Comparateur de lemmes
Ésaïe 28. 1
| Bible | H1945 | H5850 | H1348 | H7910 | H669 | H6731 | H5034 | H6643 | H8597 | H834 | H5921 | H7218 | H1516 | H8081 | H1986 | H3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | couronne[n] | orgueil[n] | ivrogne[n] | Éphraïm[N] | fleur[n] | flétrir[v] | bel[j] | ornement[n] | qui[r] | sur[é] | sommet[n] | vallée[n] | riche[j] | vaincre[v] | vin[n] |
| Darby | malheur[n] | couronne[n] | orgueil[n] | ivrogne[n] | Éphraïm[N] | fleur[n] | flétrir[v] | bel[j] | ornement[n] | qui[r] | sur[é] | sommet[n] | vallée[n] | riche[j] | vaincre[v] | vin[n] |
| NEG | malheur[n] | couronne[n] | superbe[j] | ivrogne[n] | Ephraïm[N] | fleur[n] | fané[j] | éclat[n] | parure[n] | qui[r] | sur[é] | cime[n] | vallée[n] | fertile[j] | enivrer[v] | {vin}[§] |
| Osty | malheur[n] | couronne[n] | orgueilleux[j] | ivrogne[n] | Ephraïm[N] | fleur[n] | flétrir[v] | splendide[j] | parure[n] | qui[r] | sur[é] | sommet[n] | vallée[n] | gras[j] | terrasser[v] | vin[n] |
| SG21 | malheur[n] | couronne[n] | éclatant[j] | ivrogne[n] | Ephraïm[N] | fleur[n] | fané[j] | éclat[n] | parure[n] | qui[r] | sur[é] | cime[n] | vallée[n] | fertile[j] | enivrer[v] | vin[n] |
| NBS | malheur[n] | couronne[n] | orgueilleux[j] | ivrogne[n] | Ephraïm[N] | fleur[n] | fané[j] | splendeur[n] | ornement[n] | qui[r] | en[é] | haut[d] | vallée[n] | fertile[j] | assommer[v] | vin[n] |
| Jer | malheur[n] | couronne[n] | orgueilleux[j] | ivrogne[n] | Éphraïm[N] | fleur[n] | fané[j] | splendeur[n] | superbe[j] | de[é] | au[a] | sommet[n] | vallée[n] | gras[j] | terrasser[v] | vin[n] |
| Rabb | malheur[n] | couronne[n] | fastueux[j] | buveur[n] | Ephraïm[N] | diadème[n] | éphémère[j] | parer[v] | orgueil[n] | qui[r] | entourer[v] | tête[n] | {vallée}[§] | brillant[j] | étourdi[n] | vin[n] |
Ésaïe 28. 2
| Bible | H2009 | H2389 | H533 | H136 | H2230 | H1259 | H8178 | H6986 | H2230 | H4325 | H3524 | H7857 | H3240 | H776 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | fort[j] | puissant[j] | Seigneur[N] | orage[n] | grêle[n] | tourbillon[n] | destruction[n] | orage[n] | eau[n] | puissant[j] | déborder[v] | renverser[v] | terre[n] | force[n] |
| Darby | voici[ï] | fort[j] | puissant[j] | Seigneur[N] | orage[n] | grêle[n] | tourbillon[n] | destruction[n] | orage[n] | eau[n] | puissant[j] | déborder[v] | renverser[v] | terre[n] | force[n] |
| NEG | voici[ï] | fort[j] | puissant[j] | Seigneur[N] | orage[n] | grêle[n] | ouragan[n] | destructeur[j] | tempête[n] | eau[n] | torrent[n] | précipiter[v] | tomber[v] | terre[n] | violence[n] |
| Osty | un[A] | fort[j] | puissant[j] | Seigneur[N] | orage[n] | grêle[n] | tempête[n] | dévastateur[j] | orage[n] | eau[n] | puissant[j] | torrentiel[j] | jeter[v] | terre[n] | violemment[d] |
| SG21 | un[A] | fort[j] | puissant[j] | Seigneur[N] | orage[n] | grêle[n] | tempêter[v] | destructeur[j] | {averse_de_pluie}[§] | {eau}[§] | trombe[n] | inonder[v] | jeter[v] | terre[n] | puissance[n] |
| NBS | un[A] | fort[j] | courageux[j] | Seigneur[N] | averse[n] | grêle[n] | tempêter[v] | destructeur[j] | pluie[n] | {eau}[§] | torrent[n] | précipiter[v] | tomber[v] | terre[n] | violence[n] |
| Jer | un[A] | fort[j] | puissant[j] | Seigneur[N] | tornade[n] | grêle[n] | tempête[n] | dévastateur[j] | trombe[n] | eau[n] | énorme[j] | déverser[v] | jeter[v] | terre[n] | {main}[§] |
| Rabb | voici[ï] | impétueux[j] | violent[n] | Éternel[N] | irruption[n] | grêle[n] | ouragan[n] | meurtrier[j] | irruption[n] | eau[n] | grand[j] | submerger[v] | peser[v] | sol[n] | puissance[n] |
Ésaïe 28. 3
| Bible | H7272 | H7429 | H5850 | H1348 | H7910 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pied[n] | fouler[v] | couronne[n] | orgueil[n] | ivrogne[n] | Éphraïm[N] |
| Darby | pied[n] | fouler[v] | couronne[n] | orgueil[n] | ivrogne[n] | Éphraïm[N] |
| NEG | pied[n] | fouler[v] | couronne[n] | superbe[j] | ivrogne[n] | Ephraïm[N] |
| Osty | {pied}[§] | piétiner[v] | couronne[n] | orgueilleux[j] | ivrogne[n] | Éphraïm[N] |
| SG21 | {pied}[§] | piétiner[v] | couronne[n] | éclatant[j] | ivrogne[n] | Ephraïm[N] |
| NBS | pied[n] | fouler[v] | couronne[n] | orgueilleux[j] | ivrogne[n] | Ephraïm[N] |
| Jer | pied[n] | fouler[v] | couronne[n] | orgueilleux[j] | ivrogne[n] | Éphraïm[N] |
| Rabb | pied[n] | fouler[v] | couronne[n] | fastueux[j] | buveur[n] | Ephraïm[N] |
Ésaïe 28. 4
| Bible | H1961 | H6733 | H5034 | H6643 | H8597 | H834 | H5921 | H7218 | H1516 | H8081 | H1061 | H2962 | H7019 | H834 | H7200 | H7200 | H853 | H5750 | H3709 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | fleur[n] | flétrir[v] | bel[j] | ornement[n] | qui[r] | sur[é] | sommet[n] | vallée[n] | riche[j] | fruit[n] | avant[é] | été[n] | que[r] | apercevoir[v] | voir[v] | le[q] | dès[é] | main[n] | avaler[v] |
| Darby | être[ê] | fleur[n] | flétrir[v] | bel[j] | ornement[n] | qui[r] | sur[é] | sommet[n] | vallée[n] | riche[j] | fruit[n] | avant[é] | été[n] | que[r] | apercevoir[v] | voir[v] | le[q] | dès[é] | main[n] | avaler[v] |
| NEG | être[ê] | fleur[n] | fané[j] | éclat[n] | parure[n] | qui[r] | sur[é] | cime[n] | vallée[n] | fertile[j] | figue[n] | avant[é] | récolte[n] | la[a] | apercevoir[v] | peine[n] | le[a] | faire[v] | main[n] | avaler[v] |
| Osty | être[ê] | fleur[n] | flétrir[v] | splendide[j] | parure[n] | qui[r] | sur[é] | sommet[n] | vallée[n] | gras[j] | figue[n] | avant[é] | été[n] | la[a] | apercevoir[v] | {voir}[§] | le[a] | la[a] | main[n] | avaler[v] |
