Comparateur de lemmes
Ésaïe 19. 1
| Bible | H4853 | H4714 | H2009 | H3068 | H7392 | H5921 | H5645 | H7031 | H935 | H4714 | H5128 | H457 | H4714 | H6440 | H3824 | H4714 | H4549 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | Égypte[N] | voici[ï] | Éternel[N] | porter[v] | sur[é] | nuée[n] | rapide[j] | venir[v] | Égypte[N] | agiter[v] | idole[n] | Égypte[N] | présence[n] | cœur[n] | Égypte[N] | fondre[v] | au-dedans[d] |
| Darby | oracle[n] | Égypte[N] | voici[ï] | Éternel[N] | porter[v] | sur[é] | nuée[n] | rapide[j] | venir[v] | Égypte[N] | agiter[v] | idole[n] | Égypte[N] | présence[n] | cœur[n] | Égypte[N] | fondre[v] | au-dedans[d] |
| NEG | oracle[n] | Egypte[N] | voici[ï] | Eternel[N] | monter[v] | sur[é] | nuée[n] | rapide[j] | venir[v] | Egypte[N] | trembler[v] | idole[n] | Egypte[N] | devant[é] | cœur[n] | égyptien[n] | défaillance[n] | {au_milieu}[§] |
| Osty | oracle[n] | Égypte[N] | le[a] | Yahvé[N] | monté[j] | sur[é] | nuée[n] | rapide[j] | arriver[v] | Égypte[N] | vaciller[v] | néant[n] | Égypte[N] | devant[é] | cœur[n] | Égypte[N] | fondre[v] | au-dedans[d] |
| SG21 | message[n] | Egypte[N] | le[a] | Eternel[N] | monter[v] | sur[é] | nuage[n] | rapide[j] | venir[v] | Egypte[N] | trembler[v] | dieu[n] | Egypte[N] | devant[é] | courage[n] | égyptien[n] | perdre[v] | {au_milieu}[§] |
| NBS | sentence[n] | Egypte[N] | le[a] | Seigneur[N] | monter[v] | sur[é] | nuage[n] | rapide[j] | arriver[v] | Egypte[N] | frémir[v] | dieu[n] | Egypte[N] | devant[é] | cœur[n] | Egypte[N] | fondre[v] | {au_milieu}[§] |
| Jer | oracle[n] | Égypte[N] | le[a] | Yahvé[N] | monté[j] | sur[é] | nuage[n] | léger[j] | venir[v] | Égypte[N] | chanceler[v] | dieu[n] | Égypte[N] | devant[é] | cœur[n] | Égypte[N] | défaillir[v] | en[é] |
| Rabb | oracle[n] | Egypte[N] | voici[ï] | Seigneur[N] | chevaucher[v] | sur[é] | nuage[n] | rapide[j] | arriver[v] | Egypte[N] | trembler[v] | divinité[n] | Egypte[N] | devant[é] | cœur[n] | égyptien[n] | défaillir[v] | dans[é] |
Ésaïe 19. 2
| Bible | H5526 | H4714 | H4714 | H3898 | H376 | H251 | H376 | H7453 | H5892 | H5892 | H4467 | H4467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exciter[v] | égyptien[n] | égyptien[n] | guerre[n] | chacun[p] | frère[n] | chacun[p] | compagnon[n] | ville[n] | ville[n] | royaume[n] | royaume[n] |
| Darby | exciter[v] | égyptien[n] | égyptien[n] | guerre[n] | chacun[p] | frère[n] | chacun[p] | compagnon[n] | ville[n] | ville[n] | royaume[n] | royaume[n] |
| NEG | armer[v] | égyptien[n] | égyptien[n] | battre[v] | frère[n] | frère[n] | ami[n] | ami[n] | ville[n] | ville[n] | royaume[n] | royaume[n] |
| Osty | exciter[v] | égyptien[n] | égyptien[n] | battre[v] | frère[n] | frère[n] | ami[n] | ami[n] | ville[n] | ville[n] | royaume[n] | royaume[n] |
| SG21 | dresser[v] | égyptien[n] | égyptien[n] | battre[v] | frère[n] | frère[n] | ami[n] | ami[n] | ville[n] | ville[n] | royaume[n] | royaume[n] |
| NBS | armer[v] | Egypte[N] | Egypte[N] | battre[v] | chacun[p] | frère[n] | {homme}[§] | ami[n] | ville[n] | ville[n] | royaume[n] | royaume[n] |
| Jer | exciter[v] | Égypte[N] | Égypte[N] | battre[v] | chacun[p] | frère[n] | chacun[p] | prochain[n] | ville[n] | ville[n] | royaume[n] | royaume[n] |
| Rabb | armer[v] | égyptien[n] | égyptien[n] | combattre[v] | frère[n] | frère[n] | ami[n] | ami[n] | ville[n] | ville[n] | royaume[n] | royaume[n] |
Ésaïe 19. 3
| Bible | H1238 | H7307 | H4714 | H7130 | H6098 | H1104 | H1875 | H413 | H457 | H413 | H328 | H413 | H178 | H413 | H3049 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | perdre[v] | esprit[n] | Égypte[N] | {au_milieu}[§] | conseil[n] | détruire[v] | enquérir[v] | auprès[é] | idole[n] | auprès[é] | nécromancien[n] | des[A] | esprit[n] | des[A] | aventure[n] |
| Darby | aller[v] | esprit[n] | Égypte[N] | milieu[n] | conseil[n] | détruire[v] | enquérir[v] | auprès[é] | idole[n] | auprès[é] | nécromancien[n] | des[A] | esprit[n] | des[A] | aventure[n] |
| NEG | disparaître[v] | esprit[n] | Egypte[N] | milieu[n] | conseil[n] | anéantir[v] | consulter[v] | les[a] | idole[n] | et[ç] | enchanteur[n] | qui[r] | mort[n] | qui[r] | avenir[n] |
| Osty | vider[v] | esprit[n] | Égypte[N] | milieu[n] | conseil[n] | brouiller[v] | consulter[v] | ils[O] | néant[n] | et[ç] | nécromant[n] | et[ç] | enchanteur[n] | et[ç] | devin[n] |
| SG21 | perdre[v] | esprit[n] | Egypte[N] | {au_milieu}[§] | projet[n] | anéantir[v] | consulter[v] | les[a] | dieu[n] | et[ç] | {douceur}[§] | qui[r] | esprit[n] | les[a] | spirite[n] |
| NBS | disparaître[v] | esprit[n] | Egypte[N] | {au_milieu}[§] | projet[n] | engloutir[v] | consulter[v] | les[a] | dieu[n] | et[ç] | esprit[n] | des[A] | mort[n] | spirite[n] | |
