Comparateur de lemmes

Ésaïe 49. 1

Bible	H8085	H339	H413	H7181	H3816	H7350	H3068	H990	H7121	H4578	H517	H2142	H8034
DarbyR	écouter[v]	île[n]	moi[q]	attentif[j]	peuplade[n]	lointain[j]	Éternel[N]	ventre[n]	appeler[v]	sein[n]	mère[n]	mention[n]	nom[n]
Darby	écouter[v]	île[n]	moi[q]	attentif[j]	peuplade[n]	lointain[j]	Éternel[N]	ventre[n]	appeler[v]	entrailles[n]	mère[n]	mention[n]	nom[n]
NEG	écouter[v]	ile[n]	moi[q]	attentif[j]	peuple[n]	lointain[j]	Eternel[N]	naissance[n]	appeler[v]	entrailles[n]	maternel[j]	nommer[v]	{nom}[§]
Osty	écouter[v]	ile[n]	moi[q]	attentif[j]	peuple[n]	lointain[j]	Yahvé[N]	sein[n]	appeler[v]	entrailles[n]	mère[n]	prononcer[v]	nom[n]
SG21	écouter[v]	ile[n]	moi[q]	attentif[j]	peuple[n]	lointain[j]	Eternel[N]	ventre[n]	appeler[v]	naissance[n]	mère[n]	mentionner[v]	nom[n]
NBS	écouter[v]	ile[n]	moi[q]	prêter[v]	peuple[n]	lointain[j]	Seigneur[N]	ventre[n]	appeler[v]	entrailles[n]	mère[n]	évoquer[v]	nom[n]
Jer	écouter[v]	ile[n]	moi[q]	attentif[j]	peuple[n]	lointain[j]	Yahvé[N]	sein[n]	appeler[v]	entrailles[n]	mère[n]	prononcer[v]	nom[n]
Rabb	écouter[v]	ile[n]	moi[q]	attentif[j]	peuple[n]	lointain[j]	Éternel[N]	sein[n]	désigner[v]	berceau[n]	mère[n]	énoncer[v]	nom[n]

Ésaïe 49. 2

Bible	H7760	H6310	H2719	H2299	H6738	H3027	H2244	H7760	H2671	H1305	H827	H5641
DarbyR	rendre[v]	bouche[n]	épée[n]	aigu[j]	ombre[n]	main[n]	cacher[v]	faire[v]	flèche[n]	poli[j]	carquois[n]	cacher[v]
Darby	rendre[v]	bouche[n]	épée[n]	aigu[j]	ombre[n]	main[n]	cacher[v]	faire[v]	flèche[n]	poli[j]	carquois[n]	cacher[v]
NEG	rendre[v]	bouche[n]	glaive[n]	tranchant[j]	ombre[n]	main[n]	couvrir[v]	faire[v]	flèche[n]	aigu[j]	carquois[n]	cacher[v]
Osty	faire[v]	bouche[n]	glaive[n]	acéré[j]	ombre[n]	main[n]	cacher[v]	faire[v]	flèche[n]	aiguisé[j]	carquois[n]	dissimuler[v]
SG21	rendre[v]	bouche[n]	épée[n]	tranchant[j]	ombre[n]	main[n]	couvrir[v]	faire[v]	flèche[n]	aigu[j]	carquois[n]	cacher[v]
NBS	rendre[v]	bouche[n]	épée[n]	acéré[j]	ombre[n]	main[n]	couvrir[v]	faire[v]	flèche[n]	aigu[j]	carquois[n]	cacher[v]
Jer	faire[v]	bouche[n]	épée[n]	tranchant[j]	ombre[n]	main[n]	abriter[v]	faire[v]	flèche[n]	acéré[j]	carquois[n]	cacher[v]
Rabb	rendre[v]	bouche[n]	glaive[n]	tranchant[j]	ombre[n]	main[n]	abriter[v]	faire[v]	flèche[n]	reluisant[j]	carquois[n]	serrer[v]

Ésaïe 49. 3

Bible	H559	H	H5650	H859	H3478	H834	H	H6286
DarbyR	dire[v]	me[q]	serviteur[n]	tu[O]	Israël[N]	qui[r]	me[q]	glorifier[v]
Darby	dire[v]	me[q]	serviteur[n]	tu[O]	Israël[N]	qui[r]	me[q]	glorifier[v]
NEG	dire[v]	me[q]	serviteur[n]	tu[O]	Israël[N]	qui[r]	me[q]	glorifier[v]
Osty	dire[v]	me[q]	serviteur[n]	tu[O]	Israël[N]	qui[r]	me[q]	glorifier[v]
SG21	dire[v]	me[q]	serviteur[n]	tu[O]	Israël[N]	toi[q]	je[O]	splendeur[n]
NBS	dire[v]	me[q]	serviteur[n]	tu[O]	Israël[N]	toi[q]	je[O]	splendeur[n]
Jer	dire[v]	me[q]	serviteur[n]	tu[O]	Israël[N]	qui[r]	me[q]	glorifier[v]
Rabb	dire[v]	me[q]	serviteur[n]	tu[O]	Israël[N]	toi[q]	me[q]	gloire[n]

Ésaïe 49. 4

Bible	H589	H559	H7385	H3021	H8414	H1892	H3581	H3615	H403	H4941	H854	H3068	H6468	H854	H430
DarbyR	moi[q]	dire[v]	vain[j]	travailler[v]	néant[n]	vain[j]	force[n]	consumer[v]	toutefois[d]	jugement[n]	auprès[é]	Éternel[N]	œuvre[n]	de[é]	Dieu[N]
Darby	moi[q]	dire[v]	vain[j]	travailler[v]	néant[n]	vain[j]	force[n]	consumer[v]	toutefois[d]	jugement[n]	par-devers[é]	Éternel[N]	œuvre[n]	par-devers[é]	Dieu[N]
NEG	moi[q]	dire[v]	vain[j]	travailler[v]	vide[n]	néant[n]	force[n]	consumer[v]	mais[c]	droit[n]	de[é]	Eternel[N]	récompense[n]	de[é]	Dieu[N]
Osty	moi[q]	dire[v]	rien[E]	fatiguer[v]	néant[n]	vanité[n]	force[n]	consumer[v]	pourtant[d]	droit[n]	de[é]	Yahvé[N]	rétribution[n]	de[é]	Dieu[N]
SG21	moi[q]	dire[v]	rien[E]	fatiguer[v]	vide[n]	perte[n]	force[n]	épuiser[v]	pourtant[d]	droit[n]	de[é]	Eternel[N]	récompense[n]	de[é]	Dieu[N]
NBS	moi[q]	dire[v]	rien[E]	fatiguer[v]	chaos[n]	futilité[n]	force[n]	épuiser[v]	assurément[d]	droit[n]	auprès[é]	Seigneur[N]	récompense[n]	de[é]	Dieu[N]
Jer	moi[q]	dire[v]	vain[j]	peiner[v]	rien[E]	vent[n]	force[n]	user[v]	pourtant[d]	droit[n]	avec[é]	Yahvé[N]	salaire[n]	avec[é]	Dieu[N]
Rabb	moi[q]	penser[v]	vain[j]	fatiguer[v]	vide[n]	néant[n]	force[n]	dépenser[v]	mais[c]	droit[n]	de[é]	Éternel[N]	récompense[n]	de[é]	Dieu[N]

