Comparateur de lemmes
Ésaïe 26. 1
| Bible | H3117 | H1931 | H7891 | H7892 | H2088 | H776 | H3063 | H5892 | H5794 | H | H3444 | H7896 | H2346 | H2426 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | chanter[v] | cantique[n] | ce[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | fort[j] | le[a] | salut[n] | mettre[v] | muraille[n] | rempart[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | chanter[v] | cantique[n] | ce[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | fort[j] | {à}[§] | salut[n] | mettre[v] | muraille[n] | rempart[n] |
| NEG | jour[n] | {il}[§] | chanter[v] | cantique[n] | ce[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | fort[j] | {à}[§] | salut[n] | donner[v] | muraille[n] | rempart[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | chanter[v] | cantique[n] | ce[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | fort[j] | {à}[§] | secours[n] | placer[v] | rempart[n] | mur[n] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | chanter[v] | cantique[n] | ce[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | fortifié[j] | {à}[§] | salut[n] | accorder[v] | muraille[n] | rempart[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | chanter[v] | {chant}[§] | ce[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | fort[j] | {à}[§] | salut[n] | donner[v] | muraille[n] | rempart[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | chanter[v] | chant[n] | ce[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | fort[j] | pour[é] | protéger[v] | mettre[v] | mur[n] | mur[n] |
| Rabb | jour[n] | {il}[§] | chanter[v] | hymne[n] | ce[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | protéger[v] | pour[é] | salut[n] | assurer[v] | mur[n] | rempart[n] |
Ésaïe 26. 2
| Bible | H6605 | H8179 | H935 | H1471 | H6662 | H8104 | H529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | porte[n] | entrer[v] | nation[n] | juste[j] | garder[v] | fidélité[n] |
| Darby | ouvrir[v] | porte[n] | entrer[v] | nation[n] | juste[j] | garder[v] | fidélité[n] |
| NEG | ouvrir[v] | porte[n] | entrer[v] | nation[n] | juste[j] | {tenir}[§] | fidèle[n] |
| Osty | ouvrir[v] | porte[n] | entre[é] | nation[n] | juste[j] | observer[v] | loyauté[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | porte[n] | entrer[v] | nation[n] | juste[j] | rester[ê] | fidèle[j] |
| NBS | ouvrir[v] | porte[n] | entre[é] | nation[n] | juste[j] | garder[v] | probité[n] |
| Jer | ouvrir[v] | porte[n] | entrer[v] | nation[n] | juste[j] | observer[v] | fidélité[n] |
| Rabb | ouvrir[v] | porte[n] | entrer[v] | peuple[n] | juste[j] | pouvoir[y] | loyauté[n] |
Ésaïe 26. 3
| Bible | H3336 | H5564 | H5341 | H7965 | H7965 | H3588 | H | H982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | esprit[n] | appuyer[v] | garder[v] | paix[n] | parfait[j] | car[c] | toi[q] | confier[v] |
| Darby | esprit[n] | appuyer[v] | garder[v] | paix[n] | {état_complet}[§] | car[c] | toi[q] | confier[v] |
| NEG | sentiment[n] | ferme[d] | assurer[v] | paix[n] | paix[n] | il[O] | toi[q] | confier[v] |
| Osty | caractère[n] | ferme[d] | garder[v] | paix[n] | {état_complet}[§] | car[c] | toi[q] | confier[v] |
| SG21 | intention[n] | ferme[d] | assurer[v] | paix[n] | {état_complet}[§] | il[O] | toi[q] | confier[v] |
| NBS | disposition[n] | ferme[d] | assurer[v] | paix[n] | paix[n] | il[O] | toi[q] | confiance[n] |