| Jer | évanouir[v] | esprit[n] | Égypte[N] | en[é] | conseil[n] | confondre[v] | consulter[v] | les[a] | dieu[n] | et[ç] | enchanteur[n] | et[ç] | devin[n] | spectre[n] | |
| Rabb | évanouir[v] | esprit[n] | Egypte[N] | {au_milieu}[§] | projet[n] | détruire[v] | consulter[v] | alors[d] | idole[n] | et[ç] | nécromancien[n] | qui[r] | enchanteur[n] | ,[°] | magicien[n] |
Ésaïe 19. 4
| Bible | H5534 | H4714 | H3027 | H113 | H7186 | H4428 | H5794 | H4910 | H | H5002 | H113 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | Égypte[N] | main[n] | seigneur[n] | dur[j] | roi[n] | cruel[j] | dominer[v] | eux[q] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | livrer[v] | Égypte[N] | main[n] | seigneur[n] | dur[j] | roi[n] | cruel[j] | dominer[v] | eux[q] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | livrer[v] | Egypte[N] | main[n] | maître[n] | sévère[j] | roi[n] | cruel[j] | dominer[v] | eux[q] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | livrer[v] | égyptien[n] | main[n] | maître[j] | un[A] | roi[n] | violer[v] | dominer[v] | eux[q] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | livrer[v] | Egypte[N] | main[n] | maître[n] | le[a] | roi[n] | cruel[j] | dominer[v] | eux[q] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | livrer[v] | Egypte[N] | dur[n] | maître[j] | un[A] | roi[n] | cruel[j] | dominer[v] | eux[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | livrer[v] | Égypte[N] | main[n] | maître[n] | un[A] | roi[n] | cruel[j] | dominer[v] | .[°] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | livrer[v] | égyptien[n] | sévère[j] | maître[n] | un[A] | roi[n] | cruel[j] | gouverner[v] | .[°] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Cebaot[N] |
Ésaïe 19. 5
| Bible | H3001 | H4325 | H3220 | H5104 | H2717 | H5405 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manquer[v] | eau[n] | mer[n] | rivière[n] | tarir[v] | dessécher[v] |
| Darby | manquer[v] | eau[n] | mer[n] | rivière[n] | tarir[v] | dessécher[v] |
| NEG | tarir[v] | eau[n] | mer[n] | fleuve[n] | sec[j] | aride[j] |
| Osty | tarir[v] | eau[n] | mer[n] | fleuve[n] | dessécher[v] | sec[n] |
| SG21 | disparaître[v] | eau[n] | mer[n] | fleuve[n] | sec[j] | aride[j] |
| NBS | tarir[v] | eau[n] | mer[n] | fleuve[n] | sec[j] | aride[j] |
| Jer | disparaître[v] | eau[n] | mer[n] | fleuve[n] | tarir[v] | dessécher[v] |
| Rabb | tarir[v] | eau[n] | mer[n] | fleuve[n] | {être}[§] | sec[n] |
Ésaïe 19. 6
| Bible | H2186 | H5104 | H1809 | H2717 | H2975 | H4693 | H7070 | H5488 | H7060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puant[j] | rivière[n] | diminuer[v] | tarir[v] | fleuve[n] | Égypte[N] | jonc[n] | roseau[n] | flétrir[v] |
| Darby | puant[j] | rivière[n] | diminuer[v] | tarir[v] | fleuve[n] | Égypte[N] | jonc[n] | roseau[n] | flétrir[v] |
| NEG | infect[j] | rivière[n] | bas[j] | dessécher[v] | canal[n] | Egypte[N] | jonc[n] | roseau[n] | flétrir[v] |
| Osty | infect[j] | rivière[n] | baisser[v] | dessécher[v] | les[a] | Égypte[N] | jonc[n] | roseau[n] | flétrir[v] |
| SG21 | empester[v] | rivière[n] | bas[j] | dessécher[v] | delta[n] | Egypte[N] | jonc[n] | roseau[n] | flétrir[v] |
| NBS | infect[j] | fleuve[n] | réduire[v] | assécher[v] | bras[n] | Egypte[N] | jonc[n] | roseau[n] | flétrir[v] |
| Jer | infect[j] | rivière[n] | baisser[v] | tarir[v] | fleuve[n] | Égypte[N] | jonc[n] | roseau[n] | noircir[v] |
| Rabb | infect[j] | Nil[N] | baisser[v] | dessécher[v] | canal[n] | Egypte[N] | jonc[n] | roseau[n] | languir[v] |
Ésaïe 19. 7
| Bible | H6169 | H5921 | H2975 | H5921 | H6310 | H2975 | H3605 | H4218 | H2975 | H3001 | H5086 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prairie[n] | sur[é] | Nil[N] | sur[é] | bord[n] | Nil[N] | tout[j] | ensemencer[v] | Nil[N] | dessécher[v] | poussière[n] | plus[d] |
| Darby | prairie[n] | sur[é] | Nil[N] | sur[é] | bord[n] | Nil[N] | tout[j] | ensemencer[v] | Nil[N] | dessécher[v] | poussière[n] | plus[d] |
| NEG | nudité[n] | long[n] | fleuve[n] | à[é] | embouchure[n] | fleuve[n] | tout[j] | semer[v] | fleuve[n] | dessécher[v] | poussière[n] | périr[v] |
| Osty | verdure[n] | du[é] | Nil[N] | et[ç] | bord[n] | du[é] | plante(végétal)[n] | semer[v] | Nil[N] | sécher[v] | emporté[j] | plus[d] |
| SG21 | nu[j] | long[n] | Nil[N] | à[é] | embouchure[n] | {fleuve}[§] | tout[j] | semer[v] | rive[n] | dessécher[v] | poussière[n] | disparaître[v] |
| NBS | dénuement[n] | long[n] | Nil[N] | à[é] | embouchure[n] | Nil[N] | tout[j] | semer[v] | Nil[N] | dessécher[v] | emporter[v] | disparaître[v] |
