Comparateur de lemmes
Ézéchiel 44. 1
| Bible | H7725 | H853 | H1870 | H8179 | H4720 | H2435 | H6437 | H6921 | H1931 | H5462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | me[q] | vers[é] | porte[n] | sanctuaire[n] | extérieur[j] | regarder[v] | orient[n] | elle[O] | fermer[v] |
| Darby | retourner[v] | me[q] | vers[é] | porte[n] | sanctuaire[n] | extérieur[j] | regarder[v] | orient[n] | elle[O] | fermer[v] |
| NEG | ramener[v] | me[q] | vers[é] | porte[n] | sanctuaire[n] | extérieur[j] | côté[n] | orient[n] | elle[O] | fermer[v] |
| Osty | ramener[v] | me[q] | vers[é] | porte[n] | sanctuaire[n] | extérieur[j] | tourner[v] | est[n] | elle[O] | fermer[v] |
| SG21 | ramener[v] | me[q] | vers[é] | entrée[n] | sanctuaire[n] | extérieur[j] | côté[n] | est[n] | elle[O] | fermer[v] |
| NBS | ramener[v] | me[q] | vers[é] | porte[n] | sanctuaire[n] | extérieur[j] | donner[v] | est[n] | elle[O] | fermer[v] |
| Jer | ramener[v] | me[q] | vers[é] | porche[n] | sanctuaire[n] | extérieur[j] | face[n] | orient[n] | il[O] | fermer[v] |
| Rabb | ramener[v] | me[q] | côté[n] | porte[n] | sanctuaire[n] | extérieur[j] | tourner[v] | est[n] | elle[O] | fermer[v] |
Ézéchiel 44. 2
| Bible | H559 | H413 | H3068 | H8179 | H2088 | H5462 | H1961 | H3808 | H6605 | H376 | H3808 | H935 | H | H3588 | H3068 | H430 | H3478 | H935 | H | H1961 | H5462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | Éternel[N] | porte[n] | cette[J] | fermer[v] | être[X] | pas[E] | ouvrir[v] | personne[p] | ne[e] | entrer[v] | elle[O] | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | entrer[v] | elle[O] | être[X] | fermer[v] |
| Darby | dire[v] | me[q] | Éternel[N] | porte[n] | cette[J] | fermer[v] | être[X] | pas[E] | ouvrir[v] | personne[p] | ne[e] | entrer[v] | elle[O] | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | entrer[v] | elle[O] | être[X] | fermer[v] |
| NEG | dire[v] | me[q] | Eternel[N] | porte[n] | cette[J] | fermer[v] | être[X] | point[E] | ouvrir[v] | personne[p] | ne[e] | passer[v] | elle[O] | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | entrer[v] | elle[O] | être[X] | fermé[j] |
| Osty | dire[v] | me[q] | Yahvé[N] | porte[n] | cette[J] | fermé[j] | rester[ê] | pas[E] | ouvrir[v] | personne[p] | ne[e] | entrer[v] | là[d] | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | entrer[v] | elle[O] | être[X] | fermé[j] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | Eternel[N] | entrée[n] | cette[J] | fermé[j] | rester[ê] | ne[e] | ouvrir[v] | personne[p] | ne[e] | passer[v] | elle[O] | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | entrer[v] | elle[O] | être[X] | fermé[j] |
| NBS | dire[v] | me[q] | Seigneur[N] | porte[n] | cette[J] | fermé[j] | rester[ê] | pas[E] | ouvrir[v] | personne[p] | ne[e] | passer[v] | elle[O] | car[c] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | entrer[v] | elle[O] | être[X] | fermé[j] |
| Jer | dire[v] | me[q] | Yahvé[N] | porche[n] | .[°] | fermer[v] | être[X] | pas[E] | ouvrir[v] | ,[°] | ne[e] | passer[v] | pas[E] | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | passer[v] | aussi[d] | être[X] | fermer[v] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | Eternel[N] | porte[n] | cette[J] | fermé[j] | rester[ê] | point[E] | ouvrir[v] | personne[p] | ne[e] | entrer[v] | elle[O] | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | entrer[v] | elle[O] | être[X] | fermé[j] |
Ézéchiel 44. 3
| Bible | H5387 | H5387 | H1931 | H3427 | H | H398 | H3899 | H6440 | H3068 | H1870 | H197 | H8179 | H935 | H1870 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prince[n] | prince[n] | lui[q] | asseoir[v] | y[q] | manger[v] | pain[n] | devant[é] | Éternel[N] | chemin[n] | portique[n] | porte[n] | entrer[v] | chemin[n] | sortir[v] |
| Darby | prince[n] | prince[n] | lui[q] | asseoir[v] | y[q] | manger[v] | pain[n] | devant[é] | Éternel[N] | chemin[n] | portique[n] | porte[n] | entrer[v] | chemin[n] | sortir[v] |
| NEG | prince[n] | prince[n] | pouvoir[v] | asseoir[v] | y[q] | manger[v] | pain[n] | devant[é] | Eternel[N] | chemin[n] | vestibule[n] | porte[n] | entrer[v] | chemin[n] | sortir[v] |
| Osty | prince[n] | prince[n] | lui[q] | asseoir[v] | y[q] | prendre[v] | repas[n] | devant[é] | Yahvé[N] | par[é] | vestibule[n] | porte[n] | entrer[v] | chemin[n] | sortir[v] |
| SG21 | prince[n] | prince[n] | pouvoir[v] | asseoir[v] | y[q] | manger[v] | pour[é] | devant[é] | Eternel[N] | par[é] | vestibule[n] | entrée[n] | entrer[v] | chemin[n] | sortir[v] |
| NBS | prince[n] | prince[n] | pouvoir[v] | asseoir[v] | y[q] | manger[v] | pain[n] | devant[é] | Seigneur[N] | par[é] | vestibule[n] | porte[n] | entrer[v] | chemin[n] | sortir[v] |
| Jer | {quelqu’un_d’élevé}[§] | prince[n] | lui[q] | asseoir[v] | y[q] | repas[n] | présence[n] | Yahvé[N] | par[é] | vestibule[n] | porche[n] | entrer[v] | {route}[§] | sortir[v] | |
| Rabb | prince[n] | prince[n] | qui[r] | asseoir[v] | y[q] | manger[v] | pain[n] | devant[é] | Eternel[N] | par[é] | vestibule[n] | porte[n] | entrer[v] | voie[n] | sortir[v] |
Ézéchiel 44. 4
| Bible | H935 | H1870 | H8179 | H6828 | H413 | H6440 | H1004 | H7200 | H2009 | H4390 | H3519 | H3068 | H1004 | H3068 | H5307 | H413 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | par[é] | porte[n] | nord[n] | la[a] | devant[é] | maison[n] | voir[v] | voici[ï] | remplir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | maison[n] | Éternel[N] | tomber[v] | sur[é] | face[n] |
| Darby | amener[v] | par[é] | porte[n] | nord[n] | {à}[§] | devant[é] | maison[n] | voir[v] | voici[ï] | remplir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | maison[n] | Éternel[N] | tomber[v] | sur[é] | face[n] |
| NEG | conduire[v] | vers[é] | porte[n] | septentrion[n] | la[a] | devant[é] | maison[n] | regarder[v] | voici[ï] | remplir[v] | gloire[n] | Eternel[N] | maison[n] | Eternel[N] | tomber[v] | sur[é] | face[n] |
| Osty | amener[v] | direction[n] | porte[n] | nord[n] | la[a] | devant[é] | maison[n] | regarder[v] | voici[ï] | remplir[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | maison[n] | Yahvé[N] | tomber[v] | sur[é] | face[n] |
| SG21 | conduire[v] | côté[n] | entrée[n] | nord[n] | la[a] | devant[é] | temple[n] | regarder[v] | du[é] | remplir[v] | gloire[n] | Eternel[N] | maison[n] | Eternel[N] | tomber[v] | contre[é] | terre[n] |
| NBS | conduire[v] | vers[é] | porte[n] | nord[n] | la[a] | devant[é] | maison[n] | regarder[v] | du[é] | remplir[v] | gloire[n] | Seigneur[N] | maison[n] | Seigneur[N] | tomber[v] | contre[é] | face[n] |