| SG21 | être[ê] | fleur[n] | fané[j] | éclat[n] | parure[n] | sa[f] | sur[é] | cime[n] | vallée[n] | fertile[j] | figue[n] | avant[é] | récolte[n] | la[a] | apercevoir[v] | peine[n] | le[a] | faire[v] | main[n] | avaler[v] |
| NBS | être[ê] | fleur[n] | fané[j] | splendeur[n] | ornement[n] | ,[°] | en[é] | haut[d] | vallée[n] | fertile[j] | figue[n] | avant[é] | récolte[n] | la[a] | apercevoir[v] | peine[n] | dans[é] | la[a] | main[n] | avaler[v] |
| Jer | être[ê] | fleur[n] | fané[j] | splendeur[n] | superbe[j] | qui[r] | comme[c] | sommet[n] | vallée[n] | gras[j] | figue[n] | avant[é] | été[n] | la[q] | apercevoir[v] | saisir[v] | le[a] | la[a] | {palme}[§] | avaler[v] |
| Rabb | {être}[§] | diadème[n] | flétrir[v] | parer[v] | orgueil[n] | qui[r] | comme[c] | parfum[n] | {vallée}[§] | brillant[j] | primeur[n] | avant[é] | été[n] | ,[°] | apercevoir[v] | peine[n] | dans[é] | la[a] | main[n] | dévorer[v] |
Ésaïe 28. 5
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H3068 | H6635 | H5850 | H6643 | H6843 | H8597 | H7605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | être[ê] | Éternel[N] | armée[n] | couronne[n] | beauté[n] | diadème[n] | ornement[n] | reste[n] | peuple[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | être[ê] | Éternel[N] | armée[n] | couronne[n] | beauté[n] | diadème[n] | ornement[n] | résidu[n] | peuple[n] |
| NEG | jour[n] | {il}[§] | être[ê] | Eternel[N] | armée[n] | couronne[n] | éclatant[j] | parure[n] | magnifique[j] | reste[n] | peuple[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | devenir[ê] | Yahvé[N] | armée[n] | couronne[n] | splendide[j] | diadème[n] | gloire[n] | reste[n] | peuple[n] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | être[ê] | Eternel[N] | univers[n] | couronne[n] | majestueux[j] | parure[n] | magnifique[j] | reste[n] | peuple[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | être[ê] | Seigneur[N] | armée[n] | couronne[n] | beauté[n] | diadème[n] | splendeur[n] | reste[n] | peuple[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | être[ê] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | couronne[n] | superbe[j] | diadème[n] | splendeur[n] | reste[n] | peuple[n] |
| Rabb | jour[n] | {il}[§] | être[ê] | Éternel[N] | Cebaot[N] | couronne[n] | gloire[n] | diadème[n] | splendide[j] | reste[n] | peuple[n] |
Ésaïe 28. 6
| Bible | H7307 | H4941 | H3427 | H5921 | H4941 | H1369 | H7725 | H4421 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | esprit[n] | jugement[n] | asseoir[v] | pour[é] | juger[v] | force[n] | refouler[v] | guerre[n] | porte[n] |
| Darby | esprit[n] | jugement[n] | asseoir[v] | pour[é] | juger[v] | force[n] | refouler[v] | guerre[n] | porte[n] |
| NEG | esprit[n] | justice[n] | asseoir[v] | pour[é] | justice[n] | force[n] | repousser[v] | ennemi[n] | porte[n] |
| Osty | esprit[n] | justice[n] | siéger[v] | pour[é] | tribunal[n] | vaillance[n] | repousser[v] | assaut[n] | porte[n] |
| SG21 | esprit[n] | droiture[n] | siéger[v] | pour[é] | tribunal[n] | force[n] | repousser[v] | ennemi[n] | porte[n] |
| NBS | souffle[n] | équité[n] | asseoir[v] | pour[é] | juger[v] | vaillance[n] | repousser[v] | guerre[n] | porte[n] |
| Jer | esprit[n] | justice[n] | {demeurer}[§] | pour[é] | justice[n] | force[n] | repousser[v] | assaut[n] | porte[n] |
| Rabb | inspiration[n] | justice[n] | siéger[v] | pour[é] | justice[n] | courage[n] | repousser[v] | .[°] | porte[n] |
Ésaïe 28. 7
| Bible | H1571 | H428 | H3196 | H7686 | H7941 | H8582 | H3548 | H5030 | H7686 | H7941 | H1104 | H4480 | H3196 | H8582 | H4480 | H7941 | H7686 | H7203 | H6328 | H6417 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | ceux-ci[p] | vin[n] | errer[v] | fort[j] | égarer[v] | sacrificateur[n] | prophète[n] | errer[v] | fort[j] | dévorer[v] | par[é] | vin[n] | égarer[v] | par[é] | fort[j] | errer[v] | vision[n] | rendre[v] | jugement[n] |
| Darby | aussi[d] | ceux-ci[p] | vin[n] | errer[v] | fort[j] | égarer[v] | sacrificateur[n] | prophète[n] | errer[v] | fort[j] | dévorer[v] | par[é] | vin[n] | égarer[v] | par[é] | fort[j] | errer[v] | vision[n] | broncher[v] | jugement[n] |
| NEG | aussi[d] | eux[q] | vin[n] | chanceler[v] | fort[j] | vertige[n] | sacrificateur[n] | prophète[n] | chanceler[v] | fort[j] | dominer[v] | par[é] | vin[n] | vertige[n] | avoir[â] | fort[j] | chanceler[v] | prophétiser[v] | vaciller[v] | justice[n] |
| Osty | aussi[d] | eux[q] | vin[n] | fourvoyer[v] | fort[j] | égarer[v] | prêtre[n] | prophète[n] | fourvoyer[v] | fort[j] | engloutir[v] | par[é] | vin[n] | fourvoyer[v] | par[é] | fort[j] | égarer[v] | vision[n] | tituber[v] | décision[n] |
| SG21 | aussi[d] | eux[q] | vin[n] | tituber[v] | fort[j] | égarer[v] | prêtre[n] | prophète[n] | tituber[v] | fort[j] | égarer[v] | par[é] | vin[n] | troubler[v] | ils[O] | fort[j] | tituber[v] | prophétiser[v] | vaciller[v] | verdict[n] |
| NBS | mais[c] | ceux-là[p] | vin[n] | griser[v] | alcool[n] | fourvoyer[v] | prêtre[n] | prophète[n] | griser[v] | alcool[n] | engloutir[v] | par[é] | vin[n] | fourvoyer[v] | par[é] | alcool[n] | griser[v] | vision[n] | vaciller[v] | décision[n] |
| Jer | aussi[d] | eux[q] | vin[n] | troubler[v] | boisson[n] | divaguer[v] | prêtre[n] | prophète[n] | troubler[v] | boisson[n] | prendre[v] | par[é] | vin[n] | {errer}[§] | par[é] | boisson[n] | troubler[v] | vision[n] | divaguer[v] | sentence[n] |
