Comparateur de lemmes
Ésaïe 27. 1
| Bible | H3117 | H1931 | H6485 | H3068 | H2719 | H7186 | H1419 | H2389 | H5921 | H3882 | H5175 | H1281 | H5921 | H3882 | H5175 | H6129 | H2026 | H8577 | H834 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | punir[v] | Éternel[N] | épée[n] | dur[j] | grand[j] | fort[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | fuyard[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | tortueux[j] | tuer[v] | monstre[n] | qui[r] | mer[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | visiter[v] | Éternel[N] | épée[n] | dur[j] | grand[j] | fort[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | fuyard[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | tortueux[j] | tuer[v] | monstre[n] | qui[r] | mer[n] |
| NEG | jour[n] | le[a] | frapper[v] | Eternel[N] | épée[n] | dur[j] | grand[j] | fort[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | fuyard[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | tortueux[j] | tuer[v] | monstre[n] | qui[r] | mer[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | sévir[v] | Yahvé[N] | glaive[n] | le[a] | grand[j] | fort[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | fuyard[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | tortueux[j] | tuer[v] | dragon[n] | qui[r] | mer[n] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | intervenir[v] | Eternel[N] | épée[n] | dur[j] | grand[j] | fort[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | fuyard[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | tortueux[j] | tuer[v] | monstre[n] | qui[r] | mer[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | compte[n] | Seigneur[N] | épée[n] | le[a] | grand[j] | puissant[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | fuyard[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | tortueux[j] | tuer[v] | dragon[n] | qui[r] | mer[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | châtier[v] | Yahvé[N] | épée[n] | le[a] | grand[j] | fort[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | fuyard[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | tortueux[j] | tuer[v] | dragon[n] | qui[r] | mer[n] |
| Rabb | jour[n] | le[a] | châtier[v] | Éternel[N] | épée[n] | le[a] | grand[j] | puissant[j] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | {fuyant}[§] | le[a] | léviathan[n] | serpent[n] | tortueux[j] | faire[y] | monstre[n] | qui[r] | mer[n] |
Ésaïe 27. 2
| Bible | H3117 | H1931 | H3754 | H2531 | H6030 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | vigne[n] | pur[j] | chanter[v] | sujet[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | vigne[n] | pur[j] | chanter[v] | sujet[n] |
| NEG | jour[n] | là[d] | vigne[n] | {désir}[§] | chanter[v] | sur[é] |
| Osty | jour[n] | là[d] | vigne[n] | délicieux[j] | chanter[v] | la[q] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | vigne[n] | excellent[j] | entonner[v] | sur[é] |
| NBS | jour[n] | là[d] | vigne[n] | capiteux[j] | entonner[v] | la[a] |
| Jer | jour[n] | là[d] | vigne[n] | délicieux[j] | chanter[v] | la[q] |
| Rabb | jour[n] | intention[n] | vigne[n] | délice[n] | entonner[v] | la[a] |
Ésaïe 27. 3