| Jer | emmener[v] | par[é] | porche[n] | septentrional[j] | la[a] | devant[é] | temple[n] | regarder[v] | voici[ï] | emplir[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | temple[n] | Yahvé[N] | tomber[v] | contre[é] | face[n] |
| Rabb | conduire[v] | par[é] | porte[n] | nord[n] | la[a] | front[n] | temple[n] | voir[v] | du[é] | remplir[v] | gloire[n] | Eternel[N] | de[é] | Eternel[N] | tomber[v] | sur[é] | face[n] |
Ézéchiel 44. 5
| Bible | H559 | H413 | H3068 | H1121 | H120 | H7760 | H3820 | H7200 | H5869 | H241 | H8085 | H3605 | H834 | H589 | H1696 | H853 | H3605 | H2708 | H1004 | H3068 | H3605 | H8451 | H7760 | H3820 | H3996 | H1004 | H3605 | H4161 | H4720 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | Éternel[N] | fils[n] | homme[n] | appliquer[v] | cœur[n] | regarder[v] | œil[n] | oreille[n] | écouter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tout[j] | ordonnance[n] | maison[n] | Éternel[N] | tout[j] | loi[n] | appliquer[v] | cœur[n] | entrée[n] | maison[n] | tout[j] | issue[n] | sanctuaire[n] |
| Darby | dire[v] | me[q] | Éternel[N] | fils[n] | homme[n] | appliquer[v] | cœur[n] | regarder[v] | œil[n] | oreille[n] | écouter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tout[j] | ordonnance[n] | maison[n] | Éternel[N] | tout[j] | loi[n] | appliquer[v] | cœur[n] | entrée[n] | maison[n] | tout[j] | issue[n] | sanctuaire[n] |
| NEG | dire[v] | me[q] | Eternel[N] | fils[n] | homme[n] | attentif[j] | et[ç] | regarder[v] | œil[n] | oreille[n] | écouter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tout[j] | ordonnance[n] | maison[n] | Eternel[N] | tout[j] | loi[n] | considérer[v] | attentivement[d] | entrée[n] | maison[n] | tout[j] | issue[n] | sanctuaire[n] |
| Osty | dire[v] | me[q] | Yahvé[N] | fils[n] | homme[n] | faire[v] | et[ç] | regarder[v] | œil[n] | oreille[n] | écouter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | aller[v] | te[q] | tout[j] | ordonnance[n] | de[é] | Yahvé[N] | tout[j] | loi[n] | faire[v] | attention[n] | admettre[v] | maison[n] | tout[j] | exclure[v] | sanctuaire[n] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | Eternel[N] | fils[n] | homme[n] | faire[v] | et[ç] | ouvrir[v] | œil[n] | oreille[n] | écouter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tout[j] | prescription[n] | maison[n] | Eternel[N] | tout[j] | loi[n] | examiner[v] | attentivement[d] | entrée[n] | temple[n] | tout[j] | issue[n] | sanctuaire[n] |
| NBS | dire[v] | me[q] | Seigneur[N] | attention[n] | humain[n] | faire[v] | et[ç] | regarder[v] | œil[n] | oreille[n] | écouter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tout[j] | prescription[n] | maison[n] | Seigneur[N] | tout[j] | loi[n] | faire[v] | attention[n] | accès[n] | maison[n] | tout[j] | issue[n] | sanctuaire[n] |
| Jer | dire[v] | me[q] | Yahvé[N] | fils[n] | homme[n] | faire[v] | et[ç] | regarder[v] | attention[n] | oreille[n] | écouter[v] | tes[f] | que[r] | je[O] | aller[v] | te[q] | tout[j] | disposition[n] | de[é] | Yahvé[N] | tout[j] | loi[n] | faire[v] | attention[n] | admission[n] | temple[n] | tout[j] | {être}[§] | sanctuaire[n] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | Eternel[N] | fils[n] | homme[n] | appliquer[v] | et[ç] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | écouter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | aller[v] | te[q] | dire[v] | ordonnance[n] | maison[n] | Eternel[N] | tout[j] | loi[n] | diriger[v] | attention[n] | accès[n] | édifice[n] | tout[j] | issue[n] | sanctuaire[n] |
Ézéchiel 44. 6
| Bible | H559 | H413 | H4805 | H413 | H1004 | H3478 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H7227 | H | H3605 | H8441 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | aux[a] | rebelle[n] | à[é] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | assez[d] | {pour_vous}[§] | tout[j] | abomination[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | aux[a] | rebelle[n] | à[é] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | assez[d] | {pour_vous}[§] | tout[j] | abomination[n] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | aux[a] | rebelle[n] | à[é] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | assez[d] | {pour_vous}[§] | tout[j] | abomination[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | maison[n] | rébellion[n] | à[é] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | assez[d] | {pour_vous}[§] | tout[j] | abomination[n] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | annoncer[v] | ces[J] | rebelle[n] | à[é] | communauté[n] | Israël[N] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | assez[d] | {pour_vous}[§] | tout[j] | abominable[j] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | dire[v] | aux[a] | rebelle[n] | à[é] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | suffire[v] | {pour_vous}[§] | tout[j] | abomination[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | dire[v] | aux[a] | rebelle[n] | de[é] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | trop[d] | {pour_vous}[§] | tout[j] | abomination[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | dire[v] | à[é] | rébellion[n] | à[é] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | assez[d] | {pour_vous}[§] | tout[j] | turpitude[n] | maison[n] | Israël[N] |
Ézéchiel 44. 7
| Bible | H935 | H1121 | H5236 | H6189 | H3820 | H6189 | H1320 | H1961 | H4720 | H2490 | H1004 | H7126 | H3899 | H2459 | H1818 | H6565 | H1285 | H413 | H3605 | H8441 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | fils[n] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | et[ç] | sanctuaire[n] | profaner[v] | maison[n] | présenter[v] | pain[n] | graisse[n] | sang[n] | rompre[v] | alliance[n] | par[é] | tout[j] | abomination[n] |
| Darby | amener[v] | fils[n] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | être[ê] | sanctuaire[n] | profaner[v] | maison[n] | présenter[v] | pain[n] | graisse[n] | sang[n] | rompre[v] | alliance[n] | par[é] | tout[j] | abomination[n] |
| NEG | introduire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | et[ç] | sanctuaire[n] | profaner[v] | maison[n] | offrir[v] | pain[n] | graisse[n] | sang[n] | rompre[v] | alliance[n] | ,[°] | tout[j] | abomination[n] |
| Osty | introduire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | et[ç] | sanctuaire[n] | profaner[v] | maison[n] | offrir[v] | nourriture[n] | graisse[n] | sang[n] | rompre[v] | alliance[n] | ,[°] | tout[j] | abomination[n] |
| SG21 | introduire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | {incirconcis}[§] | corps[n] | et[ç] | sanctuaire[n] | profaner[v] | temple[n] | présenter[v] | nourriture[n] | graisse[n] | sang[n] | violer[v] | alliance[n] | ,[°] | tout[j] | abominable[j] |