| Jer | herbe[n] | du[é] | Nil[N] | sur[é] | bord[n] | Nil[N] | tout[j] | verdure[n] | Nil[N] | dessécher[v] | dispersé[j] | anéantir[v] |
| Rabb | dénuder[v] | long[n] | qui[r] | ;[°] | bouche[n] | Nil[N] | tout[j] | semer[v] | Nil[N] | flétrir[v] | emporter[v] | disparaître[v] |
Ésaïe 19. 8
| Bible | H578 | H1771 | H56 | H3605 | H7993 | H2975 | H2443 | H6566 | H4365 | H5921 | H6440 | H4325 | H535 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gémir[v] | pêcheur[n] | deuil[n] | tout[j] | jeter[v] | Nil[N] | hameçon[n] | étendre[v] | filet[n] | sur[é] | les[a] | eau[n] | dépérir[v] |
| Darby | gémir[v] | pêcheur[n] | deuil[n] | tout[j] | jeter[v] | Nil[N] | hameçon[n] | étendre[v] | filet[n] | sur[é] | face[n] | eau[n] | languir[v] |
| NEG | gémir[v] | pêcheur[n] | lamenter[v] | tout[j] | jeter[v] | fleuve[n] | hameçon[n] | étendre[v] | filet[n] | des[A] | sur[é] | eau[n] | désoler[v] |
| Osty | gémir[v] | pêcheur[n] | endeuillé[j] | tout[j] | jeter[v] | Nil[N] | hameçon[n] | tendre[v] | filet[n] | des[A] | surface[n] | eau[n] | dépérir[v] |
| SG21 | gémir[v] | pêcheur[n] | deuil[n] | tout[j] | jeter[v] | Nil[N] | hameçon[n] | étendre[v] | filet[n] | des[A] | surface[n] | eau[n] | dépérir[v] |
| NBS | gémir[v] | pêcheur[n] | deuil[n] | tout[j] | jeter[v] | Nil[N] | hameçon[n] | lancer[v] | filet[n] | des[A] | sur[é] | eau[n] | dépérir[v] |
| Jer | gémir[v] | pêcheur[n] | deuil[n] | tout[j] | jeter[v] | Nil[N] | hameçon[n] | lancer[v] | filet[n] | le[a] | sur[é] | eau[n] | désoler[v] |
| Rabb | gémir[v] | pêcheur[n] | deuil[n] | tout[j] | jeter[v] | qui[r] | hameçon[n] | déployer[v] | filet[n] | le[a] | sur[é] | eau[n] | {flétrir}[§] |
Ésaïe 19. 9
| Bible | H954 | H5647 | H6593 | H8305 | H707 | H2355 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | travailler[v] | lin[n] | peigné[j] | tisser[v] | coton[n] |
| Darby | honteux[j] | travailler[v] | lin[n] | peigné[n] | tisser[v] | coton[n] |
| NEG | confus[j] | travailler[v] | lin[n] | peigné[j] | tisser[v] | étoffe[n] |
| Osty | déçu[v] | travailler[v] | lin[n] | {peigné}[§] | tisseur[n] | cardeur[n] |
| SG21 | honte[n] | travailler[v] | lin[n] | fin[j] | tisser[v] | étoffe[n] |
| NBS | peigner[v] | travailler[v] | lin[n] | {peigné}[§] | pâlir[v] | tisserand[n] |
| Jer | déçu[v] | travailler[v] | lin[n] | carder[v] | tisser[v] | étoffe[n] |
| Rabb | confusion[n] | travailler[v] | lin[n] | peigné[j] | tisser[v] | chanvre[n] |
Ésaïe 19. 10
| Bible | H1961 | H8356 | H1792 | H3605 | H6213 | H7938 | H99 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | colonne[n] | briser[v] | tout[j] | gagner[v] | salaire[n] | attristé[j] | âme[n] |
| Darby | être[X] | colonne[n] | briser[v] | tout[j] | gagner[v] | salaire[n] | attristé[j] | âme[n] |
| NEG | être[ê] | soutien[n] | abattement[n] | pays[n] | mercenaire[n] | {louage}[§] | attristé[j] | âme[n] |
| Osty | être[ê] | tisserand[n] | prostré[j] | tout[j] | artisan[n] | gage[n] | affligé[j] | âme[n] |
| SG21 | être[X] | soutien[n] | écraser[v] | pays[n] | travailleur[j] | salarié[n] | abattement[n] | {âme}[§] |
| NBS | être[X] | soutien[n] | écraser[v] | pays[n] | travailleur[j] | salarié[n] | attrister[v] | {âme}[§] |
| Jer | être[X] | tisserand[n] | consterner[v] | tout[j] | {faire}[§] | salarié[n] | attrister[v] | {âme}[§] |
| Rabb | être[X] | pilier[n] | abattre[v] | tout[j] | travailleur[j] | salarié[j] | navré[j] | âme[n] |
Ésaïe 19. 11
| Bible | H389 | H191 | H8269 | H6814 | H2450 | H6098 | H6547 | H6098 | H1197 | H349 | H559 | H413 | H6547 | H1121 | H2450 | H589 | H1121 | H4428 | H6924 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | fou[n] | prince[n] | Tsoan[N] | sage[j] | conseiller[n] | pharaon[n] | conseil[n] | stupide[j] | comment[c] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | fils[n] | sage[n] | je[O] | fils[n] | roi[n] | ancien[j] |
| Darby | que[r] | fou[n] | prince[n] | Tsoan[N] | sage[j] | conseiller[n] | pharaon[n] | conseil[n] | stupide[j] | comment[c] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | fils[n] | sage[n] | je[O] | fils[n] | roi[n] | ancien[j] |
| NEG | que[r] | insensé[j] | prince[n] | Tsoan[N] | sage[j] | conseil[n] | pharaon[n] | conseiller[n] | stupide[j] | comment[c] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | fils[n] | sage[n] | je[O] | fils[n] | roi[n] | ancien[j] |
| Osty | que[r] | fou[n] | prince[n] | Soân[N] | sage[j] | conseil[n] | pharaon[n] | conseiller[n] | stupide[j] | comment[c] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | fils[n] | sage[n] | je[O] | fils[n] | roi[n] | ancien[j] |