| Bible | H589 | H3068 | H5341 | H7281 | H8248 | H6435 | H6485 | H5921 | H3915 | H3117 | H5341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | Éternel[N] | soin[n] | moment[n] | arroser[v] | peur[n] | pénétrer[v] | ne[e] | nuit[n] | jour[n] | soin[n] |
| Darby | Moi[N] | Éternel[N] | soin[n] | moment[n] | arroser[v] | peur[n] | visiter[v] | la[q] | nuit[n] | jour[n] | soin[n] |
| NEG | Moi[N] | Eternel[N] | gardien[n] | instant[n] | arroser[v] | peur[n] | attaquer[v] | ne[e] | nuit[n] | jour[n] | garder[v] |
| Osty | Moi[N] | Yahvé[N] | gardien[n] | instant[n] | arroser[v] | peur[n] | abîmer[v] | la[q] | nuit[n] | jour[n] | garder[v] |
| SG21 | Moi[N] | Eternel[N] | gardien[n] | instant[n] | arroser[v] | peur[n] | attaquer[v] | ne[e] | nuit[n] | jour[n] | veiller[v] |
| NBS | moi[q] | Seigneur[N] | gardien[n] | instant[n] | arroser[v] | peur[n] | attaquer[v] | ne[e] | nuit[n] | jour[n] | garder[v] |
| Jer | Moi[N] | Yahvé[N] | gardien[n] | temps[n] | irriguer[v] | que[r] | mal[n] | la[q] | nuit[n] | jour[n] | garder[v] |
| Rabb | Moi[N] | Éternel[N] | gardien[n] | heure[n] | arroser[v] | que[r] | maltraiter[v] | la[q] | nuit[n] | jour[n] | surveiller[v] |
Ésaïe 27. 4
| Bible | H2534 | H369 | H | H4310 | H5414 | H8068 | H7898 | H4421 | H6585 | H | H6702 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fureur[n] | pas[E] | moi[q] | oh[n] | avoir[â] | ronce[n] | épine[n] | guerre[n] | marcher[v] | elles[O] | brûler[v] | ensemble[d] |
| Darby | fureur[n] | pas[E] | moi[q] | oh[n] | avoir[â] | ronce[n] | épine[n] | bataille[n] | marcher[v] | elles[O] | brûler[v] | ensemble[d] |
| NEG | colère[n] | point[E] | moi[q] | mais[c] | trouver[v] | ronce[n] | épine[n] | combattre[v] | marcher[v] | elles[O] | consumer[v] | ensemble[d] |
| Osty | fureur[n] | pas[E] | de[é] | que[r] | avoir[â] | ronce[n] | broussaille[n] | guerre[n] | contre[é] | elles[O] | brûler[v] | tout[j] |
| SG21 | colère[n] | pas[E] | moi[q] | mais[c] | trouver[v] | ronce[n] | buisson[n] | combattre[v] | marcher[v] | eux[q] | disparaître[v] | ensemble[d] |
| NBS | colère[n] | pas[E] | moi[q] | ah[o] | pouvoir[y] | ronce[n] | épine[n] | combattre[v] | marcher[v] | elles[O] | brûler[v] | ensemble[d] |
| Jer | colère[n] | plus[d] | me[q] | qui[r] | réduire[v] | ronce[n] | épine[n] | guerre[n] | fouler[v] | {à}[§] | brûler[v] | temps[n] |
| Rabb | ressentiment[n] | point[E] | moi[q] | devoir[v] | avoir[â] | ronce[n] | épine[n] | combattre[v] | marcher[v] | {à}[§] | feu[n] | coup[n] |
Ésaïe 27. 5
| Bible | H176 | H2388 | H4581 | H6213 | H7965 | H | H7965 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moins[d] | saisir[v] | force[n] | faire[v] | paix[n] | moi[q] | paix[n] | faire[v] | moi[q] |
| Darby | bien[d] | saisir[v] | force[n] | faire[v] | paix[n] | moi[q] | paix[n] | faire[v] | moi[q] |
| NEG | moins[d] | prendre[v] | refuge[n] | faire[v] | paix[n] | moi[q] | paix[n] | faire[v] | moi[q] |
| Osty | bien[d] | fixer[v] | refuge[n] | faire[v] | paix[n] | moi[q] | paix[n] | faire[v] | moi[q] |
| SG21 | moins[d] | prendre[v] | refuge[n] | faire[v] | paix[n] | moi[q] | paix[n] | faire[v] | moi[q] |
| NBS | moins[d] | prendre[v] | refuge[n] | faire[v] | paix[n] | moi[q] | paix[n] | faire[v] | moi[q] |
| Jer | bien[d] | appel[n] | protection[n] | faire[v] | paix[n] | moi[q] | paix[n] | faire[v] | moi[q] |