| NBS | introduire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | et[ç] | sanctuaire[n] | profaner[v] | maison[n] | présenter[v] | pain[n] | graisse[n] | sang[n] | rompre[v] | alliance[n] | ,[°] | tout[j] | abomination[n] |
| Jer | introduire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | corps[n] | et[ç] | sanctuaire[n] | profaner[v] | temple[n] | offrir[v] | nourriture[n] | graisse[n] | sang[n] | rompre[v] | alliance[n] | ,[°] | tout[j] | abomination[n] |
| Rabb | introduire[v] | enfant[n] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | et[ç] | sanctuaire[n] | profaner[v] | maison[n] | présenter[v] | pain[n] | graisse[n] | sang[n] | atteinte[n] | alliance[n] | ,[°] | tout[j] | turpitude[n] |
Ézéchiel 44. 8
| Bible | H3808 | H8104 | H4931 | H6944 | H7760 | H8104 | H4931 | H4720 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | assurer[v] | service[n] | saint[j] | établir[v] | assurer[v] | service[n] | sanctuaire[n] | mon[f] |
| Darby | pas[E] | vaquer[v] | service[n] | saint[j] | établir[v] | vaquer[v] | service[n] | sanctuaire[n] | mon[f] |
| NEG | pas[E] | faire[v] | service[n] | sanctuaire[n] | mettre[v] | faire[v] | service[n] | sanctuaire[n] | mon[f] |
| Osty | pas[E] | observer[v] | observance[n] | saint[j] | mettre[v] | observer[v] | place[n] | sanctuaire[n] | mon[f] |
| SG21 | pas[E] | prendre[v] | soin[n] | saint[j] | établir[v] | prendre[v] | place[n] | sanctuaire[n] | mon[f] |
| NBS | pas[E] | assurer[v] | service[n] | gens[n] | assurer[v] | le[a] | service[n] | sanctuaire[n] | mon[f] |
| Jer | lieu[n] | assurer[v] | service[n] | saint[j] | assurer[v] | le[a] | service[n] | sanctuaire[n] | mon[f] |
| Rabb | pas[E] | veiller[v] | garde[n] | saint[j] | assurer[v] | le[a] | service[n] | sanctuaire[n] | mon[f] |
Ézéchiel 44. 9
| Bible | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3605 | H1121 | H5236 | H6189 | H3820 | H6189 | H1320 | H3808 | H935 | H413 | H4720 | H3605 | H1121 | H5236 | H834 | H8432 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | tout[j] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | tout[j] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | aucun[p] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | aucun[p] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | {incirconcis}[§] | corps[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | aucun[p] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | corps[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | aucun[p] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | aucun[Ë] | fils[n] | étranger[j] | incirconcis[j] | cœur[n] | incirconcis[j] | chair[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | aucun[Ë] | fils[n] | étranger[n] | trouver[v] | parmi[é] | enfant[n] | Israël[N] |
Ézéchiel 44. 10
| Bible | H3588 | H518 | H3881 | H834 | H7368 | H5921 | H8582 | H3478 | H834 | H8582 | H5921 | H310 | H1544 | H5375 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | les[a] | Lévites[N] | qui[r] | éloigner[v] | dans[é] | égarement[n] | Israël[N] | lesquels[r] | égarer[v] | de[é] | après[é] | idole[n] | porter[v] | iniquité[n] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | Lévites[N] | qui[r] | éloigner[v] | dans[é] | égarement[n] | Israël[N] | lesquels[r] | égarer[v] | de[é] | après[é] | idole[n] | porter[v] | iniquité[n] |
| NEG | plus[d] | les[a] | Lévites[N] | qui[r] | éloigner[v] | ,[°] | égarer[v] | Israël[N] | et[ç] | détourner[v] | de[é] | suivre[v] | idole[n] | porter[v] | iniquité[n] |
| Osty | qui[r] | être[ê] | lévite[n] | qui[r] | éloigner[v] | ,[°] | {errer}[§] | Israël[N] | se[q] | errer[v] | de[é] | suite[n] | saleté[n] | porter[v] | faute[n] |
| SG21 | qui[r] | les[a] | Lévites[N] | qui[r] | éloigner[v] | ,[°] | égarer[v] | Israël[N] | se[q] | {errer}[§] | de[é] | suivant[é] | idole[n] | supporter[v] | faute[n] |
| NBS | qui[r] | les[a] | lévite[n] | qui[r] | éloigner[v] | ,[°] | égarer[v] | Israël[N] | et[ç] | détourner[v] | de[é] | suivre[v] | idole[n] | charger[v] | faute[n] |
| Jer | aux[a] | quant[n] | lévite[n] | qui[r] | éloigner[v] | ,[°] | égarer[v] | Israël[N] | se[q] | {errer}[§] | de[é] | suivant[é] | idole[n] | porter[v] | faute[n] |
| Rabb | mais[c] | les[a] | Lévites[N] | qui[r] | éloigner[v] | ,[°] | abandonner[v] | Israël[N] | se[q] | route[n] | de[é] | suivre[v] | idole[n] | porter[v] | faute[n] |
Ézéchiel 44. 11
| Bible | H1961 | H4720 | H8334 | H6486 | H413 | H8179 | H1004 | H8334 | H1004 | H1992 | H7819 | H5930 | H2077 | H5971 | H1992 | H5975 | H6440 | H8334 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | sanctuaire[n] | servir[v] | garde[n] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | service[n] | maison[n] | ils[O] | égorger[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | peuple[n] | ils[O] | tenir[v] | devant[é] | servir[v] |
| Darby | mais[c] | sanctuaire[n] | servir[v] | garde[n] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | service[n] | maison[n] | ils[O] | égorger[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | peuple[n] | ils[O] | tenir[v] | devant[é] | servir[v] |
| NEG | être[ê] | sanctuaire[n] | serviteur[n] | garde[n] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | service[n] | maison[n] | ils[O] | égorger[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | peuple[n] | ils[O] | tenir[v] | devant[é] | service[n] |
| Osty | mon[f] | sanctuaire[n] | {service}[§] | surveillance[n] | des[A] | porte[n] | maison[n] | service[n] | maison[n] | être[ê] | immoler[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | peuple[n] | qui[r] | tenir[v] | eux[q] | servir[v] |
| SG21 | être[ê] | sanctuaire[n] | serviteur[n] | garde[n] | aux[a] | entrée[n] | temple[n] | service[n] | temple[n] | ils[O] | égorger[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | peuple[n] | ils[O] | tenir[v] | son[f] | service[n] |
| NBS | mon[f] | sanctuaire[n] | officier[v] | {surveillance}[§] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | officier[v] | maison[n] | ils[O] | immoler[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | peuple[n] | ils[O] | tenir[v] | devant[é] | officier[n] |
| Jer | être[ê] | sanctuaire[n] | serviteur[n] | garde[n] | des[A] | porte[n] | temple[n] | service[n] | temple[n] | être[ê] | égorger[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | peuple[n] | qui[r] | tenir[v] | eux[q] | service[n] |
| Rabb | être[ê] | sanctuaire[n] | serviteur[n] | surveillant[n] | aux[a] | porte[n] | édifice[n] | corvée[n] | maison[n] | être[ê] | immoler[v] | holocauste[n] | sacrifice[n] | peuple[n] | qui[r] | tenir[v] | devant[é] | servir[v] |
