération[n]	génération[n]
Rabb	car[c]	vêtement[n]	dévorer[v]	mite[n]	laine[n]	comme[c]	teigne[n]	justice[n]	jamais[E]	durer[v]	salut[n]	âge[n]	âge[n]

Ésaïe 51. 9

Bible	H5782	H5782	H3847	H5797	H2220	H3068	H5782	H3117	H6924	H1755	H5769	H3808	H859	H1931	H2672	H7294	H2490	H8577
DarbyR	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	bras[n]	Éternel[N]	réveiller[v]	jour[n]	autrefois[d]	génération[n]	passé[j]	pas[E]	toi[q]	être[ê]	tailler[v]	Égypte[N]	frapper[v]	monstre[n]
Darby	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	bras[n]	Éternel[N]	réveiller[v]	jour[n]	autrefois[d]	génération[n]	passé[j]	pas[E]	toi[q]	être[ê]	tailler[v]	Rahab[N]	frapper[v]	monstre[n]
NEG	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	bras[n]	Eternel[N]	réveiller[v]	jour[n]	autrefois[d]	âge[n]	ancien[j]	pas[E]	toi[q]	être[ê]	abattre[v]	Egypte[N]	transpercer[v]	monstre[n]
Osty	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	bras[n]	Yahvé[N]	réveiller[v]	jour[n]	ancien[j]	âge[n]	antique[j]	pas[E]	toi[q]	être[ê]	pourfendre[v]	Rahab[N]	transpercer[v]	dragon[n]
SG21	réveiller[v]	réveiller[v]	couvrir[v]	force[n]	bras[n]	Eternel[N]	réveiller[v]	{jour}[§]	passé[n]	génération[n]	précédent[j]	pas[E]	toi[q]	être[ê]	abattre[v]	Egypte[N]	transpercer[v]	monstre[n]
NBS	éveiller[v]	éveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	bras[n]	Seigneur[N]	éveiller[v]	jour[n]	jadis[j]	génération[n]	autrefois[d]	pas[E]	toi[q]	être[ê]	abattre[v]	Rahav[N]	transpercer[v]	dragon[n]
Jer	éveiller[v]	éveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	bras[n]	Yahvé[N]	éveiller[v]	jour[n]	autrefois[d]	génération[n]	jadis[j]	pas[E]	toi[q]	être[ê]	fendre[v]	Rahab[N]	transpercer[v]	dragon[n]
Rabb	réveiller[v]	réveiller[v]	revêtir[v]	force[n]	bras[n]	Seigneur[N]	réveiller[v]	jour[n]	autrefois[d]	siècle[n]	antique[j]	pas[E]	toi[q]	être[ê]	tailler[v]	Rahab[N]	frapper[v]	monstre[n]

Ésaïe 51. 10

Bible	H3808	H859	H1931	H2717	H3220	H4325	H8415	H7227	H7760	H4615	H3220	H1870	H5674	H1350
DarbyR	pas[E]	toi[q]	être[ê]	dessécher[v]	mer[n]	eau[n]	abîme[n]	grand[j]	faire[v]	profondeur[n]	mer[n]	chemin[n]	passage[n]	racheter[v]
Darby	pas[E]	toi[q]	être[ê]	dessécher[v]	mer[n]	eau[n]	abîme[n]	grand[j]	faire[v]	profondeur[n]	mer[n]	chemin[n]	passage[n]	racheter[v]
NEG	pas[E]	toi[q]	être[ê]	sec[j]	mer[n]	eau[n]	abîme[n]	grand[j]	frayer[v]	profondeur[n]	mer[n]	chemin[n]	passage[n]	racheter[v]
Osty	pas[E]	toi[q]	être[ê]	dessécher[v]	mer[n]	eau[n]	abîme[n]	grand[j]	faire[v]	profondeur[n]	mer[n]	chemin[n]	passage[n]	racheter[v]
SG21	pas[E]	toi[q]	être[ê]	sec[j]	mer[n]	eau[n]	abîme[n]	grand[j]	avoir[x]	profondeur[n]	mer[n]	chemin[n]	passage[n]	racheter[v]
NBS	pas[E]	toi[q]	être[ê]	sec[n]	mer[n]	eau[n]	abîme[n]	grand[j]	frayer[v]	profondeur[n]	mer[n]	chemin[n]	passage[n]	rédimer[v]
Jer	pas[E]	toi[q]	être[ê]	dessécher[v]	mer[n]	eau[n]	abîme[n]	grand[j]	avoir[x]	fond[n]	mer[n]	chemin[n]	passer[v]	racheter[v]
Rabb	pas[E]	toi[q]	être[ê]	dessécher[v]	mer[n]	eau[n]	gouffre[n]	vaste[j]	tracer[v]	profond[j]	flot[n]	route[n]	passage[n]	affranchi[n]