Ésaïe 49. 5

Bible	H6258	H559	H3068	H3335	H990	H5650	H	H7725	H3290	H413	H3478	H	H622	H3513	H5869	H3068	H430	H1961	H5797
DarbyR	maintenant[d]	dire[v]	Éternel[N]	former[v]	ventre[n]	serviteur[n]	lui[q]	ramener[v]	Jacob[N]	lui[q]	Israël[N]	pas[E]	rassembler[v]	glorifier[v]	œil[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	force[n]
Darby	maintenant[d]	dire[v]	Éternel[N]	former[v]	ventre[n]	serviteur[n]	lui[q]	ramener[v]	Jacob[N]	lui[q]	Israël[N]	pas[E]	rassembler[v]	glorifier[v]	œil[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	force[n]
NEG	maintenant[d]	parler[v]	Eternel[N]	former[v]	naissance[n]	serviteur[n]	lui[q]	ramener[v]	Jacob[N]	à[é]	Israël[N]	encore[d]	dispersé[j]	honorer[v]	œil[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	force[n]
Osty	maintenant[d]	parler[v]	Yahvé[N]	façonner[v]	sein[n]	serviteur[n]	lui[q]	ramener[v]	Jacob[N]	pour[é]	Israël[N]	être[X]	réunir[v]	valeur[n]	œil[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	être[ê]	force[n]
SG21	maintenant[d]	parler[v]	Eternel[N]	former[v]	ventre[n]	serviteur[n]	lui[q]	ramener[v]	Jacob[N]	vers[é]	Israël[N]	être[X]	rassembler[v]	importance[n]	œil[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	force[n]
NBS	maintenant[d]	parler[v]	Seigneur[N]	façonner[v]	ventre[n]	serviteur[n]	lui[q]	ramener[v]	Jacob[N]	à[é]	Israël[N]	être[X]	rassembler[v]	glorifier[v]	œil[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	être[ê]	force[n]
Jer	maintenant[d]	parler[v]	Yahvé[N]	modeler[v]	sein[n]	serviteur[n]	lui[q]	ramener[v]	Jacob[N]	vers[é]	Israël[N]	être[X]	réunir[v]	glorifier[v]	œil[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	être[ê]	force[n]
Rabb	maintenant[d]	adresser[v]	Éternel[N]	créer[v]	être[ê]	serviteur[n]	lui[q]	ramener[v]	Jacob[N]	de[é]	Israël[N]	{cod}[§]	grouper[v]	prix[n]	œil[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	force[n]

Ésaïe 49. 6

Bible	H559	H7043	H1961	H	H5650	H6965	H7626	H3290	H5341	H3478	H7725	H5414	H216	H1471	H1961	H3444	H5704	H7097	H776
DarbyR	dire[v]	chose[n]	être[ê]	me[q]	serviteur[n]	rétablir[v]	tribu[n]	Jacob[N]	préserver[v]	Israël[N]	ramener[v]	donner[v]	lumière[n]	nation[n]	être[ê]	salut[n]	jusque[é]	bout[n]	terre[n]
Darby	dire[v]	chose[n]	être[ê]	me[q]	serviteur[n]	rétablir[v]	tribu[n]	Jacob[N]	préserver[v]	Israël[N]	ramener[v]	donner[v]	lumière[n]	nation[n]	être[ê]	salut[n]	jusque[é]	bout[n]	terre[n]
NEG	dire[v]	peu[d]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	relever[v]	tribu[n]	Jacob[N]	reste[n]	Israël[N]	ramener[v]	établir[v]	lumière[n]	nation[n]	être[ê]	salut[n]	jusque[é]	extrémité[n]	terre[n]
Osty	dire[v]	peu[d]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	relever[v]	tribu[n]	Jacob[N]	préserver[v]	Israël[N]	ramener[v]	destiner[v]	lumière[n]	nation[n]	être[ê]	salut[n]	jusque[é]	extrémité[n]	terre[n]
SG21	dire[v]	peu[d]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	relever[v]	tribu[n]	Jacob[N]	reste[n]	Israël[N]	ramener[v]	établir[v]	lumière[n]	nation[n]	être[ê]	salut[n]	jusque[é]	extrémité[n]	terre[n]
NBS	dire[v]	chose[n]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	relever[v]	tribu[n]	Jacob[N]	reste[n]	Israël[N]	ramener[v]	avoir[x]	lumière[n]	nation[n]	parvenir[v]	salut[n]	jusque[é]	extrémité[n]	terre[n]
Jer	dire[v]	peu[d]	être[ê]	moi[q]	serviteur[n]	relever[v]	tribu[n]	Jacob[N]	survivant[n]	Israël[N]	ramener[v]	faire[v]	lumière[n]	nation[n]	atteindre[v]	salut[n]	aux[a]	extrémité[n]	terre[n]
Rabb	dire[v]	peu[d]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	relever[v]	tribu[n]	Jacob[N]	ruine[n]	Israël[N]	rétablir[v]	faire[v]	lumière[n]	nation[n]	instrument[n]	salut[n]	jusque[é]	confins[n]	terre[n]