| SG21 | autant[d] | fou[n] | prince[n] | Tsoan[N] | sage[j] | conseil[n] | pharaon[n] | conseiller[n] | stupide[j] | comment[c] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | fils[n] | sage[n] | je[O] | descendant[n] | roi[n] | passé[n] |
| NBS | vraiment[d] | imbécile[j] | prince[n] | Tsoân[N] | sage[j] | conseiller[n] | pharaon[n] | conseil[n] | abruti[n] | comment[c] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | fils[n] | sage[n] | je[O] | fils[n] | roi[n] | jadis[j] |
| Jer | oui[d] | insensé[n] | prince[n] | Çoân[N] | sage[j] | conseil[n] | pharaon[n] | conseiller[n] | stupide[j] | comment[c] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | fils[n] | sage[n] | je[O] | fils[n] | roi[n] | jadis[j] |
| Rabb | ah[o] | démence[n] | chef[n] | Çoân[N] | avisé[j] | conseiller[n] | pharaon[n] | raison[n] | dénuer[v] | comment[c] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | fils[n] | sage[j] | je[O] | descendre[v] | roi[n] | antique[j] |
Ésaïe 19. 12
| Bible | H335 | H645 | H2450 | H5046 | H4994 | H | H3045 | H4100 | H3289 | H3068 | H6635 | H5921 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | donc[c] | sage[n] | déclarer[v] | prier[v] | te[q] | savoir[v] | que[r] | décider[v] | Éternel[N] | armée[n] | contre[é] | Égypte[N] |
| Darby | où[r] | donc[c] | sage[n] | déclarer[v] | prier[v] | te[q] | savoir[v] | que[r] | résoudre[v] | Éternel[N] | armée[n] | contre[é] | Égypte[N] |
| NEG | où[r] | donc[c] | sage[n] | révélation[n] | {Je}[§] | te[q] | apprendre[v] | que[r] | résoudre[v] | Eternel[N] | armée[n] | contre[é] | Egypte[N] |
| Osty | où[r] | donc[c] | sage[n] | annoncer[v] | {Je}[§] | te[q] | faire[y] | que[r] | concevoir[v] | Yahvé[N] | armée[n] | contre[é] | Égypte[N] |
| SG21 | où[r] | donc[c] | sage[n] | révélation[n] | {Je}[§] | te[q] | découvrir[v] | que[r] | décision[n] | Eternel[N] | univers[n] | contre[é] | Egypte[N] |
| NBS | où[r] | donc[c] | sage[n] | dire[v] | {Je}[§] | te[q] | savoir[v] | que[r] | projet[n] | Seigneur[N] | armée[n] | contre[é] | Egypte[N] |
| Jer | où[r] | donc[c] | sage[n] | annoncer[v] | {Je}[§] | te[q] | savoir[v] | que[r] | décider[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | contre[é] | Égypte[N] |
| Rabb | où[r] | donc[c] | sage[n] | exposer[v] | {Je}[§] | te[q] | savoir[v] | que[r] | résoudre[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | contre[é] | Egypte[N] |
Ésaïe 19. 13
| Bible | H2973 | H8269 | H6814 | H5377 | H8269 | H5297 | H8582 | H4714 | H6438 | H7626 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fou[j] | prince[n] | Tsoan[N] | tromper[v] | prince[n] | Noph[N] | errer[v] | Égypte[N] | chef[n] | tribu[n] |
| Darby | fou[j] | prince[n] | Tsoan[N] | tromper[v] | prince[n] | Noph[N] | errer[v] | Égypte[N] | chef[n] | tribu[n] |
| NEG | fou[j] | prince[n] | Tsoan[N] | illusion[n] | prince[n] | Noph[N] | égarer[v] | Egypte[N] | chef[n] | tribu[n] |
| Osty | fou[j] | chef[n] | Soân[N] | abuser[v] | chef[n] | Noph[N] | égarer[v] | Égypte[N] | angle[n] | tribu[n] |
| SG21 | faire[v] | prince[n] | Tsoan[N] | illusion[n] | prince[n] | Memphis[N] | égarer[v] | Egypte[N] | chef[n] | tribu[n] |
| NBS | fou[j] | prince[n] | Tsoân[N] | illusion[n] | prince[n] | Noph[N] | égarer[v] | Egypte[N] | chef[n] | tribu[n] |
| Jer | déraisonner[v] | prince[n] | Çoân[N] | abuser[v] | prince[n] | Noph[N] | divaguer[v] | Égypte[N] | élite[n] | nome[n] |
| Rabb | fou[j] | prince[n] | Çoân[N] | illusion[n] | grand[n] | Nof[N] | égarer[v] | Egypte[N] | angulaire[j] | pierre[n] |
Ésaïe 19. 14
| Bible | H3068 | H4537 | H7130 | H7307 | H5773 | H8582 | H4714 | H3605 | H4639 | H8582 | H7910 | H6892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | verser[v] | milieu[n] | esprit[n] | perversité[n] | errer[v] | Égypte[N] | tout[j] | faire[v] | chanceler[v] | ivre[j] | vomissement[n] |
| Darby | Éternel[N] | verser[v] | milieu[n] | esprit[n] | perversité[n] | errer[v] | Égypte[N] | tout[j] | faire[v] | chanceler[v] | ivre[j] | vomissement[n] |
| NEG | Eternel[N] | répandre[v] | milieu[n] | esprit[n] | vertige[n] | chanceler[v] | égyptien[n] | tout[j] | acte[n] | chanceler[v] | ivre[j] | vomir[v] |
| Osty | Yahvé[N] | répandre[v] | milieu[n] | esprit[n] | vertige[n] | égarer[v] | Égypte[N] | tout[j] | faire[v] | égarer[v] | ivre[j] | vomissement[n] |
| SG21 | Eternel[N] | déverser[v] | milieu[n] | esprit[n] | vertige[n] | égarer[v] | égyptien[n] | tout[j] | faire[v] | tituber[v] | ivre[j] | vomir[v] |
| NBS | Seigneur[N] | préparer[v] | {au_milieu}[§] | souffle[n] | vertige[n] | égarer[v] | Egypte[N] | homme[n] | acte[n] | égarer[v] | ivre[j] | vomissement[n] |
