Comparateur de lemmes
Ézéchiel 36. 1
| Bible | H859 | H1121 | H120 | H5012 | H413 | H2022 | H3478 | H559 | H2022 | H3478 | H8085 | H1697 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | sujet[n] | montagne[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| Darby | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | toucher[v] | montagne[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| NEG | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| Osty | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | le[a] | montagne[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | intention[n] | montagne[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| NBS | toi[q] | {fils}[§] | humain[n] | prophète[n] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] |
| Jer | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prophétie[n] | aux[a] | montagne[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
Ézéchiel 36. 2
| Bible | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3282 | H559 | H341 | H5921 | H1889 | H1116 | H5769 | H4181 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | parce[d] | dire[v] | ennemi[n] | contre[é] | ha[Ï] | hauteur[n] | éternel[j] | possession[n] | être[X] | notre[f] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | parce[d] | dire[v] | ennemi[n] | contre[é] | ha[Ï] | hauteur[n] | éternel[j] | possession[n] | être[X] | notre[f] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | parce[d] | dire[v] | ennemi[n] | sur[é] | ah[o] | hauteur[n] | antique[n] | propriété[n] | être[X] | notre[f] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | parce[d] | dire[v] | ennemi[n] | contre[é] | ah[o] | {haut_lieu}[§] | jamais[E] | possession[n] | être[X] | notre[f] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | de[é] | {ah}[§] | hauteur[n] | millénaire[n] | possession[n] | être[X] | notre[f] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | parce[d] | dire[v] | ennemi[n] | sur[é] | ah[o] | hauteur[n] | autrefois[d] | possession[n] | être[X] | notre[f] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | parce[d] | prononcer[v] | ennemi[n] | contre[é] | ha[Ï] | hauteur[n] | éternel[j] | patrimoine[n] | être[X] | notre[f] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | parce[d] | écrier[v] | ennemi[n] | sur[é] | ha[Ï] | hauteur[n] | antique[j] | héritage[n] | être[X] | échoir[v] |
Ézéchiel 36. 3
| Bible | H3651 | H5012 | H559 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3282 | H3282 | H8074 | H7602 | H853 | H5439 | H1961 | H4181 | H7611 | H1471 | H5927 | H5921 | H8193 | H3956 | H1681 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | prophétiser[v] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | parce[d] | parce[d] | dévaster[v] | engloutir[v] | vous[q] | part[n] | être[ê] | possession[n] | reste[n] | nation[n] | butter[v] | au[a] | bavardage[n] | langue[n] | propos[n] | homme[n] |
| Darby | pourquoi[c] | prophétiser[v] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | parce[d] | parce[d] | désoler[v] | engloutir[v] | vous[q] | part[n] | être[ê] | possession[n] | reste[n] | nation[n] | butter[v] | au[a] | bavardage[n] | langue[n] | propos[n] | homme[n] |
| NEG | et[ç] | prophétiser[v] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | parce[d] | que[r] | dévaster[v] | engloutir[v] | vous[q] | part[n] | être[ê] | propriété[n] | autre[j] | nation[n] | objet[n] | des[A] | discours[n] | {langue}[§] | propos[n] | peuple[n] |
| Osty | et[ç] | prophétiser[v] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | que[r] | que[r] | dévaster[v] | écrasé[j] | vous[q] | part[n] | devenir[ê] | possession[n] | autre[j] | nation[n] | sujet[n] | des[A] | bavardage[n] | {langue}[§] | propos[n] | gens[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | prophétiser[v] | annoncer[v] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | que[r] | que[r] | dévaster[v] | harceler[v] | vous[q] | être[ê] | propriété[n] | autre[j] | nation[n] | objet[n] | des[A] | commérage[n] | {langue}[§] | racontar[n] | populaire[j] | |
