Comparateur de lemmes

Ézéchiel 37. 1

Bible	H1961	H5921	H3027	H3068	H3318	H7307	H3068	H5117	H8432	H1237	H1931	H4392	H6106
DarbyR	être[ê]	sur[é]	main[n]	Éternel[N]	sortir[v]	esprit[n]	Éternel[N]	poser[v]	milieu[n]	plaine[n]	elle[O]	rempli[j]	ossement[n]
Darby	être[ê]	sur[é]	main[n]	Éternel[N]	sortir[v]	esprit[n]	Éternel[N]	poser[v]	milieu[n]	plaine[n]	elle[O]	rempli[j]	ossement[n]
NEG	être[ê]	sur[é]	main[n]	Eternel[N]	transporter[v]	Esprit[N]	Eternel[N]	déposer[v]	milieu[n]	vallée[n]	d’[é]	rempli[j]	ossement[n]
Osty	être[ê]	sur[é]	main[n]	Yahvé[N]	sortir[v]	esprit[n]	Yahvé[N]	déposer[v]	milieu[n]	vallée[n]	d’[é]	plein[j]	ossement[n]
SG21	être[ê]	moi[q]	main[n]	Eternel[N]	transporter[v]	Esprit[N]	Eternel[N]	déposer[v]	milieu[n]	vallée[n]	d’[é]	rempli[j]	ossement[n]
NBS	être[ê]	sur[é]	main[n]	Seigneur[N]	sortir[v]	souffle[n]	Seigneur[N]	déposer[v]	milieu[n]	vallée[n]	d’[é]	rempli[j]	ossement[n]
Jer	être[ê]	sur[é]	main[n]	Yahvé[N]	emmener[v]	esprit[n]	Yahvé[N]	déposer[v]	milieu[n]	vallée[n]	d’[é]	plein[j]	ossement[n]
Rabb	être[ê]	sur[é]	main[n]	Seigneur[N]	transporter[v]	esprit[n]	Seigneur[N]	déposer[v]	milieu[n]	vallée[n]	d’[é]	plein[j]	ossement[n]

Ézéchiel 37. 2

Bible	H5674	H5921	H5439	H5439	H2009	H7227	H3966	H5921	H6440	H1237	H2009	H3002	H3966
DarbyR	passer[v]	eux[q]	autour[d]	{alentour}[§]	voici[ï]	nombreux[j]	très[d]	sur[é]	sol[n]	plaine[n]	voici[ï]	sec[j]	très[d]
Darby	passer[v]	eux[q]	autour[d]	{alentour}[§]	voici[ï]	nombreux[j]	fort[d]	sur[é]	face[n]	plaine[n]	voici[ï]	sec[j]	très[d]
NEG	passer[v]	eux[q]	{alentour}[§]	autour[d]	voici[ï]	nombreux[j]	fort[d]	à[é]	surface[n]	vallée[n]	ils[O]	sec[j]	complètement[d]
Osty	passer[v]	eux[q]	{alentour}[§]	{alentour}[§]	ils[O]	nombreux[j]	très[d]	la[a]	surface[n]	vallée[n]	ils[O]	sec[j]	complètement[d]
SG21	passer[v]	eux[q]	autour[d]	{alentour}[§]	ils[O]	nombreux[j]	très[d]	sur[é]	sol[n]	vallée[n]	ils[O]	sec[j]	complètement[d]
NBS	passer[v]	eux[q]	autour[d]	{alentour}[§]	ils[O]	nombreux[j]	très[d]	la[a]	dans[é]	vallée[n]	ils[O]	sec[j]	très[d]
Jer	parcourir[v]	eux[q]	{alentour}[§]	{alentour}[§]	or[c]	nombreux[j]	très[d]	la[a]	sol[n]	vallée[n]	ils[O]	dessécher[v]	complètement[d]
Rabb	avancer[v]	eux[q]	faire[y]	autour[d]	très[d]	nombre[n]	grand[j]	,[°]	surface[n]	vallée[n]	ils[O]	dessécher[v]	tout[d]

Ézéchiel 37. 3

Bible	H559	H413	H1121	H120	H2421	H6106	H428	H559	H136	H3069	H859	H3045
DarbyR	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	revivre[v]	os[n]	ces[J]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	tu[O]	savoir[v]
Darby	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	revivre[v]	os[n]	ces[J]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	tu[O]	savoir[v]
NEG	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	revivre[v]	os[n]	ces[J]	répondre[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	tu[O]	savoir[v]
Osty	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	revivre[v]	ossement[n]	ces[J]	dire[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	tu[O]	savoir[v]
SG21	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	revivre[v]	os[n]	ces[J]	répondre[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	qui[r]	savoir[v]
NBS	dire[v]	me[q]	{fils}[§]	humain[n]	revivre[v]	ossement[n]	ces[J]	répondre[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	qui[r]	savoir[v]
Jer	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	vivre[v]	ossement[n]	ces[J]	dire[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	qui[r]	savoir[v]
Rabb	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	revivre[v]	ossement[n]	ces[J]	répondre[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	tu[O]	savoir[v]

Ézéchiel 37. 4

Bible	H559	H413	H5012	H5921	H6106	H428	H559	H413	H6106	H3002	H8085	H1697	H3068
DarbyR	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	sur[é]	os[n]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	os[n]	sec[j]	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	sur[é]	os[n]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	os[n]	sec[j]	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	sur[é]	os[n]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	ossement[n]	dessécher[v]	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]
Osty	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	sur[é]	ossement[n]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	ossement[n]	dessécher[v]	écouter[v]	parole[n]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	sur[é]	os[n]	ces[J]	annoncer[v]	leur[q]	ossement[n]	dessécher[v]	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]
NBS	dire[v]	me[q]	prophète[n]	sur[é]	ossement[n]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	ossement[n]	dessécher[v]	écouter[v]	parole[n]	Seigneur[N]
Jer	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	sur[é]	ossement[n]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	ossement[n]	dessécher[v]	écouter[v]	parole[n]	Yahvé[N]
Rabb	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	sur[é]	ossement[n]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	ossement[n]	dessécher[v]	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]

Ézéchiel 37. 5

Bible	H3541	H559	H136	H3069	H6106	H428	H2009	H589	H935	H	H7307	H2421
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	os[n]	ces[J]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	vous[q]	souffle[n]	vivre[v]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	os[n]	ces[J]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	vous[q]	souffle[n]	vivre[v]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	os[n]	ces[J]	voici[ï]	je[O]	entrer[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	ossement[n]	ces[J]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]
SG21	ce[p]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	os[n]	ces[J]	voici[ï]	je[O]	entrer[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]
NBS	ce[p]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	ossement[n]	ces[J]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	vous[q]	souffle[n]	vivre[v]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	ossement[n]	ces[J]	voici[ï]	je[O]	entrer[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	ossement[n]	ces[J]	voici[ï]	je[O]	faire[y]	vous[q]	souffle[n]	revivre[v]