Ésaïe 49. 7

Bible	H3541	H559	H3068	H1350	H3478	H6918	H960	H5315	H8581	H1471	H5650	H4910	H4428	H7200	H6965	H8269	H7812	H4616	H3068	H834	H539	H6918	H3478	H977
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	rédempteur[n]	Israël[N]	saint[n]	mépriser[v]	homme[n]	horreur[n]	nation[n]	serviteur[n]	dominer[v]	roi[n]	voir[v]	lever[v]	prince[n]	prosterner[v]	de[é]	Éternel[N]	qui[r]	fidèle[j]	saint[n]	Israël[N]	choisir[v]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	rédempteur[n]	Israël[N]	saint[n]	mépriser[v]	homme[n]	abhorrer[v]	nation[n]	serviteur[n]	dominer[v]	roi[n]	voir[v]	lever[v]	prince[n]	prosterner[v]	de[é]	Éternel[N]	qui[r]	fidèle[j]	saint[n]	Israël[N]	choisir[v]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	rédempteur[n]	Israël[N]	Saint[N]	mépriser[v]	celui[p]	horreur[n]	peuple[n]	esclave[n]	puissant[n]	roi[n]	voir[v]	lever[v]	prince[n]	prosterner[v]	de[é]	Eternel[N]	qui[r]	fidèle[j]	saint[n]	Israël[N]	choisir[v]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	rédempteur[n]	Israël[N]	Saint[N]	mépriser[v]	celui[p]	abhorrer[v]	gens[n]	esclave[n]	despote[n]	roi[n]	voir[v]	lever[v]	prince[n]	prosterner[v]	de[é]	Yahvé[N]	qui[r]	loyal[j]	saint[n]	Israël[N]	choisir[v]
SG21	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	racheter[v]	Israël[N]	Saint[N]	mépriser[v]	homme[n]	horreur[n]	nation[n]	esclave[n]	tyran[n]	roi[n]	voir[v]	lever[v]	prince[n]	prosterner[v]	de[é]	Eternel[N]	qui[r]	fidèle[j]	saint[n]	Israël[N]	choisir[v]
NBS	ce[p]	dire[v]	Seigneur[N]	rédempteur[n]	Israël[N]	Saint[N]	mépriser[v]	celui[p]	abomination[n]	nation[n]	esclave[n]	dominateur[n]	roi[n]	voir[v]	lever[v]	prince[n]	prosterner[v]	de[é]	Seigneur[N]	qui[r]	confiance[n]	saint[n]	Israël[N]	choisir[v]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	rédempteur[n]	Israël[N]	Saint[N]	mépriser[v]	celui[p]	honni[j]	nation[n]	esclave[n]	tyran[n]	roi[n]	voir[v]	lever[v]	prince[n]	prosterner[v]	de[é]	Yahvé[N]	qui[r]	fidèle[j]	saint[n]	Israël[N]	élire[v]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	libérateur[n]	Israël[N]	saint[n]	mépris[n]	celui[p]	répulsion[n]	peuple[n]	esclave[n]	puissant[n]	roi[n]	voir[v]	lever[v]	prince[n]	prosterner[v]	égard[n]	Éternel[N]	qui[r]	fidèle[j]	saint[n]	Israël[N]	élire[v]

Ésaïe 49. 8

Bible	H3541	H559	H3068	H6256	H7522	H6030	H3117	H3444	H5826	H5341	H5414	H1285	H5971	H6965	H776	H5157	H5159	H8074
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	temps[n]	avoir[x]	répondre[v]	jour[n]	salut[n]	secourir[v]	garder[v]	donner[v]	alliance[n]	peuple[n]	rétablir[v]	pays[n]	restituer[v]	héritage[n]	dévasté[j]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	temps[n]	agréé[j]	répondre[v]	jour[n]	salut[n]	secourir[v]	garder[v]	donner[v]	alliance[n]	peuple[n]	rétablir[v]	pays[n]	hériter[v]	héritage[n]	dévasté[j]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	temps[n]	grâce[n]	exaucer[v]	jour[n]	salut[n]	secourir[v]	garder[v]	traiter[v]	alliance[n]	peuple[n]	relever[v]	pays[n]	distribuer[v]	héritage[n]	désolé[j]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	temps[n]	favorable[j]	exaucer[v]	jour[n]	salut[n]	secourir[v]	façonner[v]	avoir[x]	alliance[n]	peuple[n]	relever[v]	pays[n]	distribuer[v]	héritage[n]	dévasté[j]
SG21	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	moment[n]	favorable[j]	répondre[v]	jour[n]	salut[n]	secourir[v]	protéger[v]	faire[v]	alliance[n]	peuple[n]	relever[v]	pays[n]	distribuer[v]	héritage[n]	dévasté[j]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	temps[n]	faveur[n]	répondre[v]	jour[n]	salut[n]	secourir[v]	préserver[v]	faire[v]	alliance[n]	peuple[n]	relever[v]	pays[n]	distribuer[v]	patrimoine[n]	dévasté[j]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	temps[n]	faveur[n]	exaucer[v]	jour[n]	salut[n]	secourir[v]	façonner[v]	faire[v]	alliance[n]	peuple[n]	relever[v]	pays[n]	restituer[v]	héritage[n]	dévasté[j]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	heure[n]	clémence[n]	exaucer[v]	jour[n]	salut[n]	secours[n]	veiller[v]	faire[v]	alliance[n]	nation[n]	restaurer[v]	terre[n]	restituer[v]	patrimoine[n]	ruine[n]

Ésaïe 49. 9

Bible	H559	H631	H3318	H834	H2822	H1540	H5921	H1870	H7462	H3605	H8205	H4830
DarbyR	dire[v]	prisonnier[n]	sortir[v]	qui[r]	ténèbres[n]	montrer[v]	sur[é]	chemin[n]	paître[v]	tout[j]	hauteur[n]	pâturage[n]
Darby	dire[v]	prisonnier[n]	sortir[v]	qui[r]	ténèbres[n]	paraître[v]	sur[é]	chemin[n]	paître[v]	tout[j]	hauteur[n]	pâturage[n]
NEG	dire[v]	captif[n]	sortir[v]	qui[r]	ténèbres[n]	paraître[v]	sur[é]	chemin[n]	paître[v]	tout[j]	coteau[n]	pâturage[n]
Osty	dire[v]	captif[n]	sortir[v]	qui[r]	ténèbres[n]	paraître[v]	sur[é]	chemin[n]	pâturer[v]	tout[j]	mont[n]	pâturage[n]
SG21	dire[v]	prisonnier[n]	sortir[v]	qui[r]	ténèbres[n]	montrer[v]	sur[é]	chemin[n]	trouver[v]	tout[j]	sommet[n]	pâturage[n]
NBS	dire[v]	prisonnier[n]	sortir[v]	qui[r]	ténèbres[n]	paraître[v]	sur[é]	chemin[n]	paître[v]	tout[j]	piste[n]	pâturage[n]
Jer	dire[v]	captif[n]	sortir[v]	qui[r]	ténèbres[n]	montrer[v]	sur[é]	chemin[n]	paître[v]	tout[j]	mont[n]	pâturage[n]
Rabb	dire[v]	prisonnier[n]	sortir[v]	qui[r]	ténèbres[n]	paraître[v]	sur[é]	route[n]	trouver[v]	tout[j]	hauteur[n]	pâture[n]