Ézéchiel 44. 12
| Bible | H3282 | H834 | H8334 | H853 | H6440 | H1544 | H1961 | H1004 | H3478 | H4383 | H5771 | H5921 | H3651 | H5375 | H3027 | H5921 | H5002 | H136 | H3069 | H5375 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | que[r] | servir[v] | les[q] | devant[é] | idole[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] | achoppement[n] | iniquité[n] | cause[n] | cela[p] | lever[v] | main[n] | contre[é] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | porter[v] | iniquité[n] |
| Darby | parce[d] | que[r] | servir[v] | les[q] | devant[é] | idole[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] | achoppement[n] | iniquité[n] | cause[n] | cela[p] | lever[v] | main[n] | contre[é] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | porter[v] | iniquité[n] |
| NEG | parce[d] | que[r] | servir[v] | avoir[x] | devant[é] | idole[n] | avoir[x] | maison[n] | Israël[N] | tomber[v] | péché[n] | de[é] | porter[v] | lever[v] | main[n] | sur[é] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | peine[n] | iniquité[n] |
| Osty | parce[d] | que[r] | servir[v] | avoir[x] | devant[é] | saleté[n] | avoir[x] | maison[n] | Israël[N] | tomber[v] | faute[n] | cause[n] | cela[p] | lever[v] | main[n] | contre[é] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | leur[j] | faute[n] |
| SG21 | puisque[c] | que[r] | servir[v] | avoir[x] | devant[é] | idole[n] | avoir[x] | communauté[n] | Israël[N] | pousser[v] | faute[n] | de[é] | supporter[v] | engager[v] | conséquence[n] | envers[é] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | leur[j] | faute[n] |
| NBS | parce[d] | que[r] | officier[v] | avoir[x] | devant[é] | idole[n] | avoir[x] | maison[n] | Israël[N] | obstacle[n] | trébucher[v] | de[é] | levé[j] | jurer[v] | main[n] | ,[°] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | charger[v] | faute[n] |
| Jer | parce[d] | que[r] | mettre[v] | son[f] | devant[é] | idole[n] | avoir[x] | maison[n] | Israël[N] | occasion[n] | cause[n] | de[é] | cela[p] | lever[v] | main[n] | contre[é] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | leur[j] | faute[n] |
| Rabb | parce[d] | que[r] | servir[v] | les[q] | devant[é] | idole[n] | avoir[x] | maison[n] | Israël[N] | cause[n] | péché[n] | de[é] | être[ê] | lever[v] | main[n] | contre[é] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | peine[n] | faute[n] |
Ézéchiel 44. 13
| Bible | H3808 | H5066 | H413 | H3547 | H | H5066 | H5921 | H3605 | H6944 | H413 | H6944 | H6944 | H5375 | H3639 | H8441 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | approcher[v] | de[é] | sacerdoce[n] | moi[q] | approcher[v] | de[é] | tout[j] | saint[j] | dans[é] | très[d] | saint[j] | porter[v] | déshonneur[n] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] |
| Darby | pas[E] | approcher[v] | de[é] | sacrificature[n] | moi[q] | approcher[v] | de[é] | tout[j] | saint[j] | dans[é] | très[d] | saint[j] | porter[v] | ignominie[n] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] |
| NEG | pas[E] | approcher[v] | de[é] | sacerdoce[n] | pas[E] | approcher[v] | de[é] | lieu[n] | sanctuaire[n] | dans[é] | très[d] | saint[j] | porter[v] | ignominie[n] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] |
| Osty | pas[E] | avancer[v] | vers[é] | sacerdoce[n] | moi[q] | avancer[v] | vers[é] | chose[n] | saint[j] | les[a] | très[d] | saint[j] | porter[v] | confusion[n] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] |
| SG21 | ne[e] | approcher[v] | de[é] | prêtre[n] | ne[e] | approcher[v] | de[é] | aucun[p] | saint[j] | ou[c] | très[d] | saint[n] | supporter[v] | honteux[j] | abominable[j] | ils[O] | adonner[v] |
| NBS | pas[E] | approcher[v] | de[é] | sacerdoce[n] | pas[E] | approcher[v] | de[é] | tout[j] | consacrer[v] | très[d] | sacré[j] | leur[j] | confusion[n] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | |
| Jer | ne[e] | approcher[v] | moi[q] | sacerdoce[n] | moi[q] | toucher[v] | de[é] | chose[n] | saint[j] | aux[a] | très[d] | saint[j] | porter[v] | déshonneur[n] | abomination[n] | ils[O] | {faire}[§] |
| Rabb | pas[E] | approcher[v] | moi[q] | sacerdoce[n] | ne[e] | approcher[v] | de[é] | aucun[p] | sainteté[n] | à[é] | saint[n] | porter[v] | opprobre[n] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] |
Ézéchiel 44. 14
| Bible | H5414 | H853 | H8104 | H4931 | H1004 | H3605 | H5656 | H3605 | H834 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | les[q] | acquitter[v] | charge[n] | maison[n] | tout[j] | service[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | y[q] |
| Darby | établir[v] | les[q] | acquit[n] | charge[n] | maison[n] | tout[j] | service[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | y[q] |
| NEG | donner[v] | la[a] | {tenir}[§] | garde[n] | maison[n] | tout[j] | service[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | y[q] |
| Osty | établir[v] | les[q] | observer[v] | observance[n] | maison[n] | tout[j] | service[n] | tout[j] | qui[r] | fait[n] | y[q] |
| SG21 | je[O] | les[q] | charger[v] | temple[n] | tout[j] | service[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | y[q] | |
| NBS | assurer[v] | les[q] | charger[v] | service[n] | maison[n] | tout[j] | service[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | y[q] |
| Jer | assurer[v] | les[q] | charger[v] | service[n] | temple[n] | tout[j] | service[n] | tout[j] | qui[r] | fait[n] | y[q] |
| Rabb | je[O] | la[a] | faire[v] | surveillance[n] | maison[n] | {tout}[§] | corvée[n] | tout[j] | qui[r] | fait[n] | y[q] |
Ézéchiel 44. 15
| Bible | H3548 | H3881 | H1121 | H6659 | H834 | H8104 | H4931 | H4720 | H8582 | H1121 | H3478 | H5921 | H1992 | H7126 | H413 | H8334 | H5975 | H6440 | H7126 | H | H2459 | H1818 