Ézéchiel 37. 6

Bible	H5414	H5921	H1517	H5927	H5921	H1320	H7159	H5921	H5785	H5414	H	H7307	H2421	H3045	H3588	H589	H3068
DarbyR	mettre[v]	sur[é]	nerf[n]	venir[v]	sur[é]	chair[n]	recouvrir[v]	de[é]	peau[n]	mettre[v]	vous[q]	souffle[n]	vivre[v]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Éternel[N]
Darby	mettre[v]	sur[é]	nerf[n]	venir[v]	sur[é]	chair[n]	recouvrir[v]	de[é]	peau[n]	mettre[v]	vous[q]	souffle[n]	vivre[v]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Éternel[N]
NEG	donner[v]	vous[q]	nerf[n]	croître[v]	sur[é]	chair[n]	couvrir[v]	de[é]	peau[n]	mettre[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]
Osty	mettre[v]	sur[é]	nerf[n]	pousser[v]	sur[é]	chair[n]	étendre[v]	de[é]	peau[n]	mettre[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Yahvé[N]
SG21	donner[v]	vous[q]	nerf[n]	pousser[v]	sur[é]	chair[n]	recouvrir[v]	de[é]	peau[n]	mettre[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]	reconnaître[v]	que[r]	je[O]	Eternel[N]
NBS	placer[v]	sur[é]	tendon[n]	pousser[v]	sur[é]	chair[n]	recouvrir[v]	de[é]	peau[n]	mettre[v]	vous[q]	souffle[n]	vivre[v]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Seigneur[N]
Jer	mettre[v]	sur[é]	nerf[n]	pousser[v]	sur[é]	chair[n]	tendre[v]	de[é]	peau[n]	donner[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Yahvé[N]
Rabb	mettre[v]	sur[é]	nerf[n]	croître[v]	vous[q]	chair[n]	envelopper[v]	de[é]	peau[n]	mettre[v]	vous[q]	esprit[n]	vivre[v]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]

Ézéchiel 37. 7

Bible	H5012	H834	H6680	H1961	H6963	H5012	H2009	H7494	H7126	H6106	H6106	H413	H6106
DarbyR	prophétiser[v]	qui[r]	commander[v]	avoir[â]	bruit[n]	prophétiser[v]	voici[ï]	mouvement[n]	rapprocher[v]	os[n]	os[n]	de[é]	os[n]
Darby	prophétiser[v]	que[r]	commander[v]	avoir[â]	bruit[n]	prophétiser[v]	voici[ï]	mouvement[n]	rapprocher[v]	os[n]	os[n]	de[é]	os[n]
NEG	prophétiser[v]	que[r]	ordre[n]	avoir[â]	bruit[n]	prophétiser[v]	voici[ï]	mouvement[n]	approcher[v]	{os}[§]	os[n]	les[a]	{os}[§]
Osty	prophétiser[v]	en[q]	ordre[n]	avoir[â]	bruit[n]	prophétiser[v]	puis[c]	fracas[n]	rapprocher[v]	os[n]	os[n]	les[a]	os[n]
SG21	prophétiser[v]	que[r]	ordre[n]	avoir[â]	bruit[n]	prophétiser[v]	{voici}[§]	mouvement[n]	rapprocher[v]	{os}[§]	os[n]	les[a]	{os}[§]
NBS	prophète[n]	ce[p]	avoir[x]	avoir[â]	bruit[n]	prophète[n]	{voici}[§]	frémissement[n]	rapprocher[v]	{os}[§]	ossement[n]	les[a]	{os}[§]
Jer	prophétiser[v]	en[q]	ordre[n]	avoir[â]	bruit[n]	prophétiser[v]	{voici}[§]	frémissement[n]	rapprocher[v]	{os}[§]	os[n]	les[a]	{os}[§]
Rabb	prophétiser[v]	en[q]	ordre[n]	faire[v]	rumeur[n]	prophétiser[v]	{voici}[§]	frémissement[n]	rapprocher[v]	{os}[§]	se[q]	les[a]	{os}[§]

Ézéchiel 37. 8

Bible	H7200	H2009	H5921	H1517	H1320	H5927	H7159	H5921	H5785	H4605	H7307	H369	H
DarbyR	voir[v]	voici[ï]	sur[é]	nerf[n]	chair[n]	venir[v]	recouvrir[v]	de[é]	peau[n]	par-dessus[é]	souffle[n]	pas[E]	eux[q]
Darby	voir[v]	voici[ï]	sur[é]	nerf[n]	chair[n]	venir[v]	recouvrir[v]	de[é]	peau[n]	par-dessus[é]	souffle[n]	pas[E]	eux[q]
NEG	regarder[v]	voici[ï]	leur[q]	nerf[n]	chair[n]	croître[v]	couvrir[v]	les[q]	peau[n]	par-dessus[é]	esprit[n]	d’[é]	eux[q]
Osty	avoir[x]	la[a]	sur[é]	nerf[n]	chair[n]	pousser[v]	étendre[v]	de[é]	peau[n]	mais[c]	esprit[n]	pas[E]	eux[q]
SG21	avoir[x]	la[a]	leur[q]	nerf[n]	chair[n]	pousser[v]	recouvrir[v]	les[q]	peau[n]	dernier[n]	esprit[n]	pas[E]	eux[q]
NBS	avoir[â]	{voici}[§]	sur[é]	tendon[n]	chair[n]	pousser[v]	recouvrir[v]	les[q]	peau[n]	par-dessus[é]	souffle[n]	pas[E]	eux[q]
Jer	avoir[x]	la[a]	{sur}[§]	nerf[n]	chair[n]	pousser[v]	pardessus[n]	de[é]	peau[n]	mais[c]	esprit[n]	pas[E]	eux[q]
Rabb	avoir[â]	{voici}[§]	sur[é]	nerf[n]	chair[n]	développer[v]	étendre[v]	de[é]	peau[n]	par-dessus[é]	souffle[n]	y[q]	avoir[x]