Ésaïe 51. 11

Bible	H6299	H3068	H7725	H935	H6726	H7440	H8057	H5769	H5921	H7218	H8342	H8057	H5381	H5127	H3015	H585
DarbyR	délivrer[v]	Éternel[N]	retourner[v]	venir[v]	Sion[N]	triomphe[n]	joie[n]	éternel[j]	sur[é]	tête[n]	allégresse[n]	joie[n]	obtenir[v]	enfuir[v]	chagrin[n]	gémissement[n]
Darby	délivrer[v]	Éternel[N]	retourner[v]	venir[v]	Sion[N]	triomphe[n]	joie[n]	éternel[j]	sur[é]	tête[n]	allégresse[n]	joie[n]	obtenir[v]	enfuir[v]	chagrin[n]	gémissement[n]
NEG	racheter[v]	Eternel[N]	retourner[v]	aller[v]	Sion[N]	triomphe[n]	joie[n]	éternel[j]	couronner[v]	tête[n]	allégresse[n]	joie[n]	approcher[v]	enfuir[v]	douleur[n]	gémissement[n]
Osty	libéré[j]	Yahvé[N]	revenir[v]	{entrer}[§]	Sion[N]	joie[n]	joie[n]	perpétuel[j]	sur[é]	tête[n]	allégresse[n]	joie[n]	accompagner[v]	enfuir[v]	affliction[n]	gémissement[n]
SG21	libérer[v]	Eternel[N]	revenir[v]	arriver[v]	Sion[N]	triomphe[n]	joie[n]	éternel[j]	couronner[v]	tête[n]	gaieté[n]	joie[n]	connaître[v]	enfuir[v]	douleur[n]	gémissement[n]
NBS	libérer[v]	Seigneur[N]	revenir[v]	arriver[v]	Sion[N]	joie[n]	joie[n]	perpétuel[j]	couronner[v]	tête[n]	gaieté[n]	joie[n]	venir[v]	enfuir[v]	chagrin[n]	gémissement[n]
Jer	libérer[v]	Yahvé[N]	revenir[v]	arriver[v]	Sion[N]	joie[n]	joie[n]	éternel[j]	porter[v]	la[a]	allégresse[n]	joie[n]	accompagner[v]	cesser[v]	douleur[n]	plainte[n]
Rabb	racheter[v]	Seigneur[N]	revenir[v]	rentrer[v]	Sion[N]	triomphe[n]	joie[n]	perpétuel[j]	couronner[v]	tête[n]	allégresse[n]	joie[n]	partage[n]	adieu[n]	douleur[n]	soupir[n]

Ésaïe 51. 12

Bible	H595	H595	H1931	H5162	H4310	H859	H3372	H582	H4191	H1121	H120	H2682	H5414
DarbyR	moi[q]	moi[q]	qui[r]	consoler[v]	être[ê]	tu[O]	craindre[v]	homme[n]	mourir[v]	fils[n]	homme[n]	herbe[n]	devenir[ê]
Darby	moi[q]	moi[q]	qui[r]	consoler[v]	être[ê]	tu[O]	craindre[v]	homme[n]	mourir[v]	fils[n]	homme[n]	herbe[n]	devenir[ê]
NEG	moi[q]	moi[q]	qui[r]	consoler[v]	être[ê]	tu[O]	peur[n]	homme[n]	mortel[j]	fils[n]	homme[n]	herbe[n]	pareil[n]
Osty	moi[q]	être[ê]	qui[r]	consoler[v]	être[ê]	tu[O]	peur[n]	{homme}[§]	mortel[n]	fils[n]	homme[n]	herbe[n]	être[ê]
SG21	moi[q]	moi[q]	qui[r]	consoler[v]	être[ê]	tu[O]	peur[n]	homme[n]	mourir[v]	fils[n]	homme[n]	herbe[n]	être[ê]
NBS	moi[q]	moi[q]	qui[r]	consoler[v]	être[ê]	tu[O]	peur[n]	homme[n]	mortel[j]	seul[n]	humain[j]	herbe[n]	être[ê]
Jer	moi[q]	être[ê]	qui[r]	consoler[v]	être[ê]	tu[O]	craindre[v]	homme[n]	mortel[j]	fils[n]	homme[n]	herbe[n]	être[ê]
Rabb	moi[q]	moi[q]	qui[r]	consoler[v]	être[ê]	tu[O]	peur[n]	homme[n]	périssable[j]	fils[n]	Adam[N]	herbe[n]	être[ê]

