Comparateur de lemmes
Ésaïe 29. 1
| Bible | H1945 | H740 | H740 | H7151 | H2583 | H1732 | H5595 | H8141 | H5921 | H8141 | H2282 | H5362 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | Ariel[N] | Ariel[N] | cité[n] | demeuré[j] | David[N] | ajouter[v] | année[n] | à[é] | année[n] | fête[n] | succéder[v] |
| Darby | malheur[n] | Ariel[N] | Ariel[N] | cité[n] | demeurer[v] | David[N] | ajouter[v] | année[n] | à[é] | année[n] | fête[n] | succéder[v] |
| NEG | malheur[n] | Ariel[N] | Ariel[N] | cité[n] | demeure[n] | David[N] | ajouter[v] | année[n] | à[é] | année[n] | fête[n] | cycle[n] |
| Osty | malheur[n] | Ariél[N] | Ariél[N] | cité[n] | camper[v] | David[N] | ajouter[v] | année[n] | à[é] | année[n] | fête[n] | cycle[n] |
| SG21 | malheur[n] | Ariel[N] | Ariel[N] | ville[n] | camp[n] | David[N] | ajouter[v] | année[n] | à[é] | laisser[v] | fête[n] | cycle[n] |
| NBS | malheur[n] | Ariel[N] | Ariel[N] | cité[n] | camp[n] | David[N] | ajouter[v] | année[n] | à[é] | année[n] | fête[n] | cycle[n] |
| Jer | malheur[n] | Ariel[N] | Ariel[N] | cité[n] | camper[v] | David[N] | ajouter[v] | année[n] | sur[é] | année[n] | fête[n] | cycle[n] |
| Rabb | ah[o] | Ariel[N] | Ariel[N] | cité[n] | résider[v] | David[N] | ajouter[v] | année[n] | à[é] | année[n] | fête[n] | cycle[n] |
Ésaïe 29. 2
| Bible | H6693 | H740 | H1961 | H8386 | H592 | H1961 | H | H740 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enserrer[v] | Ariel[N] | avoir[x] | soupir[n] | gémissement[n] | être[ê] | me[q] | Ariel[N] |
| Darby | enserrer[v] | Ariel[N] | avoir[x] | soupir[n] | gémissement[n] | être[ê] | me[q] | Ariel[N] |
| NEG | assiéger[v] | Ariel[N] | avoir[x] | plainte[n] | gémissement[n] | être[ê] | moi[q] | Ariel[N] |
| Osty | réduire[v] | Ariél[N] | avoir[â] | geignement[n] | gémissement[n] | être[ê] | moi[q] | Ariél[N] |
| SG21 | harceler[v] | Ariel[N] | entendre[v] | plainte[n] | gémissement[n] | être[ê] | moi[q] | {Ariel}[§] |
| NBS | réduire[v] | Ariel[N] | avoir[x] | plainte[n] | gémissement[n] | être[ê] | moi[q] | ariel[n] |
| Jer | opprimer[v] | Ariel[N] | être[ê] | sanglot[n] | gémissement[n] | être[ê] | moi[q] | Ariel[N] |
| Rabb | serrer[v] | Ariel[N] | avoir[x] | plainte[n] | lamentation[n] | associer[v] | me[q] | Ariel[N] |
Ésaïe 29. 3
| Bible | H2583 | H1754 | H5921 | H6696 | H5921 | H4674 | H6965 | H5921 | H4694 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | camper[v] | cercle[n] | toi[q] | assiéger[v] | de[é] | poste[n] | élever[v] | toi[q] | fort(château)[n] |
| Darby | camper[v] | cercle[n] | toi[q] | assiéger[v] | de[é] | poste[n] | élever[v] | toi[q] | fort(château)[n] |
| NEG | investir[v] | {balle}[§] | je[O] | cerner[v] | de[é] | poste[n] | élever[v] | toi[q] | retranchement[n] |
| Osty | camper[v] | autour[d] | toi[q] | entourer[v] | de[é] | remblai[n] | dresser[v] | toi[q] | siège[n] |
| SG21 | camp[n] | contre[é] | toi[q] | entourer[v] | de[é] | poste[n] | dresser[v] | toi[q] | retranchement[n] |
| NBS | camp[n] | autour[d] | je[O] | cerner[v] | de[é] | poste[n] | élever[v] | toi[q] | siège[n] |
| Jer | camper[v] | cercle[n] | toi[q] | entreprendre[v] | toi[q] | siège[n] | dresser[v] | toi[q] | retranchement[n] |
| Rabb | camp[n] | cercle[n] | toi[q] | établir[v] | de[é] | retranchement[n] | dresser[v] | toi[q] | redoute[n] |
Ésaïe 29. 4
| Bible | H8213 | H776 | H1696 | H6083 | H7817 | H565 | H1961 | H178 | H776 | H6963 | H6083 | H565 | H6850 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | humilié[j] | terre[n] | parler[v] | poussière[n] | audible[j] | parole[n] | être[ê] | esprit[n] | terre[n] | voix[n] | poussière[n] | parole[n] | murmure[n] |
| Darby | humilié[j] | terre[n] | parler[v] | poussière[n] | sourdement[d] | parole[n] | être[ê] | esprit[n] | terre[n] | voix[n] | poussière[n] | parole[n] | murmure[n] |
| NEG | abaisser[v] | terre[n] | parole[n] | poussière[n] | étouffer[v] | son[n] | être[ê] | spectre[n] | terre[n] | voix[n] | poussière[n] | discours[n] | murmurer[v] |
| Osty | abaisser[v] | terre[n] | parler[v] | poussière[n] | monter[v] | parole[n] | venir[v] | spectre[n] | terre[n] | voix[n] | poussière[n] | parole[n] | pépier[v] |
| SG21 | abaisser[v] | terre[n] | parler[v] | poussière[n] | étouffer[v] | propos[n] | être[ê] | spectre[n] | terre[n] | voix[n] | poussière[n] | discours[n] | murmurer[v] |
| NBS | abaisser[v] | terre[n] | parole[n] | poussière[n] | être[ê] | parole[n] | être[ê] | spectre[n] | terre[n] | voix[n] | poussière[n] | parole[n] | chuchoter[v] |