Ézéchiel 37. 9

Bible	H559	H413	H5012	H413	H7307	H5012	H1121	H120	H559	H413	H7307	H3541	H559	H136	H3069	H702	H7307	H935	H7307	H5301	H2026	H428	H2421
DarbyR	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	au[a]	souffle[n]	prophétiser[v]	fils[n]	homme[n]	dire[v]	au[a]	souffle[n]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	quatre[F]	Esprit[N]	venir[v]	vent[n]	souffler[v]	tué[n]	ces[J]	vivre[v]
Darby	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	au[a]	souffle[n]	prophétiser[v]	fils[n]	homme[n]	dire[v]	au[a]	souffle[n]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	quatre[F]	Esprit[N]	venir[v]	vent[n]	souffler[v]	tué[n]	ces[J]	vivre[v]
NEG	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	parler[v]	esprit[n]	prophétiser[v]	fils[n]	homme[n]	dire[v]	à[é]	esprit[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	quatre[F]	Esprit[N]	venir[v]	vent[n]	souffler[v]	mort[n]	ces[J]	revivre[v]
Osty	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	le[a]	esprit[n]	prophétiser[v]	fils[n]	homme[n]	dire[v]	à[é]	esprit[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	quatre[F]	esprit[n]	venir[v]	vent[n]	souffler[v]	mort[n]	ces[J]	vivre[v]
SG21	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	de[é]		prophétiser[v]	fils[n]	homme[n]	annoncer[v]	à[é]	intention[n]	voici[ï]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	quatre[F]	Esprit[N]	venir[v]	vent[n]	souffler[v]	mort[n]	ces[J]	revivre[v]
NBS	dire[v]	me[q]	prophète[n]	parler[v]	souffle[n]	prophète[n]	{fils}[§]	humain[n]	dire[v]	au[a]	souffle[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	quatre[F]	souffle[n]	venir[v]	vent[n]	souffler[v]	tué[n]	ces[J]	revivre[v]
Jer	dire[v]	me[q]	prophétiser[v]	le[a]	esprit[n]	prophétiser[v]	fils[n]	homme[n]	dire[v]	à[é]	esprit[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	quatre[F]	esprit[n]	venir[v]	vent[n]	souffler[v]	mort[n]	ces[J]	vivre[v]
Rabb	dire[v]	me[q]	{prophétiser}[§]	le[a]	esprit[n]	{prophétiser}[§]	fils[n]	homme[n]	dire[v]	le[a]	esprit[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	quatre[F]	esprit[n]	venir[v]	coin[n]	souffler[v]	cadavre[n]	ces[J]	revivre[v]

Ézéchiel 37. 10

Bible	H5012	H834	H6680	H935	H	H7307	H2421	H5975	H5921	H7272	H2428	H1419	H3966	H3966
DarbyR	prophétiser[v]	que[r]	commander[v]	entrer[v]	eux[q]	souffle[n]	vivre[v]	tenir[v]	sur[é]	pied[n]	armée[n]	immense[j]	{extrêmement}[§]	{extrêmement}[§]
Darby	prophétiser[v]	que[r]	commander[v]	entrer[v]	eux[q]	souffle[n]	vivre[v]	tenir[v]	sur[é]	pied[n]	armée[n]	immense[j]	{extrêmement}[§]	{extrêmement}[§]
NEG	prophétiser[v]	que[r]	ordre[n]	entrer[v]	eux[q]	esprit[n]	vie[n]	tenir[v]	sur[é]	pied[n]	armée[n]	nombreux[j]	très[d]	nombreux[j]
Osty	prophétiser[v]	il[O]	avoir[x]	entrer[v]	eux[q]	esprit[n]	vie[n]	dresser[v]	sur[é]	pied[n]	armée[n]	immense[j]	{extrêmement}[§]	{extrêmement}[§]
SG21	prophétiser[v]	que[r]	ordre[n]	entrer[v]	eux[q]	donner[v]	vie[n]	tenir[v]	sur[é]	pied[n]	armée[n]	nombreux[j]	très[d]	nombreux[j]
NBS	prophète[n]	il[O]	avoir[x]	venir[v]	eux[q]	souffle[n]	vie[n]	tenir[v]	sur[é]	jambe[n]	armée[n]	immense[j]	{extrêmement}[§]	{extrêmement}[§]
Jer	prophétiser[v]	il[O]	ordre[n]	venir[v]	eux[q]	esprit[n]	vie[n]	mettre[v]	sur[é]	pied[n]	armée[n]	immense[j]	{extrêmement}[§]	{extrêmement}[§]
Rabb	prophétiser[v]	il[O]	avoir[x]	pénétrer[v]	les[q]	esprit[n]	vivre[v]	dresser[v]	sur[é]	pied[n]	multitude[n]	nombreux[j]	{extrêmement}[§]	{extrêmement}[§]

Ézéchiel 37. 11

Bible	H559	H413	H1121	H120	H6106	H428	H3605	H1004	H3478	H1992	H2009	H559	H3001	H6106	H6	H8615	H1504	H
DarbyR	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	os[n]	ces[J]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	ils[O]	voici[ï]	dire[v]	dessécher[v]	os[n]	périr[v]	espérance[n]	retrancher[v]	nous[q]
Darby	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	os[n]	ces[J]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	ils[O]	voici[ï]	dire[v]	dessécher[v]	os[n]	périr[v]	attente[n]	retrancher[v]	nous[q]
NEG	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	os[n]	ces[J]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	ils[O]	voici[ï]	dire[v]	dessécher[v]	os[n]	détruire[v]	espérance[n]	perdre[v]	nous[q]
Osty	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	ossement[n]	ces[J]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	les[a]	voilà[ï]	dire[v]	dessécher[v]	os[n]	périr[v]	espoir[n]	exclure[v]	nous[q]
SG21	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	ossement[n]	ces[J]	tout[j]	communauté[n]	Israël[N]	ils[O]	{voici}[§]	affirmer[v]	dessécher[v]	os[n]	détruire[v]	espérance[n]	anéantir[v]	nous[q]
NBS	dire[v]	me[q]	{fils}[§]	humain[n]	ossement[n]	ces[J]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	ils[O]	{voici}[§]	dire[v]	dessécher[v]	ossement[n]	évanouir[v]	espoir[n]	perdre[v]	nous[q]
Jer	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	ossement[n]	ces[J]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	les[a]	voilà[ï]	dire[v]	dessécher[v]	os[n]	détruire[v]	espérance[n]	faire[v]	nous[q]
Rabb	dire[v]	me[q]	fils[n]	homme[n]	ossement[n]	ces[J]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	ceux-ci[p]	{voici}[§]	dire[v]	dessécher[v]	os[n]	perdre[v]	espoir[n]	faire[v]	nous[q]