| Rabb | aussi[d] | eux[q] | vin[n] | troubler[v] | boisson[n] | vertige[n] | prêtre[n] | prophète[n] | trébucher[v] | boisson[n] | étourdir[v] | par[é] | vin[n] | égaré[j] | par[é] | ivresse[n] | trouble[n] | vision[n] | vaciller[v] | jugement[n] |
Ésaïe 28. 8
| Bible | H3588 | H3605 | H7979 | H4390 | H6892 | H6675 | H1097 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | table[n] | plein[j] | vomissement[n] | sale[j] | plus[d] | place[n] |
| Darby | car[c] | tout[j] | table[n] | plein[j] | vomissement[n] | sale[j] | plus[d] | place[n] |
| NEG | {que}[§] | tout[j] | table[n] | plein[j] | vomissement[n] | ordure[n] | plus[d] | place[n] |
| Osty | oui[d] | tout[j] | table[n] | plein[j] | vomissure[n] | immonde[j] | pas[E] | place[n] |
| SG21 | {que}[§] | tout[j] | table[n] | plein[j] | vomissement[n] | infect[j] | plus[d] | place[n] |
| NBS | {que}[§] | tout[j] | table[n] | plein[j] | vomissement[n] | ordure[n] | plus[d] | place[n] |
| Jer | oui[d] | tout[j] | table[n] | couvrir[v] | vomissement[n] | abject[j] | pas[E] | place[n] |
| Rabb | effet[n] | tout[j] | table[n] | couvrir[v] | vomissure[n] | immondice[n] | pas[E] | coin[n] |
Ésaïe 28. 9
| Bible | H4310 | H3384 | H1844 | H4310 | H995 | H8052 | H1580 | H2461 | H6267 | H7699 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | enseigner[v] | connaissance[n] | qui[r] | comprendre[v] | annoncer[v] | sevrer[v] | lait[n] | arraché[n] | sein[n] |
| Darby | qui[r] | enseigner[v] | connaissance[n] | qui[r] | comprendre[v] | annoncer[v] | sevrer[v] | lait[n] | arraché[n] | mamelle[n] |
| NEG | qui[r] | enseigner[v] | sagesse[n] | qui[r] | donner[v] | leçon[n] | sevrer[v] | {lait}[§] | quitter[v] | mamelle[n] |
| Osty | qui[r] | enseigner[v] | science[n] | qui[r] | comprendre[v] | message[n] | sevrer[v] | {lait}[§] | quitter[v] | mamelle[n] |
| SG21 | qui[r] | enseigner[v] | connaissance[n] | qui[r] | comprendre[v] | message[n] | sevrer[v] | {lait}[§] | quitter[v] | poitrine[n] |
| NBS | qui[r] | enseigner[v] | connaissance[n] | qui[r] | comprendre[v] | leçon[n] | sevrer[v] | {lait}[§] | quitter[v] | sein[n] |
| Jer | qui[r] | enseigner[v] | leçon[n] | qui[r] | expliquer[v] | doctrine[n] | sevrer[v] | {lait}[§] | éloigné[j] | mamelle[n] |
| Rabb | qui[r] | enseigner[v] | science[n] | qui[r] | inculquer[v] | leçon[n] | sevrer[v] | {lait}[§] | quitter[v] | mamelle[n] |
Ésaïe 28. 10
| Bible | H3588 | H6673 | H6673 | H6673 | H6673 | H6957 | H6957 | H6957 | H6957 | H2191 | H8033 | H2191 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | commandement[n] | commandement[n] | commandement[n] | commandement[n] | ligne[n] | ligne[n] | ligne[n] | ligne[n] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] |
| Darby | car[c] | commandement[n] | commandement[n] | commandement[n] | commandement[n] | ligne[n] | ligne[n] | ligne[n] | ligne[n] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] |
| NEG | car[c] | précepte[n] | précepte[n] | précepte[n] | précepte[n] | régler[v] | règle[n] | régler[v] | règle[n] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] |
| Osty | effet[n] | ordre[n] | ordre[n] | {commandement}[§] | {commandement}[§] | mesurer[v] | mesure[n] | {cordeau}[§] | {cordeau}[§] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] |
| SG21 | effet[n] | ordre[n] | ordre[n] | ordre[n] | ordre[n] | régler[v] | règle[n] | régler[v] | règle[n] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] |
| NBS | {que}[§] | avoir[x] | ba[o] | avoir[x] | ba[o] | avoir[x] | da[j] | avoir[x] | da[j] | peu[d] | par-ci[d] | peu[d] | là[d] |
| Jer | quand[c] | ordre[n] | ordre[n] | {commandement}[§] | {commandement}[§] | mesurer[v] | mesure[n] | {cordeau}[§] | {cordeau}[§] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] |
| Rabb | que[r] | loi[n] | loi[n] | précepte[n] | précepte[n] | régler[v] | règle[n] | ordre[n] | ordre[n] | vétille[n] | ci[d] | vétille[n] | là[d] |
Ésaïe 28. 11
| Bible | H3588 | H3934 | H8193 | H3956 | H312 | H1696 | H413 | H5971 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | bégayant[j] | lèvre[n] | langue[n] | étranger[j] | parler[v] | à[é] | peuple[n] | ce[J] |
| Darby | car[c] | bégayant[j] | lèvre[n] | langue[n] | étranger[j] | parler[v] | à[é] | peuple[n] | ce[J] |
| NEG | bien[d] | balbutiant[j] | lèvre[n] | langage[n] | barbare[j] | parler[v] | à[é] | peuple[n] | ce[J] |
| Osty | bien[d] | bégayant[j] | lèvre[n] | langue[n] | autre[j] | parler[v] | à[é] | peuple[n] | ce[J] |
| SG21 | bien[d] | balbutiant[j] | lèvre[n] | langue[n] | étranger[j] | parler[v] | à[é] | peuple[n] | ce[J] |
| NBS | bien[d] | balbutiant[j] | lèvre[n] | langue[n] | autre[j] | parler[v] | à[é] | peuple[n] | ce[J] |
| Jer | oui[d] | bégayant[j] | lèvre[n] | langue[n] | étranger[j] | parler[v] | à[é] | peuple[n] | ce[J] |
| Rabb | sans[é] | barbare[j] | langue[n] | idiome[n] | {un_autre}[§] | parler[v] | à[é] | peuple[n] | ce[J] |
Ésaïe 28. 12
| Bible | H834 | H559 | H413 | H2063 | H4496 | H5117 | H5889 | H2063 | H4774 | H3808 | H14 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | auquel[r] | dire[v] | {à}[§] | ici[d] | repos[n] | reposer[v] | fatiguer[v] | ici[d] | rafraîchir[v] | pas[E] | vouloir[y] | entendre[v] |
| Darby | auquel[r] | dire[v] | {à}[§] | ici[d] | repos[n] | reposer[v] | las[j] | ici[d] | rafraîchir[v] | pas[E] | vouloir[y] | entendre[v] |