| Jer | abaisser[v] | terre[n] | voix[n] | poussière[n] | élever[v] | {discours}[§] | venir[v] | esprit[n] | terre[n] | voix[n] | poussière[n] | {discours}[§] | murmurer[v] |
| Rabb | descendre[v] | terre[n] | parler[v] | poussière[n] | sortir[v] | parole[n] | monter[v] | spectre[n] | terre[n] | voix[n] | sol[n] | parole[n] | murmure[n] |
Ésaïe 29. 5
| Bible | H1961 | H80 | H1851 | H1995 | H2114 | H4671 | H5674 | H1995 | H6184 | H1961 | H6621 | H6597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | poussière[n] | fin[j] | multitude[n] | ennemi[n] | paille[n] | envoler[v] | multitude[n] | violent[j] | arriver[v] | subitement[d] | instant[n] |
| Darby | être[ê] | poussière[n] | fin[j] | multitude[n] | ennemi[n] | balle[n] | passer[v] | multitude[n] | terrible[j] | arriver[v] | subitement[d] | moment[n] |
| NEG | être[ê] | poussière[n] | fin[j] | multitude[n] | ennemi[n] | balle[n] | voler(planer)[v] | multitude[n] | guerrier[n] | être[ê] | coup[n] | instant[n] |
| Osty | être[ê] | poussière[n] | fin[j] | multitude[n] | étranger[n] | bale[n] | comme[c] | multitude[n] | violent[n] | arriver[v] | soudain[j] | instant[n] |
| SG21 | être[X] | poussière[n] | fin[j] | {murmurer}[§] | ennemi[n] | paille[n] | comme[c] | foule[n] | violent[n] | arriver[v] | coup[n] | instant[n] |
| NBS | être[ê] | poussière[n] | fin[j] | multitude[n] | ennemi[n] | paille[n] | voler(planer)[v] | multitude[n] | brute[n] | être[ê] | coup[n] | instant[n] |
| Jer | être[ê] | poussière[n] | grain[n] | horde[n] | ennemi[n] | bale[n] | comme[c] | horde[n] | guerrier[n] | envoler[v] | soudain[j] | instant[n] |
| Rabb | être[ê] | poussière[n] | menu[j] | tes[f] | ennemi[n] | chaume[n] | passer[v] | multitude[n] | oppresseur[n] | produire[v] | soudain[d] | instant[n] |
Ésaïe 29. 6
| Bible | H5973 | H3068 | H6635 | H6485 | H7482 | H7494 | H6963 | H1419 | H5492 | H5591 | H3851 | H784 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par[é] | Éternel[N] | armée[n] | visiter[v] | tonnerre[n] | terre[n] | voix[n] | grand[j] | tourbillon[n] | tempête[n] | flamme[n] | feu[n] | dévorant[j] |
| Darby | par[é] | Éternel[N] | armée[n] | visiter[v] | tonnerre[n] | terre[n] | voix[n] | grand[j] | tourbillon[n] | tempête[n] | flamme[n] | feu[n] | dévorant[j] |
| NEG | de[é] | Eternel[N] | armée[n] | châtiment[n] | tonnerre[n] | terre[n] | bruit[n] | formidable[j] | ouragan[n] | tempête[n] | flamme[n] | feu[n] | dévorant[j] |
| Osty | par[é] | Yahvé[N] | armée[n] | visiter[v] | tonnerre[n] | ,[°] | bruit[n] | ,[°] | ouragan[n] | tempêter[v] | flamme[n] | feu[n] | dévorant[j] |
| SG21 | de[é] | Eternel[N] | univers[n] | intervention[n] | tonnerre[n] | terre[n] | bruit[n] | grand[j] | ouragan[n] | tempête[n] | flamme[n] | feu[n] | dévorant[j] |
| NBS | de[é] | Seigneur[N] | armée[n] | intervenir[v] | tonnerre[n] | terre[n] | bruit[n] | grand[j] | ouragan[n] | tempête[n] | flamboyant[j] | feu[n] | dévorer[v] |
| Jer | de[é] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | visiter[v] | fracas[n] | tremblement[n] | vacarme[n] | ouragan[n] | tempête[n] | flamme[n] | feu[n] | dévorant[j] | |
| Rabb | part[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | pourvoir[v] | tonnerre[n] | tremblement[n] | aide[n] | formidable[j] | ouragan[n] | tempête[n] | flamme[n] | feu[n] | dévorant[j] |
Ésaïe 29. 7
| Bible | H1961 | H2472 | H2377 | H3915 | H1995 | H3605 | H1471 | H6633 | H5921 | H740 | H3605 | H6633 | H4685 | H6693 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | songe[n] | vision[n] | nuit[n] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | guerre[n] | à[é] | Ariel[N] | tout[j] | combattre[v] | rempart[n] | enserrer[v] | le[q] |
| Darby | être[ê] | songe[n] | vision[n] | nuit[n] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | guerre[n] | à[é] | Ariel[N] | tout[j] | combattre[v] | rempart[n] | enserrer[v] | le[q] |
| NEG | être[ê] | songe[n] | vision[n] | nocturne[j] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | combattre[v] | ,[°] | Ariel[N] | ceux[p] | attaquer[v] | forteresse[n] | serrer[v] | le[q] |
| Osty | être[ê] | songe[n] | vision[n] | nuit[n] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | guerroyer[v] | ,[°] | Ariél[N] | tout[j] | guerroyer[v] | forteresse[n] | serrer[v] | elle[O] |
| SG21 | {être}[§] | rêve[n] | vision[n] | nocturne[j] | foule[n] | tout[j] | nation[n] | combattre[v] | ,[°] | Ariel[N] | ceux[p] | attaquer[v] | forteresse[n] | harceler[v] | elle[O] |
| NBS | être[ê] | rêve[n] | vision[n] | nocturne[j] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | combattre[v] | ,[°] | Ariel[N] | ceux[p] | attaquer[v] | forteresse[n] | réduire[v] | le[q] |
