Comparateur de lemmes
Ésaïe 18. 1
| Bible | H1945 | H776 | H6767 | H3671 | H834 | H5676 | H5104 | H3568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ha[Ï] | pays[n] | ombre[n] | aile[n] | qui[r] | au-delà[d] | fleuve[n] | Cush[N] |
| Darby | ha[Ï] | pays[n] | ombre[n] | aile[n] | qui[r] | au-delà[d] | fleuve[n] | Cush[N] |
| NEG | {ah}[§] | terre[n] | cliquetis[n] | arme[n] | ,[°] | au-delà[d] | fleuve[n] | Ethiopie[N] |
| Osty | oh[n] | pays[n] | tintement[n] | aile[n] | ,[°] | par-delà[é] | fleuve[n] | Kouch[N] |
| SG21 | malheur[n] | pays[n] | grillon[n] | situé[j] | ,[°] | côté[n] | fleuve[n] | Ethiopie[N] |
| NBS | holà[n] | pays[n] | bruisser[v] | aile[n] | ,[°] | au-delà[d] | fleuve[n] | Koush[N] |
| Jer | malheur[n] | pays[n] | grillon[n] | ailé[j] | ,[°] | au-delà[d] | fleuve[n] | Kush[N] |
| Rabb | ô[Ï] | pays[n] | ombrager[v] | aile[n] | ,[°] | par-delà[é] | fleuve[n] | Ethiopie[N] |
Ésaïe 18. 2
| Bible | H7971 | H3220 | H6735 | H3627 | H1573 | H5921 | H6440 | H4325 | H3212 | H4397 | H7031 | H413 | H1471 | H4900 | H4178 | H413 | H5971 | H3372 | H4480 | H1931 | H1973 | H1471 | H6978 | H6978 | H4001 | H834 | H958 | H5104 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | mer[n] | ambassadeur[n] | embarcation[n] | papyrus[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] | aller[v] | messager[n] | rapide[j] | vers[é] | nation[n] | répandu[j] | ravagé[j] | vers[é] | peuple[n] | merveilleux[j] | dès[é] | temps[n] | au-delà[d] | nation[n] | attendre[v] | attendre[v] | piétiner[v] | dont[r] | ravager[v] | fleuve[n] | pays[n] |
| Darby | envoyer[v] | mer[n] | ambassadeur[n] | vaisseau[n] | papyrus[n] | sur[é] | face[n] | eau[n] | aller[v] | messager[n] | rapide[j] | vers[é] | nation[n] | répandu[j] | ravagé[j] | vers[é] | peuple[n] | merveilleux[j] | dès[é] | temps[n] | au-delà[d] | nation[n] | attendre[v] | attendre[v] | pied[n] | laquelle[r] | ravager[v] | rivière[n] | pays[n] |
| NEG | envoyer[v] | mer[n] | messager[n] | navire[n] | jonc[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] | aller[v] | messager[n] | rapide[j] | vers[é] | nation[n] | fort[j] | vigoureux[j] | vers[é] | peuple[n] | redoutable[j] | depuis[é] | il[O] | {hors_de}[§] | nation[n] | puissant[j] | {puissance}[§] | écraser[v] | dont[r] | couper[v] | fleuve[n] | pays[n] |
| Osty | envoyer[v] | mer[n] | messager[n] | nacelle[n] | papyrus[n] | sur[é] | face[n] | eau[n] | aller[v] | envoyé[n] | rapide[j] | vers[é] | nation[n] | élancé[j] | luisant[j] | vers[é] | peuple[n] | redoutable[j] | près[d] | de[é] | loin[d] | nation[n] | vigoureux[j] | {puissance}[§] | dominateur[j] | dont[r] | sillonner[v] | fleuve[n] | pays[n] |
| SG21 | envoyer[v] | mer[n] | messager[n] | embarcation[n] | léger[j] | sur[é] | {face}[§] | eau[n] | aller[v] | messager[n] | rapide[j] | trouver[v] | nation[n] | grand[j] | glabre[j] | {à}[§] | peuple[n] | redouter[v] | de[é] | {il}[§] | au-delà[d] | nation[n] | puissant[j] | {puissance}[§] | écraser[v] | dont[r] | traverser[v] | fleuve[n] | territoire[n] |
| NBS | envoyer[v] | mer[n] | émissaire[n] | embarcation[n] | jonc[n] | sur[é] | {face}[§] | eau[n] | aller[v] | messager[n] | rapide[j] | vers[é] | nation[n] | élancé[j] | luisant[j] | vers[é] | peuple[n] | redoutable[j] | depuis[é] | il[O] | {hors_de}[§] | nation[n] | puissant[j] | {puissance}[§] | écraser[v] | dont[r] | sillonner[v] | fleuve[n] | pays[n] |