Ésaïe 51. 13

Bible	H7911	H3068	H6213	H5186	H8064	H3245	H776	H6342	H8548	H3605	H3117	H6440	H2534	H6693	H834	H3559	H7843	H346	H2534	H6693
DarbyR	oublier[v]	Éternel[N]	faire[v]	étendre[v]	cieux[n]	fondé[j]	terre[n]	trembler[v]	continuellement[d]	tout[j]	jour[n]	devant[é]	fureur[n]	oppresseur[n]	lorsque[c]	préparer[v]	détruire[v]	où[r]	fureur[n]	oppresseur[n]
Darby	oublier[v]	Éternel[N]	faire[v]	étendre[v]	cieux[n]	fondé[j]	terre[n]	trembler[v]	continuellement[d]	tout[j]	jour[n]	devant[é]	fureur[n]	oppresseur[n]	lorsque[c]	préparer[v]	détruire[v]	où[r]	fureur[n]	oppresseur[n]
NEG	oublier[v]	Eternel[N]	faire[v]	étendre[v]	cieux[n]	fondé[j]	terre[n]	trembler[v]	constamment[d]	tout[j]	jour[n]	devant[é]	colère[n]	oppresseur[n]	parce[d]	chercher[v]	détruire[v]	où[r]	colère[n]	oppresseur[n]
Osty	oublier[v]	Yahvé[N]	faire[v]	étendre[v]	cieux[n]	fonder[v]	terre[n]	trembler[v]	constamment[d]	tout[j]	jour[n]	devant[é]	fureur[n]	oppresseur[n]	lorsque[c]	disposer[v]	détruire[v]	où[r]	fureur[n]	oppresseur[n]
SG21	oublier[v]	Eternel[N]	faire[v]	déployer[v]	ciel[n]	fondé[j]	terre[n]	terrorisé[j]	constamment[d]	longueur[n]	journée[n]	devant[é]	colère[n]	oppresseur[n]	parce[d]	préparer[v]	détruire[v]	où[r]	colère[n]	oppresseur[n]
NBS	oublier[v]	Seigneur[N]	faire[v]	déployer[v]	ciel[n]	fonder[v]	terre[n]	frayeur[n]	constante[n]	continuel[j]	{jour}[§]	devant[é]	fureur[n]	oppresseur[n]	lorsque[c]	apprêter[v]	détruire[v]	où[r]	fureur[n]	oppresseur[n]
Jer	oubli[n]	Yahvé[N]	créateur[n]	tendre[v]	cieux[n]	fondé[j]	terre[n]	trembler[v]	cesser[v]	tout[j]	jour[n]	devant[é]	fureur[n]	oppresseur[n]	lorsque[c]	mettre[v]	détruire[v]	où[r]	fureur[n]	oppresseur[n]
Rabb	oublier[v]	Éternel[N]	créer[v]	étendre[v]	cieux[n]	fondé[j]	terre[n]	trembler[v]	cesse[n]	tout[j]	jour[n]	devant[é]	colère[n]	tyran[n]	qui[r]	méditer[v]	perte[n]	où[r]	colère[n]	tyran[n]