| Jer | être[ê] | rêve[n] | vision[n] | nocturne[j] | horde[n] | tout[j] | nation[n] | guerre[n] | ,[°] | Ariel[N] | tout[j] | combattre[v] | assiéger[v] | opprimer[v] | le[q] |
| Rabb | être[ê] | songe[n] | vision[n] | nocturne[j] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | campagne[n] | ,[°] | Ariel[N] | guerrier[n] | combattre[v] | tort[n] | serrer[v] | le[q] |
Ésaïe 29. 8
| Bible | H1961 | H834 | H2492 | H7457 | H2009 | H398 | H6974 | H7386 | H5315 | H834 | H2492 | H6771 | H2009 | H8354 | H6974 | H2009 | H5889 | H5315 | H8264 | H3651 | H1961 | H1995 | H3605 | H1471 | H6633 | H5921 | H2022 | H6726 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | celui[p] | rêver[v] | faim[n] | que[r] | manger[v] | réveiller[v] | vide[j] | âme[n] | comme[c] | rêver[v] | soif[n] | que[r] | boire[v] | réveiller[v] | il[O] | fatiguer[v] | âme[n] | altérer[v] | être[ê] | arriver[v] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | guerre[n] | contre[é] | montagne[n] | Sion[N] |
| Darby | être[ê] | celui[p] | rêver[v] | faim[n] | voici[ï] | manger[v] | réveiller[v] | vide[j] | âme[n] | comme[c] | rêver[v] | soif[n] | voici[ï] | boire[v] | réveiller[v] | voici[ï] | las[j] | âme[n] | altérer[v] | ainsi[d] | arriver[v] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | guerre[n] | contre[é] | montagne[n] | Sion[N] |
| NEG | être[ê] | celui[p] | rêver[v] | faim[n] | que[r] | manger[v] | éveiller[v] | vide[j] | estomac[n] | comme[c] | rêver[v] | soif[n] | que[r] | boire[v] | éveiller[v] | ,[°] | épuisé[j] | {âme}[§] | languissant[j] | ainsi[d] | venir[y] | multitude[n] | des[A] | nation[n] | attaquer[v] | la[a] | montagne[n] | Sion[N] |
| Osty | être[ê] | ,[°] | rêve[n] | affamé[j] | que[r] | manger[v] | réveiller[v] | vide[j] | gosier[n] | comme[c] | rêve[n] | assoiffé[j] | que[r] | boire[v] | réveiller[v] | voici[ï] | épuisé[j] | gosier[n] | altéré[j] | ainsi[d] | t[n] | multitude[n] | tout[j] | nation[n] | guerroyer[v] | la[a] | montagne[n] | Sion[N] |
| SG21 | être[ê] | celui[p] | rêver[v] | faim[n] | que[r] | manger[v] | réveiller[v] | vide[j] | estomac[n] | à[é] | rêver[v] | soif[n] | que[r] | boire[v] | réveiller[v] | ,[°] | épuisé[j] | gorge[n] | sec[j] | pareil[j] | avoir[x] | foule[n] | être[ê] | nation[n] | combattre[v] | la[a] | mont[n] | Sion[N] |
| NBS | être[ê] | celui[p] | rêver[v] | faim[n] | que[r] | manger[v] | éveiller[v] | vide[j] | gosier[n] | comme[c] | rêver[v] | soif[n] | que[r] | boire[v] | éveiller[v] | ,[°] | épuisé[j] | gosier[n] | assoiffé[j] | ainsi[d] | t[n] | multitude[n] | des[A] | nation[n] | combattre[v] | la[a] | mont[n] | Sion[N] |
| Jer | être[ê] | de[é] | rêve[n] | affamé[n] | voici[ï] | manger[v] | éveiller[v] | creux[j] | estomac[n] | comme[c] | rêve[n] | assoiffé[j] | voici[ï] | boire[v] | éveiller[v] | ,[°] | épuisé[j] | gorge[n] | sec[j] | ainsi[d] | t[n] | horde[n] | tout[j] | nation[n] | guerre[n] | la[a] | montagne[n] | Sion[N] |
| Rabb | imaginer[v] | de[é] | rêver[v] | affamé[j] | que[r] | manger[v] | réveiller[v] | creux[j] | estomac[n] | soif[n] | rêve[n] | altéré[j] | que[r] | boire[v] | réveiller[v] | ,[°] | épuisé[j] | gosier[n] | sec[j] | le[a] | avoir[â] | foule[n] | être[ê] | peuple[n] | combat[n] | la[a] | montagne[n] | Sion[N] |
Ésaïe 29. 9
| Bible | H4102 | H8539 | H8173 | H8173 | H7937 | H3808 | H3196 | H5128 | H3808 | H7941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | stupéfait[j] | étonner[v] | aveugler[v] | aveugle[j] | enivrer[v] | non[d] | vin[n] | chanceler[v] | non[d] | fort[j] |
| Darby | stupéfait[j] | étonner[v] | aveugler[v] | aveugle[j] | enivrer[v] | non[d] | vin[n] | chanceler[v] | non[d] | fort[j] |
| NEG | stupéfait[j] | étonné[j] | œil[n] | aveugle[j] | ivre[j] | pas[E] | vin[n] | chanceler[v] | pas[E] | fort[j] |
| Osty | stupéfait[j] | stupéfier[v] | aveugler[v] | aveugler[v] | ivre[j] | non[d] | vin[n] | vaciller[v] | non[d] | fort[j] |
| SG21 | stupéfait[j] | béer[v] | œil[n] | aveugle[j] | ivre[j] | pas[E] | vin[n] | tituber[v] | pas[E] | fort[j] |
| NBS | stupéfait[j] | attarder[v] | œil[n] | aveugle[j] | ivre[j] | pas[E] | vin[n] | tituber[v] | pas[E] | alcool[n] |
| Jer | stupéfait[j] | stupide[j] | aveugle[j] | vue[n] | ivre[j] | non[d] | vin[n] | titubant[j] | non[d] | boisson[n] |
| Rabb | surprise[n] | stupeur[n] | fasciner[v] | ébloui[j] | ivre[j] | non[d] | vin[n] | tituber[v] | non[d] | boisson[n] |
Ésaïe 29. 10