| Jer | envoyer[v] | mer[n] | messager[n] | nacelle[n] | jonc[n] | sur[é] | {face}[§] | eau[n] | aller[v] | messager[n] | rapide[j] | vers[é] | nation[n] | élancé[j] | bronzé[j] | vers[é] | peuple[n] | redouter[v] | ici[d] | {il}[§] | loin[d] | nation[n] | puissant[j] | {puissance}[§] | dominateur[j] | {qui}[§] | sillonner[v] | fleuve[n] | pays[n] |
| Rabb | expédier[v] | mer[n] | messager[n] | canot[n] | papyrus[n] | sur[é] | {face}[§] | eau[n] | aller[v] | messager[n] | agile[j] | vers[é] | nation[n] | élancé[j] | glabre[j] | vers[é] | peuple[n] | redoutable[j] | depuis[é] | il[O] | {hors_de}[§] | peuple[n] | droit[n] | {puissance}[§] | pied[n] | dont[r] | sillonner[v] | fleuve[n] | sol[n] |
Ésaïe 18. 3
| Bible | H3605 | H3427 | H8398 | H7931 | H776 | H5375 | H5251 | H2022 | H7200 | H8628 | H7782 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | habitant[n] | monde[n] | demeurer[ê] | terre[n] | élever[v] | étendard[n] | montagne[n] | voir[v] | sonner[v] | trompette[n] | écouter[v] |
| Darby | tous[p] | habitant[n] | monde[n] | demeurer[ê] | terre[n] | élever[v] | étendard[n] | montagne[n] | voir[v] | sonner[v] | trompette[n] | écouter[v] |
| NEG | tous[p] | habitant[n] | monde[n] | habitant[n] | terre[n] | dresser[v] | bannière[n] | montagne[n] | voir[v] | sonner[v] | trompette[n] | écouter[v] |
| Osty | tout[j] | habiter[v] | monde[n] | demeurer[ê] | terre[n] | lever[v] | signal[n] | montagne[n] | regarder[v] | sonner[v] | cor[n] | écouter[v] |
| SG21 | tous[p] | habitant[n] | monde[n] | peupler[v] | terre[n] | dresser[v] | étendard[n] | montagne[n] | regarder[v] | sonner[v] | trompette[n] | écouter[v] |
| NBS | tous[p] | habitant[n] | monde[n] | demeurer[ê] | terre[n] | dresser[v] | bannière[n] | montagne[n] | regarder[v] | sonner[v] | trompe[n] | écouter[v] |
| Jer | tous[p] | habitant[n] | monde[n] | peupler[v] | terre[n] | lever[v] | signal[n] | montagne[n] | voir[v] | sonner[v] | cor[n] | entendre[v] |
| Rabb | tout[j] | habiter[v] | globe[n] | peupler[v] | terre[n] | dresser[v] | bannière[n] | montagne[n] | regarder[v] | sonner[v] | trompette[n] | écouter[v] |
Ésaïe 18. 4
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H3068 | H413 | H8252 | H5027 | H4349 | H2527 | H6703 | H5921 | H216 | H5645 | H2919 | H2527 | H7105 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | tranquille[j] | regarder[v] | demeure[n] | chaleur[n] | serein[j] | sur[é] | verdure[n] | nuée[n] | rosée[n] | chaleur[n] | moisson[n] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | tranquille[j] | regarder[v] | demeure[n] | chaleur[n] | serein[j] | sur[é] | verdure[n] | nuée[n] | rosée[n] | chaleur[n] | moisson[n] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | me[q] | tranquillement[d] | regarder[v] | demeure[n] | chaleur[n] | brillant[j] | de[é] | lumière[n] | vapeur[n] | rosée[n] | chaud[j] | moisson[n] |
| Osty | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | me[q] | tranquille[j] | observer[v] | lieu[n] | chaleur[n] | torride[j] | de[é] | soleil[n] | nuage[n] | rosée[n] | chaleur[n] | moisson[n] |
| SG21 | effet[n] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | tranquille[j] | regarder[v] | place[n] | chaleur[n] | {éblouissant}[§] | de[é] | soleil[n] | nuage[n] | rosée[n] | chaud[j] | moisson[n] |
| NBS | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | me[q] | tranquille[j] | contempler[v] | {lieu}[§] | chaleur[n] | {éblouissant}[§] | de[é] | lumière[n] | nuage[n] | rosée[n] | chaleur[n] | moisson[n] |