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrificateur[n] | Lévites[N] | fils[n] | Tsadok[N] | qui[r] | acquitter[v] | charge[n] | sanctuaire[n] | égarer[v] | fils[n] | Israël[N] | de[é] | eux[q] | approcher[v] | de[é] | service[n] | tenir[v] | devant[é] | présenter[v] | me[q] | graisse[n] | sang[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | sacrificateur[n] | Lévites[N] | fils[n] | Tsadok[N] | qui[r] | faire[v] | charge[n] | sanctuaire[n] | égarer[v] | fils[n] | Israël[N] | de[é] | eux[q] | approcher[v] | de[é] | service[n] | tenir[v] | devant[é] | présenter[v] | me[q] | graisse[n] | sang[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | sacrificateur[n] | Lévites[N] | fils[n] | Tsadok[N] | qui[r] | faire[v] | service[n] | sanctuaire[n] | égarer[v] | enfant[n] | Israël[N] | de[é] | ceux-là[p] | approcher[v] | de[é] | servir[v] | tenir[v] | devant[é] | offrir[v] | me[q] | graisse[n] | sang[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | prêtre[n] | lévite[n] | fils[n] | Sadoq[N] | qui[r] | avoir[x] | observance[n] | sanctuaire[n] | errer[v] | fils[n] | Israël[N] | de[é] | eux[q] | approcher[v] | de[é] | servir[v] | tenir[v] | devant[é] | offrir[v] | me[q] | graisse[n] | sang[n] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | prêtre[n] | Lévites[N] | descendre[v] | Tsadok[N] | qui[r] | avoir[x] | service[n] | sanctuaire[n] | égarer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | de[é] | ils[O] | approcher[v] | de[é] | servir[v] | tenir[v] | devant[é] | présenter[v] | me[q] | graisse[n] | sang[n] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | prêtre[n] | lévite[n] | fils[n] | Tsadoq[N] | qui[r] | avoir[x] | service[n] | sanctuaire[n] | égarer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | de[é] | ceux-là[p] | présenter[v] | devant[é] | officier[n] | tenir[v] | devant[é] | présenter[v] | me[q] | graisse[n] | sang[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | prêtre[n] | lévite[n] | fils[n] | Sadoq[N] | qui[r] | avoir[x] | service[n] | sanctuaire[n] | égarer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | de[é] | eux[q] | approcher[v] | de[é] | servir[v] | tenir[v] | devant[é] | offrir[v] | me[q] | graisse[n] | sang[n] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | pontife[n] | Lévites[N] | descendant[n] | Çadok[N] | qui[r] | avoir[x] | garde[n] | sanctuaire[n] | égarer[v] | enfant[n] | Israël[N] | de[é] | eux[q] | approcher[v] | de[é] | servir[v] | tenir[v] | présence[n] | offrir[v] | me[q] | graisse[n] | sang[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Ézéchiel 44. 16
| Bible | H1992 | H935 | H413 | H4720 | H1992 | H7126 | H413 | H7979 | H8334 | H8104 | H4931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | eux[q] | approcher[v] | de[é] | table[n] | service[n] | charge[n] | confier[v] |
| Darby | eux[q] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | eux[q] | approcher[v] | de[é] | table[n] | service[n] | charge[n] | confier[v] |
| NEG | ils[O] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | ils[O] | approcher[v] | de[é] | table[n] | servir[v] | être[X] | service[n] |
| Osty | eux[q] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | ils[O] | approcher[v] | de[é] | table[n] | servir[v] | observer[v] | observance[n] |
| SG21 | ils[O] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | ils[O] | approcher[v] | de[é] | table[n] | servir[v] | assurer[v] | service[n] |
| NBS | ils[O] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | ils[O] | présenter[v] | devant[é] | table[n] | officier[n] | assurer[v] | service[n] |
| Jer | eux[q] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | ils[O] | approcher[v] | de[é] | table[n] | servir[v] | assurer[v] | service[n] |
| Rabb | eux[q] | avoir[x] | dans[é] | sanctuaire[n] | eux[q] | approcher[v] | de[é] | table[n] | servir[v] | veiller[v] | observance[n] |
Ézéchiel 44. 17
| Bible | H1961 | H935 | H413 | H8179 | H2691 | H6442 | H899 | H6593 | H3847 | H3808 | H5927 | H5921 | H6785 | H8334 | H8179 | H2691 | H6442 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | entrer[v] | dans[é] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | vêtement[n] | lin[n] | revêtir[v] | pas[E] | porter[v] | sur[é] | laine[n] | service[n] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | maison[n] |
| Darby | arriver[v] | entrer[v] | dans[é] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | vêtement[n] | lin[n] | revêtir[v] | pas[E] | porter[v] | sur[é] | laine[n] | service[n] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | maison[n] |
| NEG | ils[O] | franchir[v] | dans[é] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | habit[n] | lin[n] | revêtir[v] | rien[E] | avoir[x] | sur[é] | laine[n] | service[n] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | maison[n] |
| Osty | ils[O] | franchir[v] | les[a] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | habit[n] | lin[n] | revêtir[v] | pas[E] | porter[v] | sur[é] | laine[n] | officier[v] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | maison[n] |
| SG21 | ils[O] | franchir[v] | dans[é] | entrée[n] | parvis[n] | intérieur[j] | habit[n] | lin[n] | mettre[v] | rien[E] | porter[v] | {sur}[§] | laine[n] | service[n] | entrée[n] | parvis[n] | intérieur[j] | temple[n] |
| NBS | ils[O] | arriver[v] | dans[é] | porte[n] | cour[n] | intérieur[j] | habit[n] | lin[n] | revêtir[v] | rien[E] | avoir[x] | sur[é] | laine[n] | officier[v] | porte[n] | cour[n] | intérieur[j] | maison[n] |
| Jer | ils[O] | franchir[v] | les[a] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | habit[n] | lin[n] | revêtir[v] | pas[E] | porter[v] | {sur}[§] | laine[n] | servir[v] | porche[n] | parvis[n] | intérieur[j] | temple[n] |
| Rabb | ils[O] | franchir[v] | dans[é] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | habillement[n] | lin[n] | vêtir[v] | pas[E] | porter[v] | {sur}[§] | laine[n] | fonctionner[v] | porte[n] | parvis[n] | intérieur[j] | temple[n] |
Ézéchiel 44. 18
| Bible | H6287 | H6593 | H1961 | H5921 | H7218 | H4370 | H6593 | H1961 | H5921 | H4975 | H3808 | H2296 | H3154 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | turban[n] | lin[n] | avoir[â] | sur[é] | tête[n] | caleçon[n] | lin[n] | et[ç] | sur[é] | rein[n] | pas[E] | mettre[v] | transpirer[v] |
| Darby | turban[n] | lin[n] | avoir[â] | sur[é] | tête[n] | caleçon[n] | lin[n] | et[ç] | sur[é] | rein[n] | pas[E] | ceindre[v] | transpirer[v] |
| NEG | tiare[n] | lin[n] | avoir[â] | sur[é] | tête[n] | caleçon[n] | lin[n] | et[ç] | sur[é] | rein[n] | ils[O] | ceindre[v] | sueur[n] |
| Osty | turban[n] | lin[n] | avoir[â] | sur[é] | tête[n] | caleçon[n] | lin[n] | avoir[â] | de[é] | rein[n] | ils[O] | envelopper[v] | transpirer[v] |
| SG21 | coiffe[n] | lin[n] | porter[v] | sur[é] | tête[n] | caleçon[n] | lin[n] | et[ç] | sur[é] | ceinture[n] | ils[O] | mettre[v] | transpiration[n] |
| NBS | parure[n] | lin[n] | avoir[â] | sur[é] | tête[n] | caleçon[n] | lin[n] | et[ç] | sur[é] | rein[n] | ils[O] | mettre[v] | sueur[n] |
| Jer | calotte[n] | lin[n] | avoir[â] | sur[é] | tête[n] | caleçon[n] | lin[n] | et[ç] | de[é] | rein[n] | ils[O] | ceindre[v] | transpirer[v] |
| Rabb | turban[n] | lin[n] | entourer[v] | leur[j] | tête[n] | caleçon[n] | lin[n] | leurs[f] | de[é] | rein[n] | ils[O] | ceindre[v] | échauffant[j] |
Ézéchiel 44. 19