| Jer | dessein[n] | arrêté[j] | assurer[v] | paix[n] | paix[n] | te[q] | être[X] | confier[v] |
| Rabb | cœur[n] | ferme[j] | préserver[v] | paix[n] | paix[n] | il[O] | toi[q] | confier[v] |
Ésaïe 26. 4
| Bible | H982 | H3068 | H5704 | H5703 | H3588 | H3050 | H3068 | H6697 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | Éternel[N] | pour[é] | toujours[d] | car[c] | ✝Yah[N] | Yahvéh[N] | rocher[n] | siècle[n] |
| Darby | confier[v] | Éternel[N] | à[é] | jamais[E] | car[c] | Jah[N] | Jéhovah[N] | rocher[n] | siècle[n] |
| NEG | confier[v] | Eternel[N] | à[é] | perpétuité[n] | car[c] | Eternel[N] | Eternel[N] | rocher[n] | siècle[n] |
| Osty | confier[v] | Yahvé[N] | à[é] | jamais[E] | car[c] | Yah[N] | {Eternel}[§] | rocher[n] | éternité[n] |
| SG21 | confiance[n] | Eternel[N] | en[é] | toujours[d] | car[c] | Eternel[N] | Eternel[N] | rocher[n] | perpétuel[j] |
| NBS | confiance[n] | Seigneur[N] | dans[é] | toujours[d] | car[c] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | rocher[n] | temps[n] |
| Jer | confier[v] | Yahvé[N] | à[é] | jamais[E] | car[c] | {Jah}[§] | Yahvé[N] | rocher[n] | éternellement[d] |
| Rabb | confiance[n] | Dieu[N] | toujours[d] | toujours[d] | car[c] | {Jah}[§] | Éternel[N] | roc[n] | immuable[j] |
Ésaïe 26. 5
| Bible | H3588 | H7817 | H3427 | H4791 | H7151 | H7682 | H8213 | H8213 | H5704 | H776 | H5060 | H5704 | H6083 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | abattre[v] | habiter[v] | haut[d] | ville[n] | élevé[j] | abaisser[v] | abaisser[v] | jusque[é] | terre[n] | descendre[v] | jusque[é] | poussière[n] |
| Darby | car[c] | abattre[v] | habiter[v] | haut[d] | ville[n] | élevé[j] | abaisser[v] | abaisser[v] | jusque[é] | terre[n] | descendre[v] | jusque[é] | poussière[n] |
| NEG | avoir[x] | renverser[v] | habiter[v] | hauteur[n] | ville[n] | superbe[j] | abaisser[v] | abaisser[v] | jusque[é] | terre[n] | toucher[v] | la[a] | poussière[n] |
| Osty | car[c] | abaisser[v] | habiter[v] | hauteur[n] | cité[n] | inaccessible[j] | abattre[v] | {abaisser}[§] | jusque[é] | terre[n] | jeter[v] | jusque[é] | poussière[n] |
| SG21 | avoir[x] | abattre[v] | habiter[v] | hauteur[n] | ville[n] | inaccessible[j] | précipiter[v] | précipiter[v] | jusque[é] | terre[n] | mordre[v] | la[a] | poussière[n] |
| NBS | avoir[x] | renverser[v] | habiter[v] | hauteur[n] | ville[n] | élevé[j] | abaisser[v] | abaisser[v] | jusque[é] | terre[n] | toucher[v] | la[a] | poussière[n] |
| Jer | qui[r] | précipiter[v] | habitant[n] | hauteur[n] | cité[n] | élevé[j] | abaisser[v] | abaisser[v] | jusque[é] | terre[n] | mordre[v] | la[a] | poussière[n] |
| Rabb | avoir[x] | humilier[v] | trôner[v] | haut[n] | cité[n] | altier[j] | abaisser[v] | abaissé[j] | jusque[é] | terre[n] | couché[j] | la[a] | poussière[n] |
Ésaïe 26. 6
| Bible | H7429 | H7272 | H7272 | H6041 | H6471 | H1800 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fouler[v] | pied[n] | pied[n] | affligé[j] | pas[n] | misérable[n] |
| Darby | fouler[v] | pied[n] | pied[n] | affligé[j] | pas[n] | misérable[n] |
| NEG | fouler[v] | pied[n] | pied[n] | pauvre[n] | pas[n] | misérable[n] |
| Osty | piétiner[v] | {pied}[§] | pied[n] | petit[n] | pas[n] | pauvre[j] |
| SG21 | piétiner[v] | {pied}[§] | par[é] | pauvre[n] | par[é] | faible[j] |
| NBS | fouler[v] | pied[n] | pied[n] | pauvre[n] | pas[n] | faible[n] |
| Jer | fouler[v] | pied[n] | pied[n] | malheureux[j] | pas[n] | faible[j] |