| Bible | H3588 | H5258 | H5921 | H3068 | H7307 | H8639 | H6105 | H5869 | H5030 | H7218 | H2374 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | répandre[v] | sur[é] | Éternel[N] | esprit[n] | sommeil[n] | bander[v] | œil[n] | prophète[n] | chef[n] | voyant[n] | couvrir[v] |
| Darby | car[c] | répandre[v] | sur[é] | Éternel[N] | esprit[n] | sommeil[n] | bander[v] | œil[n] | prophète[n] | chef[n] | voyant[n] | couvrir[v] |
| NEG | car[c] | répandre[v] | sur[é] | Eternel[N] | esprit[n] | assoupissement[n] | fermer[v] | œil[n] | prophète[n] | tête[n] | voyant[n] | voiler[v] |
| Osty | car[c] | déverser[v] | sur[é] | Yahvé[N] | esprit[n] | torpeur[n] | il[O] | œil[n] | prophète[n] | tête[n] | voyant[n] | recouvrir[v] |
| SG21 | effet[n] | déverser[v] | sur[é] | Eternel[N] | esprit[n] | torpeur[n] | fermer[v] | œil[n] | prophète[n] | tête[n] | voyant[n] | couvrir[v] |
| NBS | car[c] | répandre[v] | sur[é] | Seigneur[N] | souffle[n] | torpeur[n] | .[°] | œil[n] | prophète[n] | tête[n] | visionnaire[n] | voiler[v] |
| Jer | car[c] | répandre[v] | sur[é] | Yahvé[N] | esprit[n] | torpeur[n] | il[O] | œil[n] | prophète[n] | tête[n] | voyant[n] | voiler[v] |
| Rabb | car[c] | répandre[v] | sur[é] | Éternel[N] | esprit[n] | torpeur[n] | il[O] | œil[n] | prophète[n] | tête[n] | voyant[n] | voilé[j] |
Ésaïe 29. 11
| Bible | H1961 | H | H2380 | H3605 | H1697 | H5612 | H2856 | H834 | H5414 | H853 | H413 | H3045 | H5612 | H559 | H7121 | H4994 | H2088 | H559 | H3808 | H3201 | H3588 | H2856 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | vous[q] | vision[n] | tout[p] | parole[n] | livre[n] | scellé[j] | que[r] | donner[v] | un[p] | à[é] | savoir[y] | lire[v] | dire[v] | lis[n] | prier[v] | ceci[p] | répondre[v] | pas[E] | pouvoir[v] | car[c] | sceller[v] | être[X] |
| Darby | être[ê] | vous[q] | vision[n] | tout[p] | parole[n] | livre[n] | scellé[j] | que[r] | donner[v] | un[p] | à[é] | savoir[y] | lire[v] | dire[v] | lis[n] | prier[v] | ceci[p] | dire[v] | ne[e] | pouvoir[v] | car[c] | sceller[v] | être[X] |
| NEG | être[ê] | vous[q] | révélation[n] | comme[c] | mot[n] | livre[n] | cacheter[v] | que[r] | donner[v] | un[A] | à[é] | savoir[y] | lire[v] | dire[v] | lire[v] | {Je}[§] | cela[p] | répondre[v] | ne[e] | puis[c] | car[c] | cacheter[v] | être[X] |
| Osty | être[X] | vous[q] | vision[n] | comme[c] | parole[n] | livre[n] | scellé[j] | on[O] | donner[v] | un[p] | à[é] | savoir[y] | lire[v] | dire[v] | lis[n] | {Je}[§] | ceci[p] | dire[v] | ne[e] | puis[c] | car[c] | sceller[v] | être[X] |
| SG21 | être[X] | vous[q] | vision[n] | devenir[ê] | mot[n] | livre[n] | cacheter[v] | que[r] | donner[v] | un[A] | à[é] | savoir[y] | lire[v] | dire[v] | lire[v] | {Je}[§] | ceci[p] | répondre[v] | pas[E] | pouvoir[v] | car[c] | cacheter[v] | être[X] |
| NBS | être[ê] | vous[q] | vision[n] | comme[c] | mot[n] | livre[n] | cacheter[v] | que[r] | donner[v] | un[A] | à[é] | savoir[y] | lire[v] | dire[v] | lire[v] | prier[v] | cela[p] | répondre[v] | pas[E] | pouvoir[v] | car[c] | cacheter[v] | être[X] |
| Jer | être[X] | vous[q] | vision[n] | comme[c] | mot[n] | livre[n] | scellé[j] | que[r] | remettre[v] | un[p] | à[é] | savoir[y] | lire[v] | dire[v] | lire[v] | {Je}[§] | cela[p] | répondre[v] | ne[e] | puis[c] | car[c] | sceller[v] | être[X] |
| Rabb | être[ê] | vous[q] | révélation[n] | comme[c] | mot[n] | livre[n] | scellé[j] | que[r] | présenter[v] | un[A] | à[é] | {savoir}[§] | lettré[j] | dire[v] | lire[v] | {Je}[§] | ceci[p] | répondre[v] | ne[e] | puis[c] | car[c] | sceller[v] | être[X] |
Ésaïe 29. 12
| Bible | H5414 | H5612 | H5921 | H834 | H3808 | H3045 | H5612 | H559 | H7121 | H4994 | H2088 | H559 | H3808 | H3045 | H5612 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | livre[n] | celui[p] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] | dire[v] | lis[n] | prier[v] | ceci[p] | répondre[v] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] |
| Darby | donner[v] | livre[n] | celui[p] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] | dire[v] | lis[n] | prier[v] | ceci[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] |
| NEG | donner[v] | livre[n] | à[é] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] | dire[v] | lire[v] | {Je}[§] | cela[p] | répondre[v] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] |
| Osty | donner[v] | livre[n] | à[é] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] | dire[v] | lis[n] | {Je}[§] | ceci[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] |