Ézéchiel 37. 12

Bible	H3651	H5012	H559	H413	H3541	H559	H136	H3069	H2009	H589	H6605	H6913	H5927	H853	H6913	H5971	H935	H853	H413	H127	H3478
DarbyR	pourquoi[c]	prophétiser[v]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	ouvrir[v]	tombeau[n]	monter[v]	vous[q]	tombeau[n]	peuple[n]	amener[v]	vous[q]	dans[é]	terre[n]	Israël[N]
Darby	pourquoi[c]	prophétiser[v]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	ouvrir[v]	sépulcre[n]	monter[v]	vous[q]	sépulcre[n]	peuple[n]	amener[v]	vous[q]	dans[é]	terre[n]	Israël[N]
NEG	donc[c]	prophétiser[v]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	voici[ï]	je[O]	ouvrir[v]	sépulcre[n]	sortir[v]	vous[q]	sépulcre[n]	peuple[n]	ramener[v]	vous[q]	dans[é]	pays[n]	Israël[N]
Osty	pourquoi[c]	prophétiser[v]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	voici[ï]	je[O]	ouvrir[v]	tombe[n]	monter[v]	vous[q]	tombe[n]	peuple[n]	amener[v]	vous[q]	sur[é]	sol[n]	Israël[N]
SG21	pourquoi[c]	prophétiser[v]	annoncer[v]	leur[q]	ce[p]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	voici[ï]	je[O]	ouvrir[v]	tombe[n]	sortir[v]	vous[q]	{tombe}[§]	peuple[n]	ramener[v]	vous[q]	sur[é]	territoire[n]	Israël[N]
NBS	parler[v]	prophète[n]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	{voici}[§]	je[O]	ouvrir[v]	tombe[n]	remonter[v]	vous[q]	tombe[n]	peuple[n]	ramener[v]	vous[q]	sur[é]	terre[n]	Israël[N]
Jer	pourquoi[c]	prophétiser[v]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	voici[ï]	je[O]	ouvrir[v]	tombeau[n]	remonter[v]	vous[q]	tombeau[n]	peuple[n]	ramener[v]	vous[q]	sur[é]	sol[n]	Israël[N]
Rabb	bien[d]	prophétiser[v]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	voici[ï]	je[O]	rouvrir[v]	tombeau[n]	remonter[v]	vous[q]	tombeau[n]	peuple[n]	ramener[v]	vous[q]	mon[f]	pays[n]	Israël[N]

Ézéchiel 37. 13

Bible	H3045	H3588	H589	H3068	H6605	H6913	H5927	H853	H6913	H5971
DarbyR	savoir[v]	que[r]	je[O]	Éternel[N]	ouvrir[v]	tombeau[n]	monter[v]	vous[q]	tombeau[n]	peuple[n]
Darby	savoir[v]	que[r]	je[O]	Éternel[N]	ouvrir[v]	sépulcre[n]	monter[v]	vous[q]	sépulcre[n]	peuple[n]
NEG	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]	ouvrir[v]	sépulcre[n]	sortir[v]	vous[q]	sépulcre[n]	peuple[n]
Osty	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Yahvé[N]	ouvrir[v]	tombe[n]	monter[v]	vous[q]	tombe[n]	peuple[n]
SG21	reconnaître[v]	que[r]	je[O]	Eternel[N]	ouvrir[v]	tombe[n]	sortir[v]	vous[q]	{tombe}[§]	peuple[n]
NBS	savoir[v]	que[r]	je[O]	Seigneur[N]	ouvrir[v]	tombe[n]	remonter[v]	vous[q]	tombe[n]	peuple[n]
Jer	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Yahvé[N]	ouvrir[v]	tombeau[n]	remonter[v]	vous[q]	tombeau[n]	peuple[n]
Rabb	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]	ouvrir[v]	tombeau[n]	remonter[v]	vous[q]	tombeau[n]	peuple[n]

Ézéchiel 37. 14

Bible	H5414	H7307	H	H2421	H3240	H853	H5921	H127	H3045	H3588	H589	H3068	H1696	H6213	H5002	H3068
DarbyR	mettre[v]	Esprit[N]	vous[q]	vivre[v]	placer[v]	vous[q]	sur[é]	terre[n]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]	parler[v]	faire[v]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	mettre[v]	Esprit[N]	vous[q]	vivre[v]	placer[v]	vous[q]	sur[é]	terre[n]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]	parler[v]	faire[v]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	mettre[v]	Esprit[N]	vous[q]	vivre[v]	rétablir[v]	vous[q]	vous[q]	pays[n]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Eternel[N]	parler[v]	agir[v]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	mettre[v]	esprit[n]	vous[q]	vivre[v]	installer[v]	vous[q]	sur[é]	sol[n]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Yahvé[N]	parler[v]	agir[v]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	mettre[v]	Esprit[N]	vous[q]	vivre[v]	repos[n]	vous[q]	sur[é]	territoire[n]	reconnaître[v]	que[r]	moi[q]	Eternel[N]	parler[v]	agir[v]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	mettre[v]	souffle[n]	vous[q]	reprendre[v]	ramener[v]	vous[q]	sur[é]	terre[n]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Seigneur[N]	parler[v]	agir[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	mettre[v]	esprit[n]	vous[q]	vivre[v]	installer[v]	vous[q]	sur[é]	sol[n]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Yahvé[N]	parler[v]	faire[v]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	mettre[v]	esprit[n]	vous[q]	vivifier[v]	asseoir[v]	vous[q]	sur[é]	sol[n]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]	parler[v]	exécuter[v]	dire[v]	Eternel[N]

Ézéchiel 37. 15

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	,[°]	mot[n]
Osty	la[a]	parole[n]	Yahvé[N]	me[q]	terme[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	avoir[x]
NBS	la[a]	parole[n]	Seigneur[N]	me[q]	parvenir[v]
Jer	adresser[v]	parole[n]	Yahvé[N]	me[q]	terme[n]
Rabb	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	terme[n]