| Rabb | fouler[v] | pied[n] | pied[n] | humble[j] | talon[n] | faible[n] |
Ésaïe 26. 7
| Bible | H734 | H6662 | H4339 | H3477 | H4570 | H6662 | H6424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | juste[n] | droiture[n] | droit[j] | sentier[n] | juste[n] | aplanir[v] |
| Darby | chemin[n] | juste[n] | droiture[n] | droit[j] | sentier[n] | juste[n] | aplanir[v] |
| NEG | chemin[n] | juste[n] | droiture[n] | juste[j] | sentier[n] | juste[n] | aplanir[v] |
| Osty | sentier[n] | juste[n] | droiture[n] | {droit}[§] | chemin[n] | juste[n] | frayer[v] |
| SG21 | sentier[n] | juste[n] | droiture[n] | droite[n] | trace[n] | juste[n] | préparer[v] |
| NBS | sentier[n] | juste[n] | droiture[n] | droit[j] | route[n] | juste[n] | aplanir[v] |
| Jer | sentier[n] | juste[n] | droiture[n] | droite[n] | tracer[v] | juste[n] | aplanir[v] |
| Rabb | voie[n] | juste[n] | droiture[n] | {droit}[§] | sentier[n] | juste[n] | aplanir[v] |
Ésaïe 26. 8
| Bible | H637 | H734 | H4941 | H3068 | H6960 | H8034 | H2143 | H8378 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | chemin[n] | jugement[n] | Éternel[N] | attendre[v] | nom[n] | souvenir[n] | désir[n] | âme[n] |
| Darby | oui[d] | chemin[n] | jugement[n] | Éternel[N] | attendre[v] | nom[n] | souvenir[n] | désir[n] | âme[n] |
| NEG | ô[Ï] | voie[n] | jugement[n] | Eternel[N] | attendre[v] | nom[n] | souvenir[n] | soupirer[v] | âme[n] |
| Osty | sur[é] | sentier[n] | jugement[n] | Yahvé[N] | attendre[v] | nom[n] | mémoire[n] | désir[n] | âme[n] |
| SG21 | sur[é] | sentier[n] | jugement[n] | Eternel[N] | attente[n] | nom[n] | appel[n] | désirer[v] | parler[v] |
| NBS | sur[é] | sentier[n] | jugement[n] | Seigneur[N] | espérer[v] | nom[n] | évoquer[v] | désir[n] | être[ê] |
| Jer | oui[d] | sentier[n] | jugement[n] | Yahvé[N] | attendre[v] | nom[n] | mémoire[n] | désir[n] | âme[n] |
| Rabb | oui[d] | voie[n] | jugement[n] | Seigneur[N] | espérer[v] | nom[n] | souvenir[n] | désir[n] | âme[n] |
Ésaïe 26. 9
| Bible | H5315 | H183 | H3915 | H637 | H7307 | H7130 | H7836 | H3588 | H834 | H4941 | H776 | H6664 | H3925 | H3427 | H8398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | désirer[v] | nuit[n] | oui[d] | esprit[n] | au-dedans[d] | chercher[v] | car[c] | lorsque[c] | jugement[n] | terre[n] | justice[n] | apprendre[v] | habitant[n] | monde[n] |
| Darby | âme[n] | désirer[v] | nuit[n] | oui[d] | esprit[n] | au-dedans[d] | chercher[v] | car[c] | lorsque[c] | jugement[n] | terre[n] | justice[n] | apprendre[v] | habitant[n] | monde[n] |
| NEG | âme[n] | désirer[v] | nuit[n] | et[ç] | esprit[n] | au-dedans[d] | chercher[v] | car[c] | lorsque[c] | jugement[n] | terre[n] | justice[n] | apprendre[v] | habitant[n] | monde[n] |
| Osty | âme[n] | désirer[v] | nuit[n] | et[ç] | esprit[n] | au-dedans[d] | rechercher[v] | car[c] | lorsque[c] | jugement[n] | terre[n] | justice[n] | apprendre[v] | habitant[n] | monde[n] |
| SG21 | âme[n] | désirer[v] | nuit[n] | au[a] | esprit[n] | profond[j] | rechercher[v] | effet[n] | lorsque[c] | jugement[n] | terre[n] | justice[n] | apprendre[v] | habitant[n] | monde[n] |
| NBS | je[O] | désirer[v] | nuit[n] | oui[d] | {vent}[§] | profond[j] | chercher[v] | car[c] | lorsque[c] | jugement[n] | terre[n] | justice[n] | apprendre[v] | habitant[n] | monde[n] |