| SG21 | donner[v] | livre[n] | à[é] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | lire[n] | dire[v] | lire[v] | {Je}[§] | ceci[p] | répondre[v] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] |
| NBS | donner[v] | livre[n] | à[é] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] | dire[v] | lire[v] | prier[v] | cela[p] | répondre[v] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] |
| Jer | remettre[v] | livre[n] | à[é] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | lire[n] | dire[v] | lire[v] | {Je}[§] | cela[p] | répondre[v] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] |
| Rabb | présenter[v] | livre[n] | à[é] | homme[n] | en[ž] | {savoir}[§] | illettré[j] | dire[v] | lire[v] | {Je}[§] | ceci[p] | répondre[v] | pas[E] | savoir[v] | lire[v] |
Ésaïe 29. 13
| Bible | H559 | H136 | H3282 | H3588 | H5066 | H5971 | H2088 | H6310 | H8193 | H3513 | H3820 | H7368 | H4480 | H1961 | H3373 | H853 | H4687 | H376 | H3925 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Seigneur[N] | parce[d] | que[r] | approcher[v] | peuple[n] | ce[J] | bouche[n] | lèvre[n] | honorer[v] | cœur[n] | éloigner[v] | moi[q] | être[ê] | crainte[n] | moi[q] | commandement[n] | homme[n] | enseigner[v] |
| Darby | dire[v] | Seigneur[N] | parce[d] | que[r] | approcher[v] | peuple[n] | ce[J] | bouche[n] | lèvre[n] | honorer[v] | cœur[n] | éloigner[v] | moi[q] | être[ê] | crainte[n] | moi[q] | commandement[n] | homme[n] | enseigner[v] |
| NEG | dire[v] | Seigneur[N] | quand[c] | que[r] | approcher[v] | peuple[n] | ce[J] | bouche[n] | lèvre[n] | honorer[v] | cœur[n] | éloigner[v] | moi[q] | être[ê] | crainte[n] | moi[q] | précepte[n] | de[é] | tradition[n] |
| Osty | dire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | que[r] | avancer[v] | peuple[n] | ce[J] | mot[n] | lèvre[n] | honorer[v] | cœur[n] | loin[d] | moi[q] | être[ê] | crainte[n] | moi[q] | précepte[n] | de[é] | appris[j] |
| SG21 | dire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | que[r] | approcher[v] | peuple[n] | ce[J] | bouche[n] | lèvre[n] | honorer[v] | cœur[n] | éloigner[v] | moi[q] | être[ê] | crainte[n] | moi[q] | commandement[n] | de[é] | appris[j] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | quand[c] | que[r] | approcher[v] | peuple[n] | ce[J] | bouche[n] | lèvre[n] | glorifier[v] | cœur[n] | loin[d] | moi[q] | être[ê] | crainte[n] | moi[q] | commandement[n] | homme[n] | appris[j] |
| Jer | dire[v] | Seigneur[N] | parce[d] | que[r] | près[é] | peuple[n] | ce[J] | parole[n] | lèvre[n] | glorifier[v] | cœur[n] | loin[d] | moi[q] | être[ê] | crainte[n] | moi[q] | commandement[n] | de[é] | appris[j] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | que[r] | rendre[v] | peuple[n] | ce[J] | bouche[n] | lèvre[n] | honorer[v] | cœur[n] | éloigné[j] | moi[q] | borner[v] | piété[n] | se[q] | précepte[n] | homme[n] | appris[j] |
Ésaïe 29. 14
| Bible | H3651 | H2005 | H3254 | H6381 | H853 | H5971 | H2088 | H6381 | H6382 | H6 | H2451 | H2450 | H998 | H995 | H5641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {ainsi}[§] | voici[ï] | encore[d] | merveilleusement[d] | envers[é] | peuple[n] | ce[J] | merveilleux[j] | œuvre[n] | périr[v] | sagesse[n] | sage[n] | intelligence[n] | intelligent[j] | cacher[v] |
| Darby | pourquoi[c] | voici[ï] | encore[d] | merveilleusement[d] | envers[é] | peuple[n] | ce[J] | {être_merveilleux}[§] | merveilleux[j] | périr[v] | sagesse[n] | sage[n] | intelligence[n] | intelligent[j] | cacher[v] |
| NEG | pourquoi[c] | {voici}[§] | encore[d] | prodige[n] | {avec}[§] | peuple[n] | ce[J] | {être_merveilleux}[§] | miracle[n] | périr[v] | sagesse[n] | sage[n] | intelligence[n] | intelligent[j] | disparaître[v] |
| Osty | bien[d] | {voici}[§] | continuer[v] | prodige[n] | envers[é] | peuple[n] | ce[J] | prodige[n] | prodigieux[j] | défaut[n] | sagesse[n] | sage[n] | intelligence[n] | intelligent[j] | dérober[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | {voici}[§] | continuer[v] | étonner[v] | {avec}[§] | peuple[n] | ce[J] | merveille[n] | miracle[n] | disparaître[v] | sagesse[n] | sage[n] | intelligence[n] | intelligent[j] | cacher[v] |
| NBS | pourquoi[c] | {voici}[§] | continuer[v] | étonner[v] | {avec}[§] | peuple[n] | ce[J] | étonnement[n] | étonnement[n] | perdre[v] | sagesse[n] | sage[n] | intelligence[n] | intelligent[j] | cacher[v] |
| Jer | bien[d] | voici[ï] | continuer[v] | étonner[v] | {avec}[§] | peuple[n] | ce[J] | prodige[n] | merveille[n] | perdre[v] | sagesse[n] | sage[n] | intelligence[n] | intelligent[j] | envoler[v] |