Ésaïe 49. 10

Bible	H3808	H7456	H3808	H6770	H3808	H5221	H8273	H8121	H3588	H7355	H5090	H5921	H4002	H4325	H5095
DarbyR	pas[E]	faim[n]	pas[E]	soif[n]	pas[E]	frapper[v]	chaleur[n]	soleil[n]	car[c]	compassion[n]	conduire[v]	à[é]	source[n]	eau[n]	mener[v]
Darby	pas[E]	faim[n]	pas[E]	soif[n]	pas[E]	frapper[v]	chaleur[n]	soleil[n]	car[c]	compassion[n]	conduire[v]	à[é]	source[n]	eau[n]	mener[v]
NEG	pas[E]	faim[n]	pas[E]	soif[n]	le[a]	souffrir[v]	mirage[n]	soleil[n]	car[c]	pitié[n]	guide[n]	les[q]	source[n]	eau[n]	conduire[v]
Osty	pas[E]	faim[n]	pas[E]	soif[n]	pas[E]	frapper[v]	brûlant[j]	soleil[n]	car[c]	pitié[n]	mener[v]	vers[é]	jaillissant[j]	eau[n]	conduire[v]
SG21	avoir[x]	faim[n]	ils[O]	soif[n]	le[a]	frapper[v]	chaleur[n]	soleil[n]	effet[n]	compassion[n]	guide[n]	les[q]	source[n]	eau[n]	conduire[v]
NBS	avoir[x]	faim[n]	ils[O]	soif[n]	le[a]	souffrir[v]	chaleur[n]	soleil[n]	car[c]	compassion[n]	guide[n]	les[q]	source[n]	{eau}[§]	conduire[v]
Jer	avoir[x]	faim[n]	ils[O]	soif[n]	pas[E]	souffrir[v]	brûlant[j]	soleil[n]	car[c]	prendre[v]	mener[v]	vers[é]	jaillissant[j]	eau[n]	conduire[v]
Rabb	avoir[x]	faim[n]	ils[O]	soif[n]	ni[c]	souffrir[v]	brûlant[j]	soleil[n]	car[c]	pitié[n]	diriger[v]	les[q]	source[n]	eau[n]	mener[v]

Ésaïe 49. 11

Bible	H7760	H3605	H2022	H1870	H4546	H7311
DarbyR	faire[v]	tout[j]	montagne[n]	chemin[n]	route[n]	élever[v]
Darby	faire[v]	tout[j]	montagne[n]	chemin[n]	route[n]	élever[v]
NEG	changer[v]	tout[j]	montagne[n]	chemin[n]	route[n]	frayé[j]
Osty	faire[v]	tout[j]	montagne[n]	chemin[n]	chaussée[n]	exhausser[v]
SG21	transformer[v]	tout[j]	montagne[n]	chemin[n]	route[n]	refaire[v]
NBS	transformer[v]	tout[j]	montagne[n]	chemin[n]	route[n]	rehausser[v]
Jer	faire[v]	tout[j]	montagne[n]	chemin[n]	route[n]	relever[v]
Rabb	transformer[v]	tout[j]	montagne[n]	chemin[n]	route[n]	rehausser[v]

Ésaïe 49. 12

Bible	H2009	H428	H7350	H935	H2009	H428	H6828	H3220	H428	H776	H5515
DarbyR	voici[ï]	ceux-ci[p]	loin[d]	venir[v]	voici[ï]	ceux-là[p]	nord[n]	ouest[n]	ceux-ci[p]	pays[n]	Sinim[N]
Darby	voici[ï]	ceux-ci[p]	loin[d]	venir[v]	voici[ï]	ceux-là[p]	nord[n]	ouest[n]	ceux-ci[p]	pays[n]	Sinim[N]
NEG	voici[ï]	{ceux-ci}[§]	loin[d]	venir[v]	{voici}[§]	uns[p]	septentrion[n]	occident[n]	autre[n]	pays[n]	Sinim[N]
Osty	voici[ï]	{ceux-ci}[§]	loin[d]	arriver[v]	voici[ï]	{ceux-ci}[§]	nord[n]	ouest[n]	ceux-là[p]	pays[n]	Sinim[N]
SG21	voici[ï]	{ceux-ci}[§]	loin[d]	venir[v]	{voici}[§]	uns[p]	nord[n]	ouest[n]	autre[n]	pays[n]	Sinim[N]
NBS	là[d]	{ceux-ci}[§]	loin[d]	arriver[v]	{voici}[§]	{ceux-ci}[§]	nord[n]	ouest[n]	autre[n]	pays[n]	Sinim[N]
Jer	voici[ï]	{ceux-ci}[§]	loin[d]	venir[v]	{voici}[§]	ceux-ci[p]	nord[n]	occident[n]	ceux-là[p]	pays[n]	Sînîm[N]
Rabb	voici[ï]	uns[p]	éloigné[j]	arriver[v]	voici[ï]	autre[n]	septentrion[n]	couchant[n]	autre[n]	pays[n]	Sinnîm[N]