| NBS | et[ç] | prophète[n] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | parce[d] | que[r] | dévaster[v] | harceler[v] | vous[q] | part[n] | être[ê] | possession[n] | autre[j] | nation[n] | objet[n] | des[A] | bavardage[n] | {langue}[§] | propos[n] | populaire[j] |
| Jer | et[ç] | prophétiser[v] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | parce[d] | que[r] | dévaster[v] | pris[j] | vous[q] | part[n] | devenir[ê] | propriété[n] | reste[n] | nation[n] | prétexter[v] | au[a] | bavardage[n] | {langue}[§] | commérage[n] | gens[n] |
| Rabb | et[ç] | prophétiser[v] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | parce[d] | parce[d] | dévaster[v] | happer[v] | vous[q] | côté[n] | faire[y] | héritage[n] | autre[j] | nation[n] | texte[n] | des[A] | coup[n] | langue[n] | propos[n] | gens[n] |
Ézéchiel 36. 4
| Bible | H3651 | H2022 | H3478 | H8085 | H1697 | H136 | H3069 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H2022 | H1389 | H650 | H1516 | H2723 | H8076 | H5892 | H5800 | H834 | H1961 | H957 | H3933 | H7611 | H1471 | H834 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | désert[j] | dévasté[j] | ville[n] | abandonné[j] | qui[r] | être[ê] | proie[n] | raillerie[n] | reste[n] | nation[n] | qui[r] | autour[d] |
| Darby | cause[n] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | désert[j] | désolé[j] | ville[n] | abandonné[j] | qui[r] | être[ê] | proie[n] | raillerie[n] | reste[n] | nation[n] | qui[r] | alentour[d] |
| NEG | d’[é] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | montagne[n] | colline[n] | ruisseau[n] | vallée[n] | ruine[n] | désert[j] | ville[n] | abandonné[j] | qui[r] | servir[v] | proie[n] | risée[n] | autre[j] | nation[n] | d’[é] | alentour[d] |
| Osty | d’[é] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ruine[n] | désolé[j] | ville[n] | abandonné[j] | qui[r] | être[X] | butin[n] | moquerie[n] | autre[j] | nation[n] | d’[é] | alentour[d] |
| SG21 | d’[é] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | montagne[n] | colline[n] | cours(eau)[n] | vallée[n] | ruine[n] | désert[j] | ville[n] | abandonné[j] | qui[r] | être[X] | pillage[n] | moquerie[n] | autre[j] | nation[n] | d’[é] | avoir[x] |
| NBS | d’[é] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ruine[n] | dévasté[j] | ville[n] | abandonné[j] | qui[r] | être[X] | pillage[n] | moquerie[n] | autre[j] | nation[n] | ,[°] | tout[d] |
| Jer | d’[é] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ruine[n] | dévasté[j] | ville[n] | abandonné[j] | qui[r] | être[X] | pillage[n] | risée[n] | reste[n] | nation[n] | d’[é] | alentour[d] |
| Rabb | d’[é] | montagne[n] | Israël[N] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ruine[n] | désolé[j] | ville[n] | délaissé[j] | qui[r] | être[X] | proie[n] | risée[n] | autre[j] | nation[n] | ,[°] | entour[n] |
Ézéchiel 36. 5
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H518 | H3808 | H784 | H7068 | H1696 | H5921 | H7611 | H1471 | H5921 | H123 | H3605 | H834 | H5414 | H776 | H | H4181 | H8057 | H3605 | H3824 | H7589 | H5315 | H4616 | H4054 | H957 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | si[c] | ne[e] | feu[n] | jalousie[n] | parler[v] | contre[é] | reste[n] | nation[n] | contre[é] | Édom[N] | entier[j] | qui[r] | attribuer[v] | pays[n] | comme[c] | possession[n] | joie[n] | tout[j] | cœur[n] | mépris[n] | âme[n] | afin[d] | dépouiller[v] | pillage[n] |
| Darby | cause[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | si[c] | ne[e] | feu[n] | jalousie[n] | parler[v] | contre[é] | reste[n] | nation[n] | contre[é] | Édom[N] | entier[j] | qui[r] | attribuer[v] | pays[n] | comme[c] | possession[n] | joie[n] | tout[j] | cœur[n] | mépris[n] | âme[n] | afin[d] | {commun}[§] | pillage[n] |