Ésaïe 51. 14

Bible	H4116	H6808	H6605	H3808	H4191	H7845	H3808	H2637	H3899
DarbyR	bientôt[d]	courber[v]	liberté[n]	pas[E]	mourir[v]	fosse[n]	pas[E]	priver[v]	pain[n]
Darby	bientôt[d]	courber[v]	liberté[n]	pas[E]	mourir[v]	fosse[n]	pas[E]	priver[v]	pain[n]
NEG	bientôt[d]	courber[v]	délivrer[v]	pas[E]	mourir[v]	fosse[n]	pas[E]	manquer[v]	pain[n]
Osty	bientôt[d]	courber[v]	élargir[v]	pas[E]	mourir[v]	fosse[n]	pas[E]	manquer[v]	pain[n]
SG21	bientôt[d]	prisonnier[n]	libérer[v]	pas[E]	mourir[v]	fosse[n]	pas[E]	manquer[v]	pain[n]
NBS	bientôt[d]	courber[v]	élargir[v]	pas[E]	mourir[v]	gouffre[n]	pas[E]	manquer[v]	pain[n]
Jer	bientôt[d]	désespéré[n]	libérer[v]	pas[E]	mourir[v]	basse-fosse[n]	il[O]	manquer[v]	pain[n]
Rabb	rapidement[d]	captif[n]	tomber[v]	pas[E]	mourir[v]	cachot[n]	pas[E]	défaut[n]	pain[n]

Ésaïe 51. 15

Bible	H595	H3068	H430	H7280	H3220	H1993	H1530	H3068	H6635	H8034
DarbyR	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	soulever[v]	mer[n]	mugir[v]	flot[n]	Éternel[N]	armée[n]	nom[n]
Darby	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	soulever[v]	mer[n]	mugir[v]	flot[n]	Éternel[N]	armée[n]	nom[n]
NEG	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	soulever[v]	mer[n]	mugir[v]	flot[n]	Eternel[N]	armée[n]	nom[n]
Osty	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]	fendre[v]	mer[n]	gronder[v]	flot[n]	Yahvé[N]	armée[n]	nom[n]
SG21	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	soulever[v]	mer[n]	gronder[v]	vague[n]	Eternel[N]	univers[n]	nom[n]
NBS	être[ê]	Seigneur[N]	Dieu[N]	agiter[v]	mer[n]	gronder[v]	flot[n]	Seigneur[N]	armée[n]	nom[n]
Jer	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]	brasser[v]	mer[n]	mugir[v]	flot[n]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	nom[n]
Rabb	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]	dompter[v]	mer[n]	soulever[v]	flot[n]	Éternel[N]	Cebaot[N]	nommer[v]

Ésaïe 51. 16

Bible	H7760	H1697	H6310	H6738	H3027	H3680	H5193	H8064	H3245	H776	H559	H6726	H5971	H859
DarbyR	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	ombre[n]	main[n]	couvrir[v]	établir[v]	cieux[n]	fonder[v]	terre[n]	dire[v]	Sion[N]	peuple[n]	tu[O]
Darby	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	ombre[n]	main[n]	couvrir[v]	établir[v]	cieux[n]	fonder[v]	terre[n]	dire[v]	Sion[N]	peuple[n]	tu[O]
NEG	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	ombre[n]	main[n]	couvrir[v]	étendre[v]	cieux[n]	fonder[v]	terre[n]	dire[v]	Sion[N]	peuple[n]	tu[O]
Osty	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	ombre[n]	main[n]	couvert[n]	planter[v]	cieux[n]	fonder[v]	terre[n]	dire[v]	Sion[N]	peuple[n]	tu[O]
SG21	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	ombre[n]	main[n]	couvrir[v]	déployer[v]	ciel[n]	fonder[v]	terre[n]	dire[v]	Sion[N]	peuple[n]	tu[O]
NBS	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	ombre[n]	main[n]	couvrir[v]	étendre[v]	ciel[n]	fonder[v]	terre[n]	dire[v]	Sion[N]	peuple[n]	tu[O]
Jer	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	ombre[n]	main[n]	cacher[v]	tendre[v]	cieux[n]	fonder[v]	terre[n]	dire[v]	Sion[N]	peuple[n]	tu[O]
Rabb	déposer[v]	parole[n]	bouche[n]	ombre[n]	main[n]	abriter[v]	établir[v]	cieux[n]	réédifier[v]	terre[n]	dire[v]	Sion[N]	peuple[n]	tu[O]