Ésaïe 49. 13

Bible	H7442	H8064	H1523	H776	H6476	H2022	H7440	H3588	H5162	H3068	H5971	H6041	H7355
DarbyR	exulter[v]	cieux[n]	réjouir[v]	terre[n]	éclater[v]	montagne[n]	triomphe[n]	car[c]	consoler[v]	Éternel[N]	peuple[n]	affligé[j]	miséricorde[n]
Darby	exulter[v]	cieux[n]	égayer[v]	terre[n]	éclater[v]	montagne[n]	triomphe[n]	car[c]	consoler[v]	Éternel[N]	peuple[n]	affligé[j]	miséricorde[n]
NEG	réjouir[v]	cieux[n]	allégresse[n]	terre[n]	éclater[v]	montagne[n]	joie[n]	car[c]	consoler[v]	Eternel[N]	peuple[n]	malheureux[n]	pitié[n]
Osty	joie[n]	cieux[n]	jubiler[v]	terre[n]	éclater[v]	montagne[n]	joie[n]	car[c]	consoler[v]	Yahvé[N]	peuple[n]	malheureux[n]	pitié[n]
SG21	réjouir[v]	ciel[n]	allégresse[n]	terre[n]	éclater[v]	montagne[n]	joie[n]	effet[n]	consoler[v]	Eternel[N]	peuple[n]	humble[j]	compassion[n]
NBS	joie[n]	ciel[n]	allégresse[n]	terre[n]	éclater[v]	montagne[n]	joie[n]	car[c]	consoler[v]	Seigneur[N]	peuple[n]	pauvre[n]	compassion[n]
Jer	crier[v]	cieux[n]	exulter[v]	terre[n]	pousser[v]	montagne[n]	joie[n]	car[c]	consoler[v]	Yahvé[N]	peuple[n]	affligé[j]	pitié[n]
Rabb	jubiler[v]	cieux[n]	allégresse[n]	terre[n]	entonner[v]	montagne[n]	chant[n]	car[c]	consoler[v]	Dieu[N]	peuple[n]	humble[j]	pitié[n]

Ésaïe 49. 14

Bible	H559	H6726	H5800	H3068	H136	H7911
DarbyR	dire[v]	Sion[N]	abandonner[v]	Éternel[N]	Seigneur[N]	oublier[v]
Darby	dire[v]	Sion[N]	abandonner[v]	Éternel[N]	Seigneur[N]	oublier[v]
NEG	dire[v]	Sion[N]	abandonner[v]	Eternel[N]	Seigneur[N]	oublier[v]
Osty	dire[v]	Sion[N]	abandonner[v]	Yahvé[N]	Seigneur[N]	oublier[v]
SG21	dire[v]	Sion[N]	abandonner[v]	Eternel[N]	Seigneur[N]	oublier[v]
NBS	dire[v]	Sion[N]	abandonner[v]	Seigneur[N]	Seigneur[N]	oublier[v]
Jer	dire[v]	Sion[N]	abandonner[v]	Yahvé[N]	Seigneur[N]	oublier[v]
Rabb	dire[v]	Sion[N]	délaisser[v]	Éternel[N]	Seigneur[N]	oublier[v]

Ésaïe 49. 15

Bible	H7911	H802	H5764	H7355	H1121	H990	H1571	H428	H7911	H595	H3808	H7911
DarbyR	oublier[v]	femme[n]	nourrisson[n]	compassion[n]	fils[n]	ventre[n]	même[d]	celles-là[p]	oublier[v]	moi[q]	pas[E]	oublier[v]
Darby	oublier[v]	femme[n]	nourrisson[n]	compassion[n]	fruit[n]	ventre[n]	même[d]	celles-là[p]	oublier[v]	moi[q]	pas[E]	oublier[v]
NEG	oublier[v]	femme[n]	allaiter[v]	pitié[n]	fruit[n]	entrailles[n]	quand[c]	le[q]	oublier[v]	moi[q]	point[E]	oublier[v]
Osty	oublier[v]	femme[n]	nourrir[v]	pitié[n]	fils[n]	entrailles[n]	même[d]	celles-là[p]	oublier[v]	moi[q]	pas[E]	oublier[v]
SG21	oublier[v]	femme[n]	allaiter[v]	compassion[n]	fils[n]	ventre[n]	même[d]	le[q]	oublier[v]	moi[q]	jamais[E]	oublier[v]
NBS	oublier[v]	femme[n]	nourrisson[n]	compassion[n]	fils[n]	ventre[n]	quand[c]	le[q]	oublier[v]	moi[q]	pas[E]	oublier[v]
Jer	oublier[v]	femme[n]	enfant[n]	pitié[n]	fils[n]	entrailles[n]	même[d]	les[a]	oublier[v]	moi[q]	pas[E]	oublier[v]
Rabb	oublier[v]	femme[n]	nourrisson[n]	aimer[v]	fruit[n]	entrailles[n]	elle[O]	capable[j]	oublier[v]	moi[q]	point[E]	oublier[v]

Ésaïe 49. 16

Bible	H2005	H5921	H3709	H2710	H2346	H5048	H8548
DarbyR	voici[ï]	sur[é]	main[n]	graver[v]	mur[n]	moi[q]	continuellement[d]
Darby	voici[ï]	sur[é]	main[n]	graver[v]	mur[n]	moi[q]	continuellement[d]
NEG	voici[ï]	sur[é]	main[n]	graver[v]	mur[n]	œil[n]	toujours[d]
Osty	avoir[x]	sur[é]	paume[n]	graver[v]	rempart[n]	moi[q]	constamment[d]
SG21	avoir[x]	sur[é]	main[n]	graver[v]	muraille[n]	moi[q]	constamment[d]
NBS	avoir[x]	sur[é]	main[n]	graver[v]	mur[n]	moi[q]	constamment[d]
Jer	avoir[x]	sur[é]	main[n]	graver[v]	rempart[n]	moi[q]	cesse[n]
Rabb	avoir[x]	sur[é]	main[n]	graver[v]	rempart[n]	œil[n]	constamment[d]

Ésaïe 49. 17

Bible	H4116	H1121	H2040	H2717	H4480	H3318
DarbyR	hâter[v]	fils[n]	détruire[v]	dévaster[v]	toi[q]	sortir[v]
Darby	hâter[v]	fils[n]	détruire[v]	dévaster[v]	toi[q]	sortir[v]
NEG	accourir[v]	fils[n]	détruire[v]	ravagé[j]	toi[q]	sortir[v]
Osty	hâter[v]	bâtisseur[n]	démolisseur[n]	ravageur[n]	toi[q]	sortir[v]
SG21	accourir[v]	fils[n]	détruire[v]	dévasté[j]	toi[q]	partir[v]
NBS	accourir[v]	fils[n]	ruine[n]	raser[v]	toi[q]	sortir[v]
Jer	hâter[v]	bâtisseur[n]	détruire[v]	ravager[v]	{de}[§]	aller[v]
Rabb	accourir[v]	enfant[n]	destructeur[n]	ruine[n]	toi[q]	éloigner[v]

