Comparateur de lemmes
Ésaïe 20. 1
| Bible | H8141 | H935 | H8661 | H795 | H7971 | H853 | H5623 | H4428 | H804 | H3898 | H795 | H3920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | venir[v] | Tharthan[N] | Asdod[N] | envoyer[v] | le[q] | Sargon[N] | roi[n] | Assyrie[N] | guerre[n] | Asdod[N] | prendre[v] |
| Darby | année[n] | venir[v] | Tharthan[N] | Asdod[N] | envoyer[v] | le[q] | Sargon[N] | roi[n] | Assyrie[N] | guerre[n] | Asdod[N] | prendre[v] |
| NEG | année[n] | venir[y] | Tharthan[N] | Asdod[N] | envoyé[n] | le[a] | Sargon[N] | roi[n] | Assyrie[N] | assiéger[v] | {Asdod}[§] | emparer[v] |
| Osty | année[n] | le[a] | tartân[H] | Achdod[N] | envoyé[n] | le[a] | Sargon[N] | roi[n] | Assour[N] | attaquer[v] | Achdod[N] | prendre[v] |
| SG21 | année[n] | venir[y] | Tharthan[N] | {Asdod}[§] | envoyé[n] | le[a] | Sargon[N] | roi[n] | Assyrie[N] | le[a] | Asdod[N] | emparer[v] |
| NBS | année[n] | son[f] | chef[n] | Ashdod[N] | envoyé[j] | le[a] | Sargon[N] | roi[n] | Assyrie[N] | guerre[n] | Ashdod[N] | prendre[v] |
| Jer | année[n] | venir[v] | chef[n] | {Asdod}[§] | envoyé[j] | le[q] | Sargon[N] | roi[n] | Assur[N] | attaquer[v] | Ashdod[N] | emparer[v] |
| Rabb | année[n] | arriver[v] | Tartân[N] | {Asdod}[§] | envoyé[n] | le[a] | Sargôn[N] | roi[n] | {Assyrie}[§] | le[a] | Asdod[N] | emparer[v] |
Ésaïe 20. 2
| Bible | H6256 | H1931 | H1696 | H3068 | H3027 | H3470 | H1121 | H531 | H559 | H3212 | H6605 | H8242 | H5921 | H4975 | H5275 | H2502 | H5921 | H7272 | H6213 | H3651 | H1980 | H6174 | H3182 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | là[d] | parler[v] | Éternel[N] | par[é] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | dire[v] | aller[v] | ôter[v] | sac[n] | être[ê] | rein[n] | sandale[n] | détacher[v] | de[é] | pied[n] | faire[v] | ainsi[d] | marcher[v] | nu[j] | nu-pieds[j] |
| Darby | temps[n] | là[d] | parler[v] | Éternel[N] | par[é] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | dire[v] | aller[v] | ôter[v] | sac[n] | dessus[d] | rein[n] | sandale[n] | détacher[v] | de[é] | pied[n] | faire[v] | ainsi[d] | marcher[v] | nu[j] | nu-pieds[j] |
| NEG | temps[n] | là[d] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | dire[v] | aller[v] | détacher[v] | sac[n] | tes[f] | rein[n] | soulier[n] | ôter[v] | de[é] | pied[n] | faire[v] | ainsi[d] | marcher[v] | nu[j] | déchaussé[j] |
| Osty | temps[n] | là[d] | parler[v] | Yahvé[N] | par[é] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | terme[n] | aller[v] | dénouer[v] | sac[n] | tes[f] | rein[n] | sandale[n] | ôter[v] | de[é] | pied[n] | faire[v] | ainsi[d] | aller[v] | nu[j] | déchaux[j] |
| SG21 | {temps}[§] | le[a] | parler[v] | Eternel[N] | par[é] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | dire[v] | aller[v] | détacher[v] | sac[n] | tes[f] | taille[n] | sandale[n] | retirer[v] | de[é] | pied[n] | faire[v] | {ainsi}[§] | marcher[v] | nu[j] | pied[n] |
| NBS | temps[n] | là[d] | parler[v] | Seigneur[N] | par[é] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | dire[v] | aller[v] | détacher[v] | sac[n] | tes[f] | rein[n] | sandale[n] | ôter[v] | de[é] | pied[n] | faire[v] | ainsi[d] | marcher[v] | nu[j] | déchaussé[j] |
| Jer | temps[n] | là[d] | parler[v] | Yahvé[N] | par[é] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | dire[v] | aller[v] | dénouer[v] | sac[n] | tes[f] | rein[n] | sandale[n] | ôter[v] | de[é] | pied[n] | faire[v] | ainsi[d] | aller[v] | nu[j] | déchaussé[j] |