| NEG | le[a] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | oui[d] | le[a] | feu[n] | jalousie[n] | parler[v] | contre[é] | autre[j] | nation[n] | contre[é] | Edom[N] | entier[j] | qui[r] | donner[v] | pays[n] | en[é] | propriété[n] | joie[n] | tout[j] | cœur[n] | mépris[n] | âme[n] | d’[é] | {commun}[§] | piller[v] |
| Osty | le[a] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | oui[d] | le[a] | feu[n] | jalousie[n] | parler[v] | ma[f] | autre[j] | nation[n] | contre[é] | Édom[N] | entier[j] | qui[r] | attribuer[v] | pays[n] | en[é] | possession[n] | joie[n] | le[a] | cœur[n] | mépris[n] | âme[n] | mon[f] | {commun}[§] | piller[v] |
| SG21 | le[a] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | {si}[§] | le[a] | feu[n] | jalousie[n] | parler[v] | contre[é] | autre[j] | nation[n] | contre[é] | Edom[N] | entier[j] | qui[r] | attribuer[v] | pays[n] | en[é] | propriété[n] | joyeux[j] | le[a] | cœur[n] | hargne[n] | âme[n] | en[q] | pâturage[n] | piller[v] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {si}[§] | le[a] | feu[n] | jalouse[j] | parler[v] | contre[é] | autre[j] | nation[n] | contre[é] | Edom[N] | entier[j] | qui[r] | donner[v] | pays[n] | en[é] | possession[n] | joie[n] | tout[j] | cœur[n] | mépris[n] | âme[n] | en[q] | pâturage[n] | piller[v] |
| Jer | le[a] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | {si}[§] | le[q] | ardeur[n] | jalousie[n] | jurer[v] | ma[f] | reste[n] | nation[n] | à[é] | Édom[N] | entier[j] | qui[r] | attribuer[v] | pays[n] | en[q] | propriété[n] | joie[n] | le[a] | cœur[n] | mépris[n] | âme[n] | mon[f] | pâturage[n] | piller[v] |
| Rabb | le[a] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {si}[§] | le[a] | feu[n] | ressentiment[n] | jurer[v] | ,[°] | autre[j] | nation[n] | sur[é] | Edom[N] | entier[j] | qui[r] | adjuger[v] | pays[n] | en[é] | héritage[n] | joie[n] | tout[j] | cœur[n] | insolence[n] | âme[n] | mon[f] | {commun}[§] | sac[n] |
Ézéchiel 36. 6
| Bible | H3651 | H5012 | H5921 | H127 | H3478 | H559 | H2022 | H1389 | H650 | H1516 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H2005 | H7068 | H2534 | H1696 | H3282 | H3639 | H1471 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | prophétiser[v] | sujet[n] | terre[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | jalousie[n] | fureur[n] | parler[v] | parce[d] | déshonneur[n] | nation[n] | porter[v] |
| Darby | pourquoi[c] | prophétiser[v] | toucher[v] | terre[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | jalousie[n] | fureur[n] | parler[v] | parce[d] | ignominie[n] | nation[n] | porter[v] |
| NEG | pourquoi[c] | prophétiser[v] | le[a] | pays[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | colline[n] | ruisseau[n] | vallée[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | jalousie[n] | fureur[n] | parler[v] | parce[d] | ignominie[n] | nation[n] | porter[v] |
| Osty | pourquoi[c] | prophétiser[v] | le[a] | terre[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | jalousie[n] | fureur[n] | parler[v] | parce[d] | outrage[n] | nation[n] | porter[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | prophétiser[v] | le[a] | territoire[n] | Israël[N] | annoncer[v] | montagne[n] | colline[n] | eau[n] | vallée[n] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | jalousie[n] | fureur[n] | parler[v] | parce[d] | humiliation[n] | nation[n] | supporter[v] |
| NBS | parler[v] | prophète[n] | sujet[n] | terre[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | passion[n] | jalouser[v] | fureur[n] | parler[v] | parce[d] | insulte[n] | nation[n] | charger[v] |
| Jer | cause[n] | prophétiser[v] | sujet[n] | terre[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | jalousie[n] | fureur[n] | parler[v] | que[r] | insulte[n] | nation[n] | subir[v] |