| Jer | âme[n] | désirer[v] | nuit[n] | au[a] | esprit[n] | profond[j] | chercher[v] | car[c] | lorsque[c] | jugement[n] | terre[n] | justice[n] | apprendre[v] | habitant[n] | monde[n] |
| Rabb | je[O] | aspirer[v] | nuit[n] | la[a] | esprit[n] | en[é] | rechercher[v] | car[c] | lorsque[c] | jugement[n] | {terre}[§] | justice[n] | apprendre[v] | habitant[n] | globe[n] |
Ésaïe 26. 10
| Bible | H2603 | H7563 | H1077 | H3925 | H6664 | H776 | H5229 | H5765 | H1077 | H7200 | H1348 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | méchant[n] | pas[E] | apprendre[v] | justice[n] | pays[n] | droiture[n] | mal[n] | pas[E] | voir[v] | majesté[n] | Éternel[N] |
| Darby | grâce[n] | méchant[n] | pas[E] | apprendre[v] | justice[n] | pays[n] | droiture[n] | mal[n] | pas[E] | voir[v] | majesté[n] | Éternel[N] |
| NEG | grâce[n] | méchant[n] | pas[E] | apprendre[v] | justice[n] | pays[n] | droiture[n] | mal[n] | point[E] | égard[n] | majesté[n] | Dieu[N] |
| Osty | grâce[n] | méchant[n] | pas[E] | apprendre[v] | justice[n] | pays[n] | rectitude[n] | pervers[n] | pas[E] | voir[v] | majesté[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | grâce[n] | méchant[n] | pas[E] | apprendre[v] | justice[n] | pays[n] | intégrité[n] | mal[n] | pas[E] | tenir[v] | majesté[n] | Eternel[N] |
| NBS | grâce[n] | méchant[n] | pas[E] | apprendre[v] | justice[n] | pays[n] | droiture[n] | injustement[d] | pas[E] | égard[n] | majesté[n] | Seigneur[N] |
| Jer | grâce[n] | méchant[n] | sans[é] | apprendre[v] | justice[n] | pays[n] | droiture[n] | mal[n] | sans[é] | voir[v] | majesté[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | bienveillance[n] | méchant[n] | pas[E] | apprendre[v] | justice[n] | pays[n] | droiture[n] | méfait[n] | pas[E] | considérer[v] | majesté[n] | Éternel[N] |
Ésaïe 26. 11
| Bible | H3068 | H7311 | H3027 | H1077 | H2372 | H2372 | H954 | H7068 | H5971 | H637 | H784 | H6862 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | élever[v] | main[n] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | honteux[j] | jalousie[n] | peuple[n] | oui[d] | feu[n] | adversaire[n] | dévorer[v] |
| Darby | Éternel[N] | élever[v] | main[n] | point[E] | voir[v] | voir[v] | honteux[j] | jalousie[n] | peuple[n] | oui[d] | feu[n] | adversaire[n] | dévorer[v] |
| NEG | Eternel[N] | puissant[j] | main[n] | pas[E] | apercevoir[v] | voir[v] | confus[j] | zèle[n] | peuple[n] | en[é] | feu[n] | ennemi[n] | consumer[v] |
| Osty | Yahvé[N] | levé[j] | main[n] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | honteux[j] | amour[n] | peuple[n] | les[q] | feu[n] | adversaire[n] | dévorer[v] |
| SG21 | Eternel[N] | haute[n] | main[n] | pas[E] | apercevoir[v] | voir[v] | honte[n] | amour[n] | peuple[n] | en[q] | feu[n] | adversaire[n] | dévorer[v] |
| NBS | Seigneur[N] | haute[n] | main[n] | pas[E] | apercevoir[v] | voir[v] | honteux[j] | jalouser[v] | peuple[n] | en[é] | feu[n] | ennemi[n] | dévorer[v] |
| Jer | Yahvé[N] | lever[v] | main[n] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | confusion[n] | amour[n] | peuple[n] | oui[d] | feu[n] | ennemi[n] | dévorer[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | dresser[v] | main[n] | pas[E] | apercevoir[v] | voir[v] | confusion[n] | zèle[n] | peuple[n] | le[a] | feu[n] | adversaire[n] | dévorer[v] |
Ésaïe 26. 12
| Bible | H3068 | H8239 | H7965 | H | H3588 | H1571 | H3605 | H4639 | H6466 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | établir[v] | paix[n] | nous[q] | car[c] | aussi[d] | tout[j] | œuvre[n] | opérer[v] | nous[q] |