| Jer | Yahvé[N] | répandre[v] | milieu[n] | esprit[n] | vertige[n] | divaguer[v] | Égypte[N] | tout[j] | entreprise[n] | divaguer[v] | ivrogne[n] | vomir[v] |
| Rabb | Éternel[N] | répandre[v] | en[é] | esprit[n] | vertige[n] | trébucher[v] | Egypte[N] | tout[j] | entreprise[n] | trébuchant[j] | ivrogne[n] | vomissement[n] |
Ésaïe 19. 15
| Bible | H3808 | H1961 | H4714 | H4639 | H834 | H6213 | H7218 | H2180 | H3712 | H100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | avoir[x] | Égypte[N] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | jonc[n] |
| Darby | pas[E] | avoir[x] | Égypte[N] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | jonc[n] |
| NEG | le[a] | être[ê] | Egypte[N] | faire[v] | que[r] | faire[v] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | roseau[n] |
| Osty | le[a] | revenir[v] | Égypte[N] | oeuvre[n] | que[r] | faire[v] | tête[n] | queue[n] | palme[n] | jonc[n] |
| SG21 | le[a] | être[ê] | Egypte[N] | être[ê] | que[r] | faire[v] | important[n] | bas[n] | société[n] | {jonc}[§] |
| NBS | le[a] | être[ê] | Egypte[N] | faire[v] | que[r] | faire[v] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | roseau[n] |
| Jer | le[a] | Égypte[N] | faire[v] | que[r] | faire[v] | tête[n] | queue[n] | palme[n] | jonc[n] | |
| Rabb | le[a] | fait[n] | Egypte[N] | oeuvre[n] | qui[r] | {faire}[§] | tête[n] | queue[n] | palme[n] | roseau[n] |
Ésaïe 19. 16
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H4714 | H802 | H2729 | H6342 | H6440 | H8573 | H3027 | H3068 | H6635 | H834 | H1931 | H5130 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | être[ê] | Égypte[N] | femme[n] | trembler[v] | peur[n] | devant[é] | mouvement[n] | main[n] | Éternel[N] | armée[n] | que[r] | il[O] | agiter[v] | elle[O] |
| Darby | jour[n] | là[d] | être[ê] | Égypte[N] | femme[n] | trembler[v] | peur[n] | devant[é] | secouement[n] | main[n] | Éternel[N] | armée[n] | que[r] | il[O] | secouer[v] | elle[O] |
| NEG | jour[n] | le[a] | être[ê] | Egypte[N] | femme[n] | trembler[v] | peur[n] | voyant[n] | agiter[v] | main[n] | Eternel[N] | armée[n] | quand[c] | il[O] | lever[v] | elle[O] |
| Osty | jour[n] | là[d] | être[ê] | égyptien[n] | femme[n] | trembler[v] | effrayer[v] | voir[v] | brandir[v] | main[n] | Yahvé[N] | armée[n] | que[r] | et[ç] | brandir[v] | contre[é] |
| SG21 | jour[n] | le[a] | être[ê] | Egypte[N] | femmelette[n] | trembler[v] | peur[n] | voir[v] | brandir[v] | main[n] | Eternel[N] | univers[n] | sa[f] | et[ç] | lever[n] | elle[O] |
| NBS | jour[n] | le[a] | être[ê] | Egypte[N] | femme[n] | trembler[v] | effrayer[v] | voyant[n] | agiter[v] | main[n] | Seigneur[N] | armée[n] | quand[c] | il[O] | agiter[v] | elle[O] |
| Jer | jour[n] | là[d] | être[ê] | Égypte[N] | femme[n] | tremblant[j] | terrorisé[j] | devant[é] | menace[n] | main[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | lorsque[c] | il[O] | lever[v] | elle[O] |
| Rabb | jour[n] | le[a] | être[ê] | égyptien[n] | femme[n] | trouble[n] | crainte[n] | devant[é] | geste[n] | main[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | de[é] | et[ç] | dirigé[j] | contre[é] |
Ésaïe 19. 17
| Bible | H1961 | H127 | H3063 | H4714 | H2283 | H3605 | H834 | H2142 | H853 | H413 | H6342 | H6440 | H6098 | H3068 | H6635 | H834 | H1931 | H3289 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | terre[n] | Juda[N] | Égypte[N] | terreur[n] | quiconque[p] | le[a] | rappeler[v] | la[q] | se[q] | peur[n] | du[é] | dessein[n] | Éternel[N] | armée[n] | que[r] | lui[q] | avoir[x] | elle[O] |
| Darby | être[ê] | terre[n] | Juda[N] | Égypte[N] | terreur[n] | quiconque[p] | {qui}[§] | rappeler[v] | la[q] | se[q] | peur[n] | du[é] | conseil[n] | Éternel[N] | armée[n] | que[r] | lui[q] | {conseiller}[§] | elle[O] |
| NEG | être[ê] | pays[n] | Juda[N] | Egypte[N] | effroi[n] | objet[n] | le[a] | parler[v] | la[a] | à[é] | épouvante[n] | cause[n] | résolution[n] | Eternel[N] | armée[n] | que[r] | lui[q] | {conseiller}[§] | elle[O] |
| Osty | devenir[ê] | pays[n] | Juda[N] | Égypte[N] | terreur[n] | que[r] | le[a] | mention[n] | on[O] | chaque[J] | trembler[v] | du[é] | dessein[n] | Yahvé[N] | armée[n] | que[r] | lui[q] | concevoir[v] | elle[O] |
| SG21 | être[ê] | pays[n] | Juda[N] | Egypte[N] | terreur[n] | que[r] | le[a] | mentionner[v] | la[a] | à[é] | frayeur[n] | cause[n] | décision[n] | Eternel[N] | univers[n] | que[r] | {il}[§] | {conseiller}[§] | elle[O] |
| NBS | être[ê] | terre[n] | Juda[N] | Egypte[N] | épouvante[n] | que[r] | le[q] | évoquer[v] | la[a] | chaque[J] | effrayer[v] | du[é] | projet[n] | Seigneur[N] | armée[n] | que[r] | {il}[§] | {conseiller}[§] | elle[O] |