| Rabb | ,[°] | prophétiser[v] | le[a] | terre[n] | Israël[N] | dire[v] | montagne[n] | colline[n] | ravin[n] | vallée[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | ressentiment[n] | colère[n] | prononcer[v] | parce[d] | opprobre[n] | nation[n] | subir[v] |
Ézéchiel 36. 7
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H589 | H5375 | H3027 | H518 | H3808 | H1471 | H834 | H | H5439 | H1992 | H3639 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | je[O] | jurer[v] | main[n] | le[a] | être[ê] | nation[n] | qui[r] | les[a] | vous[q] | elles-mêmes[q] | déshonneur[n] | porter[v] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | je[O] | lever[v] | main[n] | si[c] | ne[e] | nation[n] | qui[r] | {à}[§] | vous[q] | elles-mêmes[q] | ignominie[n] | porter[v] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | je[O] | lever[v] | main[n] | le[a] | être[ê] | nation[n] | qui[r] | les[a] | entourer[v] | elles-mêmes[q] | ignominie[n] | porter[v] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | je[O] | lever[v] | main[n] | le[a] | ,[°] | nation[n] | qui[r] | les[a] | vous[q] | de[é] | outrage[n] | porter[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | je[O] | engager[v] | le[a] | le[a] | être[ê] | nation[n] | qui[r] | les[a] | entourer[v] | devoir[v] | humiliation[n] | supporter[v] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | je[O] | jurer[v] | main[n] | le[a] | être[ê] | nation[n] | qui[r] | les[a] | entourer[v] | de[é] | confusion[n] | charger[v] |
| Jer | bien[d] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | je[O] | lever[v] | main[n] | le[a] | ,[°] | nation[n] | qui[r] | les[a] | entourer[v] | elles-mêmes[q] | insulte[n] | subir[v] |
| Rabb | ,[°] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | je[O] | lever[v] | main[n] | le[a] | ,[°] | nation[n] | qui[r] | les[a] | vous[q] | de[é] | opprobre[n] | subir[v] |
Ézéchiel 36. 8
| Bible | H859 | H2022 | H3478 | H6057 | H5414 | H6529 | H5375 | H5971 | H3478 | H3588 | H7126 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | montagne[n] | Israël[N] | branche[n] | pousser[v] | fruit[n] | porter[v] | peuple[n] | Israël[N] | car[c] | près[é] | venir[v] |
| Darby | vous[q] | montagne[n] | Israël[N] | branche[n] | pousser[v] | fruit[n] | porter[v] | peuple[n] | Israël[N] | car[c] | près[é] | venir[v] |
| NEG | vous[q] | montagne[n] | Israël[N] | rameau[n] | pousser[v] | fruit[n] | porter[v] | peuple[n] | Israël[N] | car[c] | près[é] | arriver[v] |
| Osty | vous[q] | montagne[n] | Israël[N] | ramure[n] | produire[v] | fruit[n] | porter[v] | peuple[n] | Israël[N] | car[c] | près[é] | arriver[v] |
| SG21 | vous[q] | montagne[n] | Israël[N] | branche[n] | pousser[v] | fruit[n] | porter[v] | peuple[n] | Israël[N] | car[c] | bientôt[d] | revenir[v] |
| NBS | vous[q] | montagne[n] | Israël[N] | ramure[n] | produire[v] | fruit[n] | porter[v] | peuple[n] | Israël[N] | car[c] | près[é] | arriver[v] |
| Jer | vous[q] | montagne[n] | Israël[N] | branche[n] | aller[y] | fruit[n] | porter[v] | peuple[n] | Israël[N] | car[c] | près[é] | revenir[v] |
| Rabb | vous[q] | montagne[n] | Israël[N] | frondaison[n] | donner[v] | fruit[n] | porter[v] | peuple[n] | Israël[N] | car[c] | près[é] | revenir[v] |
Ézéchiel 36. 9
| Bible | H3588 | H2005 | H413 | H6437 | H413 | H5647 | H2232 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | à[é] | tourner[v] | vous[q] | labourer[v] | semer[v] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | à[é] | tourner[v] | vous[q] | labourer[v] | semer[v] |
| NEG | {car}[§] | voici[ï] | vous[q] | tourner[v] | vous[q] | cultiver[v] | ensemencer[v] |
| Osty | effet[n] | voici[ï] | vers[é] | tourner[v] | vous[q] | cultiver[v] | ensemencer[v] |