Ézéchiel 37. 16

Bible	H859	H1121	H120	H3947	H	H6086	H259	H3789	H5921	H3063	H1121	H3478	H2270	H3947	H6086	H259	H3789	H5921	H3130	H6086	H669	H3605	H1004	H3478	H2270
DarbyR	toi[q]	fils[n]	homme[n]	prendre[v]	et[ç]	bois[n]	un[A]	écrire[v]	dessus[d]	Juda[N]	fils[n]	Israël[N]	compagnon[n]	prendre[v]	bois[n]	autre[p]	écrire[v]	dessus[d]	Joseph[N]	bois[n]	Éphraïm[N]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	compagnon[n]
Darby	toi[q]	fils[n]	homme[n]	prendre[v]	{à}[§]	bois[n]	un[A]	écrire[v]	dessus[d]	Juda[N]	fils[n]	Israël[N]	compagnon[n]	prendre[v]	bois[n]	autre[p]	écrire[v]	dessus[d]	Joseph[N]	bois[n]	Éphraïm[N]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	compagnon[n]
NEG	toi[q]	fils[n]	homme[n]	prendre[v]	et[ç]	bois[n]	pièce[n]	écrire[v]	dessus[d]	Juda[N]	enfant[n]	Israël[N]	associer[v]	prendre[v]	bois[n]	autre[j]	écrire[v]	dessus[d]	Joseph[N]	bois[n]	Ephraïm[N]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	associer[v]
Osty	toi[q]	fils[n]	homme[n]	procurer[v]	et[ç]	bois[n]	un[A]	écrire[v]	dessus[d]	Juda[N]	fils[n]	Israël[N]	associer[v]	prendre[v]	bois[n]	et[ç]	écrire[v]	dessus[d]	Joseph[N]	{arbre}[§]	{Ephraïm}[§]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	associer[v]
SG21	toi[q]	fils[n]	homme[n]	prendre[v]	et[ç]	bois[n]	un[A]	écrire[v]	dessus[d]	Juda[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	rattacher[v]	prendre[v]	bois[n]	autre[j]	écrire[v]	dessus[d]	Joseph[N]	bois[n]	Ephraïm[N]	tout[j]	communauté[n]	Israël[N]	rattacher[v]
NBS	toi[q]	{fils}[§]	humain[n]	prendre[v]	et[ç]	bois[n]	un[A]	écrire[v]	dessus[d]	Juda[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	associer[v]	prendre[v]	bois[n]	autre[j]	écrire[v]	dessus[d]	Joseph[N]	bois[n]	Ephraïm[N]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	associer[v]
Jer	toi[q]	fils[n]	homme[n]	prendre[v]	et[ç]	bois[n]	un[A]	écrire[v]	dessus[d]	Juda[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	lui[q]	prendre[v]	bois[n]	et[ç]	écrire[v]	dessus[d]	Joseph[N]	bois[n]	Éphraïm[N]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	lui[q]
Rabb	toi[q]	fils[n]	homme[n]	prendre[v]	et[ç]	bois[n]	pièce[n]	écrire[v]	dessus[d]	Juda[N]	enfant[n]	Israël[N]	associé[n]	prendre[v]	bois[n]	autre[j]	écrire[v]	dessus[d]	Joseph[N]	souche[n]	Ephraïm[N]	tout[j]	maison[n]	Israël[N]	associé[n]

Ézéchiel 37. 17

Bible	H7126	H853	H259	H413	H259	H	H6086	H259	H1961	H259	H3027
DarbyR	rapprocher[v]	les[q]	un[p]	de[é]	autre[p]	pour[é]	bois[n]	seul[j]	être[ê]	un[A]	main[n]
Darby	rapprocher[v]	les[q]	un[p]	de[é]	autre[p]	pour[é]	bois[n]	seul[j]	être[ê]	un[A]	main[n]
NEG	rapprocher[v]	les[q]	une[p]	et[ç]	autre[p]	pour[é]	pièce[n]	seul[j]	être[X]	unir[v]	main[n]
Osty	rapprocher[v]	les[q]	un[p]	de[é]	autre[p]	pour[é]	morceau[n]	seul[j]	faire[v]	un[A]	main[n]
SG21	rapprocher[v]	les[q]	un[p]	de[é]	autre[p]	plus[d]	bois[n]	seul[j]	être[X]	unir[v]	main[n]
NBS	rapprocher[v]	les[q]	un[p]	de[é]	autre[p]	plus[d]	bois[n]	seul[j]	être[X]	unir[v]	main[n]
Jer	rapprocher[v]	les[q]	un[p]	de[é]	autre[p]	pour[é]	bois[n]	seul[j]	faire[v]	un[A]	main[n]
Rabb	rapprocher[v]	pièce[n]	une[p]	de[é]	autre[p]	pour[é]	pièce[n]	unique[j]	être[X]	réunir[v]	main[n]

Ézéchiel 37. 18

Bible	H834	H559	H413	H1121	H5971	H559	H3808	H5046	H	H4100	H428	H
DarbyR	quand[c]	parler[v]	te[q]	fils[n]	peuple[n]	dire[v]	pas[E]	déclarer[v]	nous[q]	que[r]	chose[n]	toi[q]
Darby	quand[c]	parler[v]	te[q]	fils[n]	peuple[n]	dire[v]	pas[E]	déclarer[v]	nous[q]	que[r]	chose[n]	toi[q]
NEG	les[a]	dire[v]	te[q]	enfant[n]	peuple[n]	{dire}[§]	pas[E]	expliquer[v]	nous[q]	que[r]	cela[p]	signifier[v]
Osty	les[a]	dire[v]	te[q]	fils[n]	peuple[n]	{dire}[§]	pas[E]	indiquer[v]	nous[q]	que[r]	cela[p]	signifier[v]
SG21	les[a]	dire[v]	te[q]	membre[n]	peuple[n]	{dire}[§]	pas[E]	expliquer[v]	nous[q]	que[r]	cela[p]	signifier[v]
NBS	les[a]	dire[v]	te[q]	gens[n]	peuple[n]	{dire}[§]	pas[E]	expliquer[v]	nous[q]	que[r]	cela[p]	signifier[v]
Jer	les[a]	dire[v]	te[q]	fils[n]	peuple[n]	{dire}[§]	pas[E]	expliquer[v]	nous[q]	que[r]	tu[O]	dire[v]
Rabb	les[a]	parler[v]	te[q]	enfant[n]	peuple[n]	{dire}[§]	pas[E]	révéler[v]	nous[q]	que[r]	tu[O]	là[d]