Ésaïe 49. 18

Bible	H5375	H5439	H5869	H7200	H3605	H6908	H935	H	H2416	H589	H5002	H3068	H3588	H3605	H5716	H3847	H7194	H3618
DarbyR	lever[v]	toi[q]	œil[n]	regarder[v]	tous[p]	rassembler[v]	venir[v]	toi[q]	vivant[j]	je[O]	dire[v]	Éternel[N]	que[r]	tout[j]	ornement[n]	revêtir[v]	ceindre[v]	fiancé[n]
Darby	lever[v]	toi[q]	œil[n]	regarder[v]	tous[p]	rassembler[v]	venir[v]	toi[q]	vivant[j]	je[O]	dire[v]	Éternel[N]	que[r]	tout[j]	ornement[n]	revêtir[v]	ceindre[v]	fiancé[n]
NEG	porter[v]	alentour[d]	œil[n]	regarder[v]	tous[p]	assembler[v]	venir[v]	toi[q]	vivant[j]	être[X]	dire[v]	Eternel[N]	les[q]	tous[p]	parure[n]	revêtir[v]	ceindre[v]	fiancé[n]
Osty	lever[v]	alentour[d]	œil[n]	voir[v]	tous[p]	rassembler[v]	venir[v]	toi[q]	vie[n]	ma[f]	oracle[n]	Yahvé[N]	d’[é]	tout[j]	parure[n]	vêtir[v]	ceindre[v]	épousée[n]
SG21	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	tout[j]	rassembler[v]	venir[v]	toi[q]	vivant[j]	je[O]	déclarer[v]	Eternel[N]	les[q]	tous[p]	bijoux[n]	enfiler[v]	parer[v]	fiancé[n]
NBS	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	tous[p]	rassembler[v]	venir[v]	toi[q]	vie[n]	ma[f]	déclaration[n]	Seigneur[N]	les[q]	tous[p]	parure[n]	revêtir[v]	attacher[v]	marié[n]
Jer	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	tous[p]	rassembler[v]	venir[v]	toi[q]	vie[n]	ma[f]	oracle[n]	Yahvé[N]	les[q]	tous[p]	parure[n]	couvrir[v]	attacher[v]	fiancé[n]
Rabb	porter[v]	voir[v]	entour[n]		tout[j]	masse[n]	revenir[v]	comme[c]	vivant[j]	être[X]	dire[v]	Éternel[N]	les[q]	tous[p]	parure[n]	revêtir[v]	ceindre[v]	fiancé[n]

Ésaïe 49. 19

Bible	H3588	H2723	H8074	H776	H2035	H3588	H6258	H3334	H3427	H7368	H1104
DarbyR	car[c]	désert[j]	être[ê]	pays[n]	détruire[v]	à[é]	maintenant[d]	étroit[j]	habitant[n]	loin[d]	dévorer[v]
Darby	car[c]	désert[j]	désolé[j]	pays[n]	détruire[v]	{que}[§]	maintenant[d]	étroit[j]	habitant[n]	loin[d]	dévorer[v]
NEG	tes[f]	ravagé[j]	désert[j]	pays[n]	ruiné[j]	à[é]	désormais[d]	étroit[j]	habitant[n]	éloigner[v]	dévorer[v]
Osty	car[c]	ruine[n]	désolé[j]	pays[n]	détruire[v]		désormais[d]	étroit[j]	habitant[n]	loin[d]	dévorer[v]
SG21	oui[d]	dévasté[j]	désert[j]	pays[n]	ruiné[j]	à[é]	désormais[d]	étroit[j]	habitant[n]	éloigner[v]	dévorer[v]
NBS	oui[d]	ruine[n]	dévasté[j]	terre[n]	décombre[n]	à[é]	désormais[d]	étroit[j]	habitant[n]	éloigner[v]	dévorer[v]
Jer	car[c]	ruine[n]	décombre[n]	pays[n]	désolé[j]		désormais[d]	étroit[j]	habitant[n]	éloigner[v]	dévorer[v]
Rabb	oui[d]	ruine[n]	solitude[n]	terre[n]	décombre[n]	elles[O]	être[ê]	étroit[j]	habitant[n]	loin[d]	exploiteur[n]

Ésaïe 49. 20

Bible	H5750	H559	H241	H1121	H7923	H6862	H	H4725	H5066	H	H3427
DarbyR	encore[d]	dire[v]	oreille[n]	fils[n]	priver[v]	étroit[j]	moi[q]	lieu[n]	placer[v]	y[q]	habiter[v]
Darby	encore[d]	dire[v]	oreille[n]	fils[n]	priver[v]	étroit[j]	moi[q]	lieu[n]	placer[v]	y[q]	habiter[v]
NEG	ils[O]	répéter[v]	oreille[n]	fils[n]	priver[v]	étroit[j]	moi[q]	espace[n]	place[n]	me[q]	établir[v]
Osty	ils[O]	dire[v]	oreille[n]	fils[n]	priver[v]	étroit[j]	moi[q]	espace[n]	placer[v]	,[°]	pouvoir[y]
SG21	ils[O]	répéter[v]	{oreille}[§]	fils[n]	priver[v]	étroit[j]	moi[q]	espace[n]	place[n]	me[q]	pouvoir[v]
NBS	ils[O]	répéter[v]	{oreille}[§]	fils[n]	priver[v]	étroit[j]	moi[q]	espace[n]	place[n]	me[q]	pouvoir[v]
Jer	ils[O]	dire[v]	oreille[n]	fils[n]	priver[v]	étroit[j]	moi[q]	endroit[n]	place[n]	me[q]	installer[v]
Rabb	croire[v]	dire[v]	{oreille}[§]	enfant[n]	perdu[j]	étroit[j]	moi[q]	lieu[n]	placer[v]	me[q]	établir[v]