| Bible | H3318 | H413 | H2691 | H2435 | H413 | H2691 | H2435 | H413 | H5971 | H6584 | H899 | H834 | H1992 | H8334 | H | H3240 | H853 | H3957 | H6944 | H3847 | H899 | H312 | H3808 | H6942 | H5971 | H899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | vers[é] | peuple[n] | ôter[v] | vêtement[n] | lesquels[r] | ils[O] | service[n] | dans[é] | déposer[v] | les[q] | cellule[n] | saint[j] | revêtir[v] | vêtement[n] | autre[j] | pas[E] | sanctifier[v] | peuple[n] | vêtement[n] |
| Darby | sortir[v] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | vers[é] | peuple[n] | ôter[v] | vêtement[n] | lesquels[r] | ils[O] | service[n] | dans[é] | déposer[v] | les[q] | cellule[n] | saint[j] | revêtir[v] | vêtement[n] | autre[j] | pas[E] | sanctifier[v] | peuple[n] | vêtement[n] |
| NEG | sortir[v] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | vers[é] | peuple[n] | ôter[v] | vêtement[n] | lesquels[r] | ils[O] | service[n] | dans[é] | déposer[v] | les[q] | chambre[n] | sanctuaire[n] | mettre[v] | {perfidie}[§] | autre[n] | pas[E] | sanctifier[v] | peuple[n] | vêtement[n] |
| Osty | sortir[v] | vers[é] | parvis[n] | extérieur[j] | ils[O] | {cour}[§] | {extérieur}[§] | le[a] | peuple[n] | ôter[v] | habit[n] | lesquels[r] | ils[O] | officier[v] | dans[é] | déposer[v] | les[q] | chambre[n] | lieu[n] | revêtir[v] | habit[n] | autre[j] | pas[E] | sanctifier[v] | peuple[n] | habit[n] |
| SG21 | sortir[v] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | ils[O] | {cour}[§] | {extérieur}[§] | le[a] | peuple[n] | enlever[v] | habit[n] | lesquels[r] | ils[O] | service[n] | dans[é] | déposer[v] | les[q] | salle[n] | lieu[n] | mettre[v] | habit[n] | autre[j] | pas[E] | sainteté[n] | peuple[n] | travers[n] |
| NBS | sortir[v] | dans[é] | cour[n] | extérieur[j] | la[a] | {cour}[§] | {extérieur}[§] | vers[é] | peuple[n] | quitter[v] | vêtement[n] | lesquels[r] | ils[O] | officier[v] | dans[é] | déposer[v] | les[q] | salle[n] | sanctuaire[n] | mettre[v] | vêtement[n] | autre[j] | pas[E] | consacrer[v] | peuple[n] | vêtement[n] |
| Jer | sortir[v] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | ils[O] | {cour}[§] | {extérieur}[§] | le[a] | peuple[n] | ôter[v] | vêtement[n] | lesquels[r] | ils[O] | officier[v] | dans[é] | déposer[v] | les[q] | chambre[n] | saint[j] | revêtir[v] | vêtement[n] | autre[j] | pas[E] | consacrer[v] | peuple[n] | vêtement[n] |
| Rabb | passer[v] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | dans[é] | parvis[n] | extérieur[j] | le[a] | peuple[n] | ôter[v] | vêtement[n] | lesquels[r] | ils[O] | fonctionner[v] | dans[é] | déposer[v] | les[q] | salle[n] | consacré[j] | mettre[v] | {perfidie}[§] | autre[n] | pas[E] | sanctifier[v] | peuple[n] | vêtement[n] |
Ézéchiel 44. 20
| Bible | H7218 | H3808 | H1548 | H6545 | H3808 | H7971 | H3697 | H3697 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tête[n] | pas[E] | raser[v] | cheveu[n] | pas[E] | librement[d] | {couper}[§] | couper[v] | tête[n] |
| Darby | tête[n] | pas[E] | raser[v] | cheveu[n] | pas[E] | librement[d] | {couper}[§] | couper[v] | tête[n] |
| NEG | tête[n] | pas[E] | raser[v] | cheveu[n] | pas[E] | croître[v] | {couper}[§] | couper[v] | chevelure[n] |
| Osty | tête[n] | pas[E] | raser[v] | cheveu[n] | ils[O] | librement[d] | {couper}[§] | tailler[v] | chevelure[n] |
| SG21 | tête[n] | pas[E] | raser[v] | cheveu[n] | pas[E] | pousser[v] | {couper}[§] | couper[v] | cheveu[n] |
| NBS | tête[n] | pas[E] | raser[v] | cheveu[n] | pas[E] | librement[d] | {couper}[§] | tailler[v] | chevelure[n] |
| Jer | tête[n] | pas[E] | raser[v] | cheveu[n] | ils[O] | librement[d] | {couper}[§] | tailler[v] | chevelure[n] |
| Rabb | devoir[v] | ni[c] | raser[v] | {chevelure}[§] | ne[e] | croître[v] | {couper}[§] | tailler[v] | chevelure[n] |
Ézéchiel 44. 21
| Bible | H3196 | H3808 | H8354 | H3605 | H3548 | H935 | H413 | H2691 | H6442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vin[n] | ne[e] | boire[v] | aucun[Ë] | sacrificateur[n] | entrer[v] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] |
| Darby | vin[n] | ne[e] | boire[v] | aucun[Ë] | sacrificateur[n] | entrer[v] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] |
| NEG | vin[n] | ne[e] | boire[v] | aucun[Ë] | sacrificateur[n] | entrer[v] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] |
| Osty | vin[n] | ne[e] | boire[v] | aucun[Ë] | prêtre[n] | entrer[v] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] |
| SG21 | vin[n] | ne[e] | boire[v] | aucun[Ë] | prêtre[n] | pénétrer[v] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] |
| NBS | vin[n] | ne[e] | boire[v] | aucun[Ë] | prêtre[n] | entrer[v] | dans[é] | cour[n] | intérieur[j] |
| Jer | vin[n] | ne[e] | boire[v] | aucun[Ë] | prêtre[n] | entrer[v] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] |
| Rabb | vin[n] | ne[e] | boire[v] | aucun[Ë] | prêtre[n] | pénétrer[v] | au[a] | parvis[n] | intérieur[j] |
Ézéchiel 44. 22
| Bible | H490 | H1644 | H3808 | H3947 | H | H802 | H3588 | H518 | H1330 | H2233 | H1004 | H3478 | H490 | H834 | H1961 | H490 | H3548 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veuf[n] | répudier[v] | pas[E] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | mais[c] | ils[O] | vierge[n] | descendance[n] | maison[n] | Israël[N] | veuf[n] | qui[r] | être[ê] | veuf[j] | sacrificateur[n] | prendre[v] |
| Darby | veuf[n] | répudier[v] | pas[E] | prendre[v] | {à}[§] | femme[n] | mais[c] | {si}[§] | vierge[n] | semence[n] | maison[n] | Israël[N] | veuf[n] | qui[r] | être[ê] | veuf[j] | sacrificateur[n] | prendre[v] |
| NEG | veuf[n] | répudier[v] | ,[°] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | mais[c] | ils[O] | vierge[n] | race[n] | maison[n] | Israël[N] | {veuve}[§] | d’[é] | prendre[v] | veuf[n] | sacrificateur[n] | prendre[v] |
| Osty | veuf[n] | répudier[v] | ,[°] | prendre[v] | une[A] | femme[n] | mais[c] | ils[O] | vierge[n] | race[n] | maison[n] | Israël[N] | veuf[n] | d’[é] | être[ê] | veuf[n] | prêtre[n] | prendre[v] |
| SG21 | veuf[n] | rejeté[j] | ,[°] | épouser[v] | une[A] | femme[n] | mais[c] | ils[O] | vierge[j] | communauté[n] | issue[n] | Israël[N] | {veuve}[§] | d’[é] | épouser[v] | veuf[n] | prêtre[n] | prendre[v] |
| NBS | veuf[n] | répudier[v] | ,[°] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | mais[c] | ils[O] | vierge[n] | descendance[n] | maison[n] | Israël[N] | veuf[n] | d’[é] | être[ê] | veuf[n] | prêtre[n] | prendre[v] |
| Jer | veuf[n] | répudier[v] | ,[°] | prendre[v] | une[A] | femme[n] | mais[c] | ils[O] | vierge[n] | race[n] | femme[n] | Israël[N] | veuf[n] | d’[é] | être[ê] | veuf[n] | prêtre[n] | prendre[v] |
| Rabb | veuf[n] | répudier[v] | ,[°] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | {que}[§] | ils[O] | vierge[j] | issue[n] | maison[n] | Israël[N] | veuf[n] | d’[é] | être[ê] | veuf[n] | pontife[n] | épouser[v] |