| SG21 | {car}[§] | je[O] | de[é] | tourner[v] | vous[q] | cultiver[v] | ensemencer[v] |
| NBS | oui[d] | venir[v] | vous[q] | tourner[v] | vous[q] | cultiver[v] | ensemencer[v] |
| Jer | {car}[§] | voici[ï] | vers[é] | tourner[v] | vous[q] | cultiver[v] | ensemencer[v] |
| Rabb | car[c] | voici[ï] | vers[é] | tourner[v] | vous[q] | cultiver[v] | ensemencer[v] |
Ézéchiel 36. 10
| Bible | H7235 | H5921 | H120 | H3605 | H1004 | H3478 | H3605 | H3427 | H5892 | H2723 | H1129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | tout[d] | maison[n] | Israël[N] | entier[j] | habiter[v] | ville[n] | désolé[j] | rebâtir[v] |
| Darby | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | tout[d] | maison[n] | Israël[N] | entier[j] | habiter[v] | ville[n] | désolé[j] | rebâtir[v] |
| NEG | nombre[n] | sur[é] | homme[n] | tout[d] | maison[n] | Israël[N] | entier[j] | habiter[v] | ville[n] | ruine[n] | rebâtir[v] |
| Osty | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | tout[d] | maison[n] | Israël[N] | entier[j] | habiter[v] | ville[n] | ruine[n] | rebâtir[v] |
| SG21 | augmenter[v] | population[n] | homme[n] | tout[d] | communauté[n] | Israël[N] | entier[j] | habiter[v] | ville[n] | ruine[n] | reconstruire[v] |
| NBS | multiplier[v] | sur[é] | humain[j] | tout[d] | maison[n] | Israël[N] | entier[j] | habiter[v] | ville[n] | ruine[n] | rebâtir[v] |
| Jer | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | tout[d] | maison[n] | Israël[N] | entier[j] | habiter[v] | ville[n] | ruine[n] | rebâtir[v] |
| Rabb | multiplier[v] | sur[é] | population[n] | tout[d] | maison[n] | Israël[N] | entier[j] | repeupler[v] | ville[n] | ruine[n] | rebâtir[v] |
Ézéchiel 36. 11
| Bible | H7235 | H5921 | H120 | H929 | H7235 | H6509 | H3427 | H853 | H6927 | H2895 | H7221 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | bête[n] | multiplier[v] | fructifier[v] | habiter[v] | vous[q] | autrefois[d] | bien[d] | commencement[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] |
| Darby | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | bête[n] | multiplier[v] | fructifier[v] | habiter[v] | vous[q] | autrefois[d] | bien[d] | commencement[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] |
| NEG | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | animal[n] | multiplier[v] | fécond[j] | habiter[v] | vous[q] | auparavant[d] | bien[d] | autrefois[d] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
| Osty | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | bête[n] | multiplier[v] | ils[O] | habité[j] | vous[q] | ancien[j] | bien[d] | origine[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | augmenter[v] | vous[q] | homme[n] | animal[n] | reproduire[v] | devenir[ê] | peupler[v] | vous[q] | passé[n] | bien[d] | auparavant[d] | reconnaître[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | multiplier[v] | sur[é] | humain[n] | bête[n] | multiplier[v] | devenir[ê] | peupler[v] | vous[q] | jadis[j] | bien[d] | passé[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | bête[n] | nombreux[j] | ils[O] | habiter[v] | vous[q] | auparavant[d] | bien[d] | autrefois[d] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | multiplier[v] | sur[é] | homme[n] | bête[n] | foisonner[v] | ils[O] | repeupler[v] | vous[q] | autrefois[d] | bien[d] | début[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
Ézéchiel 36. 12
| Bible | H3212 | H5921 | H120 | H5971 | H3478 | H3423 | H1961 | H | H5159 | H3808 | H3254 | H5750 | H7921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | sur[é] | homme[n] | peuple[n] | Israël[N] | posséder[v] | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | ne[e] | plus[d] | les[q] | priver[v] |
| Darby | marcher[v] | sur[é] | homme[n] | peuple[n] | Israël[N] | posséder[v] | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | priver[v] |