| Rabb | {ainsi}[§] | {voici}[§] | continuer[v] | surprenant[j] | avec[é] | peuple[n] | ce[J] | {être_merveilleux}[§] | inouï[j] | court[j] | sagesse[n] | sage[n] | intelligence[n] | esprit[n] | voiler[v] |
Ésaïe 29. 15
| Bible | H1945 | H6009 | H3068 | H5641 | H6098 | H1961 | H4285 | H4639 | H559 | H4310 | H7200 | H4310 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | profondément[d] | Éternel[N] | cacher[v] | projet[n] | être[ê] | ténèbres[n] | action[n] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | qui[r] | connaître[v] |
| Darby | malheur[n] | profond[n] | Éternel[N] | cacher[v] | conseil[n] | être[ê] | ténèbres[n] | action[n] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | qui[r] | connaître[v] |
| NEG | malheur[n] | {être_profond}[§] | Eternel[N] | dérober[v] | dessein[n] | faire[v] | ténèbres[n] | œuvre[n] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | qui[r] | connaître[v] |
| Osty | malheur[n] | profondément[d] | Yahvé[N] | cacher[v] | projet[n] | dissimuler[v] | ténèbres[n] | agir[v] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | qui[r] | connaître[v] |
| SG21 | malheur[n] | éloigner[v] | Eternel[N] | cacher[v] | intention[n] | faire[v] | ténèbres[n] | agir[v] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | qui[r] | savoir[v] |
| NBS | malheur[n] | terrer[v] | Seigneur[N] | cacher[v] | projet[n] | faire[v] | ténèbres[n] | oeuvre[n] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | qui[r] | connaître[v] |
| Jer | malheur[n] | terrer[v] | Yahvé[N] | dissimuler[v] | dessein[n] | tramer[v] | ténèbres[n] | action[n] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | qui[r] | connaître[v] |
| Rabb | malheur[n] | profond[j] | Seigneur[N] | cacher[v] | dessein[n] | croire[v] | ténèbres[n] | travailler[v] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | qui[r] | reconnaître[v] |
Ésaïe 29. 16
| Bible | H2017 | H518 | H2563 | H3335 | H2803 | H3588 | H559 | H4639 | H6213 | H3808 | H6213 | H3336 | H559 | H3335 | H3808 | H995 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | perversité[n] | le[a] | argile[n] | potier[n] | estimer[v] | que[r] | dire[v] | chose[n] | faire[v] | pas[E] | faire[v] | former[v] | dire[v] | former[v] | pas[E] | intelligence[n] |
| Darby | perversité[n] | le[a] | argile[n] | potier[n] | estimer[v] | que[r] | dire[v] | chose[n] | faire[v] | pas[E] | faire[v] | former[v] | dire[v] | former[v] | pas[E] | intelligence[n] |
| NEG | perversité[n] | le[a] | argile[n] | potier[n] | considérer[v] | que[r] | dire[v] | ouvrage[n] | ouvrier[n] | me[q] | faire[v] | vase[n] | dire[v] | potier[n] | point[E] | intelligence[n] |
| Osty | perversité[n] | le[a] | glaise[n] | potier[n] | tenir[v] | que[r] | dire[v] | oeuvre[n] | faire[v] | me[q] | faire[v] | pot[n] | dire[v] | potier[n] | pas[E] | entendre[v] |
| SG21 | perversité[n] | le[a] | argile[n] | potier[n] | assimiler[v] | que[r] | dire[v] | objet[n] | faire[v] | me[q] | fabriquer[v] | vase[n] | dire[v] | façonner[v] | pas[E] | intelligence[n] |
| NBS | perversité[n] | le[a] | argile[n] | potier[n] | considérer[v] | que[r] | dire[v] | ouvrage[n] | ouvrier[n] | me[q] | faire[v] | pot[n] | dire[v] | potier[n] | pas[E] | intelligence[n] |
| Jer | perversité[n] | le[a] | argile[n] | potier[n] | ressembler[v] | que[r] | dire[v] | oeuvre[n] | faire[v] | me[q] | faire[v] | pot[n] | à[é] | potier[n] | pas[E] | travailler[v] |
| Rabb | perversité[n] | le[a] | argile[n] | potier[n] | même[j] | que[r] | dire[v] | oeuvre[n] | ouvrier[n] | me[q] | fabriquer[v] | vase[n] | dire[v] | créer[v] | pas[E] | entendre[v] |
Ésaïe 29. 17
| Bible | H3808 | H5750 | H4592 | H4213 | H7725 | H3844 | H3759 | H3759 | H3293 | H2803 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | convertir[v] | Liban[N] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | considérer[v] |
| Darby | pas[E] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | convertir[v] | Liban[N] | fertile[j] | fertile[j] | forêt[n] | réputer[v] |
| NEG | un[A] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | changer[v] | Liban[N] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | considérer[v] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | temps[n] | peu[d] | devenir[ê] | Liban[N] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | passer[v] |
| SG21 | {non}[§] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | transformer[v] | Liban[N] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | assimiler[v] |