| Rabb | plutôt[d] | attacher[v] | protection[n] | faire[v] | paix[n] | moi[q] | paix[n] | faire[v] | moi[q] |
Ésaïe 27. 6
| Bible | H935 | H8327 | H3290 | H6692 | H6524 | H3478 | H4390 | H6440 | H8398 | H8570 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | racine[n] | Jacob[N] | fleurir[v] | pousser[v] | Israël[N] | remplir[v] | le[a] | monde[n] | fruit[n] |
| Darby | prendre[v] | racine[n] | Jacob[N] | fleurir[v] | pousser[v] | Israël[N] | remplir[v] | face[n] | monde[n] | fruit[n] |
| NEG | prendre[v] | racine[n] | Jacob[N] | fleur[n] | pousser[v] | Israël[N] | remplir[v] | le[a] | monde[n] | fruit[n] |
| Osty | venir[v] | enraciner[v] | Jacob[N] | fleurir[v] | pousser[v] | Israël[N] | remplir[v] | surface[n] | monde[n] | fruit[n] |
| SG21 | prendre[v] | racine[n] | Jacob[N] | fleur[n] | faire[v] | Israël[N] | remplir[v] | le[a] | monde[n] | fruit[n] |
| NBS | prendre[v] | racine[n] | Jacob[N] | fleur[n] | pousser[v] | Israël[N] | remplir[v] | le[a] | monde[n] | produit[n] |
| Jer | avenir[n] | enraciner[v] | Jacob[N] | fleurir[v] | bourgeonner[v] | Israël[N] | couvrir[v] | face[n] | monde[n] | .[°] |
| Rabb | étendre[v] | racine[n] | Jacob[N] | fleur[n] | donner[v] | Israël[N] | couvrir[v] | surface[n] | globe[n] | fruit[n] |
Ésaïe 27. 7
| Bible | H4347 | H5221 | H5221 | H518 | H2027 | H2026 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | frapper[v] | frapper[v] | avoir[x] | tuer[v] | tuer[v] | tuer[v] |
| Darby | coup[n] | frapper[v] | frapper[v] | avoir[x] | tuerie[n] | tuer[v] | tuer[v] |
| NEG | frapper[v] | frapper[v] | frapper[v] | avoir[x] | tuer[v] | tuer[v] | tuer[v] |
| Osty | frapper[v] | frapper[v] | frapper[v] | avoir[x] | massacrer[v] | massacrer[v] | massacrer[v] |
| SG21 | frapper[v] | frapper[v] | frapper[v] | avoir[x] | tuer[v] | tuer[v] | tuer[v] |
| NBS | frapper[v] | frapper[v] | frapper[v] | avoir[x] | tuer[v] | tuer[v] | tuer[v] |
| Jer | frapper[v] | frapper[v] | frapper[v] | avoir[x] | assassiner[v] | assassiner[v] | assassin[n] |
| Rabb | frapper[v] | frapper[v] | avoir[x] | avoir[x] | périr[v] | périr[v] | {tuer}[§] |
Ésaïe 27. 8
| Bible | H5432 | H7971 | H7378 | H1898 | H7307 | H7186 | H3117 | H6921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mesure[n] | renvoyer[v] | contester[v] | ôter[v] | vent[n] | fort[j] | jour[n] | orient[n] |
| Darby | mesure[n] | renvoyer[v] | contester[v] | ôter[v] | vent[n] | fort[j] | jour[n] | orient[n] |
| NEG | mesure[n] | exil[n] | châtier[v] | emporter[v] | souffle[n] | impétueux[j] | {jour}[§] | orient[n] |
| Osty | expulser[v] | faire[v] | justice[n] | chasser[v] | souffle[n] | son[f] | jour[n] | est[n] |
| SG21 | mesure[n] | exil[n] | sanctionner[v] | emporter[v] | vent[n] | impétueux[j] | jour[n] | est[n] |
| NBS | pousser[v] | renvoyer[v] | procès[n] | chasser[v] | vent[n] | son[f] | jour[n] | est[n] |
| Jer | chasser[v] | exercer[v] | jugement[n] | chasser[v] | souffle[n] | son[f] | {jour}[§] | orient[n] |
| Rabb | modération[n] | congédier[v] | punir[v] | {enlever}[§] | vent[n] | tu[O] | jour[n] | puissant[j] |
Ésaïe 27. 9