Ésaïe 51. 17

Bible	H5782	H5782	H6965	H3389	H834	H8354	H3027	H3068	H3563	H2534	H6907	H3563	H8653	H8354	H4680
DarbyR	réveiller[v]	réveiller[v]	lever[v]	Jérusalem[N]	qui[r]	boire[v]	main[n]	Éternel[N]	coupe[n]	fureur[n]	fond[n]	coupe[n]	étourdissement[n]	boire[v]	vider[v]
Darby	réveiller[v]	réveiller[v]	lever[v]	Jérusalem[N]	qui[r]	boire[v]	main[n]	Éternel[N]	coupe[n]	fureur[n]	calice[n]	coupe[n]	étourdissement[n]	boire[v]	vider[v]
NEG	réveiller[v]	réveiller[v]	lever[v]	Jérusalem[N]	qui[r]	boire[v]	main[n]	Eternel[N]	coupe[n]	colère[n]	lie[n]	coupe[n]	étourdissement[n]	boire[v]	sucer[v]
Osty	réveiller[v]	réveiller[v]	,[°]	Jérusalem[N]	qui[r]	boire[v]	main[n]	Yahvé[N]	coupe[n]	fureur[n]	calice[n]	{coupe}[§]	vertige[n]	boire[v]	vider[v]
SG21	réveiller[v]	réveiller[v]	lever[v]	Jérusalem[N]	qui[r]	boire[v]	donnée[n]	Eternel[N]	coupe[n]	colère[n]	fond[n]	coupe[n]	étourdir[v]	boire[v]	vider[v]
NBS	éveiller[v]	éveiller[v]	lever[v]	Jérusalem[N]	qui[r]	boire[v]	main[n]	Seigneur[N]	coupe[n]	fureur[n]	fond[n]	coupe[n]	étourdissement[n]	boire[v]	vider[v]
Jer	réveiller[v]	réveiller[v]	,[°]	Jérusalem[N]	qui[r]	boire[v]	main[n]	Yahvé[N]	coupe[n]	colère[n]	calice[n]	coupe[n]	vertige[n]	bu[j]	vider[v]
Rabb	réveiller[v]	réveiller[v]	,[°]	Jérusalem[N]	avoir[x]	abreuver[v]	main[n]	Seigneur[N]	calice[n]	colère[n]	lie[n]	coupe[n]	vertige[n]	bu[j]	épuiser[v]

Ésaïe 51. 18

Bible	H369	H5095	H	H3605	H1121	H3205	H369	H2388	H3027	H3605	H1121	H1431
DarbyR	pas[E]	conduire[v]	qui[r]	tout[j]	fils[n]	enfanter[v]	pas[E]	prendre[v]	main[n]	tout[j]	fils[n]	élever[v]
Darby	pas[E]	conduire[v]	qui[r]	tout[j]	fils[n]	enfanter[v]	pas[E]	prendre[v]	main[n]	tout[j]	fils[n]	élever[v]
NEG	aucun[Ë]	conduire[v]	,[°]	tout[j]	fils[n]	enfanter[v]	aucun[Ë]	prendre[v]	main[n]	tout[j]	fils[n]	élever[v]
Osty	personne[p]	guider[v]	qui[r]	tout[j]	fils[n]	enfanter[v]	personne[p]	prendre[v]	main[n]	tout[j]	fils[n]	grandir[v]
SG21	aucun[Ë]	conduire[v]	pour[é]	tout[j]	fils[n]	monde[n]	aucun[Ë]	prendre[v]	main[n]	tout[j]	fils[n]	élever[v]
NBS	aucun[Ë]	conduire[v]		tout[j]	fils[n]	monde[n]	aucun[Ë]	prendre[v]	main[n]	tout[j]	fils[n]	élever[v]
Jer	personne[p]	guider[v]	,[°]	aucun[p]	fils[n]	enfanter[v]	personne[p]	prendre[v]	main[n]	aucun[p]	fils[n]	élever[v]
Rabb	pas[E]	soutenir[v]	de[é]	tout[j]	fils[n]	enfanter[v]	pas[E]	saisir[v]	main[n]	tout[j]	enfant[n]	élever[v]