| NEG | marcher[v] | sur[é] | homme[n] | peuple[n] | Israël[N] | posséder[v] | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | ne[e] | plus[d] | les[q] | détruire[v] |
| Osty | circuler[v] | sur[é] | homme[n] | peuple[n] | Israël[N] | possession[n] | devenir[ê] | et[ç] | héritage[n] | ne[e] | plus[d] | les[q] | priver[v] |
| SG21 | marcher[v] | des[A] | homme[n] | peuple[n] | Israël[N] | posséder[v] | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | et[ç] | arrêter[v] | les[q] | priver[v] |
| NBS | marcher[v] | sur[é] | humain[j] | peuple[n] | Israël[N] | possession[n] | être[ê] | leur[j] | patrimoine[n] | ne[e] | plus[d] | continuer[v] | tuer[v] |
| Jer | fouler[v] | des[A] | homme[n] | peuple[n] | Israël[N] | propriété[n] | être[ê] | et[ç] | héritage[n] | ne[e] | plus[d] | les[q] | priver[v] |
| Rabb | circuler[v] | sur[é] | homme[n] | peuple[n] | Israël[N] | possession[n] | être[ê] | leur[j] | héritage[n] | ne[e] | plus[d] | les[q] | décimer[v] |
Ézéchiel 36. 13
| Bible | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3282 | H559 | H | H398 | H120 | H859 | H7921 | H1471 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | parce[d] | dire[v] | vous[q] | dévorer[v] | homme[n] | tu[O] | enfant[n] | nation[n] | priver[v] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | parce[d] | dire[v] | vous[q] | dévorer[v] | homme[n] | tu[O] | enfant[n] | nation[n] | {être}[§] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | parce[d] | dire[v] | vous[q] | dévorer[v] | homme[n] | tu[O] | détruire[v] | nation[n] | avoir[x] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | parce[d] | dire[v] | être[ê] | priver[v] | homme[n] | tu[O] | enfant[n] | nation[n] | avoir[x] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | que[r] | dire[v] | être[ê] | dévorer[v] | homme[n] | tu[O] | enfant[n] | nation[n] | priver[v] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | parce[d] | dire[v] | vous[q] | dévorer[v] | humain[j] | tu[O] | enfant[n] | nation[n] | avoir[x] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | parce[d] | dire[v] | être[ê] | priver[v] | homme[n] | tu[O] | enfant[n] | nation[n] | avoir[x] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | parce[d] | dire[v] | être[ê] | mangeur[n] | homme[n] | tu[O] | être[ê] | peuple[n] | meurtrier[n] |
Ézéchiel 36. 14
| Bible | H3651 | H120 | H3808 | H398 | H5750 | H1471 | H3808 | H7921 | H5750 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | homme[n] | ne[e] | dévorer[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | priver[v] | plus[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | pourquoi[c] | homme[n] | ne[e] | dévorer[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | priver[v] | plus[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | cause[n] | homme[n] | ne[e] | dévorer[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | détruire[v] | plus[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | tu[O] | homme[n] | ne[e] | dévorer[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | priver[v] | plus[d] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | cause[n] | homme[n] | ne[e] | dévorer[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | priver[v] | plus[d] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | cause[n] | humain[j] | ne[e] | dévorer[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | tuer[v] | plus[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | tu[O] | homme[n] | ne[e] | dévorer[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | priver[v] | plus[d] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | tu[O] | homme[n] | ne[e] | dévorer[v] | plus[d] | population[n] | ne[e] | décimer[v] | plus[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Ézéchiel 36. 15