| Bible | H3651 | H2063 | H3722 | H5771 | H3290 | H2088 | H3605 | H6529 | H5493 | H2403 | H7760 | H3605 | H68 | H4196 | H68 | H1615 | H5310 | H3808 | H6965 | H842 | H2553 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | cela[p] | expier[v] | iniquité[n] | Jacob[N] | être[X] | tout[j] | fruit[n] | ôter[v] | péché[n] | rendre[v] | tout[j] | pierre[n] | autel[n] | pierre[n] | calcaire[j] | désagréger[v] | pas[E] | relever[v] | ashère[n] | soleil[n] |
| Darby | pourquoi[c] | cela[p] | expier[v] | iniquité[n] | Jacob[N] | être[ê] | tout[j] | fruit[n] | ôter[v] | péché[n] | rendre[v] | tout[j] | pierre[n] | autel[n] | pierre[n] | calcaire[j] | désagréger[v] | pas[E] | relever[v] | ashère[n] | soleil[n] |
| NEG | le[a] | ainsi[d] | expier[v] | crime[n] | Jacob[N] | être[X] | {tout}[§] | fruit[n] | pardon[n] | péché[n] | rendre[v] | tout[j] | pierre[n] | autel[n] | pierre[n] | chaux[n] | poussière[n] | plus[d] | relever[v] | Astarté[N] | soleil[n] |
| Osty | être[ê] | ainsi[d] | expier[v] | faute[n] | Jacob[N] | être[X] | tout[j] | fruit[n] | ôter[v] | péché[n] | rendre[v] | tout[j] | pierre[n] | autel[n] | pierre[n] | chaux[n] | fracasser[v] | pas[E] | rester[ê] | sacré[n] | encens[n] |
| SG21 | être[ê] | ainsi[d] | expier[v] | faute[n] | Jacob[N] | être[X] | {tout}[§] | fruit[n] | pardon[n] | péché[n] | rendre[v] | tout[j] | pierre[n] | autel[n] | pierre[n] | chaux[n] | poussière[n] | plus[d] | relever[v] | sacré[j] | soleil[n] |
| NBS | être[ê] | ainsi[d] | expier[v] | faute[n] | Jacob[N] | être[X] | {tout}[§] | conséquence[n] | pardon[n] | péché[n] | rendre[v] | tout[j] | pierre[n] | autel[n] | pierre[n] | chaux[n] | poussière[n] | plus[d] | relever[v] | Ashéras[N] | brasier[n] |
| Jer | le[a] | ainsi[d] | pardonner[v] | faute[n] | Jacob[N] | être[ê] | {tout}[§] | fruit[n] | recueillir[v] | péché[n] | renoncer[v] | tout[j] | pierre[n] | autel[n] | pierre[n] | chaux[n] | pièce[n] | plus[d] | être[ê] | Ashéras[N] | brûle-parfum[n] |
| Rabb | le[a] | comment[c] | effacer[v] | iniquité[n] | Jacob[N] | être[X] | {tout}[§] | prix[n] | réduire[v] | faute[n] | disparaître[v] | tout[j] | pierre[n] | autel[n] | {pierre}[§] | plâtras[n] | poussière[n] | sans[é] | statue[n] | Astarté[N] | soleil[n] |
Ésaïe 27. 10
| Bible | H3588 | H5892 | H1219 | H910 | H5116 | H7971 | H5800 | H4057 | H8033 | H7462 | H5695 | H8033 | H7257 | H3615 | H5585 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ville[n] | fortifié[j] | solitaire[j] | demeure[n] | abandonné[j] | délaissé[j] | désert[n] | y[q] | paître[v] | veau[n] | y[q] | coucher[v] | brouter[v] | rameau[n] |
| Darby | car[c] | ville[n] | fort[j] | solitaire[j] | demeure[n] | abandonné[j] | délaissé[j] | désert[n] | y[q] | paître[v] | veau[n] | y[q] | coucher[v] | brouter[v] | rameau[n] |
| NEG | car[c] | ville[n] | fort[j] | solitaire[j] | demeure[n] | délaissé[j] | abandonné[j] | désert[n] | là[d] | pâture[n] | veau[n] | y[q] | coucher[v] | brouter[v] | branche[n] |
| Osty | car[c] | ville[n] | fortifié[j] | solitude[n] | séjour[n] | dépeuplé[j] | abandonné[j] | désert[n] | là[d] | paître[v] | veau[n] | y[q] | gîte[n] | brouter[v] | branche[n] |
| SG21 | effet[n] | ville[n] | fortifié[j] | solitaire[j] | maison[n] | délaissé[j] | abandonné[j] | désert[n] | y[q] | venir[v] | veau[n] | y[q] | coucher[v] | brouter[v] | branche[n] |