Ésaïe 49. 21

Bible	H559	H3824	H4310	H3205	H	H428	H589	H7921	H1565	H1540	H5493	H428	H4310	H1431	H2005	H589	H7604	H905	H428	H375	H1992
DarbyR	dire[v]	cœur[n]	qui[r]	enfanter[v]	me[q]	ceux-ci[p]	Moi[N]	priver[v]	abandonné[j]	captif[n]	chassé[j]	ceux-ci[p]	qui[r]	élever[v]	voici[ï]	moi[q]	laisser[v]	seul[j]	ceux-ci[p]	où[r]	être[ê]
Darby	dire[v]	cœur[n]	qui[r]	enfanter[v]	me[q]	ceux-ci[p]	moi[q]	priver[v]	abandonné[j]	captif[n]	chassé[j]	ceux-ci[p]	qui[r]	élever[v]	voici[ï]	moi[q]	laisser[v]	seul[j]	ceux-ci[p]	où[r]	être[ê]
NEG	dire[v]	cœur[n]	qui[r]	engendrer[v]	me[q]	car[c]	{Je}[§]	enfant[n]	stérile[j]	exiler[v]	répudier[v]	{ces}[§]	qui[r]	élever[v]	{voici}[§]	{Je}[§]	rester[ê]	seul[j]	ceux-ci[p]	où[r]	être[ê]
Osty	dire[v]	cœur[n]	qui[r]	enfanter[v]	me[q]	ceux-là[p]	{Je}[§]	enfant[n]	stérile[j]	écart[n]	proscrit[n]	ceux-ci[p]	qui[r]	grandir[v]	voici[ï]	{Je}[§]	rester[ê]	seul[j]	ceux-ci[p]	où[r]	être[ê]
SG21	dire[v]	cœur[n]	qui[r]	donner[v]	me[q]	ces[J]	{Je}[§]	priver[v]	stérile[j]	exil[n]	écart[n]	{ces}[§]	qui[r]	élever[v]	{voici}[§]	{Je}[§]	rester[ê]	seul[j]	ceux-ci[p]	où[r]	être[ê]
NBS	dire[v]	{homme_intérieur}[§]	qui[r]	donner[v]	me[q]	{ces}[§]	{Je}[§]	priver[v]	stérile[j]	exiler[v]	répudier[v]	{ces}[§]	qui[r]	élever[v]	{voici}[§]	{Je}[§]	rester[ê]	seul[j]	ceux-ci[p]	où[r]	être[ê]
Jer	dire[v]	cœur[n]	qui[r]	enfanter[v]	me[q]	ceux-ci[p]	{Je}[§]	priver[v]	stérile[j]	exilé[n]	rejeté[j]	ceux-ci[p]	qui[r]	élever[v]	pendant[é]	moi[q]	laisser[v]	seul[j]	ceux-ci[p]	où[r]	être[ê]
Rabb	dire[v]	cœur[n]	qui[r]	enfanter[v]	me[q]	ceux-là[p]	moi[q]	priver[v]	solitaire[n]	proscrire[v]	délaissé[j]	ceux-là[p]	qui[r]	élever[v]	{voici}[§]	{Je}[§]	demeurer[ê]	seul[j]	ceux-là[p]	où[r]	être[ê]

Ésaïe 49. 22

Bible	H3541	H559	H136	H3069	H2009	H5375	H413	H1471	H3027	H413	H5971	H7311	H5251	H935	H1121	H2684	H1323	H5921	H3802	H5375
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	lever[v]	devant[é]	nation[n]	main[n]	devant[é]	peuple[n]	élever[v]	étendard[n]	apporter[v]	fils[n]	bras[n]	fille[n]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	lever[v]	devant[é]	nation[n]	main[n]	devant[é]	peuple[n]	élever[v]	étendard[n]	apporter[v]	fils[n]	bras[n]	fille[n]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	voici[ï]	lever[v]	vers[é]	nation[n]	main[n]	vers[é]	peuple[n]	dresser[v]	bannière[n]	ramener[v]	fils[n]	bras[n]	fille[n]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	{Eternel}[§]	voici[ï]	lever[v]	vers[é]	nation[n]	main[n]	vers[é]	peuple[n]	dresser[v]	signal[n]	ramener[v]	fils[n]	giron[n]	fille[n]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]
SG21	que[r]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	voici[ï]	lever[v]	direction[n]	nation[n]	main[n]	pour[é]	peuple[n]	dresser[v]	étendard[n]	amener[v]	fils[n]	bras[n]	fille[n]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]		lever[v]	vers[é]	nation[n]	main[n]	vers[é]	peuple[n]	élever[v]	bannière[n]	ramener[v]	fils[n]	bras[n]	fille[n]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	voici[ï]	lever[v]	vers[é]	nation[n]	main[n]	pour[é]	peuple[n]	dresser[v]	signal[n]	amener[v]	fils[n]	bras[n]	fille[n]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	étendre[v]	sur[é]	nation[n]	main[n]	côté[n]	peuple[n]	dresser[v]	bannière[n]	apporter[v]	fils[n]	giron[n]	fille[n]	sur[é]	épaule[n]	charger[v]

Ésaïe 49. 23

Bible	H1961	H4428	H539	H8282	H3243	H639	H776	H7812	H	H6083	H7272	H3897	H3045	H3588	H589	H3068	H834	H3808	H954	H6960
DarbyR	être[ê]	roi[n]	tuteur[n]	prince[n]	nourrice[n]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	toi[q]	poussière[n]	pied[n]	lécher[v]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]	qui[r]	pas[E]	confus[j]	attendre[v]
Darby	être[ê]	roi[n]	nourricier[n]	prince[n]	nourrice[n]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	toi[q]	poussière[n]	pied[n]	lécher[v]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]	qui[r]	pas[E]	confus[j]	attendre[v]
NEG	être[ê]	roi[n]	nourricier[n]	prince[n]	nourrice[n]	face[n]	terre[n]	prosterner[v]	toi[q]	poussière[n]	pied[n]	lécher[v]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Eternel[N]	qui[r]	point[E]	confus[j]	espérer[v]
Osty	être[ê]	roi[n]	nourricier[n]	prince[n]	nourrice[n]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	toi[q]	poussière[n]	pied[n]	lécher[v]	savoir[v]	que[r]	le[a]	Yahvé[N]	qui[r]	pas[E]	honteux[j]	attendre[v]
SG21	être[ê]	roi[n]	adoptif[j]	prince[n]	nourrice[n]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	toi[q]	poussière[n]	pied[n]	lécher[v]	reconnaître[v]	que[r]	le[a]	Eternel[N]	qui[r]	pas[E]	honte[n]	compter[v]
NBS	être[ê]	roi[n]	nourricier[n]	prince[n]	nourrice[n]	face[n]	terre[n]	prosterner[v]	toi[q]	poussière[n]	pied[n]	lécher[v]	savoir[v]	que[r]	le[a]	Seigneur[N]	qui[r]	pas[E]	honteux[j]	espérer[v]
Jer	être[ê]	roi[n]	adoptif[j]	prince[n]	nourrice[n]	face[n]	terre[n]	prosterner[v]	toi[q]	poussière[n]	pied[n]	lécher[v]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Yahvé[N]	qui[r]	pas[E]	déçu[v]	espérer[v]
Rabb	être[ê]	roi[n]	nourricier[n]	prince[n]	nourrice[n]	front[n]	terre[n]	courber[v]	toi[q]	poussière[n]	pied[n]	baiser[v]	reconnaître[v]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]	qui[r]	ne[e]	tromper[v]	espérer[v]