| Bible | H3808 | H8085 | H413 | H5750 | H3639 | H1471 | H2781 | H5971 | H3808 | H5375 | H5750 | H1471 | H3808 | H3782 | H5750 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | entendre[v] | te[q] | plus[d] | insulte[n] | nation[n] | opprobre[n] | peuple[n] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | trébucher[v] | plus[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | ne[e] | entendre[v] | te[q] | plus[d] | insulte[n] | nation[n] | opprobre[n] | peuple[n] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | choir[v] | plus[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | ne[e] | entendre[v] | te[q] | plus[d] | outrage[n] | nation[n] | opprobre[n] | peuple[n] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | détruire[v] | plus[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | ne[e] | entendre[v] | te[q] | plus[d] | outrage[n] | nation[n] | opprobre[n] | peuple[n] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | priver[v] | plus[d] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | ne[e] | entendre[v] | te[q] | plus[d] | humiliation[n] | nation[n] | insulte[n] | peuple[n] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | affaiblir[v] | plus[d] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | ne[e] | entendre[v] | te[q] | plus[d] | insulte[n] | nation[n] | outrage[n] | peuple[n] | ne[e] | charger[v] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | trébucher[v] | plus[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | ne[e] | entendre[v] | te[q] | plus[d] | insulte[n] | nation[n] | raillerie[n] | peuple[n] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | nation[n] | ne[e] | priver[v] | plus[d] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | ne[e] | entendre[v] | te[q] | plus[d] | insulte[n] | nation[n] | outrage[n] | peuple[n] | ne[e] | faire[v] | plus[d] | population[n] | ne[e] | trébucher[v] | plus[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Ézéchiel 36. 16
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] |
| Osty | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | avoir[x] |
| NBS | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | parvenir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | terme[n] |
Ézéchiel 36. 17
| Bible | H1121 | H120 | H1004 | H3478 | H3427 | H5921 | H127 | H2930 | H853 | H1870 | H5949 | H2932 | H5079 | H1961 | H1870 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | habiter[v] | sa[f] | terre[n] | impur[j] | le[q] | voie[n] | action[n] | impureté[n] | règle[n] | être[ê] | voie[n] | devant[é] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | habiter[v] | sa[f] | terre[n] | impur[j] | le[q] | voie[n] | action[n] | impureté[n] | mois[n] | être[ê] | voie[n] | devant[é] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | habiter[v] | leur[j] | pays[n] | souiller[v] | le[q] | conduite[n] | œuvre[n] | souillure[n] | impureté[n] | être[ê] | conduit[j] | devant[é] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | habiter[v] | sa[f] | sol[n] | impur[j] | le[q] | conduite[n] | action[n] | impureté[n] | souillure[n] | être[ê] | conduite[n] | devant[é] |
| SG21 | fils[n] | homme[n] | membre[n] | Israël[N] | habiter[v] | leur[j] | terre[n] | impur[j] | le[q] | conduite[n] | agissement[n] | impureté[n] | règle[n] | être[ê] | conduit[j] | devant[é] |
| NBS | {fils}[§] | humain[n] | maison[n] | Israël[N] | habiter[v] | leur[j] | terre[n] | impur[j] | le[q] | voie[n] | agissement[n] | impureté[n] | souillure[n] | être[ê] | voie[n] | devant[é] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | habiter[v] | leur[j] | territoire[n] | souiller[v] | le[q] | conduite[n] | oeuvre[n] | souillure[n] | impur[j] | leur[j] | conduire[v] | devant[é] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | habiter[v] | leur[j] | pays[n] | souiller[v] | le[q] | conduite[n] | oeuvre[n] | souillure[n] | impur[j] | leur[j] | conduire[v] | devant[é] |