| Rabb | époque[n] | le[a] | parler[v] | Seigneur[N] | à[é] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | lui[q] | aller[v] | dénouer[v] | cilice[n] | tes[f] | rein[n] | soulier[n] | ôter[v] | de[é] | pied[n] | conformer[v] | ainsi[d] | aller[v] | dévêtir[v] | déchaussé[j] |
Ésaïe 20. 3
| Bible | H559 | H3068 | H834 | H1980 | H5650 | H3470 | H6174 | H3182 | H7969 | H8141 | H226 | H4159 | H5921 | H4714 | H5921 | H3568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | comme[c] | marcher[v] | serviteur[n] | Ésaïe[N] | nu[j] | nu-pieds[j] | trois[F] | année[n] | signe[n] | symbole[n] | de[é] | Égypte[N] | de[é] | Éthiopie[N] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | comme[c] | marcher[v] | serviteur[n] | Ésaïe[N] | nu[j] | nu-pieds[j] | trois[F] | année[n] | signe[n] | symbole[n] | de[é] | Égypte[N] | de[é] | Éthiopie[N] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | que[r] | marcher[v] | serviteur[n] | Esaïe[N] | nu[j] | déchaussé[j] | trois[F] | an[n] | signe[n] | présage[n] | de[é] | Egypte[N] | pour[é] | Ethiopie[N] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | que[r] | aller[v] | serviteur[n] | Isaïe[N] | nu[j] | déchaux[j] | trois[F] | an[n] | signer[v] | présager[v] | de[é] | Égypte[N] | de[é] | Kouch[N] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | mon[f] | marcher[v] | serviteur[n] | Esaïe[N] | nu[j] | pied[n] | trois[F] | an[n] | signe[n] | présage[n] | le[a] | Egypte[N] | contre[é] | Ethiopie[N] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | ,[°] | marcher[v] | serviteur[n] | Esaïe[N] | nu[j] | déchaussé[j] | trois[F] | an[n] | signe[n] | présage[n] | de[é] | Egypte[N] | pour[é] | Koush[N] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | que[r] | marcher[v] | serviteur[n] | Isaïe[N] | nu[j] | déchaussé[j] | trois[F] | an[n] | signe[n] | présage[n] | de[é] | Égypte[N] | contre[é] | Kush[N] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | que[r] | aller[v] | serviteur[n] | Isaïe[N] | dévêtir[v] | déchaussé[j] | trois[F] | an[n] | signe[n] | présage[n] | de[é] | Egypte[N] | de[é] | Ethiopie[N] |
Ésaïe 20. 4
| Bible | H3651 | H5090 | H4428 | H804 | H7628 | H4714 | H1546 | H3568 | H5288 | H2205 | H6174 | H3182 | H2834 | H8357 | H6172 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | mener[v] | roi[n] | Assyrie[N] | captif[n] | Égypte[N] | déporté[n] | Éthiopie[N] | jeune[j] | vieux[j] | nu[j] | nu-pieds[j] | découverte[j] | hanche[n] | honte[n] | Égypte[N] |
| Darby | ainsi[d] | mener[v] | roi[n] | Assyrie[N] | captif[n] | Égypte[N] | transporté[n] | Éthiopie[N] | jeune[j] | vieux[j] | nu[j] | nu-pieds[j] | découverte[j] | hanche[n] | honte[n] | Égypte[N] |
| NEG | même[d] | emmener[v] | roi[n] | Assyrie[N] | captif[j] | Egypte[N] | exilé[j] | Ethiopie[N] | homme[n] | vieillard[n] | nu[j] | déchaussé[j] | découvert[j] | dos[n] | honte[n] | Egypte[N] |
| Osty | ainsi[d] | emmener[v] | roi[n] | Assour[N] | captif[n] | Égypte[N] | déporté[n] | Kouch[N] | jeune[j] | vieux[j] | nu[j] | déchaux[j] | découverte[j] | fesse[n] | nudité[n] | Égypte[N] |
| SG21 | manière[n] | emmener[v] | roi[n] | Assyrie[N] | déporté[j] | égyptien[n] | exilé[j] | éthiopien[n] | garçon[n] | vieillard[n] | habit[n] | nu[j] | découvert[n] | arrière[j] | honte[n] | Egypte[N] |
| NBS | même[d] | emmener[v] | roi[n] | Assyrie[N] | captif[n] | égyptien[j] | exilé[n] | koushite[j] | jeune[j] | vieux[j] | nu[j] | déchaussé[j] | découverte[j] | fesse[n] | honte[n] | Egypte[N] |