Ézéchiel 37. 19

Bible	H1696	H413	H3541	H559	H136	H3069	H2009	H589	H3947	H6086	H3130	H834	H3027	H669	H7626	H3478	H2270	H5414	H853	H5921	H854	H6086	H3063	H6213	H6086	H259	H1961	H259	H3027
DarbyR	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	bois[n]	Joseph[N]	qui[r]	main[n]	Éphraïm[N]	tribu[n]	Israël[N]	compagnon[n]	mettre[v]	les[q]	celui-ci[p]	sur[é]	bois[n]	Juda[N]	faire[v]	bois[n]	seul[j]	être[ê]	un[A]	main[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	bois[n]	Joseph[N]	qui[r]	main[n]	Éphraïm[N]	tribu[n]	Israël[N]	compagnon[n]	mettre[v]	les[q]	celui-ci[p]	sur[é]	bois[n]	Juda[N]	faire[v]	bois[n]	seul[j]	être[ê]	un[A]	main[n]
NEG	répondre[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	bois[n]	Joseph[N]	qui[r]	main[n]	Ephraïm[N]	tribu[n]	Israël[N]	associer[v]	joindre[v]	les[q]	au[a]	de[é]	bois[n]	Juda[N]	former[v]	bois[n]	seul[j]	être[ê]	un[A]	main[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	bois[n]	Joseph[N]	qui[r]	main[n]	Éphraïm[N]	tribu[n]	Israël[N]	associer[v]	placer[v]	les[q]	le[a]	de[é]	bois[n]	Juda[N]	faire[v]	bois[n]	seul[j]	être[ê]	un[A]	main[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	bois[n]	Joseph[N]	qui[r]	main[n]	Ephraïm[N]	tribu[n]	Israël[N]	rattacher[v]	joindre[v]	les[q]	au[a]	de[é]	bois[n]	Juda[N]	faire[v]	bois[n]	seul[j]	être[X]	un[A]	main[n]
NBS	répondre[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	{voici}[§]	je[O]	prendre[v]	bois[n]	Joseph[N]	qui[r]	main[n]	Ephraïm[N]	tribu[n]	Israël[N]	associer[v]	joindre[v]	les[q]	au[a]	de[é]	bois[n]	Juda[N]	former[v]	bois[n]	seul[j]	être[X]	un[A]	main[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	bois[n]	Joseph[N]	qui[r]	main[n]	Éphraïm[N]	tribu[n]	Israël[N]	lui[q]	mettre[v]	les[q]	le[a]	de[é]	bois[n]	Juda[N]	faire[v]	bois[n]	seul[j]	être[ê]	un[A]	main[n]
Rabb	répondre[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	arbre[n]	Joseph[N]	qui[r]	main[n]	Ephraïm[N]	tige[n]	Israël[N]	associé[n]	adjoindre[v]	les[q]	le[a]	de[é]	arbre[n]	Juda[N]	faire[v]	arbre[n]	unique[j]	faire[v]	un[A]	main[n]

Ézéchiel 37. 20

Bible	H1961	H6086	H834	H3789	H5921	H3027	H5869
DarbyR	être[ê]	bois[n]	lesquels[r]	écrire[v]	sur[é]	main[n]	œil[n]
Darby	être[ê]	bois[n]	lesquels[r]	écrire[v]	sur[é]	main[n]	œil[n]
NEG	être[ê]	bois[n]	lesquels[r]	écrire[v]	sur[é]	main[n]	œil[n]
Osty	être[ê]	bois[n]	lesquels[r]	écrire[v]	sur[é]	main[n]	œil[n]
SG21	être[ê]	bois[n]	lesquels[r]	écrire[v]	sur[é]	main[n]	œil[n]
NBS	être[ê]	bois[n]	lesquels[r]	écrire[v]	sur[é]	main[n]	œil[n]
Jer	être[ê]	bois[n]	lesquels[r]	écrire[v]	sur[é]	main[n]	œil[n]
Rabb	être[ê]	bois[n]	lesquelles[r]	écrire[v]	sur[é]	main[n]	œil[n]

Ézéchiel 37. 21

Bible	H1696	H413	H3541	H559	H136	H3069	H2009	H589	H3947	H1121	H3478	H996	H1471	H834	H1980	H8033	H6908	H853	H5439	H935	H853	H413	H127
DarbyR	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	fils[n]	Israël[N]	entre[é]	nation[n]	où[r]	aller[v]	ils[O]	rassembler[v]	les[q]	part[n]	entrer[v]	les[q]	dans[é]	terre[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	fils[n]	Israël[N]	entre[é]	nation[n]	où[r]	aller[v]	{là}[§]	rassembler[v]	les[q]	part[n]	entrer[v]	les[q]	dans[é]	terre[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	enfant[n]	Israël[N]	milieu[n]	nation[n]	où[r]	aller[v]	ils[O]	rassembler[v]	les[q]	part[n]	ramener[v]	les[q]	dans[é]	pays[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	fils[n]	Israël[N]	entre[é]	nation[n]	où[r]	aller[v]	ils[O]	rassembler[v]	les[q]	part[n]	amener[v]	les[q]	sur[é]	sol[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	voici[ï]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	{voici}[§]	je[O]	arracher[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	aux[a]	nation[n]	où[r]	aller[v]	ils[O]	rassembler[v]	les[q]		ramener[v]	les[q]	vers[é]	côté[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	les[a]	je[O]	prendre[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	entre[é]	nation[n]	où[r]	aller[v]	ils[O]	rassembler[v]	les[q]	part[n]	ramener[v]	les[q]	sur[é]	terre[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	parmi[é]	nation[n]	où[r]	aller[v]	ils[O]	rassembler[v]	les[q]	aller[v]	ramener[v]	les[q]	sur[é]	côté[n]
Rabb	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	voici[ï]	je[O]	prendre[v]	enfant[n]	Israël[N]	entre[é]	nation[n]	où[r]	aller[v]	ils[O]	rassembler[v]	les[q]	part[n]	conduire[v]	les[q]	sur[é]	territoire[n]