Ésaïe 51. 19

Bible	H8147	H2007	H7122	H4310	H5110	H	H7701	H7667	H7458	H2719	H4310	H5162
DarbyR	deux[F]	être[X]	arriver[v]	qui[r]	plaindre[v]	te[q]	dévastation[n]	ruine[n]	famine[n]	épée[n]	qui[r]	consoler[v]
Darby	deux[F]	être[X]	arriver[v]	qui[r]	plaindre[v]	te[q]	dévastation[n]	ruine[n]	famine[n]	épée[n]	qui[r]	consoler[v]
NEG	deux[F]	être[X]	arriver[v]	qui[r]	plaindre[v]	te[q]	ravage[n]	ruine[n]	famine[n]	épée[n]	qui[r]	consoler[v]
Osty	deux[F]	être[X]	survenir[v]	qui[r]	plaindre[v]	te[q]	dévastation[n]	désastre[n]	famine[n]	glaive[n]	qui[r]	consoler[v]
SG21	deux[F]	malheur[n]	atteindre[v]	qui[r]	plaindre[v]	te[q]	dévastation[n]	ruine[n]	famine[n]	épée[n]	qui[r]	consoler[v]
NBS	deux[F]	être[X]	arriver[v]	qui[r]	plaindre[v]	te[q]	ravage[n]	désastre[n]	famine[n]	épée[n]	qui[r]	consoler[v]
Jer	malheur[n]	être[X]	arriver[v]	qui[r]	plaindre[v]	te[q]	pillage[n]	ruine[n]	famine[n]	épée[n]	qui[r]	consoler[v]
Rabb	deux[F]	avoir[x]	frapper[v]	le[a]	plaindre[v]	te[q]	dévastation[n]	ruine[n]	famine[n]	glaive[n]	qui[r]	consoler[v]

Ésaïe 51. 20

Bible	H1121	H5968	H7901	H7218	H3605	H2351	H8377	H4364	H4392	H2534	H3068	H1606	H430
DarbyR	fils[n]	défaillir[v]	coucher[v]	coin[n]	tout[j]	rue[n]	antilope[n]	filet[n]	remplir[v]	fureur[n]	Éternel[N]	répréhension[n]	Dieu[N]
Darby	fils[n]	languir[v]	coucher[v]	coin[n]	tout[j]	rue[n]	bœuf[n]	rets[n]	remplir[v]	fureur[n]	Éternel[N]	répréhension[n]	Dieu[N]
NEG	fils[n]	défaillance[n]	gésir[v]	coin[n]	tout[j]	rue[n]	cerf[n]	filet[n]	chargé[j]	colère[n]	Eternel[N]	menace[n]	Dieu[N]
Osty	fils[n]	évanouir[v]	gésir[v]	entrée[n]	tout[j]	rue[n]	antilope[n]	filet[n]	remplir[v]	fureur[n]	Yahvé[N]	menace[n]	Dieu[N]
SG21	fils[n]	force[n]	coucher[v]	coin[n]	tout[j]	rue[n]	antilope[n]	piège[n]	submerger[v]	colère[n]	Eternel[N]	menace[n]	Dieu[N]
NBS	fils[n]	défaillance[n]	gésir[v]	coin[n]	tout[j]	rue[n]	antilope[n]	filet[n]	chargé[j]	fureur[n]	Seigneur[N]	rabrouer[v]	Dieu[N]
Jer	fils[n]	force[n]	gésir[v]	coin[n]	tout[j]	rue[n]	antilope[n]	filet[n]	ivre[j]	fureur[n]	Yahvé[N]	menace[n]	Dieu[N]
Rabb	enfant[n]	défaillant[j]	gésir[v]	carrefour[n]	tout[j]	rue[n]	buffle[n]	piège[n]	étourdi[n]	colère[n]	Éternel[N]	animadversion[n]	Dieu[N]

Ésaïe 51. 21

Bible	H3651	H8085	H4994	H2063	H6041	H7937	H3808	H3196
DarbyR	pourquoi[c]	écouter[v]	{je_te_prie}[§]	ceci[p]	affliger[v]	ivre[j]	non[d]	vin[n]
Darby	pourquoi[c]	écouter[v]	{je_te_prie}[§]	ceci[p]	affliger[v]	ivre[j]	non[d]	vin[n]
NEG	pourquoi[c]	écouter[v]	{je_te_prie}[§]	ceci[p]	malheureux[n]	ivre[j]	non[d]	vin[n]
Osty	pourquoi[c]	écouter[v]	{je_te_prie}[§]	ceci[p]	malheureux[n]	ivre[j]	non[d]	vin[n]
SG21	pourquoi[c]	écouter[v]	{je_te_prie}[§]	ceci[p]	malheureux[n]	ivre[j]	non[d]	vin[n]
NBS	{ainsi}[§]	écouter[v]	prier[v]	{ceci...cela}[§]	malheureux[n]	ivre[j]	pas[E]	vin[n]
Jer	pourquoi[c]	écouter[v]	{je_te_prie}[§]	ceci[p]	malheureux[n]	ivre[j]	non[d]	vin[n]
Rabb	,[°]	écouter[v]	{je_te_prie}[§]	ceci[p]	infortuné[j]	ivre[j]	non[d]	vin[n]