| Darby | Éternel[N] | établir[v] | paix[n] | nous[q] | car[c] | aussi[d] | tout[j] | œuvre[n] | opérer[v] | nous[q] |
| NEG | Eternel[N] | donner[v] | paix[n] | nous[q] | car[c] | ce[p] | tout[j] | faire[v] | accomplir[v] | nous[q] |
| Osty | Yahvé[N] | procurer[v] | paix[n] | nous[q] | puisque[c] | ce[p] | tout[j] | oeuvre[n] | faire[v] | nous[q] |
| SG21 | Eternel[N] | assurer[v] | paix[n] | nous[q] | puisque[c] | ce[p] | tout[j] | faire[v] | accomplir[v] | nous[q] |
| NBS | Seigneur[N] | assigner[v] | paix[n] | nous[q] | effet[n] | ce[p] | tout[j] | oeuvre[n] | accomplir[v] | nous[q] |
| Jer | Yahvé[N] | assurer[v] | paix[n] | nous[q] | nos[f] | même[d] | tout[j] | oeuvre[n] | accomplir[v] | nous[q] |
| Rabb | Éternel[N] | fonder[v] | paix[n] | nous[q] | puisque[c] | aussi[d] | tout[j] | oeuvre[n] | action[n] | .[°] |
Ésaïe 26. 13
| Bible | H3068 | H430 | H1166 | H113 | H2108 | H905 | H | H2142 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | dominer[v] | seigneur[n] | toi[q] | seul[n] | ton[f] | mention[n] | nom[n] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | dominer[v] | seigneur[n] | toi[q] | seul[n] | ton[f] | mention[n] | nom[n] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | dominer[v] | maître[n] | toi[q] | seul[n] | ton[f] | invoquer[v] | nom[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | dominer[v] | maître[n] | toi[q] | autre[n] | ton[f] | prononcer[v] | nom[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | dominer[v] | seigneur[n] | toi[q] | seul[n] | ton[f] | évoquer[v] | nom[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | dominer[v] | seigneur[n] | toi[q] | seul[n] | ton[f] | évoquer[v] | nom[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | dominer[v] | maître[n] | toi[q] | seul[n] | ton[f] | invoquer[v] | nom[n] |
| Rabb | éternel[j] | Dieu[N] | dominer[v] | maître[n] | toi[q] | seul[j] | ton[f] | invoquer[v] | nom[n] |
Ésaïe 26. 14
| Bible | H4191 | H1077 | H2421 | H7496 | H1077 | H6965 | H3651 | H6485 | H8045 | H6 | H3605 | H2143 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mort[n] | pas[E] | vivre[v] | trépassé[n] | pas[E] | relever[v] | car[c] | visiter[v] | exterminer[v] | détruire[v] | tout[d] | souvenir[n] | eux[q] |
| Darby | mort[n] | pas[E] | vivre[v] | trépassé[n] | pas[E] | relever[v] | car[c] | visiter[v] | exterminer[v] | détruire[v] | tout[j] | mémoire[n] | eux[q] |
| NEG | mourir[v] | pas[E] | revivre[v] | ombre[n] | pas[E] | relever[v] | car[c] | châtier[v] | exterminer[v] | détruire[v] | tout[d] | souvenir[v] | .[°] |
| Osty | mort[n] | pas[E] | revivre[v] | ne[e] | pas[E] | relever[v] | aussi[d] | châtier[v] | détruire[v] | disparaître[v] | tout[d] | souvenir[n] | eux[q] |
| SG21 | mourir[v] | pas[E] | revenir[v] | défunt[n] | pas[E] | relever[v] | car[c] | intervenir[v] | exterminer[v] | disparaître[v] | leur[j] | souvenir[n] | eux[q] |
| NBS | mort[n] | pas[E] | revivre[v] | ombre[n] | pas[E] | relever[v] | ainsi[d] | intervenir[v] | disparaître[v] | détruire[v] | tout[d] | souvenir[v] | eux[q] |
| Jer | mort[n] | pas[E] | revivre[v] | ombre[n] | pas[E] | relever[v] | car[c] | visiter[v] | exterminer[v] | détruire[v] | leur[j] | souvenir[n] | .[°] |