Ésaïe 49. 24

Bible	H3947	H1368	H4455	H518	H7628	H6662	H4422
DarbyR	enlever[v]	fort[j]	prendre[v]	que[r]	captif[j]	justement[d]	délivrer[v]
Darby	enlever[v]	fort[j]	prendre[v]	que[r]	captif[j]	justement[d]	délivrer[v]
NEG	enlever[v]	puissant[n]	butin[n]	t[n]	capture[n]	juste[n]	échapper[v]
Osty	enlever[v]	brave[n]	prise[n]	t[n]	captif[j]	violent[n]	échapper[v]
SG21	arracher[v]	fort[j]	capture[n]	t[n]	prisonnier[j]	juste[n]	échapper[v]
NBS	reprendre[v]	guerrier[n]	butin[n]	t[n]	capture[n]	juste[n]	échapper[v]
Jer	arracher[v]	guerrier[n]	prise[n]	t[n]	prisonnier[n]	tyran[n]	libérer[v]
Rabb	arracher[v]	fort[n]	butin[n]	t[n]	capture[n]	juste[n]	reprendre[v]

Ésaïe 49. 25

Bible	H3588	H3541	H559	H3068	H1571	H7628	H1368	H3947	H4455	H6184	H4422	H854	H3401	H595	H7378	H1121	H595	H3467
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	même[d]	captif[n]	fort[j]	enlever[v]	prendre[v]	puissant[j]	délivrer[v]	celui[p]	contester[v]	moi[q]	contester[v]	fils[n]	je[O]	sauver[v]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	même[d]	captif[n]	fort[j]	enlever[v]	prendre[v]	puissant[j]	délivrer[v]	celui[p]	contester[v]	moi[q]	contester[v]	fils[n]	je[O]	sauver[v]
NEG	oui[d]	{ainsi}[§]	dire[v]	Eternel[N]	{même}[§]	capture[n]	puissant[j]	enlever[v]	butin[n]	tyran[n]	échapper[v]	je[O]	ennemi[n]	tes[f]	combattre[v]	fils[n]	je[O]	sauver[v]
Osty	bien[d]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	même[d]	captif[n]	brave[n]	enlever[v]	prise[n]	violent[n]	échapper[v]	celui[p]	incriminer[v]	moi[q]	incriminer[v]	,[°]	fils[n]	sauver[v]
SG21	voici[ï]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	{même}[§]	prisonnier[n]	fort[j]	arracher[v]	capture[n]	violent[j]	échapper[v]	je[O]	accusateur[n]	moi-même[q]	accuser[v]	fils[n]	je[O]	sauver[v]
NBS	effet[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	{même}[§]	capture[n]	guerrier[n]	reprendre[v]	butin[n]	brute[n]	échapper[v]	je[O]	attaquer[v]	tes[f]	attaquer[v]	fils[n]	je[O]	sauver[v]
Jer	bien[d]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	{même}[§]	prisonnier[n]	guerrier[n]	arracher[v]	prise[n]	tyran[n]	libérer[v]	je[O]	quereller[v]	moi-même[q]	quereller[v]	enfant[n]	tes[f]	sauver[v]
Rabb	or[c]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	oui[d]	capture[n]	fort[n]	arracher[v]	butin[n]	tyran[n]	échapper[v]	je[O]	champion[n]	moi-même[q]	adversaire[n]	enfant[n]	je[O]	secourir[v]

Ésaïe 49. 26

Bible	H398	H3238	H1320	H6071	H1818	H7937	H3045	H3605	H1320	H3588	H589	H3068	H3467	H1350	H46	H3290
DarbyR	manger[v]	opprimer[v]	chair[n]	vin[n]	sang[n]	enivrer[v]	savoir[v]	tout[j]	chair[n]	que[r]	je[O]	Éternel[N]	sauveur[n]	rédempteur[n]	Puissant[N]	Jacob[N]
Darby	manger[v]	opprimer[v]	chair[n]	moût[n]	sang[n]	enivrer[v]	savoir[v]	tout[j]	chair[n]	que[r]	je[O]	Éternel[N]	sauveur[n]	rédempteur[n]	Puissant[N]	Jacob[N]
NEG	manger[v]	oppresseur[n]	chair[n]	moût[n]	sang[n]	enivrer[v]	savoir[v]	tout[j]	chair[n]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]	sauveur[n]	rédempteur[n]	puissant[n]	Jacob[N]
Osty	à[é]	dévorer[v]	chair[n]	jus[n]	sang[n]	enivrer[v]	savoir[v]	tout[j]	chair[n]	que[r]	être[ê]	Yahvé[N]	sauveur[n]	rédempteur[n]	Fort[N]	Jacob[N]
SG21	manger[v]	oppresseur[n]	chair[n]	nouveau[j]	sang[n]	enivrer[v]	reconnaître[v]	{tout}[§]	{chair}[§]	que[r]	je[O]	Eternel[N]	sauveur[n]	racheter[v]	puissant[n]	Jacob[N]
NBS	manger[v]	exploiter[v]	chair[n]	nouveau[j]	sang[n]	enivrer[v]	savoir[v]	tout[j]	{chair}[§]	que[r]	je[O]	Seigneur[N]	Sauveur[N]	rédempteur[n]	indomptable[j]	Jacob[N]
Jer	manger[v]	oppresseur[n]	chair[n]	nouveau[j]	sang[n]	enivrer[v]	savoir[v]	tout[j]	chair[n]	que[r]	être[ê]	Yahvé[N]	sauveur[n]	rédempteur[n]	Puissant[N]	Jacob[N]
Rabb	dévorer[v]	persécuteur[n]	chair[n]	exquis[j]	sang[n]	enivrer[v]	savoir[v]	tout[j]	créature[n]	que[r]	être[ê]	Éternel[N]	protéger[v]	libérateur[n]	Puissant[N]	Jacob[N]