Ésaïe 51. 22

Bible	H3541	H559	H113	H3068	H430	H7378	H5971	H2009	H3947	H3027	H3563	H8653	H6907	H3563	H2534	H3808	H3254	H8354	H5750
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	plaider[v]	peuple[n]	voici[ï]	prendre[v]	main[n]	coupe[n]	étourdissement[n]	la[a]	coupe[n]	fureur[n]	ne[e]	plus[d]	boire[v]	désormais[d]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	plaider[v]	peuple[n]	voici[ï]	prendre[v]	main[n]	coupe[n]	étourdissement[n]	calice[n]	coupe[n]	fureur[n]	ne[e]	plus[d]	boire[v]	désormais[d]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	Dieu[N]	défendre[v]	peuple[n]	voici[ï]	prendre[v]	main[n]	coupe[n]	étourdissement[n]	{coupe}[§]	coupe[n]	colère[n]	ne[e]	plus[d]	boire[v]	{une_continuation}[§]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	Dieu[N]	défendre[v]	peuple[n]	voici[ï]	prendre[v]	main[n]	coupe[n]	vertige[n]	calice[n]	{coupe}[§]	fureur[n]	ne[e]	plus[d]	boire[v]	désormais[d]
SG21	voici[ï]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	Dieu[N]	défendre[v]	peuple[n]	{voici}[§]	reprendre[v]	{main}[§]	coupe[n]	étourdir[v]	coupe[n]	{coupe}[§]	colère[n]	ne[e]	plus[d]	boire[v]	{une_continuation}[§]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Seigneur[N]	Dieu[N]	défendre[v]	peuple[n]	{voici}[§]	prendre[v]	main[n]	coupe[n]	étourdissement[n]	{coupe}[§]	coupe[n]	fureur[n]	ne[e]	plus[d]	boire[v]	{une_continuation}[§]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	Dieu[N]	défenseur[n]	peuple[n]	voici[ï]	retirer[v]	main[n]	coupe[n]	vertige[n]	{coupe}[§]	coupe[n]	fureur[n]	ne[e]	plus[d]	boire[v]	jamais[E]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Maître[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	champion[n]	peuple[n]	voir[v]	retirer[v]	main[n]	calice[n]	vertige[n]	{coupe}[§]	coupe[n]	colère[n]	ne[e]	plus[d]	boire[v]	{une_continuation}[§]

Ésaïe 51. 23

Bible	H7760	H3027	H3013	H834	H559	H5315	H7812	H5674	H7760	H776	H1460	H2351	H5674
DarbyR	mettre[v]	main[n]	affliger[v]	qui[r]	dire[v]	âme[n]	courbe[v]	passer[v]	mettre[v]	sol[n]	corps[n]	rue[n]	passant[n]
Darby	mettre[v]	main[n]	affliger[v]	qui[r]	dire[v]	âme[n]	courbe[v]	passer[v]	mettre[v]	sol[n]	corps[n]	rue[n]	passant[n]
NEG	mettre[v]	main[n]	oppresseur[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	courbe[v]	passer[v]	faire[v]	terre[n]	dos[n]	rue[n]	passant[n]
Osty	mettre[v]	main[n]	affliger[v]	qui[r]	dire[v]	te[q]	courbe[v]	passer[v]	faire[v]	sol[n]	dos[n]	rue[n]	passant[n]
SG21	avoir[x]	{main}[§]	souffrir[v]	qui[r]	dire[v]	te[q]	allonger[v]	passer[v]	présenter[v]	sol[n]	dos[n]	rue[n]	passant[n]
NBS	mettre[v]	main[n]	chagrin[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	courbe[v]	passer[v]	offrir[v]	sol[n]	dos[n]	rue[n]	passant[n]
Jer	mettre[v]	main[n]	tortionnaire[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	terre[n]	passer[v]	faire[v]	chemin[n]	dos[n]	passage[n]	passer[v]
Rabb	mettre[v]	main[n]	contrister[v]	qui[r]	dire[v]	te[q]	coucher[v]	passer[v]	faire[v]	sol[n]	dos[n]	rue[n]	passant[n]