| Rabb | mort[n] | point[E] | revivre[v] | ombre[n] | pas[E] | relever[v] | voilà[ï] | sévir[v] | détruire[v] | effacé[j] | tout[d] | souvenir[n] | eux[q] |
Ésaïe 26. 15
| Bible | H3254 | H1471 | H3068 | H3254 | H1471 | H3513 | H7368 | H3605 | H7099 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | augmenter[v] | nation[n] | Éternel[N] | augmenter[v] | nation[n] | glorifier[v] | éloigner[v] | tout[j] | bout[n] | terre[n] |
| Darby | augmenter[v] | nation[n] | Éternel[N] | augmenter[v] | nation[n] | glorifier[v] | éloigner[v] | tout[j] | bout[n] | terre[n] |
| NEG | multiplier[v] | peuple[n] | Eternel[N] | multiplier[v] | peuple[n] | gloire[n] | reculer[v] | tout[j] | limite[n] | pays[n] |
| Osty | multiplier[v] | nation[n] | Yahvé[N] | multiplier[v] | nation[n] | gloire[n] | reculer[v] | les[a] | limite[n] | pays[n] |
| SG21 | grandir[v] | nation[n] | Eternel[N] | grandir[v] | nation[n] | gloire[n] | reculer[v] | tout[j] | frontière[n] | pays[n] |
| NBS | augmenter[v] | nation[n] | Seigneur[N] | augmenter[v] | nation[n] | glorifier[v] | reculer[v] | tout[j] | limite[n] | pays[n] |
| Jer | {ajouter}[§] | nation[n] | Yahvé[N] | {ajouter}[§] | nation[n] | glorifier[v] | reculer[v] | les[a] | limite[n] | pays[n] |
| Rabb | grandir[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | grandir[v] | peuple[n] | honorer[v] | élargir[v] | tout[j] | limite[n] | pays[n] |
Ésaïe 26. 16
| Bible | H3068 | H6862 | H6485 | H6694 | H3908 | H4148 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | détresse[n] | chercher[v] | épancher[v] | bas[j] | châtier[v] | les[q] |
| Darby | Éternel[N] | détresse[n] | chercher[v] | épancher[v] | bas[j] | châtier[v] | les[q] |
| NEG | Eternel[N] | détresse[n] | chercher[v] | répandre[v] | prière[n] | châtier[v] | les[q] |
| Osty | Yahvé[N] | détresse[n] | chercher[v] | crier[v] | oppression[n] | châtiment[n] | frapper[v] |
| SG21 | Eternel[N] | détresse[n] | chercher[v] | déverser[v] | prière[n] | corriger[v] | les[q] |
| NBS | Seigneur[N] | détresse[n] | chercher[v] | épancher[v] | chuchotement[n] | correction[n] | sur[é] |
| Jer | Yahvé[N] | détresse[n] | chercher[v] | répandre[v] | prière[n] | châtiment[n] | sur[é] |
| Rabb | Éternel[N] | détresse[n] | penser[v] | répandre[v] | prière[n] | châtiment[n] | ,[°] |
Ésaïe 26. 17
| Bible | H3644 | H2030 | H7126 | H3205 | H2342 | H2199 | H2256 | H3651 | H1961 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | enceinte[j] | près[é] | enfanter[v] | douleur[n] | crier[v] | peine[n] | ainsi[d] | être[ê] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | comme[c] | enceinte[j] | près[é] | enfanter[v] | douleur[n] | crier[v] | peine[n] | ainsi[d] | être[ê] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | comme[c] | enceinte[j] | point[n] | accoucher[v] | tordre[v] | crier[v] | douleur[n] | ainsi[d] | être[ê] | face[n] | Eternel[N] |
| Osty | comme[c] | enceinte[j] | point[n] | enfanter[v] | frémir[v] | crier[v] | douleur[n] | tels[J] | être[ê] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | une[A] | enceinte[j] | point[n] | accoucher[v] | tordre[v] | crier[v] | douleur[n] | avoir[x] | être[ê] | présence[n] | Eternel[N] |
| NBS | comme[c] | enceinte[j] | près[é] | souffrir[v] | accoucher[v] | crier[v] | douleur[n] | ainsi[d] | être[ê] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | comme[c] | enceinte[j] | heure[n] | enfantement[n] | souffrir[v] | crier[v] | douleur[n] | ainsi[d] | être[ê] | face[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | comme[c] | enceinte[j] | point[n] | accoucher[v] | tordre[v] | cri[n] | douleur[n] | ainsi[d] | être[X] | toi[q] | {Eternel}[§] |