| NEG | lui[q] | dire[v] | {à}[§] | voici[ï] | repos[n] | reposer[v] | fatiguer[v] | le[a] | repos[n] | point[E] | vouloir[y] | écouter[v] |
| Osty | leur[q] | dire[v] | {à}[§] | voici[ï] | repos[n] | reposer[v] | épuisé[j] | le[a] | tranquillité[n] | pas[E] | vouloir[y] | entendre[v] |
| SG21 | leur[q] | dire[v] | {à}[§] | voici[ï] | repos[n] | reposer[v] | fatiguer[v] | le[a] | détente[n] | pas[E] | vouloir[y] | écouter[v] |
| NBS | leur[q] | dire[v] | {à}[§] | voici[ï] | repos[n] | reposer[v] | épuiser[v] | voici[ï] | trêve[n] | pas[E] | vouloir[y] | écouter[v] |
| Jer | leur[q] | dire[v] | {à}[§] | le[a] | repos[n] | repos[n] | accablé[j] | le[a] | tranquille[j] | pas[E] | vouloir[y] | écouter[v] |
| Rabb | leur[q] | dire[v] | {à}[§] | le[a] | paix[n] | relâche[n] | las[j] | être[ê] | repos[n] | pas[E] | vouloir[y] | écouter[v] |
Ésaïe 28. 13
| Bible | H1961 | H | H1697 | H3068 | H6673 | H6673 | H6673 | H6673 | H6957 | H6957 | H6957 | H6957 | H2191 | H8033 | H2191 | H8033 | H4616 | H3212 | H3782 | H268 | H7665 | H3369 | H3920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | leur[q] | parole[n] | Éternel[N] | commandement[n] | commandement[n] | commandement[n] | commandement[n] | ligne[n] | ligne[n] | ligne[n] | ligne[n] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] | afin[d] | marcher[v] | tomber[v] | renverse[n] | briser[v] | enlacer[v] | pris[j] |
| Darby | être[ê] | leur[q] | parole[n] | Éternel[N] | commandement[n] | commandement[n] | commandement[n] | commandement[n] | ligne[n] | ligne[n] | ligne[n] | ligne[n] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] | afin[d] | marcher[v] | tomber[v] | arrière[j] | briser[v] | enlacer[v] | prendre[v] |
| NEG | être[ê] | le[a] | parole[n] | Eternel[N] | précepte[n] | précepte[n] | précepte[n] | précepte[n] | régler[v] | règle[n] | régler[v] | règle[n] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] | afin[d] | marcher[v] | tomber[v] | renverse[n] | briser[v] | enlacer[v] | pris[j] |
| Osty | être[ê] | de[é] | parole[n] | Yahvé[N] | çaw[H] | çaw[H] | çaw[H] | çaw[H] | qaw[H] | qaw[H] | qaw[H] | qaw[H] | zéer[H] | cham[H] | zéer[H] | cham[H] | afin[d] | marcher[v] | trébucher[v] | renverse[n] | briser[v] | piège[n] | attraper[v] |
| SG21 | être[ê] | le[a] | parole[n] | Eternel[N] | ordre[n] | ordre[n] | ordre[n] | ordre[n] | régler[v] | règle[n] | régler[v] | règle[n] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | là[d] | afin[d] | marcher[v] | tomber[v] | renverse[n] | briser[v] | piège[n] | capturer[v] |
| NBS | être[ê] | du[é] | parole[n] | Seigneur[N] | avoir[x] | ba[o] | avoir[x] | ba[o] | avoir[x] | da[j] | avoir[x] | da[j] | peu[d] | par-ci[d] | peu[d] | là[d] | afin[d] | marcher[v] | trébucher[v] | renverse[n] | briser[v] | piège[n] | capturer[v] |
| Jer | ainsi[d] | leur[j] | parler[n] | Yahvé[N] | çav[H] | laçav[H] | çav[H] | laçav[H] | qab[n] | laqav[H] | qab[n] | laqav[H] | êr[H] | sham[n] | êr[H] | sham[n] | afin[d] | marcher[v] | tomber[v] | renverse[n] | briser[v] | piège[n] | emprisonné[j] |
| Rabb | voir[v] | du[é] | parole[n] | Seigneur[N] | loi[n] | loi[n] | précepte[n] | précepte[n] | régler[v] | règle[n] | ordre[n] | ordre[n] | vétille[n] | ci[d] | vétille[n] | là[d] | en[ž] | marcher[v] | trébucher[v] | arrière[j] | briser[v] | piège[n] | embarrasser[v] |
Ésaïe 28. 14
| Bible | H3651 | H8085 | H1697 | H3068 | H376 | H3944 | H4910 | H5971 | H2088 | H834 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | homme[n] | moqueur[j] | gouverner[v] | peuple[n] | ce[J] | qui[r] | Jérusalem[N] |
| Darby | pourquoi[c] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | homme[n] | moqueur[j] | gouverner[v] | peuple[n] | ce[J] | qui[r] | Jérusalem[N] |
| NEG | donc[c] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | {homme}[§] | moqueur[n] | dominer[v] | peuple[n] | ce[J] | qui[r] | Jérusalem[N] |
| Osty | pourquoi[c] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | homme[n] | moqueur[j] | dirigeant[n] | peuple[n] | ce[J] | qui[r] | Jérusalem[N] |
| SG21 | donc[c] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | homme[n] | moquerie[n] | dominer[v] | peuple[n] | ce[J] | qui[r] | Jérusalem[N] |
| NBS | donc[c] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | {homme}[§] | insolent[n] | dominer[v] | peuple[n] | ce[J] | qui[r] | Jérusalem[N] |
| Jer | pourquoi[c] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | homme[n] | insolent[j] | gouverneur[n] | peuple[n] | ce[J] | qui[r] | Jérusalem[N] |
| Rabb | vérité[n] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | gens[n] | raillerie[n] | dominer[v] | peuple[n] | ce[J] | qui[r] | Jérusalem[N] |
Ésaïe 28. 15
| Bible | H3588 | H559 | H3772 | H1285 | H854 | H4194 | H5973 | H7585 | H6213 | H2374 | H7752 | H7857 | H3588 | H5674 | H3808 | H935 | H3588 | H7760 | H3577 | H4268 | H8267 | H5641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dire[v] | faire[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | avec[é] | shéol[n] | faire[v] | pacte[n] | fléau[n] | inonder[v] | si[c] | passer[v] | pas[E] | arriver[v] | car[c] | avoir[x] | fausseté[n] | abri[n] | mensonge[n] | cacher[v] |
| Darby | car[c] | dire[v] | faire[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | avec[é] | shéol[n] | faire[v] | pacte[n] | fléau[n] | inonder[v] | si[c] | passer[v] | pas[E] | arriver[v] | car[c] | avoir[x] | fausseté[n] | abri[n] | mensonge[n] | cacher[v] |