Ézéchiel 44. 23
| Bible | H5971 | H3384 | H996 | H6944 | H2455 | H996 | H2931 | H2889 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | instruire[v] | entre[é] | saint[j] | profane[j] | entre[é] | impur[j] | pur[j] | connaître[v] |
| Darby | peuple[n] | instruire[v] | entre[é] | saint[j] | profane[j] | entre[é] | impur[j] | pur[j] | connaître[v] |
| NEG | peuple[n] | enseigner[v] | à[é] | saint[j] | profane[j] | entre[é] | impur[j] | pur[j] | différence[n] |
| Osty | peuple[n] | instruire[v] | entre[é] | sacré[n] | profane[n] | entre[é] | impur[j] | pur[j] | connaître[v] |
| SG21 | peuple[n] | enseigner[v] | à[é] | saint[j] | profane[j] | entre[é] | impur[j] | pur[j] | différence[n] |
| NBS | peuple[n] | enseigner[v] | entre[é] | sacré[n] | profane[n] | entre[é] | impur[j] | pur[j] | différence[n] |
| Jer | peuple[n] | enseigner[v] | entre[é] | sacré[n] | profane[n] | entre[é] | impur[j] | pur[j] | connaître[v] |
| Rabb | peuple[n] | enseigner[v] | à[é] | sacré[n] | profane[n] | la[a] | impur[j] | pur[j] | connaître[v] |
Ézéchiel 44. 24
| Bible | H5921 | H7379 | H1992 | H5975 | H8199 | H4941 | H8199 | H8451 | H2708 | H3605 | H4150 | H8104 | H7676 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | contestation[n] | ils[O] | là[d] | juger[v] | jugement[n] | juger[v] | loi[n] | statut[n] | tout[j] | solennité[n] | garder[v] | sabbat[n] | sanctifier[v] |
| Darby | dans[é] | contestation[n] | ils[O] | là[d] | juger[v] | jugement[n] | juger[v] | loi[n] | statut[n] | tout[j] | solennité[n] | garder[v] | sabbat[n] | sanctifier[v] |
| NEG | dans[é] | contestation[n] | ils[O] | {se_tenir_debout}[§] | juge[n] | loi[n] | juger[v] | loi[n] | ordonnance[n] | tout[j] | fête[n] | observer[v] | sabbat[n] | sanctifier[v] |
| Osty | dans[é] | procès[n] | ils[O] | avoir[x] | juger[v] | règle[n] | juger[v] | loi[n] | ordonnance[n] | tout[j] | solennité[n] | observer[v] | sabbat[n] | sanctifier[v] |
| SG21 | dans[é] | conflit[n] | ils[O] | respecter[v] | justice[n] | règle[n] | juger[v] | loi[n] | prescription[n] | tout[j] | fête[n] | de[é] | sabbat[n] | saint[j] |
| NBS | cas[n] | litige[n] | ils[O] | respecter[v] | droit[n] | règle[n] | juger[v] | loi[n] | prescription[n] | tout[j] | rencontre[n] | observer[v] | sabbat[n] | sacré[j] |
| Jer | dans[é] | procès[n] | ils[O] | {se_tenir_debout}[§] | juge[n] | droit[n] | juger[v] | loi[n] | disposition[n] | tout[j] | fête[n] | observer[v] | sabbat[n] | sanctifier[v] |
| Rabb | dans[é] | litige[n] | ils[O] | et[ç] | justice[n] | loi[n] | prononcer[v] | doctrine[n] | statut[n] | tout[j] | solennité[n] | observer[v] | sabbat[n] | sanctifier[v] |
Ézéchiel 44. 25
| Bible | H413 | H4191 | H120 | H3808 | H935 | H2930 | H3588 | H518 | H1 | H517 | H1121 | H1323 | H251 | H269 | H834 | H3808 | H1961 | H376 | H2930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | d’[é] | mort[j] | homme[n] | pas[E] | entrer[v] | impur[j] | mais[c] | {si}[§] | père[n] | mère[n] | fils[n] | fille[n] | frère[n] | sœur[n] | qui[r] | pas[E] | être[X] | marier[v] | impur[j] |
| Darby | auprès[é] | mort[j] | homme[n] | pas[E] | entrer[v] | impur[j] | mais[c] | {si}[§] | père[n] | mère[n] | fils[n] | fille[n] | frère[n] | sœur[n] | qui[r] | pas[E] | être[X] | marier[v] | impur[j] |
| NEG | vers[é] | mort[n] | {Adam}[§] | pas[E] | aller[v] | impur[j] | il[O] | {si}[§] | père[n] | mère[n] | fils[n] | fille[n] | frère[n] | sœur[n] | qui[r] | pas[E] | être[X] | marier[v] | impur[j] |
| Osty | auprès[é] | mort[j] | homme[n] | pas[E] | aller[v] | impur[j] | toutefois[d] | {si}[§] | père[n] | mère[n] | fils[n] | fille[n] | frère[n] | soeur[n] | qui[r] | une[A] | appartenir[v] | homme[n] | impur[j] |
| SG21 | vers[é] | mort[n] | {Adam}[§] | pas[E] | aller[v] | impur[j] | il[O] | que[r] | père[n] | mère[n] | fils[n] | fille[n] | frère[n] | sœur[n] | qui[r] | pas[E] | être[X] | marier[v] | impur[j] |
| NBS | vers[é] | mort[n] | {Adam}[§] | pas[E] | aller[v] | impur[j] | il[O] | {si}[§] | père[n] | mère[n] | fils[n] | fille[n] | frère[n] | soeur[n] | qui[r] | pas[E] | être[X] | marier[v] | impur[j] |
| Jer | d’[é] | mort[n] | {Adam}[§] | pas[E] | approcher[v] | impur[j] | mais[c] | pour[é] | père[n] | mère[n] | fils[n] | fille[n] | frère[n] | soeur[n] | .[°] | une[A] | non[d] | marié[j] | impur[j] |
| Rabb | d’[é] | cadavre[n] | humain[j] | pas[E] | approcher[v] | être[ê] | ce[p] | souiller[v] | père[n] | mère[n] | fils[n] | fille[n] | frère[n] | soeur[n] | qui[r] | une[A] | non[d] | marié[j] | souiller[v] |
Ézéchiel 44. 26
| Bible | H310 | H2893 | H7651 | H3117 | H5608 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | purifier[v] | sept[F] | jour[n] | compter[v] | celui[p] |
| Darby | après[é] | purifier[v] | sept[F] | jour[n] | compter[v] | celui[p] |
| NEG | après[é] | purification[n] | sept[F] | jour[n] | compter[v] | lui[q] |
| Osty | après[é] | purifier[v] | sept[F] | jour[n] | compter[v] | {cod}[§] |
| SG21 | après[é] | purification[n] | sept[F] | jour[n] | {compter}[§] | le[q] |
| NBS | après[é] | purification[n] | sept[F] | jour[n] | compter[v] | lui[q] |
| Jer | après[é] | purifier[v] | sept[F] | jour[n] | compter[v] | {cod}[§] |
| Rabb | après[é] | purification[n] | sept[F] | jour[n] | compter[v] | pontife[n] |
Ézéchiel 44. 27
| Bible | H3117 | H935 | H413 | H6944 | H413 | H2691 | H6442 | H8334 | H6944 | H7126 | H2403 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | entrer[v] | dans[é] | saint[j] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] | service[n] | saint[j] | présenter[v] | péché[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | jour[n] | entrer[v] | dans[é] | saint[j] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] | service[n] | saint[j] | présenter[v] | péché[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | jour[n] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] | service[n] | sanctuaire[n] | offrir[v] | expiation[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | jour[n] | entrer[v] | dans[é] | saint[j] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] | officier[v] | saint[j] | offrir[v] | péché[n] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | jour[n] | pénétrer[v] | dans[é] | lieu[n] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] | service[n] | saint[j] | offrir[v] | expiation[n] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | jour[n] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | dans[é] | cour[n] | intérieur[j] | officier[v] | sanctuaire[n] | présenter[v] | péché[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | jour[n] | entrer[v] | dans[é] | Saint[N] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] | servir[v] | Saint[N] | offrir[v] | péché[n] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | jour[n] | entrer[v] | au[a] | saint[j] | dans[é] | parvis[n] | intérieur[j] | pour[é] | ministère[n] | offrir[v] | expiatoire[j] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Ézéchiel 44. 28