Ésaïe 26. 18
| Bible | H2029 | H2342 | H3644 | H3205 | H7307 | H3444 | H1077 | H6213 | H776 | H1077 | H5307 | H3427 | H8398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concevoir[v] | douleur[n] | comme[c] | enfanter[v] | vent[n] | sauver[v] | pas[E] | réussir[v] | pays[n] | pas[E] | tomber[v] | habitant[n] | monde[n] |
| Darby | concevoir[v] | douleur[n] | comme[c] | enfanter[v] | vent[n] | salut[n] | pas[E] | opérer[v] | pays[n] | pas[E] | tomber[v] | habitant[n] | monde[n] |
| NEG | concevoir[v] | douleur[n] | enfanter[v] | être[ê] | vent[n] | sauver[v] | pas[E] | {faire}[§] | pays[n] | pas[E] | vie[n] | habitant[n] | {monde}[§] |
| Osty | concevoir[v] | travail[n] | ,[°] | enfanter[v] | vent[n] | salut[n] | pas[E] | apporter[v] | terre[n] | pas[E] | naître[v] | habitant[n] | monde[n] |
| SG21 | grossesse[n] | douleur[n] | accoucher[v] | être[ê] | vent[n] | salut[n] | pas[E] | contribuer[v] | terre[n] | pas[E] | venir[v] | habitant[n] | monde[n] |
| NBS | concevoir[v] | souffrir[v] | accoucher[v] | être[ê] | vent[n] | salutaire[j] | pas[E] | produire[v] | terre[n] | pas[E] | venir[v] | habitant[n] | monde[n] |
| Jer | concevoir[v] | souffrir[v] | ce[p] | enfanter[v] | vent[n] | salut[n] | pas[E] | donner[v] | terre[n] | pas[E] | naître[v] | habitant[n] | monde[n] |
| Rabb | concevoir[v] | travail[n] | mais[c] | enfanter[v] | vent[n] | secourir[v] | nul[n] | apporter[v] | pays[n] | nul[j] | avoir[x] | mettre[v] | monde[n] |
Ésaïe 26. 19
| Bible | H2421 | H4191 | H5038 | H6965 | H6974 | H7442 | H7931 | H6083 | H3588 | H2919 | H219 | H2919 | H776 | H7496 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | mort[n] | mort[j] | relever[v] | réveiller[v] | triomphe[n] | habiter[v] | poussière[n] | car[c] | rosée[n] | aurore[n] | rosée[n] | terre[n] | trépassé[n] | jeter[v] |
| Darby | vivre[v] | mort[n] | mort[j] | relever[v] | réveiller[v] | triomphe[n] | habiter[v] | poussière[n] | car[c] | rosée[n] | aurore[n] | rosée[n] | terre[n] | trépassé[n] | jeter[v] |
| NEG | revivre[v] | mort[n] | cadavre[n] | relever[v] | réveiller[v] | joie[n] | habitant[n] | poussière[n] | car[c] | rosée[n] | vivifiant[j] | rosée[n] | terre[n] | mort[n] | redonner[v] |
| Osty | revivre[v] | mort[n] | cadavre[n] | relever[v] | réveiller[v] | joie[n] | hôte[n] | poussière[n] | car[c] | rosée[n] | lumière[n] | rosée[n] | terre[n] | ombre[n] | redonner[v] |
| SG21 | revenir[v] | mort[n] | cadavre[n] | relever[v] | réveiller[v] | joie[n] | coucher[v] | poussière[n] | oui[d] | rosée[n] | vivifiant[j] | rosée[n] | terre[n] | défunt[n] | redonner[v] |
| NBS | revivre[v] | mort[n] | cadavre[n] | relever[v] | réveiller[v] | joie[n] | demeurer[ê] | poussière[n] | car[c] | rosée[n] | lumière[n] | rosée[n] | terre[n] | ombre[n] | redonner[v] |
| Jer | revivre[v] | mort[n] | cadavre[n] | ressusciter[v] | réveiller[v] | chanter[v] | habiter[v] | poussière[n] | car[c] | rosée[n] | lumineux[j] | rosée[n] | pays[n] | ombre[n] | aller[y] |
| Rabb | revenir[v] | mort[n] | cadavre[n] | ressusciter[v] | réveiller[v] | cantique[n] | dormir[v] | poussière[n] | oui[d] | rosée[n] | {lumière}[§] | rosée[n] | terre[n] | ombre[n] | échapper[v] |
Ésaïe 26. 20