Ézéchiel 37. 22

Bible	H6213	H853	H1471	H259	H776	H2022	H3478	H4428	H259	H1961	H3605	H4428	H3808	H1961	H5750	H8147	H1471	H3808	H2673	H5750	H8147	H4467	H5750
DarbyR	faire[v]	les[q]	nation[n]	seul[j]	pays[n]	montagne[n]	Israël[N]	roi[n]	seul[j]	être[ê]	tous[p]	roi[n]	plus[d]	être[ê]	être[X]	deux[F]	nation[n]	ne[e]	diviser[v]	plus[d]	deux[F]	royaume[n]	{une_continuation}[§]
Darby	faire[v]	les[q]	nation[n]	seul[j]	pays[n]	montagne[n]	Israël[N]	roi[n]	seul[j]	être[ê]	tous[p]	roi[n]	plus[d]	être[ê]	être[X]	deux[F]	nation[n]	ne[e]	diviser[v]	plus[d]	deux[F]	royaume[n]	{une_continuation}[§]
NEG	faire[v]	les[a]	nation[n]	seul[j]	pays[n]	montagne[n]	Israël[N]	{roi}[§]	même[j]	avoir[x]	tous[p]	roi[n]	plus[d]	,[°]	être[X]	deux[F]	nation[n]	ne[e]	diviser[v]	former[v]	deux[F]	royaume[n]	{une_continuation}[§]
Osty	faire[v]	les[a]	nation[n]	seul[j]	pays[n]	montagne[n]	Israël[N]	roi[n]	seul[j]	être[ê]	tous[p]	roi[n]	plus[d]	,[°]	être[X]	deux[F]	nation[n]	ne[e]	diviser[v]	former[v]	deux[F]	royaume[n]	{une_continuation}[§]
SG21	faire[v]	les[a]	nation[n]	seul[j]	pays[n]	montagne[n]	Israël[N]	{roi}[§]	même[j]	avoir[x]	tous[p]	roi[n]	plus[d]	,[°]	être[X]	deux[F]	nation[n]	ne[e]	diviser[v]	former[v]	deux[F]	royaume[n]	{une_continuation}[§]
NBS	faire[v]	les[a]	nation[n]	seul[j]	pays[n]	montagne[n]	Israël[N]	{roi}[§]	même[j]	avoir[x]	tous[p]	roi[n]	plus[d]	,[°]	être[X]	deux[F]	nation[n]	ne[e]	diviser[v]	former[v]	deux[F]	royaume[n]	{une_continuation}[§]
Jer	faire[v]	les[a]	nation[n]	seul[j]	pays[n]	montagne[n]	Israël[N]	roi[n]	seul[j]	être[ê]	tout[j]	roi[n]	plus[d]	,[°]	être[X]	deux[F]	nation[n]	ne[e]	diviser[v]	former[v]	deux[F]	royaume[n]	{une_continuation}[§]
Rabb	constituer[v]	les[a]	nation[n]	uni[j]	pays[n]	montagne[n]	Israël[N]	roi[n]	seul[j]	être[ê]	tout[j]	roi[n]	plus[d]	être[ê]	double[j]	et[ç]	nation[n]	ne[e]	fractionner[v]	former[v]	deux[F]	royaume[n]	{une_continuation}[§]

Ézéchiel 37. 23

Bible	H3808	H2930	H5750	H1544	H8251	H3605	H6588	H3467	H853	H3605	H4186	H834	H2398	H	H2891	H853	H1961	H	H5971	H589	H1961	H	H430
DarbyR	ne[e]	impur[j]	plus[d]	idole[n]	exécrable[j]	tout[j]	transgression[n]	délivrer[v]	les[q]	tout[j]	habitation[n]	où[r]	pécher[v]	ils[O]	purifier[v]	les[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	moi[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]
Darby	ne[e]	impur[j]	plus[d]	idole[n]	exécrable[j]	tout[j]	transgression[n]	délivrer[v]	les[q]	tout[j]	habitation[n]	où[r]	pécher[v]	ils[O]	purifier[v]	les[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	moi[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]
NEG	ne[e]	souiller[v]	plus[d]	idole[n]	abomination[n]	tout[j]	transgression[n]	retirer[v]	les[q]	tout[j]	habiter[v]	où[r]	pécher[v]	ils[O]	purifier[v]	les[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	et[ç]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]
Osty	ne[e]	impur[j]	plus[d]	saleté[n]	ordure[n]	tout[j]	forfait[n]	sauver[v]	les[q]	tout[j]	{siège}[§]	,[°]	pécher[v]	ils[O]	purifier[v]	les[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	moi[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]
SG21	ne[e]	impur[j]	plus[d]	idole[n]	monstruosité[n]	tout[j]	transgression[n]	sauver[v]	les[q]	tout[j]	habitation[n]	où[r]	pécher[v]	ils[O]	purifier[v]	les[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	et[ç]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]
NBS	ne[e]	impur[j]	plus[d]	idole[n]	horreur[n]	tout[j]	transgression[n]	sauver[v]	les[q]	tout[j]	habitation[n]	où[r]	pécher[v]	ils[O]	purifier[v]	les[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	et[ç]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]
Jer	ne[e]	souiller[v]	plus[d]	ordure[n]	horreur[n]	tout[j]	crime[n]	sauver[v]	les[q]	{tout}[§]	{siège}[§]	commettre[v]	infidélité[n]	ils[O]	purifier[v]	les[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]	et[ç]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]
Rabb	ne[e]	souiller[v]	plus[d]	idole[n]	turpitude[n]	tout[j]	forfait[n]	tirer[v]	les[a]	tout[j]	{siège}[§]	où[r]	pécher[v]	ils[O]	purifier[v]	les[q]	être[ê]	moi[q]	peuple[n]	et[ç]	être[ê]	eux[q]	Dieu[N]

Ézéchiel 37. 24

Bible	H5650	H1732	H4428	H5921	H7462	H259	H1961	H3605	H4941	H3212	H2708	H8104	H6213	H853
DarbyR	serviteur[n]	David[N]	roi[n]	sur[é]	berger[n]	seul[j]	avoir[â]	tout[j]	ordonnance[n]	marcher[v]	statut[n]	garder[v]	pratiquer[v]	les[q]
Darby	serviteur[n]	David[N]	roi[n]	sur[é]	pasteur[n]	seul[j]	avoir[â]	tout[j]	ordonnance[n]	marcher[v]	statut[n]	garder[v]	pratiquer[v]	les[q]
NEG	serviteur[n]	David[N]	roi[n]	ils[O]	berger[n]	seul[j]	avoir[x]	tous[p]	ordonnance[n]	suivre[v]	loi[n]	observer[v]	pratique[n]	les[q]
Osty	serviteur[n]	David[N]	roi[n]	sur[é]	berger[n]	seul[j]	avoir[â]	tout[j]	règle[n]	marcher[v]	ordonnance[n]	observer[v]	exécuter[v]	les[q]
SG21	serviteur[n]	David[N]	roi[n]	ils[O]	berger[n]	seul[j]	avoir[x]	tous[p]	règle[n]	suivre[v]	prescription[n]	respecter[v]	pratique[n]	les[q]
NBS	serviteur[n]	David[N]	roi[n]	ils[O]	berger[n]	seul[j]	avoir[x]	tous[p]	règle[n]	suivre[v]	prescription[n]	observer[v]	pratique[n]	les[q]
Jer	serviteur[n]	David[N]	régner[v]	sur[é]	pasteur[n]	seul[j]	avoir[x]	tout[j]	coutume[n]	obéir[v]	loi[n]	observer[v]	pratique[n]	les[q]
Rabb	serviteur[n]	David[N]	régner[v]	sur[é]	pasteur[n]	que[r]	avoir[x]	tout[j]	loi[n]	suivre[v]	statut[n]	garder[v]	conformer[v]	.[°]