| Jer | être[X] | territoire[n] | Juda[N] | Égypte[N] | honte[n] | que[r] | le[q] | rappeler[v] | la[a] | chaque[J] | terroriser[v] | du[é] | dessein[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | que[r] | lui[q] | {conseiller}[§] | elle[O] |
| Rabb | être[ê] | terre[n] | Juda[N] | Egypte[N] | effroi[n] | que[r] | le[a] | mention[n] | la[a] | à[é] | anxiété[n] | nom[n] | dessein[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | que[r] | {il}[§] | concevoir[v] | elle[O] |
Ésaïe 19. 18
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H2568 | H5892 | H776 | H4714 | H1696 | H8193 | H3667 | H7650 | H3068 | H6635 | H5892 | H2041 | H559 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | avoir[x] | cinq[F] | ville[n] | pays[n] | Égypte[N] | parler[v] | langue[n] | Canaan[N] | jurer[v] | Éternel[N] | armée[n] | Ir[N] | ha-Hérès[N] | appeler[v] | une[p] |
| Darby | jour[n] | là[d] | avoir[x] | cinq[F] | ville[n] | pays[n] | Égypte[N] | parler[v] | langue[n] | Canaan[N] | jurer[v] | Éternel[N] | armée[n] | Ir[N] | ha-Hérès[N] | appeler[v] | une[p] |
| NEG | temps[n] | là[d] | avoir[x] | cinq[F] | ville[n] | pays[n] | Egypte[N] | parler[v] | langue[n] | Canaan[N] | jurer[v] | Eternel[N] | armée[n] | ville[n] | destruction[n] | appeler[v] | une[p] |
| Osty | jour[n] | là[d] | avoir[x] | cinq[F] | ville[n] | pays[n] | Égypte[N] | parler[v] | langue[n] | Canaan[N] | serment[n] | Yahvé[N] | armée[n] | Ir[N] | Hahèrès[N] | appeler[v] | une[p] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | avoir[x] | cinq[F] | ville[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | parler[v] | langue[n] | Canaan[N] | serment[n] | Eternel[N] | univers[n] | ville[n] | destruction[n] | appeler[v] | une[p] |
| NBS | jour[n] | là[d] | avoir[x] | cinq[F] | ville[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | parler[v] | langue[n] | Canaan[N] | serment[n] | Seigneur[N] | armée[n] | Ir[N] | {destruction}[§] | appeler[v] | une[p] |
| Jer | jour[n] | là[d] | avoir[x] | cinq[F] | ville[n] | pays[n] | Égypte[N] | parler[v] | langue[n] | Canaan[N] | serment[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | ville[n] | soleil[n] | dire[v] | une[p] |
| Rabb | jour[n] | il[O] | avoir[x] | cinq[F] | ville[n] | pays[n] | Egypte[N] | parler[v] | langue[n] | Canaan[N] | jurer[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | ville[n] | soleil[n] | appeler[v] | une[p] |
Ésaïe 19. 19
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H4196 | H3068 | H8432 | H776 | H4714 | H4676 | H681 | H1366 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | avoir[x] | autel[n] | Éternel[N] | milieu[n] | pays[n] | Égypte[N] | colonne[n] | même[d] | frontière[n] | Éternel[N] |
| Darby | jour[n] | là[d] | avoir[x] | autel[n] | Éternel[N] | milieu[n] | pays[n] | Égypte[N] | colonne[n] | même[d] | frontière[n] | Éternel[N] |
| NEG | temps[n] | il[O] | avoir[â] | autel[n] | Eternel[N] | milieu[n] | pays[n] | Egypte[N] | monument[n] | sur[é] | frontière[n] | Eternel[N] |
| Osty | jour[n] | il[O] | avoir[â] | autel[n] | Yahvé[N] | milieu[n] | pays[n] | Égypte[N] | stèle[n] | côté[n] | frontière[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | jour[n] | il[O] | avoir[x] | autel[n] | Eternel[N] | cœur[n] | pays[n] | Egypte[N] | monument[n] | près[é] | frontière[n] | Eternel[N] |
| NBS | jour[n] | il[O] | avoir[â] | autel[n] | Seigneur[N] | milieu[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | levé[j] | près[é] | frontière[n] | Seigneur[N] |
| Jer | jour[n] | il[O] | avoir[x] | autel[n] | Yahvé[N] | milieu[n] | pays[n] | Égypte[N] | stèle[n] | près[é] | frontière[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | jour[n] | être[X] | consacrer[v] | autel[n] | Éternel[N] | plein[j] | pays[n] | Egypte[N] | stèle[n] | près[é] | frontière[n] | Éternel[N] |
Ésaïe 19. 20
| Bible | H1961 | H226 | H5707 | H3068 | H6635 | H776 | H4714 | H3588 | H6817 | H413 | H3068 | H6440 | H3905 | H7971 | H | H3467 | H7227 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | signe[n] | témoignage[n] | Éternel[N] | armée[n] | pays[n] | Égypte[N] | car[c] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | cause[n] | oppresseur[n] | envoyer[v] | leur[q] | sauveur[n] | défenseur[n] | délivrer[v] |
| Darby | être[ê] | signe[n] | témoignage[n] | Éternel[N] | armée[n] | pays[n] | Égypte[N] | car[c] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | cause[n] | oppresseur[n] | envoyer[v] | leur[q] | sauveur[n] | défenseur[n] | délivrer[v] |