| NEG | {que}[§] | dire[v] | faire[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | avec[é] | mort[n] | faire[v] | pacte[n] | fléau[n] | déborder[v] | quand[c] | passer[v] | pas[E] | atteindre[v] | car[c] | avoir[â] | fausseté[n] | refuge[n] | mensonge[n] | abri[n] |
| Osty | avoir[x] | dire[v] | conclure[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | avec[é] | Chéol[N] | faire[v] | pacte[n] | fléau[n] | torrentiel[j] | quand[c] | passer[v] | pas[E] | atteindre[v] | car[c] | avoir[x] | tromperie[n] | abri[n] | mensonge[n] | réfugier[v] |
| SG21 | {que}[§] | dire[v] | conclure[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | avec[é] | mort[n] | faire[v] | pacte[n] | fléau[n] | débordant[j] | quand[c] | passer[v] | pas[E] | atteindre[v] | car[c] | avoir[â] | fausseté[n] | refuge[n] | mensonge[n] | abri[n] |
| NBS | {que}[§] | dire[v] | conclure[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | avec[é] | mort[n] | faire[v] | pacte[n] | déferlement[n] | destructeur[j] | quand[c] | passer[v] | pas[E] | atteindre[v] | {que}[§] | avoir[â] | fausseté[n] | abri[n] | mensonge[n] | cachette[n] |
| Jer | avoir[x] | dire[v] | conclure[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | avec[é] | shéol[n] | faire[v] | pacte[n] | fléau[n] | menaçant[j] | quant[n] | passer[v] | sans[é] | atteindre[v] | car[c] | avoir[x] | fausseté[n] | refuge[n] | mensonge[n] | cacher[v] |
| Rabb | avoir[x] | dire[v] | contracter[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | avec[é] | Cheol[N] | faire[v] | pacte[n] | fléau[n] | dévastateur[j] | lorsque[c] | passer[v] | pas[E] | atteindre[v] | car[c] | avoir[x] | fraude[n] | refuge[n] | mensonge[n] | abri[n] |
Ésaïe 28. 16
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H2005 | H3245 | H6726 | H68 | H68 | H976 | H6438 | H3368 | H4143 | H3245 | H539 | H3808 | H2363 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | fondement[n] | Sion[N] | pierre[n] | pierre[n] | éprouvé[j] | angle[n] | précieux[j] | pierre[n] | fondement[n] | fier[v] | pas[E] | agir[v] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | fondement[n] | Sion[N] | pierre[n] | pierre[n] | éprouvé[j] | coin[n] | précieux[j] | {fondation}[§] | fondement[n] | fier[v] | pas[E] | hâter[v] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | fondement[n] | Sion[N] | pierre[n] | pierre[n] | éprouvé[j] | angulaire[j] | prix[n] | {fondation}[§] | posé[j] | appui[n] | avoir[x] | hâte[n] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | {fonder}[§] | Sion[N] | pierre[n] | pierre[n] | éprouvé[j] | angulaire[j] | choisi[j] | {fondation}[§] | posé[j] | croire[v] | pas[E] | chanceler[v] |
| SG21 | cause[n] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | fondation[n] | Sion[N] | pierre[n] | pierre[n] | choisi[j] | angulaire[j] | précieux[n] | {fondation}[§] | posé[j] | appuyer[v] | elle[O] | sécurité[n] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {voici}[§] | fondement[n] | Sion[N] | pierre[n] | pierre[n] | éprouvé[j] | angulaire[j] | prix[n] | {fondation}[§] | fondé[j] | appui[n] | avoir[x] | hâter[v] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | {fonder}[§] | Sion[N] | pierre[n] | pierre[n] | granit[n] | angulaire[j] | précieux[n] | {fondation}[§] | fondation[n] | fier[v] | pas[E] | ébranler[v] |
| Rabb | mais[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | fondation[n] | Sion[N] | pierre[n] | pierre[n] | éprouvé[j] | angle[n] | précieux[j] | {fondation}[§] | fixé[j] | appuyer[v] | pas[E] | fuir[v] |
Ésaïe 28. 17
| Bible | H7760 | H4941 | H6957 | H6666 | H4949 | H3261 | H1259 | H4268 | H3577 | H5643 | H4325 | H7857 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | droit[n] | règle[n] | justice[n] | plomb[n] | balayer[v] | grêle[n] | abri[n] | mensonge[n] | caché[j] | eau[n] | inonder[v] |
| Darby | mettre[v] | jugement[n] | cordeau[n] | justice[n] | plomb[n] | balayer[v] | grêle[n] | abri[n] | mensonge[n] | caché[j] | eau[n] | inonder[v] |
| NEG | faire[v] | droiture[n] | règle[n] | justice[n] | niveau[n] | emporter[v] | grêle[n] | refuge[n] | fausseté[n] | abri[n] | eau[n] | inonder[v] |
| Osty | faire[v] | droit[n] | cordeau[n] | justice[n] | niveau[n] | balayer[v] | grêle[n] | abri[n] | mensonge[n] | asile[n] | eau[n] | entraîner[v] |
| SG21 | établir[v] | droiture[n] | règle[n] | justice[n] | plomb[n] | balayer[v] | grêle[n] | refuge[n] | fausseté[n] | abri[n] | eau[n] | inonder[v] |
| NBS | placer[v] | équité[n] | règle[n] | justice[n] | niveau[n] | emporter[v] | grêle[n] | abri[n] | mensonge[n] | cachette[n] | eau[n] | déferler[v] |
| Jer | prendre[v] | droit[n] | mesure[n] | justice[n] | niveau[n] | balayer[v] | grêle[n] | refuge[n] | mensonge[n] | cachette[n] | eau[n] | inonder[v] |
| Rabb | employer[v] | droit[n] | cordeau[n] | justice[n] | plomb[n] | balayer[v] | grêle[n] | abri[n] | fraude[n] | refuge[n] | eau[n] | entraîner[v] |
Ésaïe 28. 18
| Bible | H3722 | H1285 | H854 | H4194 | H2380 | H854 | H7585 | H3808 | H6965 | H7752 | H7857 | H3588 | H5674 | H1961 | H | H4823 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abolir[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | pacte[n] | avec[é] | shéol[n] | pas[E] | subsister[v] | fléau[n] | inonder[v] | lorsque[c] | passer[v] | être[X] | lui[q] | écraser[v] |
| Darby | abolir[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | pacte[n] | avec[é] | shéol[n] | pas[E] | subsister[v] | fléau[n] | inonder[v] | lorsque[c] | passer[v] | être[X] | lui[q] | fouler[v] |