| NBS | pas[E] | falloir[ë] | d’[é] | bref[j] | changer[v] | Liban[N] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | considérer[v] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | temps[n] | peu[d] | redevenir[v] | Liban[N] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | penser[v] |
| Rabb | un[A] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | devenir[ê] | Liban[N] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | passer[v] |
Ésaïe 29. 18
| Bible | H8085 | H3117 | H1931 | H2795 | H1697 | H5612 | H652 | H2822 | H5869 | H5787 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | jour[n] | là[d] | sourd[n] | parole[n] | livre[n] | obscurité[n] | ténèbres[n] | œil[n] | aveugle[n] | voir[v] |
| Darby | entendre[v] | jour[n] | là[d] | sourd[n] | parole[n] | livre[n] | obscurité[n] | ténèbres[n] | œil[n] | aveugle[n] | voir[v] |
| NEG | entendre[v] | jour[n] | là[d] | sourd[n] | parole[n] | livre[n] | obscurité[n] | ténèbres[n] | œil[n] | aveugle[n] | voir[v] |
| Osty | entendre[v] | jour[n] | là[d] | sourd[n] | parole[n] | livre[n] | obscurité[n] | ténèbres[n] | œil[n] | aveugle[n] | voir[v] |
| SG21 | entendre[v] | jour[n] | là[d] | sourd[n] | lecture[n] | livre[n] | obscurité[n] | ténèbres[n] | œil[n] | aveugle[n] | voir[v] |
| NBS | entendre[v] | jour[n] | là[d] | sourd[n] | parole[n] | livre[n] | obscurité[n] | ténèbres[n] | œil[n] | aveugle[n] | voir[v] |
| Jer | entendre[v] | jour[n] | là[d] | sourd[n] | parole[n] | livre[n] | ombre[n] | ténèbres[n] | œil[n] | aveugle[n] | voir[v] |
| Rabb | entendre[v] | jour[n] | ,[°] | sourd[n] | parole[n] | livre[n] | obscurité[n] | ténèbres[n] | œil[n] | aveugle[n] | voir[v] |
Ésaïe 29. 19
| Bible | H3254 | H6035 | H3068 | H8057 | H34 | H120 | H6918 | H3478 | H1523 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grandissant[j] | humble[j] | Éternel[N] | joie[n] | pauvre[n] | homme[n] | Saint[N] | Israël[N] | égayer[v] |
| Darby | augmenter[v] | débonnaire[j] | Éternel[N] | joie[n] | pauvre[n] | homme[n] | Saint[N] | Israël[N] | égayer[v] |
| NEG | plus[d] | malheureux[n] | Eternel[N] | réjouir[v] | pauvre[n] | {Adam}[§] | saint[n] | Israël[N] | allégresse[n] |
| Osty | joie[n] | humble[j] | Yahvé[N] | joie[n] | indigent[n] | homme[n] | Saint[N] | Israël[N] | jubiler[v] |
| SG21 | plus[d] | humble[j] | Eternel[N] | joie[n] | pauvre[j] | humanité[n] | saint[n] | Israël[N] | allégresse[n] |
| NBS | débordant[j] | affligé[j] | Seigneur[N] | joie[n] | pauvre[n] | humain[n] | saint[n] | Israël[N] | allégresse[n] |
| Jer | plus[d] | malheureux[n] | Yahvé[N] | joie[n] | pauvre[n] | homme[n] | saint[n] | Israël[N] | exulter[v] |
| Rabb | abondant[j] | humble[j] | Dieu[N] | joie[n] | déshérité[n] | homme[n] | Saint[N] | Israël[N] | jubiler[v] |
Ésaïe 29. 20
| Bible | H3588 | H656 | H6184 | H3615 | H3887 | H3772 | H3605 | H8245 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | plus[d] | violent[j] | disparaître[v] | moqueur[n] | retrancher[v] | tout[j] | penser[v] | mal[n] |
| Darby | car[c] | plus[d] | violent[j] | fin[j] | moqueur[n] | retrancher[v] | tout[j] | veiller[v] | iniquité[n] |
| NEG | car[c] | plus[d] | violent[j] | finir[v] | moqueur[n] | exterminer[v] | tout[j] | veiller[v] | iniquité[n] |
| Osty | car[c] | plus[d] | violent[j] | disparaître[v] | moqueur[n] | supprimer[v] | tout[j] | guetter[v] | mal[n] |
| SG21 | effet[n] | plus[d] | violent[j] | disparaître[v] | moqueur[n] | éliminer[v] | tout[j] | attendre[v] | mal[n] |
| NBS | car[c] | plus[d] | brute[n] | disparaître[v] | insolent[n] | retrancher[v] | tout[j] | affût[n] | mal[n] |
| Jer | car[c] | plus[d] | tyran[n] | disparaître[v] | moqueur[n] | retrancher[v] | tout[j] | veilleur[n] | infâme[j] |
| Rabb | car[c] | finir[v] | tyran[n] | disparaître[v] | railleur[n] | anéantir[v] | tout[j] | fauteur[n] | iniquité[n] |
Ésaïe 29. 21
| Bible | H2398 | H120 | H1697 | H3198 | H8179 | H6983 | H5186 | H8414 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coupable[j] | homme[n] | mot[n] | reprendre[v] | porte[n] | piège[n] | atteint[j] | futile[j] | juste[n] |
| Darby | coupable[j] | homme[n] | mot[n] | reprendre[v] | porte[n] | piège[n] | fléchir[v] | futile[j] | juste[n] |
| NEG | condamner[v] | {Adam}[§] | justice[n] | cause[n] | porte[n] | piège[n] | violer[v] | {informe}[§] | innocent[n] |
| Osty | condamner[v] | homme[n] | mot[n] | rendre[v] | porte[n] | piège[n] | tort[n] | rien[n] | juste[n] |
| SG21 | condamner[v] | homme[n] | mot[n] | cause[n] | porte[n] | piège[n] | écarter[v] | fondement[n] | juste[n] |
| NBS | condamner[v] | homme[n] | justice[n] | accuser[v] | porte[n] | piège[n] | écarter[v] | motif[n] | juste[n] |