| NBS | car[c] | ville[n] | fort[j] | solitaire[j] | domaine[n] | délaissé[j] | abandonné[j] | désert[n] | y[q] | paître[v] | taurillon[n] | y[q] | coucher[v] | achever[v] | branchage[n] |
| Jer | car[c] | ville[n] | fortifié[j] | solitude[n] | {demeure}[§] | abandonné[j] | délaissé[n] | désert[n] | où[r] | paître[v] | veau[n] | où[r] | coucher[v] | détruire[v] | branchage[n] |
| Rabb | mais[c] | ville[n] | fort[j] | solitude[n] | résidence[n] | vide[j] | abandonné[j] | sauvage[j] | y[q] | paître[v] | génisse[n] | y[q] | coucher[v] | brouter[v] | pousse[n] |
Ésaïe 27. 11
| Bible | H3001 | H7105 | H7665 | H802 | H935 | H215 | H853 | H3588 | H3808 | H5971 | H998 | H1931 | H5921 | H3651 | H3808 | H7355 | H6213 | H3335 | H3808 | H2603 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | branche[n] | casser[v] | femme[n] | venir[v] | feu[n] | y[q] | car[c] | pas[E] | peuple[n] | intelligence[n] | être[ê] | qui[r] | pourquoi[c] | pas[E] | compassion[n] | faire[v] | former[v] | pas[E] | grâce[n] |
| Darby | sécher[v] | branche[n] | casser[v] | femme[n] | venir[v] | feu[n] | y[q] | car[c] | pas[E] | peuple[n] | intelligence[n] | être[ê] | qui[r] | pourquoi[c] | pas[E] | compassion[n] | faire[v] | former[v] | pas[E] | grâce[n] |
| NEG | sécher[v] | rameau[n] | briser[v] | femme[n] | venir[v] | brûler[v] | ce[p] | un[A] | sans[é] | peuple[n] | intelligence[n] | être[ê] | qui[r] | aussi[d] | il[O] | pitié[n] | faire[v] | former[v] | t[n] | grâce[n] |
| Osty | sec[j] | rameau[n] | briser[v] | femme[n] | venir[v] | feu[n] | y[q] | car[c] | pas[E] | peuple[n] | intelligent[j] | être[ê] | qui[r] | {ainsi}[§] | pas[E] | pitié[n] | faire[v] | façonner[v] | pas[E] | grâce[n] |
| SG21 | sécher[v] | rameau[n] | casse[n] | femme[n] | venir[v] | feu[n] | ce[p] | un[A] | dépourvu[j] | peuple[n] | intelligence[n] | être[X] | qui[r] | pourquoi[c] | pas[E] | compassion[n] | faire[v] | façonner[v] | pas[E] | grâce[n] |
| NBS | dessécher[v] | rameau[n] | briser[v] | femme[n] | venir[v] | feu[n] | y[q] | car[c] | pas[E] | peuple[n] | intelligent[j] | être[ê] | qui[r] | {ainsi}[§] | pas[E] | compassion[n] | faire[v] | façonner[v] | pas[E] | grâce[n] |
| Jer | sécher[v] | branche[n] | briser[v] | femme[n] | venir[v] | feu[n] | y[q] | or[c] | pas[E] | peuple[n] | intelligent[j] | être[ê] | qui[r] | {ainsi}[§] | pas[E] | pitié[n] | faire[v] | modeler[v] | pas[E] | grâce[n] |
| Rabb | sec[j] | branchage[n] | briser[v] | femme[n] | venir[v] | feu[n] | y[q] | un[A] | sans[é] | peuple[n] | inintelligent[j] | être[ê] | ;[°] | auteur[n] | lui[q] | clémence[n] | faire[v] | créateur[n] | et[ç] | grâce[n] |
Ésaïe 27. 12
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H2251 | H3068 | H7641 | H5104 | H5704 | H5158 | H4714 | H859 | H3950 | H259 | H259 