| NEG | détruire[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | pacte[n] | avec[é] | mort[n] | pas[E] | subsister[v] | fléau[n] | déborder[v] | quand[c] | passer[v] | être[X] | lui[q] | pied[n] |
| Osty | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | pacte[n] | avec[é] | Chéol[N] | pas[E] | tenir[v] | fléau[n] | torrentiel[j] | quand[c] | passer[v] | être[X] | ne[e] | écraser[v] |
| SG21 | supprimer[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | pacte[n] | avec[é] | mort[n] | pas[E] | tenir[v] | torrent[n] | destructeur[j] | lorsque[c] | passer[v] | être[X] | ne[e] | écraser[v] |
| NBS | annuler[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | pacte[n] | avec[é] | mort[n] | pas[E] | tenir[v] | déferlement[n] | destructeur[j] | quand[c] | passer[v] | être[X] | ne[e] | écraser[v] |
| Jer | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | pacte[n] | avec[é] | shéol[n] | pas[E] | tenir[v] | fléau[n] | destructeur[j] | lorsque[c] | passer[v] | être[X] | ne[e] | piétiner[v] |
| Rabb | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | mort[n] | pacte[n] | avec[é] | Cheol[N] | pas[E] | tenir[v] | fléau[n] | dévastateur[j] | lorsque[c] | avancer[v] | être[X] | ne[e] | écraser[v] |
Ésaïe 28. 19
| Bible | H1767 | H5674 | H3947 | H853 | H3588 | H1242 | H1242 | H5674 | H3117 | H3915 | H1961 | H7535 | H2113 | H995 | H8052 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dès[é] | passer[v] | emporter[v] | vous[q] | car[c] | matin[n] | matin[n] | passer[v] | jour[n] | nuit[n] | être[ê] | que[r] | effroi[n] | entendre[v] | bruit[n] |
| Darby | dès[é] | passer[v] | prendre[v] | vous[q] | car[c] | matin[n] | matin[n] | passer[v] | jour[n] | nuit[n] | être[ê] | que[r] | effroi[n] | entendre[v] | rumeur[n] |
| NEG | fois[n] | passer[v] | saisir[v] | vous[q] | car[c] | {matin}[§] | matin[n] | passer[v] | jour[n] | nuit[n] | donner[v] | que[r] | épouvante[n] | {intelligence}[§] | bruire[v] |
| Osty | fois[n] | passer[v] | saisir[v] | vous[q] | car[c] | {matin}[§] | matin[n] | passer[v] | jour[n] | nuit[n] | avoir[x] | que[r] | épouvanter[v] | comprendre[v] | message[n] |
| SG21 | fois[n] | passer[v] | emporter[v] | vous[q] | oui[d] | {matin}[§] | matin[n] | passer[v] | jour[n] | nuit[n] | provoquer[v] | que[r] | terreur[n] | {intelligence}[§] | bruire[v] |
| NBS | fois[n] | passer[v] | saisir[v] | vous[q] | car[c] | {matin}[§] | matin[n] | passer[v] | jour[n] | nuit[n] | donner[v] | que[r] | épouvante[n] | {intelligence}[§] | bruire[v] |
| Jer | fois[n] | passer[v] | saisir[v] | vous[q] | car[c] | {matin}[§] | matin[n] | passer[v] | jour[n] | nuit[n] | faire[y] | que[r] | terreur[n] | comprendre[v] | révélation[n] |
| Rabb | fois[n] | passer[v] | emporter[v] | vous[q] | {que}[§] | matin[n] | matin[n] | passer[v] | jour[n] | nuit[n] | être[ê] | que[r] | épouvante[n] | percevoir[v] | bruit[n] |
Ésaïe 28. 20
| Bible | H3588 | H7114 | H4702 | H8311 | H4541 | H6887 | H3664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | court[j] | lit[n] | allonger[v] | couverture[n] | étroit[j] | enveloppe[n] |
| Darby | car[c] | court[j] | lit[n] | allonger[v] | couverture[n] | étroit[j] | enveloppe[n] |
| NEG | {que}[§] | court[j] | lit[n] | étendre[v] | couverture[n] | étroit[j] | envelopper[v] |
| Osty | {que}[§] | court[j] | lit[n] | étendre[v] | couverture[n] | étroit[j] | blottir[v] |
| SG21 | {que}[§] | court[j] | lit[n] | étendre[v] | couverture[n] | étroit[j] | envelopper[v] |
| NBS | {que}[§] | court[j] | lit[n] | étendre[v] | couverture[n] | étroit[j] | couvrir[v] |
| Jer | car[c] | court[j] | couche(lit)[n] | étendre[v] | couverture[n] | étroit[j] | envelopper[v] |
| Rabb | {que}[§] | court[j] | couche(lit)[n] | étendre[v] | couverture[n] | étroit[j] | envelopper[v] |
Ésaïe 28. 21
| Bible | H3588 | H2022 | H6559 | H6965 | H3068 | H6010 | H1391 | H7264 | H6213 | H4639 | H2114 | H4639 | H5647 | H5656 | H5237 | H5656 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | montagne[n] | Peratsim[N] | lever[v] | Éternel[N] | vallée[n] | Gabaon[N] | émouvoir[v] | faire[v] | œuvre[n] | étrange[j] | œuvre[n] | accomplir[v] | travail[n] | inaccoutumé[j] | travail[n] |
| Darby | car[c] | montagne[n] | Peratsim[N] | lever[v] | Éternel[N] | vallée[n] | Gabaon[N] | émouvoir[v] | faire[v] | œuvre[n] | étrange[j] | œuvre[n] | accomplir[v] | travail[n] | inaccoutumé[j] | travail[n] |
| NEG | car[c] | montagne[n] | Peratsim[N] | lever[v] | Eternel[N] | vallée[n] | Gabaon[N] | irriter[v] | faire[v] | œuvre[n] | étrange[j] | œuvre[n] | exécuter[v] | travail[n] | inouï[j] | travail[n] |
| Osty | oui[d] | mont[n] | Peraçim[N] | lever[v] | Yahvé[N] | vallée[n] | Gabaôn[N] | frémir[v] | faire[v] | oeuvre[n] | étrange[j] | oeuvrer[v] | accomplir[v] | travail[n] | inouï[j] | travail[n] |
| SG21 | effet[n] | montagne[n] | Peratsim[N] | lever[v] | Eternel[N] | vallée[n] | Gabaon[N] | trembler[v] | faire[v] | œuvre[n] | étrange[j] | œuvre[n] | exécuter[v] | travail[n] | inhabituel[j] | travail[n] |
| NBS | car[c] | mont[n] | Peratsim[N] | lever[v] | Seigneur[N] | vallée[n] | Gabaon[N] | agiter[v] | faire[v] | oeuvre[n] | étrange[j] | oeuvre[n] | accomplir[v] | travail[n] | extraordinaire[j] | travail[n] |