| Bible | H1961 | H | H5159 | H589 | H5159 | H272 | H3808 | H5414 | H | H3478 | H589 | H272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | leur[q] | héritage[n] | moi[q] | héritage[n] | possession[n] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | Israël[N] | moi[q] | possession[n] |
| Darby | être[ê] | leur[q] | héritage[n] | moi[q] | héritage[n] | possession[n] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | Israël[N] | moi[q] | possession[n] |
| NEG | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | moi[q] | héritage[n] | possession[n] | point[E] | donner[v] | leur[q] | Israël[N] | je[O] | possession[n] |
| Osty | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | moi[q] | héritage[n] | propriété[n] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | Israël[N] | moi[q] | propriété[n] |
| SG21 | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | moi[q] | héritage[n] | propriété[n] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | Israël[N] | moi[q] | propriété[n] |
| NBS | être[ê] | leur[j] | patrimoine[n] | moi[q] | patrimoine[n] | propriété[n] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | Israël[N] | moi[q] | propriété[n] |
| Jer | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | moi[q] | héritage[n] | patrimoine[n] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | Israël[N] | moi[q] | patrimoine[n] |
| Rabb | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | moi[q] | héritage[n] | possession[n] | point[E] | donner[v] | leur[q] | Israël[N] | je[O] | possession[n] |
Ézéchiel 44. 29
| Bible | H4503 | H2403 | H817 | H1992 | H398 | H3605 | H2764 | H3478 | H | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gâteau[n] | péché[n] | délit[n] | ils[O] | manger[v] | tout[j] | vouer[v] | Israël[N] | leur[q] | appartenir[v] |
| Darby | gâteau[n] | péché[n] | délit[n] | ils[O] | manger[v] | tout[j] | vouer[v] | Israël[N] | leur[q] | appartenir[v] |
| NEG | offrande[n] | expiation[n] | culpabilité[n] | ils[O] | nourrir[v] | tout[j] | interdit[n] | Israël[N] | en[é] | être[ê] |
| Osty | oblation[n] | péché[n] | culpabilité[n] | ils[O] | nourrir[v] | tout[j] | anathème[n] | Israël[N] | en[é] | être[ê] |
| SG21 | offrande[n] | expiation[n] | culpabilité[n] | ils[O] | nourrir[v] | tout[j] | vouer[v] | Israël[N] | en[é] | être[ê] |
| NBS | végétal[j] | péché[n] | réparation[n] | ils[O] | nourrir[v] | tout[j] | anathème[n] | Israël[N] | en[é] | être[ê] |
| Jer | oblation[n] | péché[n] | réparation[n] | être[ê] | nourrir[v] | tout[j] | anathème[n] | Israël[N] | en[é] | être[ê] |
| Rabb | oblation[n] | expiatoire[j] | délictif[j] | consommer[v] | pouvoir[v] | chose[n] | voué[j] | Israël[N] | leur[q] | appartenir[v] |
Ézéchiel 44. 30
| Bible | H7225 | H3605 | H1061 | H3605 | H3605 | H8641 | H3605 | H3605 | H8641 | H3548 | H1961 | H7225 | H6182 | H5414 | H3548 | H5117 | H1293 | H413 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | tout[j] | tout[j] | élevé[j] | tout[j] | tout[j] | élevé[j] | sacrificateur[n] | appartenir[v] | prémices[n] | pâte[n] | donner[v] | sacrificateur[n] | reposer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | maison[n] |
| Darby | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | tout[j] | tout[j] | élevé[j] | tout[j] | tout[j] | élevé[j] | sacrificateur[n] | appartenir[v] | prémices[n] | pâte[n] | donner[v] | sacrificateur[n] | reposer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | maison[n] |
| NEG | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | et[ç] | les[a] | offrande[n] | que[r] | tout[j] | élévation[n] | sacrificateur[n] | appartenir[v] | prémices[n] | pâte[n] | donner[v] | sacrificateur[n] | reposer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | maison[n] |
| Osty | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | tout[j] | les[a] | prélèvement[n] | tout[j] | parmi[é] | prélèvement[n] | prêtre[n] | être[ê] | prémices[n] | mouture[n] | donner[v] | prêtre[n] | reposer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | maison[n] |
| SG21 | premier[n] | tout[j] | fruit[n] | et[ç] | les[a] | totalité[n] | {tout}[§] | aux[a] | prélèvement[n] | prêtre[n] | appartenir[v] | premier[j] | fournée[n] | donner[v] | prêtre[n] | reposer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | maison[n] |
| NBS | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | et[ç] | les[a] | prélèvement[n] | que[r] | tout[j] | exception[n] | prêtre[n] | appartenir[v] | prémices[n] | pâte[n] | donner[v] | prêtre[n] | reposer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | maison[n] |
| Jer | prémices[n] | tout[j] | meilleur[n] | et[ç] | les[a] | redevance[n] | que[r] | tout[j] | offrir[v] | prêtre[n] | revenir[v] | meilleur[n] | pâte[n] | donner[v] | prêtre[n] | reposer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | maison[n] |
| Rabb | prémices[n] | tout[j] | primeur[n] | de[é] | les[a] | prélèvement[n] | que[r] | aux[a] | {contribution}[§] | pontife[n] | appartenir[v] | premier[j] | pâte[n] | donner[v] | pontife[n] | reposer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | maison[n] |
Ézéchiel 44. 31
| Bible | H3605 | H5038 | H2966 | H4480 | H5775 | H4480 | H929 | H3808 | H398 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | mourir[v] | déchirer[v] | entre[é] | oiseau[n] | entre[é] | bétail[n] | ne[e] | manger[v] | sacrificateur[n] |
| Darby | rien[E] | mourir[v] | déchirer[v] | entre[é] | oiseau[n] | entre[é] | bétail[n] | ne[e] | manger[v] | sacrificateur[n] |
| NEG | aucun[Ë] | mort[j] | déchiré[j] | aucun[Ë] | oiseau[n] | d’[é] | animal[n] | ne[e] | manger[v] | sacrificateur[n] |
| Osty | bétail[n] | crever[v] | déchiré[j] | ,[°] | oiseau[n] | d’[é] | bête[n] | ne[e] | manger[v] | prêtre[n] |
| SG21 | aucun[Ë] | mort[j] | déchiqueté[j] | trouvé[j] | oiseau[n] | aucun[Ë] | animal[n] | ne[e] | manger[v] | prêtre[n] |
| NBS | {tout}[§] | crever[v] | déchiqueté[j] | agir[v] | oiseau[n] | d’[é] | bête[n] | ne[e] | manger[v] | prêtre[n] |
| Jer | chair[n] | crever[v] | déchiré[j] | ,[°] | oiseau[n] | d’[é] | bête[n] | ne[e] | manger[v] | prêtre[n] |
| Rabb | aucun[Ë] | mort[j] | déchiré[j] | {de}[§] | volatil[j] | d’[é] | animal[n] | ne[e] | manger[v] | pontife[n] |