| Bible | H3212 | H5971 | H935 | H2315 | H5462 | H1817 | H1157 | H2247 | H4592 | H7281 | H5704 | H5674 | H2195 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | peuple[n] | entrer[v] | chambre[n] | ferme[j] | porte[n] | toi[q] | cacher[v] | petit[j] | moment[n] | jusque[é] | passer[v] | indignation[n] |
| Darby | venir[v] | peuple[n] | entrer[v] | chambre[n] | ferme[j] | porte[n] | toi[q] | cacher[v] | petit[j] | moment[n] | jusque[é] | passer[v] | indignation[n] |
| NEG | aller[v] | peuple[n] | entrer[v] | chambre[n] | ferme[j] | porte[n] | toi[q] | cacher[v] | quelques[J] | instant[n] | jusque[é] | passer[v] | colère[n] |
| Osty | aller[v] | peuple[n] | entrer[v] | chambre[n] | ferme[j] | porte[n] | toi[q] | cacher[v] | un[A] | instant[n] | jusque[é] | passer[v] | courroux[n] |
| SG21 | aller[v] | peuple[n] | entrer[v] | appartement[n] | ferme[j] | porte[n] | toi[q] | cacher[v] | petit[j] | moment[n] | jusque[é] | passer[v] | colère[n] |
| NBS | aller[v] | peuple[n] | entrer[v] | appartement[n] | ferme[j] | porte[n] | toi[q] | cacher[v] | quelques[J] | instant[n] | jusque[é] | passer[v] | fureur[n] |
| Jer | aller[v] | peuple[n] | entrer[v] | chambre[n] | ferme[j] | porte[n] | toi[q] | cacher[v] | petit[j] | instant[n] | jusque[é] | passer[v] | fureur[n] |
| Rabb | aller[v] | peuple[n] | retirer[v] | demeure[n] | ferme[j] | porte[n] | toi[q] | cacher[v] | toi[q] | instant[n] | jusque[é] | passer[v] | bourrasque[n] |
Ésaïe 26. 21
| Bible | H3588 | H2009 | H3068 | H3318 | H4725 | H6485 | H5771 | H3427 | H776 | H5921 | H1540 | H776 | H1818 | H3808 | H3680 | H5750 | H5921 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | Éternel[N] | sortir[v] | lieu[n] | rendre[v] | iniquité[n] | habitant[n] | terre[n] | {au-dessus}[§] | révéler[v] | terre[n] | sang[n] | ne[e] | cacher[v] | plus[d] | ses[f] | tué[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | Éternel[N] | sortir[v] | lieu[n] | visiter[v] | iniquité[n] | habitant[n] | terre[n] | sur[é] | révéler[v] | terre[n] | sang[n] | ne[e] | cacher[v] | plus[d] | ses[f] | tué[n] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | Eternel[N] | sortir[v] | demeure[n] | punir[v] | crime[n] | habitant[n] | terre[n] | {au-dessus}[§] | nu[n] | terre[n] | sang[n] | ne[e] | couvrir[v] | plus[d] | les[a] | meurtre[n] |
| Osty | car[c] | voici[ï] | Yahvé[N] | sortir[v] | lieu[n] | châtier[v] | faute[n] | habitant[n] | terre[n] | {au-dessus}[§] | nu[n] | terre[n] | sang[n] | ne[e] | couvrir[v] | plus[d] | ses[f] | égorger[v] |
| SG21 | effet[n] | voici[ï] | Eternel[N] | sortir[v] | résidence[n] | punir[v] | faute[n] | habitant[n] | terre[n] | {au-dessus}[§] | dévoiler[v] | terre[n] | crime[n] | ne[e] | couvrir[v] | plus[d] | ses[f] | victime[n] |
| NBS | car[c] | le[a] | Seigneur[N] | sortir[v] | lieu[n] | compte[n] | faute[n] | habitant[n] | terre[n] | {au-dessus}[§] | exposer[v] | terre[n] | sang[n] | ne[e] | couvrir[v] | plus[d] | ses[f] | tué[n] |
| Jer | car[c] | voici[ï] | Yahvé[N] | sortir[v] | demeure[n] | châtier[v] | faute[n] | habitant[n] | terre[n] | {au-dessus}[§] | dévoiler[v] | terre[n] | sang[n] | {non}[§] | cesser[v] | recouvrir[v] | ses[f] | cadavre[n] |
| Rabb | car[c] | voici[ï] | Éternel[N] | sortir[v] | résidence[n] | expier[v] | méfait[n] | habitant[n] | pays[n] | {au-dessus}[§] | jour[n] | terre[n] | sang[n] | ne[e] | dérober[v] | plus[d] | les[a] | victime[n] |