| NEG | être[ê] | signe[n] | témoignage[n] | Eternel[N] | armée[n] | pays[n] | Egypte[N] | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | cause[n] | oppresseur[n] | envoyer[v] | leur[q] | sauveur[n] | défenseur[n] | délivrer[v] | |
| Osty | servir[v] | signe[n] | témoin[n] | Yahvé[N] | armée[n] | pays[n] | Égypte[N] | quand[c] | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | devant[é] | oppresseur[n] | envoyer[v] | leur[q] | sauveur[n] | défenseur[n] | délivrer[v] |
| SG21 | être[ê] | signe[n] | témoignage[n] | Eternel[N] | univers[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | quand[c] | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | cause[n] | opprimer[v] | envoyer[v] | leur[q] | sauveur[n] | défenseur[n] | délivrer[v] |
| NBS | être[ê] | signe[n] | témoignage[n] | Seigneur[N] | armée[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | quand[c] | crier[v] | à[é] | Seigneur[N] | cause[n] | oppresseur[n] | envoyer[v] | leur[q] | sauveur[n] | {beaucoup}[§] | délivrer[v] |
| Jer | être[ê] | signe[n] | témoin[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | pays[n] | Égypte[N] | quand[c] | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | crainte[n] | oppresseur[n] | envoyer[v] | leur[q] | sauveur[n] | défenseur[n] | délivrer[v] |
| Rabb | être[ê] | signe[n] | témoignage[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | pays[n] | Egypte[N] | lorsque[c] | cri[n] | à[é] | Éternel[N] | cause[n] | oppresseur[n] | envoyer[v] | leur[q] | sauveur[n] | défenseur[n] | délivrer[v] |
Ésaïe 19. 21
| Bible | H3045 | H3068 | H4714 | H3045 | H4714 | H3068 | H3117 | H1931 | H5647 | H2077 | H4503 | H5087 | H5088 | H3068 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | Éternel[N] | égyptien[n] | connaître[v] | égyptien[n] | Éternel[N] | jour[n] | là[d] | servir[v] | sacrifice[n] | offrande[n] | faire[v] | voeu[n] | Éternel[N] | acquitter[v] |
| Darby | connaître[v] | Éternel[N] | égyptien[n] | connaître[v] | égyptien[n] | Éternel[N] | jour[n] | là[d] | servir[v] | sacrifice[n] | offrande[n] | vouer[v] | voeu[n] | Éternel[N] | accomplir[v] |
| NEG | connaître[v] | Eternel[N] | égyptien[n] | connaître[v] | égyptien[n] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | faire[v] | sacrifice[n] | offrande[n] | faire[v] | vœu[n] | Eternel[N] | accomplir[v] |
| Osty | connaître[v] | Yahvé[N] | égyptien[n] | connaître[v] | égyptien[n] | Yahvé[N] | jour[n] | là[d] | servir[v] | sacrifice[n] | oblation[n] | vouer[v] | voeu[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] |
| SG21 | connaître[v] | Eternel[N] | égyptien[n] | connaître[v] | égyptien[n] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | servir[v] | sacrifice[n] | offrande[n] | faire[v] | vœu[n] | Eternel[N] | accomplir[v] |
| NBS | connaître[v] | Seigneur[N] | égyptien[n] | connaître[v] | égyptien[n] | Seigneur[N] | jour[n] | là[d] | servir[v] | sacrifice[n] | offrande[n] | faire[v] | voeu[n] | Seigneur[N] | acquitter[v] |
| Jer | connaître[v] | Yahvé[N] | égyptien[n] | connaître[v] | égyptien[n] | Yahvé[N] | jour[n] | là[d] | offrir[v] | sacrifice[n] | oblation[n] | faire[v] | voeu[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] |
| Rabb | manifester[v] | Éternel[N] | égyptien[n] | reconnaître[v] | {Egypte}[§] | {Eternel}[§] | jour[n] | lui[q] | culte[n] | sacrifice[n] | oblation[n] | faire[v] | voeu[n] | Éternel[N] | acquitter[v] |
Ésaïe 19. 22
| Bible | H5062 | H3068 | H4714 | H5062 | H7495 | H7725 | H5704 | H3068 | H6279 | H | H7495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | frapper[v] | guérir[v] | tourner[v] | vers[é] | Éternel[N] | être[ê] | leur[q] | guérir[v] |
| Darby | frapper[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | frapper[v] | guérir[v] | tourner[v] | vers[é] | Éternel[N] | propice[j] | leur[q] | guérir[v] |
| NEG | frapper[v] | Eternel[N] | égyptien[n] | frapper[v] | guérir[v] | convertir[v] | le[a] | Eternel[N] | exaucer[v] | et[ç] | guérir[v] |
| Osty | frapper[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] | {frapper}[§] | guérir[v] | revenir[v] | le[a] | Yahvé[N] | exaucer[v] | et[ç] | guérir[v] |
| SG21 | frapper[v] | Eternel[N] | égyptien[n] | frapper[v] | guérir[v] | convertir[v] | le[a] | {Eternel}[§] | prière[n] | et[ç] | guérir[v] |
| NBS | frapper[v] | Seigneur[N] | égyptien[n] | frapper[v] | guérir[v] | revenir[v] | le[a] | Seigneur[N] | fléchir[v] | et[ç] | guérir[v] |
| Jer | frapper[v] | Yahvé[N] | égyptien[n] | frapper[v] | guérir[v] | convertir[v] | à[é] | Yahvé[N] | accueillir[v] | et[ç] | guérir[v] |
| Rabb | frapper[v] | Éternel[N] | égyptien[n] | {frapper}[§] | guérir[v] | retourner[v] | vers[é] | Éternel[N] | fléchir[v] | leur[j] | guérison[n] |