| Jer | oui[d] | mont[n] | Peraçim[N] | lever[v] | Yahvé[N] | val[n] | Gabaôn[N] | frémir[v] | opérer[v] | oeuvre[n] | étrange[j] | oeuvre[n] | accomplir[v] | tâche[n] | mystérieux[j] | tâche[n] |
| Rabb | car[c] | montagne[n] | Peracim[N] | lever[v] | Éternel[N] | vallée[n] | Gabaon[N] | manifester[v] | accomplir[v] | oeuvre[n] | étrange[n] | oeuvre[n] | exécuter[v] | labeur[n] | extraordinaire[n] | labeur[n] |
Ésaïe 28. 22
| Bible | H6258 | H408 | H3887 | H6435 | H2388 | H4147 | H3588 | H3617 | H2782 | H8085 | H854 | H136 | H3069 | H6635 | H5921 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | pas[E] | moqueur[n] | peur[n] | renforcer[v] | lien[n] | car[c] | destruction[n] | décréter[v] | entendre[v] | du[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | sur[é] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | maintenant[d] | pas[E] | moqueur[n] | peur[n] | renforcer[v] | lien[n] | car[c] | consomption[n] | décréter[v] | entendre[v] | du[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | sur[é] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | maintenant[d] | point[E] | moquerie[n] | peur[n] | resserrer[v] | lien[n] | car[c] | destruction[n] | résolu[j] | apprendre[v] | du[é] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | de[é] | tout[j] | pays[n] |
| Osty | donc[c] | cesser[v] | moquer[v] | peur[n] | resserrer[v] | lien[n] | car[c] | extermination[n] | décret[n] | apprendre[v] | du[é] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] | contre[é] | tout[j] | pays[n] |
| SG21 | maintenant[d] | pas[E] | moqueur[n] | {de_peur_que_...}[§] | empirer[v] | situation[n] | sinon[c] | destruction[n] | décider[v] | apprendre[v] | du[é] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | de[é] | tout[j] | pays[n] |
| NBS | maintenant[d] | pas[E] | insolent[n] | peur[n] | resserrer[v] | lien[n] | car[c] | destruction[n] | décider[v] | apprendre[v] | du[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | de[é] | tout[j] | pays[n] |
| Jer | maintenant[d] | cesser[v] | moquer[v] | peur[n] | resserrer[v] | lien[n] | car[c] | irrévocablement[d] | décider[v] | entendre[v] | par[é] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | contre[é] | tout[j] | pays[n] |
| Rabb | maintenant[d] | trêve[n] | raillerie[n] | {de_peur_que_...}[§] | renforcer[v] | chaîne[n] | car[c] | destruction[n] | prononcer[v] | entendre[v] | par[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Cebaot[N] | contre[é] | tout[j] | pays[n] |
Ésaïe 28. 23
| Bible | H238 | H8085 | H6963 | H7181 | H8085 | H565 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | écouter[v] | voix[n] | attentif[j] | écouter[v] | parole[n] |
| Darby | oreille[n] | écouter[v] | voix[n] | attentif[j] | écouter[v] | parole[n] |
| NEG | oreille[n] | écouter[v] | voix[n] | attentif[j] | écouter[v] | parole[n] |
| Osty | oreille[n] | écouter[v] | voix[n] | attentif[j] | écouter[v] | parole[n] |
| SG21 | oreille[n] | écouter[v] | {voix}[§] | attentif[j] | écouter[v] | parole[n] |
| NBS | oreille[n] | écouter[v] | {voix}[§] | attention[n] | écouter[v] | parole[n] |
| Jer | oreille[n] | entendre[v] | voix[n] | attentif[j] | entendre[v] | parole[n] |
| Rabb | oreille[n] | écouter[v] | voix[n] | attentif[j] | entendre[v] | discours[n] |
Ésaïe 28. 24
| Bible | H3605 | H3117 | H2790 | H2790 | H2232 | H6605 | H7702 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | temps[n] | laboureur[n] | labourer[v] | semer[v] | ouvrir[v] | herser[v] | terrain[n] |
| Darby | tout[j] | jour[n] | laboureur[n] | labourer[v] | semer[v] | ouvrir[v] | herse[n] | terrain[n] |
| NEG | toujours[d] | toujours[d] | labourer[v] | labourer[v] | semer[v] | ouvrir[v] | briser[v] | terrain[n] |
| Osty | tout[j] | temps[n] | laboureur[n] | labourer[v] | semer[v] | fendre[v] | herse[n] | sol[n] |
| SG21 | constamment[d] | cesse[n] | labourer[v] | {couper}[§] | semailles[n] | remuer[v] | bêcher[v] | terrain[n] |
| NBS | cesse[n] | cesse[n] | labourer[v] | labourer[v] | semer[v] | ouvrir[v] | herse[n] | terre[n] |
| Jer | tout[j] | temps[n] | laboureur[n] | labourer[v] | semer[v] | défoncer[v] | herser[v] | terre[n] |
| Rabb | tout[j] | temps[n] | laboureur[n] | labourer[v] | semer[v] | fendre[v] | herse[n] | champ[n] |
Ésaïe 28. 25
| Bible | H3808 | H518 | H7737 | H6440 | H6327 | H7100 | H3646 | H2236 | H7760 | H2406 | H7795 | H8184 | H5567 | H3698 | H1367 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ne[e] | aplanir[v] | surface[n] | répandre[v] | aneth[n] | cumin[n] | semer[v] | mettre[v] | froment[n] | rangée[n] | orge[n] | désigné[j] | épeautre[n] | limite[n] |
| Darby | pas[E] | que[r] | aplanir[v] | surface[n] | répandre[v] | aneth[n] | cumin[n] | semer[v] | mettre[v] | froment[n] | rangée[n] | orge[n] | désigné[j] | épeautre[n] | limite[n] |
| NEG | pas[E] | que[r] | aplanir[v] | surface[n] | répandre[v] | nigel[n] | cumin[n] | semer[v] | mettre[v] | froment[n] | rangée[n] | orge[n] | marqué[j] | épeautre[n] | bord[n] |
| Osty | pas[E] | ne[e] | aplanir[v] | surface[n] | disperser[v] | nigel[n] | cumin[n] | répandre[v] | mettre[v] | blé[n] | {rang}[§] | orge[n] | {marquer}[§] | épeautre[n] | bordure[n] |
| SG21 | pas[E] | y[q] | aplanir[v] | surface[n] | disperser[v] | nigel[n] | cumin[n] | semer[v] | mettre[v] | blé[n] | rangée[n] | orge[n] | marqué[j] | épeautre[n] | bord[n] |
| NBS | pas[E] | que[r] | aplanir[v] | surface[n] | répandre[v] | nigel[n] | cumin[n] | jeter[v] | mettre[v] | froment[n] | rangée[n] | orge[n] | marqué[j] | épeautre[n] | bord[n] |