| Jer | même[d] | emmener[v] | roi[n] | Assur[N] | captif[n] | Égypte[N] | déporté[n] | Kush[N] | jeune[j] | vieux[j] | nu[j] | déchaussé[j] | découverte[j] | fesse[n] | honte[n] | Égypte[N] |
| Rabb | même[d] | emmener[v] | roi[n] | Assyrie[N] | captif[n] | Egypte[N] | exilé[n] | Ethiopie[N] | jeune[j] | vieux[j] | dévêtir[v] | déchaussé[j] | découvert[n] | rein[n] | honte[n] | Egypte[N] |
Ésaïe 20. 5
| Bible | H2865 | H954 | H3568 | H4007 | H4480 | H4714 | H8597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terrifier[v] | honte[n] | Éthiopie[N] | confiance[n] | de[é] | Égypte[N] | orgueil[n] |
| Darby | terrifier[v] | honte[n] | Éthiopie[N] | confiance[n] | de[é] | Égypte[N] | orgueil[n] |
| NEG | effroi[n] | confusion[n] | Ethiopie[N] | confiance[n] | de[é] | Egypte[N] | glorifier[v] |
| Osty | effrayer[v] | honteux[j] | Kouch[N] | espoir[n] | de[é] | Égypte[N] | fierté[n] |
| SG21 | terreur[n] | honte[n] | Ethiopie[N] | confiance[n] | de[é] | Egypte[N] | splendeur[n] |
| NBS | terrifier[v] | honteux[j] | Koush[N] | espoir[n] | de[é] | Egypte[N] | splendeur[n] |
| Jer | épouvante[n] | honte[n] | Kush[N] | espérance[n] | de[é] | Égypte[N] | fierté[n] |
| Rabb | terroriser[v] | confusion[n] | Ethiopie[N] | espoir[n] | de[é] | Egypte[N] | glorifier[v] |
Ésaïe 20. 6
| Bible | H559 | H3427 | H339 | H2088 | H3117 | H1931 | H2009 | H3541 | H4007 | H834 | H5127 | H8033 | H5833 | H5337 | H6440 | H4428 | H804 | H349 | H4422 | H587 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | habitant[n] | côte[n] | en[é] | jour[n] | là[d] | voilà[ï] | {ainsi}[§] | confiance[n] | qui[r] | courir[v] | vers[é] | secours[n] | délivrer[v] | devant[é] | roi[n] | Assyrie[N] | comment[c] | échapper[v] | nous[q] |
| Darby | dire[v] | habitant[n] | côte[n] | en[é] | jour[n] | là[d] | voilà[ï] | {ainsi}[§] | confiance[n] | qui[r] | courir[v] | vers[é] | secours[n] | délivrer[v] | devant[é] | roi[n] | Assyrie[N] | comment[c] | échapper[v] | nous[q] |
| NEG | dire[v] | habitant[n] | côte[n] | en[é] | jour[n] | {il}[§] | voilà[ï] | {ainsi}[§] | attente[n] | lequel[r] | compter[v] | pour[é] | secourir[v] | délivrer[v] | du[é] | roi[n] | Assyrie[N] | comment[c] | échapper[v] | nous[q] |
| Osty | dire[v] | habitant[n] | côte[n] | en[é] | jour[n] | là[d] | voilà[ï] | où[r] | espoir[n] | qui[r] | fuir[v] | vers[é] | secours[n] | délivrer[v] | du[é] | roi[n] | Assour[N] | comment[c] | échapper[v] | nous[q] |
| SG21 | dire[v] | habitant[n] | côtier[j] | ce[J] | jour[n] | là[d] | voilà[ï] | {ainsi}[§] | confiance[n] | ,[°] | compter[v] | pour[é] | secourir[v] | délivrer[v] | du[é] | roi[n] | Assyrie[N] | comment[c] | échapper[v] | nous[q] |
| NBS | dire[v] | habitant[n] | côte[n] | en[é] | jour[n] | là[d] | voilà[ï] | bien[d] | espoir[n] | ,[°] | refuge[n] | pour[é] | secourir[v] | délivrer[v] | du[é] | roi[n] | Assyrie[N] | comment[c] | échapper[v] | nous[q] |
| Jer | dire[v] | habitant[n] | rivage[n] | en[é] | jour[n] | là[d] | voici[ï] | {ainsi}[§] | espérance[n] | qui[r] | fuir[v] | vers[é] | secours[n] | échapper[v] | pour[é] | roi[n] | Assur[N] | comment[c] | sauver[v] | nous[q] |
| Rabb | dire[v] | habitant[n] | côte[n] | en[é] | jour[n] | {il}[§] | voilà[ï] | où[r] | espoir[n] | qui[r] | courir[v] | qui[r] | protection[n] | efficace[j] | contre[é] | roi[n] | Assyrie[N] | comment[c] | échapper[v] | nous[q] |