| Jer | condamnation[n] | {Adam}[§] | tendre[v] | juger[v] | porte[n] | piège[n] | débouter[v] | raison[n] | juste[n] |
| Rabb | inciter[v] | homme[n] | parole[n] | prêcher[v] | morale[n] | embûche[n] | pousser[v] | néant[n] | juste[n] |
Ésaïe 29. 22
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H413 | H1004 | H3290 | H834 | H6299 | H85 | H3808 | H6258 | H954 | H3290 | H3808 | H6258 | H6440 | H2357 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] | qui[r] | racheter[v] | Abraham[N] | plus[d] | maintenant[d] | honteux[j] | Jacob[N] | plus[d] | maintenant[d] | visage[n] | pâle[j] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] | qui[r] | racheter[v] | Abraham[N] | plus[d] | maintenant[d] | honteux[j] | Jacob[N] | plus[d] | maintenant[d] | face[n] | pâle[j] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] | qui[r] | racheter[v] | Abraham[N] | plus[d] | maintenant[d] | rougir[v] | Jacob[N] | plus[d] | maintenant[d] | visage[n] | pâlir[v] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | la[a] | maison[n] | Jacob[N] | qui[r] | libérer[v] | Abraham[N] | ,[°] | de[é] | honteux[j] | Jacob[N] | ,[°] | pas[E] | visage[n] | blêmir[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | famille[n] | Jacob[N] | qui[r] | racheter[v] | Abraham[N] | plus[d] | de[é] | rougir[v] | Jacob[N] | plus[d] | ne[e] | visage[n] | pâlir[v] |
| NBS | cause[n] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] | qui[r] | libérer[v] | Abraham[N] | plus[d] | maintenant[d] | honte[n] | Jacob[N] | plus[d] | maintenant[d] | visage[n] | pâlir[v] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | la[a] | maison[n] | Jacob[N] | qui[r] | racheter[v] | Abraham[N] | plus[d] | de[é] | décevoir[v] | Jacob[N] | plus[d] | ne[e] | visage[n] | blêmir[v] |
| Rabb | ,[°] | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] | ,[°] | libérateur[n] | Abraham[N] | plus[d] | de[é] | mortifier[v] | Jacob[N] | plus[d] | ne[e] | visage[n] | pâlir[v] |
Ésaïe 29. 23
| Bible | H3588 | H7200 | H3206 | H4639 | H3027 | H7130 | H6942 | H8034 | H6942 | H6918 | H3290 | H430 | H3478 | H6206 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voir[v] | enfant[n] | œuvre[n] | main[n] | milieu[n] | sanctifier[v] | nom[n] | sanctifier[v] | Saint[N] | Jacob[N] | Dieu[N] | Israël[N] | craindre[v] |
| Darby | car[c] | voir[v] | enfant[n] | œuvre[n] | main[n] | milieu[n] | sanctifier[v] | nom[n] | sanctifier[v] | Saint[N] | Jacob[N] | Dieu[N] | Israël[N] | craindre[v] |
| NEG | car[c] | voir[v] | enfant[n] | œuvre[n] | main[n] | milieu[n] | sanctifier[v] | nom[n] | sanctifier[v] | Saint[N] | Jacob[N] | Dieu[N] | Israël[N] | craindre[v] |
| Osty | car[c] | voir[v] | le[a] | oeuvre[n] | main[n] | milieu[n] | saint[j] | nom[n] | saint[j] | Saint[N] | Jacob[N] | Dieu[N] | Israël[N] | redouter[v] |
| SG21 | effet[n] | voir[v] | enfant[n] | {action}[§] | accomplir[v] | milieu[n] | sainteté[n] | nom[n] | sainteté[n] | saint[n] | Jacob[N] | Dieu[N] | Israël[N] | redouter[v] |
| NBS | car[c] | voir[v] | enfant[n] | oeuvre[n] | main[n] | milieu[n] | sacré[n] | nom[n] | sainteté[n] | saint[n] | Jacob[N] | Dieu[N] | Israël[N] | redouter[v] |
| Jer | car[c] | voir[v] | enfant[n] | oeuvre[n] | main[n] | chez[é] | sanctifier[v] | nom[n] | sanctifier[v] | Saint[N] | Jacob[N] | Dieu[N] | Israël[N] | redouter[v] |
| Rabb | car[c] | voir[v] | enfant[n] | oeuvre[n] | accomplir[v] | milieu[n] | sanctifier[v] | nom[n] | hommage[n] | Saint[N] | Jacob[N] | Dieu[N] | Israël[N] | exalter[v] |
Ésaïe 29. 24
| Bible | H3045 | H8582 | H7307 | H998 | H7279 | H3925 | H3948 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | errer[v] | esprit[n] | intelligence[n] | désobéissant[j] | apprendre[v] | doctrine[n] |
| Darby | avoir[x] | errer[v] | esprit[n] | intelligence[n] | désobéissant[j] | apprendre[v] | doctrine[n] |
| NEG | acquérir[v] | égarer[v] | esprit[n] | intelligence[n] | murmurer[v] | recevoir[v] | instruction[n] |
| Osty | connaître[v] | égaré[j] | esprit[n] | intelligence[n] | grogner[v] | apprendre[v] | savoir[n] |
| SG21 | savoir[v] | égarer[v] | esprit[n] | intelligence[n] | protestataire[n] | laisser[v] | instruire[v] |
| NBS | connaître[v] | égarer[v] | esprit[n] | intelligence[n] | médire[v] | recevoir[v] | instruction[n] |
| Jer | apprendre[v] | égaré[j] | esprit[n] | intelligence[n] | murmurer[v] | recevoir[v] | instruction[n] |
| Rabb | connaître[v] | égaré[j] | esprit[n] | sagesse[n] | révolté[n] | accepter[v] | instruction[n] |