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | battre[v] | Éternel[N] | courant[n] | fleuve[n] | jusque[é] | torrent[n] | Égypte[N] | vous[q] | rassembler[v] | un[A] | un[A] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | battre[v] | Éternel[N] | courant[n] | fleuve[n] | jusque[é] | torrent[n] | Égypte[N] | vous[q] | rassembler[v] | un[A] | un[A] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | ce[J] | temps[n] | là[d] | secouer[v] | Eternel[N] | cours(eau)[n] | fleuve[n] | jusque[é] | torrent[n] | Egypte[N] | vous[q] | ramasser[v] | un[A] | un[A] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | faire[v] | jour[n] | là[d] | battage[n] | Yahvé[N] | cours(eau)[n] | fleuve[n] | jusque[é] | torrent[n] | Égypte[N] | vous[q] | glaner[v] | un[A] | un[A] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | battage[n] | Eternel[N] | cours(eau)[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | torrent[n] | Egypte[N] | vous[q] | ramasser[v] | un[A] | un[A] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | secouer[v] | Seigneur[N] | cours(eau)[n] | fleuve[n] | jusque[é] | oued[n] | Egypte[N] | vous[q] | ramasser[v] | un[A] | un[A] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | battage[n] | Yahvé[N] | cours(eau)[n] | fleuve[n] | jusque[é] | torrent[n] | Égypte[N] | vous[q] | glaner[v] | un[A] | un[A] | enfant[n] | Israël[N] |
| Rabb | arriver[v] | jour[n] | faire[v] | abatis[n] | Éternel[N] | {Schibboleth}[§] | flot[n] | jusque[é] | torrent[n] | Egypte[N] | vous[q] | recueillir[v] | un[A] | un[A] | enfant[n] | Israël[N] |
Ésaïe 27. 13
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H8628 | H7782 | H1419 | H935 | H6 | H776 | H804 | H5080 | H776 | H4714 | H7812 | H3068 | H2022 | H6944 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | sonner[v] | trompette[n] | grand[j] | venir[v] | périr[v] | pays[n] | Assyrie[N] | exilé[n] | pays[n] | Égypte[N] | prosterner[v] | Éternel[N] | montagne[n] | saint[j] | Jérusalem[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | sonner[v] | trompette[n] | grand[j] | venir[v] | périr[v] | pays[n] | Assyrie[N] | exilé[n] | pays[n] | Égypte[N] | prosterner[v] | Éternel[N] | montagne[n] | saint[j] | Jérusalem[N] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | {là}[§] | sonner[v] | trompette[n] | grand[j] | revenir[v] | exiler[v] | pays[n] | Assyrie[N] | fugitif[n] | pays[n] | Egypte[N] | adorer[v] | Eternel[N] | montagne[n] | saint[j] | Jérusalem[N] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | sonner[v] | trompette[n] | grand[j] | venir[v] | perdre[v] | pays[n] | Assour[N] | bannir[v] | pays[n] | Égypte[N] | adorer[v] | Yahvé[N] | montagne[n] | saint[j] | Jérusalem[N] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | sonner[v] | trompette[n] | grand[j] | revenir[v] | perdre[v] | {terre}[§] | Assyrie[N] | ceux[p] | {terre}[§] | Egypte[N] | prosterner[v] | Eternel[N] | montagne[n] | saint[j] | Jérusalem[N] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | sonner[v] | trompe[n] | grand[j] | venir[v] | perdre[v] | {terre}[§] | Assyrie[N] | disperser[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | prosterner[v] | Seigneur[N] | montagne[n] | sacré[j] | Jérusalem[N] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | sonner[v] | cor[n] | grand[j] | venir[v] | mourir[v] | pays[n] | Assur[N] | bannir[v] | pays[n] | Égypte[N] | adorer[v] | Yahvé[N] | montagne[n] | saint[j] | Jérusalem[N] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | {là}[§] | résonner[v] | trompette[n] | grand[j] | arriver[v] | perdre[v] | pays[n] | Achour[N] | relégué[n] | terre[n] | Egypte[N] | prosterner[v] | Éternel[N] | montagne[n] | saint[j] | Jérusalem[N] |