| Jer | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | me[q] | impassible[j] | regarder[v] | {lieu}[§] | chaleur[n] | brûlant[j] | de[é] | lumière[n] | nuage[n] | rosée[n] | chaud[j] | moisson[n] |
| Rabb | effet[n] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | tranquille[j] | contempler[v] | résidence[n] | {chaleur}[§] | {éblouissant}[§] | de[é] | lumière[n] | nuage[n] | rosée[n] | chaleur[n] | moisson[n] |
Ésaïe 18. 5
| Bible | H3588 | H6440 | H7105 | H8552 | H6525 | H1155 | H1580 | H1961 | H5328 | H3772 | H2150 | H4211 | H5189 | H5493 | H8456 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | avant[é] | moisson[n] | finir[v] | floraison[n] | vert[j] | mûrir[v] | devenir[ê] | fleur[n] | couper[v] | pousse[n] | serpe[n] | sarment[n] | ôter[v] | retrancher[v] |
| Darby | car[c] | avant[é] | moisson[n] | finir[v] | floraison[n] | vert[j] | mûrir[v] | devenir[ê] | fleur[n] | couper[v] | pousse[n] | serpe[n] | sarment[n] | ôter[v] | retrancher[v] |
| NEG | la[a] | avant[é] | vendange[n] | achever[v] | pousse[n] | raisin[n] | mûrir[v] | devenir[ê] | fleur[n] | couper[v] | sarment[n] | serpe[n] | cep[n] | enlever[v] | trancher[v] |
| Osty | car[c] | avant[é] | récolte[n] | fini[j] | floraison[n] | grappe[n] | mûrissant[j] | devenir[v] | fleur[n] | couper[v] | pampre[n] | serpe[n] | sarment[n] | ôter[v] | abattre[v] |
| SG21 | la[a] | avant[é] | récolte[n] | terminer[v] | floraison[n] | raisin[n] | mûrir[v] | commencer[v] | {fleur}[§] | couper[v] | sarment[n] | serpe[n] | branche[n] | enlever[v] | élaguer[v] |
| NBS | alors[d] | avant[é] | récolte[n] | achever[v] | floraison[n] | raisin[n] | mûrir[v] | devenir[ê] | fleur[n] | couper[v] | pampre[n] | serpe[n] | pampre[n] | enlever[v] | trancher[v] |
| Jer | car[c] | avant[é] | moisson[n] | fin[j] | floraison[n] | grappe[n] | mûrissant[j] | devenir[ê] | fleur[n] | tailler[v] | pampre[n] | serpe[n] | sarment[n] | ôter[v] | élaguer[v] |
| Rabb | la[a] | avant[é] | récolte[n] | achevé[j] | floraison[n] | grappe[n] | mûrissant[j] | devenir[ê] | fleur[n] | couper[v] | sarment[n] | serpe[n] | pampre[n] | enlever[v] | abattre[v] |
Ésaïe 18. 6
| Bible | H5800 | H3162 | H5861 | H2022 | H929 | H776 | H6972 | H5921 | H5861 | H3605 | H929 | H776 | H5921 | H2778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abandonner[v] | ensemble[d] | proie[n] | montagne[n] | bête[n] | terre[n] | été[n] | sur[é] | proie[n] | tout[j] | bête[n] | terre[n] | sur[é] | hiver[n] |
| Darby | abandonner[v] | ensemble[d] | proie[n] | montagne[n] | bête[n] | terre[n] | été[n] | sur[é] | proie[n] | tout[j] | bête[n] | terre[n] | sur[é] | hiver[n] |
| NEG | abandonner[v] | tous[p] | proie[n] | montagne[n] | bête[n] | terre[n] | été[n] | passer[v] | proie[n] | cadavre[n] | bête[n] | terre[n] | passer[v] | hiver[n] |
| Osty | abandonner[v] | {ensemble}[§] | rapace[n] | montagne[n] | bête[n] | terre[n] | été[n] | passer[v] | rapace[n] | tout[j] | bête[n] | terre[n] | passer[v] | hiver[n] |
| SG21 | abandonner[v] | tous[p] | proie[n] | montagne[n] | bête[n] | terre[n] | été[n] | passer[v] | proie[n] | cadavre[n] | bête[n] | sauvage[j] | terre[n] | hiver[n] |
| NBS | abandonner[v] | ensemble[d] | proie[n] | montagne[n] | bête[n] | terre[n] | été[n] | passer[v] | proie[n] | tout[j] | bête[n] | sauvage[j] | passer[v] | hiver[n] |
| Jer | abandonner[v] | {ensemble}[§] | rapace[n] | montagne[n] | bête[n] | pays[n] | été[n] | vautrer[v] | rapace[n] | tout[j] | bête[n] | pays[n] | le[a] | automne[n] |