Ésaïe 19. 23
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H4546 | H4714 | H804 | H935 | H804 | H4714 | H4714 | H804 | H5647 | H4714 | H854 | H804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | avoir[â] | route[n] | Égypte[N] | Assyrie[N] | venir[v] | Assyrie[N] | Égypte[N] | Égypte[N] | Assyrie[N] | servir[v] | Égypte[N] | avec[é] | Assyrie[N] |
| Darby | jour[n] | là[d] | avoir[x] | chemin[n] | Égypte[N] | Assyrie[N] | venir[v] | Assyrie[N] | Égypte[N] | Égypte[N] | Assyrie[N] | servir[v] | Égypte[N] | avec[é] | Assyrie[N] |
| NEG | temps[n] | il[O] | avoir[â] | route[n] | Egypte[N] | Assyrie[N] | aller[v] | Assyriens[N] | Egypte[N] | égyptien[n] | Assyrie[N] | servir[v] | égyptien[n] | avec[é] | Assyriens[N] |
| Osty | jour[n] | il[O] | avoir[x] | chaussée[n] | Égypte[N] | Assour[N] | venir[v] | Assour[N] | Égypte[N] | Égypte[N] | Assour[N] | servir[v] | Égypte[N] | avec[é] | Assour[N] |
| SG21 | jour[n] | il[O] | avoir[â] | route[n] | Egypte[N] | Assyrie[N] | rendre[v] | Assyriens[N] | Egypte[N] | égyptien[n] | Assyrie[N] | servir[v] | égyptien[n] | avec[é] | Assyriens[N] |
| NBS | jour[n] | il[O] | avoir[â] | route[n] | Egypte[N] | Assyrie[N] | aller[v] | Assyriens[N] | Egypte[N] | égyptien[n] | Assyrie[N] | servir[v] | égyptien[n] | avec[é] | Assyriens[N] |
| Jer | jour[n] | il[O] | avoir[â] | chemin[n] | Égypte[N] | Assur[N] | venir[v] | Assur[N] | Égypte[N] | Égypte[N] | Assur[N] | servir[v] | Égypte[N] | avec[é] | Assur[N] |
| Rabb | jour[n] | une[A] | conduire[v] | chaussée[n] | Egypte[N] | Assyrie[N] | aller[v] | Assyriens[N] | Egypte[N] | égyptien[n] | Assyrie[N] | pratiquer[v] | Egypte[N] | {avec}[§] | Assyrie[N] |
Ésaïe 19. 24
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H3478 | H7992 | H4714 | H804 | H1293 | H7130 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | être[ê] | Israël[N] | troisième[n] | Égypte[N] | Assyrie[N] | bénédiction[n] | milieu[n] | terre[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | être[ê] | Israël[N] | troisième[n] | Égypte[N] | Assyrie[N] | bénédiction[n] | milieu[n] | terre[n] |
| NEG | temps[n] | même[j] | être[ê] | Israël[N] | troisième[j] | Egypte[N] | Assyrie[N] | bénédiction[n] | {au_milieu}[§] | pays[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | être[X] | Israël[N] | tiers[n] | Égypte[N] | Assour[N] | bénédiction[n] | milieu[n] | terre[n] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | être[ê] | Israël[N] | troisième[n] | Egypte[N] | Assyrie[N] | bénédiction[n] | {au_milieu}[§] | terre[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | être[ê] | Israël[N] | troisième[n] | Egypte[N] | Assyrie[N] | bénédiction[n] | {au_milieu}[§] | terre[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | venir[v] | Israël[N] | troisième[n] | Égypte[N] | Assur[N] | bénédiction[n] | milieu[n] | terre[n] |
| Rabb | jour[n] | là[d] | être[ê] | Israël[N] | troisième[j] | Egypte[N] | Assyrie[N] | bénédiction[n] | étendue[n] | pays[n] |
Ésaïe 19. 25
| Bible | H834 | H1288 | H3068 | H6635 | H559 | H1288 | H5971 | H4714 | H4639 | H3027 | H804 | H5159 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[q] | bénir[v] | Éternel[N] | armée[n] | dire[v] | bénir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | ouvrage[n] | main[n] | Assyrie[N] | héritage[n] | Israël[N] |
| Darby | le[q] | bénir[v] | Éternel[N] | armée[n] | dire[v] | bénir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | ouvrage[n] | main[n] | Assyrie[N] | héritage[n] | Israël[N] |
| NEG | le[a] | bénir[v] | Eternel[N] | armée[n] | dire[v] | bénir[v] | peuple[n] | Egypte[N] | œuvre[n] | main[n] | Assyrie[N] | héritage[n] | Israël[N] |
| Osty | le[q] | bénir[v] | Yahvé[N] | armée[n] | dire[v] | bénir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | oeuvre[n] | main[n] | Assour[N] | héritage[n] | Israël[N] |
| SG21 | le[a] | bénir[v] | Eternel[N] | univers[n] | dire[v] | bénir[v] | peuple[n] | Egypte[N] | créer[v] | main[n] | Assyrie[N] | héritage[n] | Israël[N] |
| NBS | le[a] | bénir[v] | Seigneur[N] | armée[n] | dire[v] | bénir[v] | peuple[n] | Egypte[N] | oeuvrer[v] | main[n] | Assyrie[N] | patrimoine[n] | Israël[N] |
| Jer | le[a] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | prononcer[v] | bénir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | oeuvre[n] | main[n] | Assur[N] | héritage[n] | Israël[N] |
| Rabb | le[a] | bénédiction[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | terme[n] | bénir[v] | peuple[n] | Egypte[N] | œuvre[n] | main[n] | Assyrie[N] | bien(possession)[n] | Israël[N] |