| Jer | pas[E] | ne[e] | aplanir[v] | surface[n] | répandre[v] | nigel[n] | cumin[n] | jeter[v] | mettre[v] | blé[n] | {rang}[§] | orge[n] | {marquer}[§] | épeautre[n] | bordure[n] |
| Rabb | pas[E] | y[q] | égaliser[v] | surface[n] | répandre[v] | vesce[n] | cumin[n] | jeter[v] | semer[v] | froment[n] | sillon[n] | orge[n] | désigné[j] | épeautre[n] | bord[n] |
Ésaïe 28. 26
| Bible | H3256 | H4941 | H430 | H3384 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | diriger[v] | jugement[n] | Dieu[N] | instruire[v] |
| Darby | diriger[v] | jugement[n] | Dieu[N] | instruire[v] |
| NEG | enseigner[v] | marche[n] | Dieu[N] | instruction[n] |
| Osty | apprendre[v] | règle[n] | Dieu[N] | instruire[v] |
| SG21 | enseigner[v] | règle[n] | Dieu[N] | instruire[v] |
| NBS | instruire[v] | règle[n] | Dieu[N] | enseigner[v] |
| Jer | enseigner[v] | règle[n] | Dieu[N] | instruire[v] |
| Rabb | enseigner[v] | règle[n] | Dieu[N] | instruire[v] |
Ésaïe 28. 27
| Bible | H3588 | H3808 | H2742 | H1758 | H7100 | H212 | H5699 | H5921 | H3646 | H5437 | H3588 | H4294 | H2251 | H7100 | H3646 | H7626 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | pas[E] | tranchant[n] | fouler[v] | aneth[n] | roue[n] | chariot[n] | sur[é] | cumin[n] | tourner[v] | car[c] | bâton[n] | battre[v] | aneth[n] | cumin[n] | baguette[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | tranchant[n] | fouler[v] | aneth[n] | roue[n] | chariot[n] | sur[é] | cumin[n] | tourner[v] | car[c] | bâton[n] | battre[v] | aneth[n] | cumin[n] | verge[n] |
| NEG | {que}[§] | pas[E] | traîneau[n] | fouler[v] | nigel[n] | roue[n] | chariot[n] | sur[é] | cumin[n] | passer[v] | mais[c] | bâton[n] | battre[v] | nigel[n] | cumin[n] | verge[n] |
| Osty | {que}[§] | pas[E] | traîneau[n] | fouler[v] | nigel[n] | roue[n] | chariot[n] | sur[é] | cumin[n] | tourner[v] | mais[c] | fléau[n] | battre[v] | nigel[n] | cumin[n] | bâton[n] |
| SG21 | {que}[§] | pas[E] | traîneau[n] | écraser[v] | nigel[n] | roue[n] | chariot[n] | sur[é] | cumin[n] | passer[v] | mais[c] | bâton[n] | battre[v] | nigel[n] | cumin[n] | baguette[n] |
| NBS | {que}[§] | pas[E] | herse[n] | fouler[v] | nigel[n] | roue[n] | chariot[n] | sur[é] | cumin[n] | passer[v] | mais[c] | bâton[n] | battre[v] | nigel[n] | cumin[n] | baguette[n] |
| Jer | {que}[§] | pas[E] | traîneau[n] | écraser[v] | nigel[n] | roue[n] | chariot[n] | sur[é] | cumin[n] | passer[v] | on[O] | bâton[n] | battre[v] | nigel[n] | cumin[n] | fléau[n] |
| Rabb | même[d] | pas[E] | rouleau[n] | battre[v] | vesce[n] | roue[n] | chariot[n] | sur[é] | cumin[n] | passer[v] | {que}[§] | bâton[n] | battre[v] | vesce[n] | cumin[n] | verge[n] |
Ésaïe 28. 28
| Bible | H3899 | H1854 | H3588 | H3808 | H5331 | H156 | H1758 | H2000 | H1536 | H5699 | H6571 | H3808 | H1854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pain[n] | broyer[v] | parce[d] | pas[E] | le[q] | battre[v] | faire[y] | passer[v] | roue[n] | chariot[n] | cheval[n] | pas[E] | broyer[v] |
| Darby | pain[n] | broyer[v] | parce[d] | pas[E] | toujours[d] | battre[v] | {marcher_dessus}[§] | chasser[v] | roue[n] | chariot[n] | cheval[n] | pas[E] | broyer[v] |
| NEG | {pain}[§] | battre[v] | mais[c] | pas[E] | toujours[d] | battre[v] | {marcher_dessus}[§] | pousser[v] | roue[n] | chariot[n] | cheval[n] | pas[E] | écraser[v] |
| Osty | {pain}[§] | broyer[v] | non[d] | pas[E] | fin[n] | fouler[v] | {marcher_dessus}[§] | pousser[v] | roue[n] | chariot[n] | {cheval}[§] | pas[E] | broyer[v] |
| SG21 | pain[n] | écraser[v] | {car}[§] | pas[E] | indéfiniment[d] | battre[v] | {marcher_dessus}[§] | passer[v] | roue[n] | chariot[n] | cheval[n] | pas[E] | écraser[v] |
| NBS | {pain}[§] | broyer[v] | {car}[§] | pas[E] | continuellement[d] | battre[v] | {marcher_dessus}[§] | pousser[v] | roue[n] | chariot[n] | attelage[n] | pas[E] | broyer[v] |
| Jer | {pain}[§] | fouler[v] | {car}[§] | pas[E] | {éminence}[§] | écraser[v] | {marcher_dessus}[§] | marche[n] | roue[n] | chariot[n] | attelage[n] | pas[E] | broyer[v] |
| Rabb | pain[n] | écraser[v] | {car}[§] | avec[é] | indéfiniment[d] | battre[v] | {marcher_dessus}[§] | passer[v] | roue[n] | chariot[n] | cheval[n] | pas[E] | réduire[v] |
Ésaïe 28. 29
| Bible | H1571 | H2063 | H5973 | H3068 | H6635 | H3318 | H6381 | H6098 | H1431 | H8454 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | cela[p] | de[é] | Éternel[N] | armée[n] | venir[v] | merveilleux[j] | conseil[n] | grand[j] | sagesse[n] |
| Darby | aussi[d] | cela[p] | de[é] | Éternel[N] | armée[n] | venir[v] | merveilleux[j] | conseil[n] | grand[j] | sagesse[n] |
| NEG | aussi[d] | cela[p] | de[é] | Eternel[N] | armée[n] | venir[v] | admirable[j] | conseil[n] | grand[j] | sagesse[n] |
| Osty | aussi[d] | cela[p] | de[é] | Yahvé[N] | armée[n] | venir[v] | merveilleux[j] | conseil[n] | grand[j] | habileté[n] |
| SG21 | aussi[d] | cela[p] | de[é] | Eternel[N] | univers[n] | venir[v] | merveilleux[j] | conseil[n] | augmenter[v] | discernement[n] |
| NBS | aussi[d] | cela[p] | du[é] | Seigneur[N] | armée[n] | venir[v] | étonnant[j] | projet[n] | grand[j] | ressource[n] |
| Jer | tout[j] | cela[p] | de[é] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | être[ê] | merveilleux[j] | conseil[n] | grand[j] | chose[n] |
| Rabb | aussi[d] | cela[p] | de[é] | Éternel[N] | Cebaot[N] | émaner[v] | merveilleux[j] | dessein[n] | déployer[v] | sagesse[n] |