Ézéchiel 37. 25

Bible	H3427	H5921	H776	H834	H5414	H5650	H3290	H834	H3427	H	H1	H3427	H5921	H1992	H1121	H1121	H1121	H5704	H5769	H1732	H5650	H5387	H	H5769
DarbyR	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	Jacob[N]	où[r]	habiter[v]	vos[f]	père[n]	habiter[v]	y[q]	eux[q]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	à[é]	toujours[d]	David[N]	serviteur[n]	prince[n]	leur[j]	toujours[d]
Darby	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	Jacob[N]	où[r]	habiter[v]	{à}[§]	père[n]	habiter[v]	y[q]	eux[q]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	à[é]	toujours[d]	David[N]	serviteur[n]	prince[n]	leur[j]	toujours[d]
NEG	habiter[v]	le[a]	pays[n]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	Jacob[N]	et[ç]	habiter[v]	vos[f]	père[n]	habiter[v]	y[q]	eux[q]	enfant[n]	enfant[n]	enfant[n]	pour[é]	perpétuité[n]	David[N]	serviteur[n]	prince[n]	leur[j]	toujours[d]
Osty	habiter[v]	la[a]	terre[n]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	Jacob[N]	et[ç]	habiter[v]	leurs[f]	père[n]	habiter[v]	y[q]	eux[q]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	pour[é]	jamais[E]	David[N]	serviteur[n]	prince[n]	leur[j]	jamais[E]
SG21	habiter[v]	le[a]	pays[n]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	Jacob[N]	que[r]	habiter[v]	vos[f]	ancêtre[n]	habiter[v]	y[q]	avoir[x]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]	pour[é]	toujours[d]	David[N]	serviteur[n]	prince[n]	leur[j]	toujours[d]
NBS	habiter[v]	le[a]	pays[n]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	Jacob[N]	et[ç]	habiter[v]	vos[f]	père[n]	habiter[v]	y[q]	eux[q]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	pour[é]	toujours[d]	David[N]	serviteur[n]	prince[n]	leur[j]	toujours[d]
Jer	habiter[v]	le[a]	pays[n]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	Jacob[N]	et[ç]	habiter[v]	vos[f]	père[n]	habiter[v]	,[°]	eux[q]	enfant[n]	enfant[n]	enfant[n]	à[é]	jamais[E]	David[N]	serviteur[n]	prince[n]	leur[j]	jamais[E]
Rabb	habiter[v]	le[a]	pays[n]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	Jacob[N]	et[ç]	habiter[v]	vos[f]	père[n]	demeurer[ê]	y[q]	eux[q]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]	pour[é]	toujours[d]	David[N]	serviteur[n]	prince[n]	leur[j]	toujours[d]

Ézéchiel 37. 26

Bible	H3772	H	H1285	H7965	H1285	H5769	H1961	H853	H5414	H7235	H853	H5414	H4720	H8432	H5769
DarbyR	faire[v]	eux[q]	alliance[n]	paix[n]	alliance[n]	éternel[j]	être[ê]	eux[q]	établir[v]	multiplier[v]	les[q]	mettre[v]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
Darby	faire[v]	eux[q]	alliance[n]	paix[n]	alliance[n]	éternel[j]	être[ê]	eux[q]	établir[v]	multiplier[v]	les[q]	mettre[v]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
NEG	traiter[v]	eux[q]	alliance[n]	paix[n]	alliance[n]	éternel[j]	avoir[â]	eux[q]	établir[v]	multiplier[v]	les[q]	placer[v]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
Osty	conclure[v]	eux[q]	alliance[n]	paix[n]	alliance[n]	perpétuel[j]	être[ê]	eux[q]	mon[f]	multiplier[v]	les[q]	placer[v]	sanctuaire[n]	milieu[n]	jamais[E]
SG21	conclure[v]	eux[q]	alliance[n]	paix[n]	alliance[n]	éternel[j]	être[ê]	eux[q]	établir[v]	multiplier[v]	les[q]	placer[v]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
NBS	conclure[v]	eux[q]	alliance[n]	paix[n]	alliance[n]	perpétuel[j]	être[ê]	eux[q]	établir[v]	multiplier[v]	les[q]	établir[v]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
Jer	conclure[v]	eux[q]	alliance[n]	paix[n]	alliance[n]	éternel[j]	être[ê]	eux[q]	établir[v]	multiplier[v]	les[q]	établir[v]	sanctuaire[n]	milieu[n]	jamais[E]
Rabb	contracter[v]	eux[q]	alliance[n]	paix[n]	alliance[n]	éternel[j]	être[X]	eux[q]	rétablir[v]	grand[j]	les[q]	mettre[v]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]

Ézéchiel 37. 27

Bible	H1961	H4908	H5921	H1961	H	H430	H1992	H1961	H	H5971
DarbyR	être[ê]	demeure[n]	sur[é]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	ils[O]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Darby	être[ê]	demeure[n]	sur[é]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	ils[O]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
NEG	être[ê]	demeure[n]	eux[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	ils[O]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Osty	être[ê]	demeure[n]	eux[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	ils[O]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
SG21	être[ê]	habitation[n]	eux[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	ils[O]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
NBS	être[ê]	demeure[n]	eux[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	ils[O]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Jer	faire[v]	demeure[n]	eux[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	ils[O]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Rabb	être[ê]	résidence[n]	eux[q]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	et[ç]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]

Ézéchiel 37. 28

Bible	H3045	H1471	H3588	H589	H3068	H6942	H3478	H1961	H4720	H8432	H5769
DarbyR	savoir[v]	nation[n]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]	sanctifier[v]	Israël[N]	être[ê]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
Darby	savoir[v]	nation[n]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]	sanctifier[v]	Israël[N]	être[ê]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
NEG	savoir[v]	nation[n]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]	sanctifier[v]	Israël[N]	être[ê]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
Osty	savoir[v]	nation[n]	que[r]	être[ê]	Yahvé[N]	sanctifier[v]	Israël[N]	être[ê]	sanctuaire[n]	milieu[n]	jamais[E]
SG21	reconnaître[v]	nation[n]	que[r]	je[O]	Eternel[N]	saint[n]	Israël[N]	être[ê]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
NBS	savoir[v]	nation[n]	que[r]	moi[q]	Seigneur[N]	saint[j]	Israël[N]	être[ê]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]
Jer	savoir[v]	nation[n]	que[r]	être[ê]	Yahvé[N]	sanctifier[v]	Israël[N]	être[ê]	sanctuaire[n]	milieu[n]	jamais[E]
Rabb	savoir[v]	nation[n]	que[r]	moi[q]	Eternel[N]	sanctifier[v]	Israël[N]	être[ê]	sanctuaire[n]	milieu[n]	toujours[d]