| Rabb | abandonner[v] | ensemble[d] | oiseau[n] | montagne[n] | animal[n] | terre[n] | été[n] | tout[j] | {oiseau_de_proie}[§] | long[n] | bête[n] | plaine[n] | le[a] | hiver[n] |
Ésaïe 18. 7
| Bible | H6256 | H1931 | H2986 | H7862 | H3068 | H6635 | H5971 | H4900 | H4178 | H5971 | H3372 | H4480 | H1931 | H1973 | H1471 | H6978 | H6978 | H4001 | H834 | H958 | H5104 | H776 | H413 | H4725 | H8034 | H3068 | H6635 | H2022 | H6726 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | là[d] | apporter[v] | présent[n] | Éternel[N] | armée[n] | peuple[n] | répandu[j] | ravagé[j] | peuple[n] | merveilleux[j] | dès[é] | temps[n] | au-delà[d] | nation[n] | attendre[v] | attendre[v] | piétiner[v] | dont[r] | ravager[v] | fleuve[n] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | nom[n] | Éternel[N] | armée[n] | montagne[n] | Sion[N] |
| Darby | temps[n] | là[d] | apporter[v] | présent[n] | Éternel[N] | armée[n] | peuple[n] | répandu[j] | ravagé[j] | peuple[n] | merveilleux[j] | dès[é] | temps[n] | au-delà[d] | nation[n] | attendre[v] | attendre[v] | pied[n] | laquelle[r] | ravager[v] | rivière[n] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | nom[n] | Éternel[N] | armée[n] | montagne[n] | Sion[N] |
| NEG | temps[n] | là[d] | apporter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | armée[n] | peuple[n] | fort[j] | vigoureux[j] | peuple[n] | redoutable[j] | que[r] | il[O] | depuis[é] | nation[n] | puissant[j] | puissant[j] | écraser[v] | dont[r] | couper[v] | fleuve[n] | pays[n] | là[d] | résider[v] | nom[n] | Eternel[N] | armée[n] | montagne[n] | Sion[N] |
| Osty | temps[n] | là[d] | apporter[v] | don[n] | Yahvé[N] | armée[n] | peuple[n] | élancé[j] | luisant[j] | peuple[n] | redoutable[j] | ,[°] | la[a] | loin[d] | nation[n] | vigoureux[j] | vigoureux[j] | dominateur[j] | dont[r] | sillonner[v] | fleuve[n] | pays[n] | vers[é] | lieu[n] | nom[n] | Yahvé[N] | armée[n] | montagne[n] | Sion[N] |
| SG21 | moment[n] | là[d] | apporter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | univers[n] | peuple[n] | glabre[j] | redouter[v] | peuple[n] | frontière[n] | par[é] | la[a] | au-delà[d] | nation[n] | puissant[j] | puissant[j] | écraser[v] | dont[r] | traverser[v] | fleuve[n] | endroit[n] | à[é] | résider[v] | nom[n] | Eternel[N] | univers[n] | mont[n] | Sion[N] |
| NBS | temps[n] | là[d] | apporter[v] | offrande[n] | Seigneur[N] | armée[n] | peuple[n] | élancé[j] | luisant[j] | peuple[n] | redoutable[j] | que[r] | il[O] | depuis[é] | nation[n] | puissant[j] | puissant[j] | écraser[v] | dont[r] | sillonner[v] | fleuve[n] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | nom[n] | Seigneur[N] | armée[n] | mont[n] | Sion[N] |
| Jer | alors[d] | on[O] | apporter[v] | offrande[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | peuple[n] | élancé[j] | bronzé[j] | peuple[n] | redouter[v] | part[n] | la[a] | loin[d] | nation[n] | puissant[j] | puissant[j] | dominateur[j] | un[A] | sillonner[v] | fleuve[n] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | nom[n] | Yahvé[N] | {armée}[§] | mont[n] | Sion[N] |
| Rabb | temps[n] | être[X] | envoyer[v] | présent[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | nation[n] | glabre[j] | droit[n] | peuple[n] | redoutable[j] | que[r] | il[O] | depuis[é] | peuple[n] | fouler[v] | fouler[v] | pied[n] | dont[r] | sillonner[v] | fleuve[n] | sol[n] | au[a] | lieu[n] | nom[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | montagne[n] | Sion[N] |