Ézéchiel 36. 18
| Bible | H8210 | H2534 | H5921 | H5921 | H1818 | H834 | H8210 | H5921 | H776 | H1544 | H2930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | fureur[n] | sur[é] | cause[n] | sang[n] | que[r] | verser[v] | sur[é] | pays[n] | idole[n] | impur[j] |
| Darby | verser[v] | fureur[n] | sur[é] | cause[n] | sang[n] | que[r] | verser[v] | sur[é] | pays[n] | idole[n] | impur[j] |
| NEG | répandre[v] | fureur[n] | sur[é] | cause[n] | sang[n] | que[r] | verser[v] | dans[é] | pays[n] | idole[n] | souiller[v] |
| Osty | répandre[v] | fureur[n] | sur[é] | cause[n] | sang[n] | que[r] | répandre[v] | sur[é] | pays[n] | saleté[n] | impur[j] |
| SG21 | déverser[v] | fureur[n] | sur[é] | cause[n] | sang[n] | que[r] | verser[v] | dans[é] | pays[n] | idole[n] | impur[j] |
| NBS | répandre[v] | fureur[n] | sur[é] | cause[n] | sang[n] | que[r] | répandre[v] | dans[é] | pays[n] | idole[n] | impur[j] |
| Jer | déverser[v] | fureur[n] | sur[é] | cause[n] | sang[n] | que[r] | verser[v] | dans[é] | pays[n] | ordure[n] | souiller[v] |
| Rabb | répandre[v] | courroux[n] | sur[é] | cause[n] | sang[n] | que[r] | répandre[v] | sur[é] | terre[n] | idole[n] | souiller[v] |
Ézéchiel 36. 19
| Bible | H6327 | H853 | H1471 | H2219 | H776 | H1870 | H5949 | H8199 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | pays[n] | voie[n] | action[n] | juger[v] |
| Darby | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | pays[n] | voie[n] | action[n] | juger[v] |
| NEG | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | pays[n] | conduite[n] | œuvre[n] | juger[v] |
| Osty | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | pays[n] | conduite[n] | action[n] | juger[v] |
| SG21 | éparpiller[v] | les[q] | nation[n] | disperser[v] | pays[n] | conduite[n] | agissement[n] | juger[v] |
| NBS | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | pays[n] | voie[n] | agissement[n] | juger[v] |
| Jer | disséminer[v] | les[q] | nation[n] | disperser[v] | pays[n] | conduite[n] | oeuvre[n] | juger[v] |
| Rabb | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminé[j] | pays[n] | conduite[n] | oeuvre[n] | juger[v] |
Ézéchiel 36. 20
| Bible | H935 | H413 | H1471 | H834 | H935 | H8033 | H2490 | H8034 | H6944 | H559 | H | H5971 | H3068 | H428 | H776 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | chez[é] | nation[n] | où[r] | venir[v] | ils[O] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | dire[v] | eux[q] | peuple[n] | Éternel[N] | ici[d] | pays[n] | sortir[v] |
| Darby | venir[v] | chez[é] | nation[n] | où[r] | venir[v] | {là}[§] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | dire[v] | eux[q] | peuple[n] | Éternel[N] | ici[d] | pays[n] | sortir[v] |
| NEG | arriver[v] | chez[é] | nation[n] | où[r] | aller[v] | ils[O] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | dire[v] | eux[q] | peuple[n] | Eternel[N] | être[ê] | pays[n] | sortir[v] |
| Osty | parmi[é] | les[a] | nation[n] | où[r] | aller[v] | ils[O] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | dire[v] | leur[j] | peuple[n] | Yahvé[N] | être[ê] | pays[n] | sortir[v] |
| SG21 | arrivé[n] | chez[é] | nation[n] | où[r] | rendre[v] | ils[O] | déshonorer[v] | nom[n] | saint[j] | dire[v] | eux[q] | peuple[n] | Eternel[N] | être[ê] | pays[n] | sortir[v] |
| NBS | arriver[v] | dans[é] | nation[n] | où[r] | rendre[v] | ils[O] | profaner[v] | nom[n] | effet[n] | dire[v] | eux[q] | peuple[n] | Seigneur[N] | être[ê] | pays[n] | sortir[v] |
| Jer | parmi[é] | les[a] | nation[n] | où[r] | venir[v] | ils[O] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | dire[v] | leur[j] | peuple[n] | Yahvé[N] | être[ê] | pays[n] | sortir[v] |
| Rabb | arrivé[n] | chez[é] | nation[n] | où[r] | venir[v] | ils[O] | déconsidérer[v] | nom[n] | saint[j] | dire[v] | eux[q] | peuple[n] | Eternel[N] | être[ê] | pays[n] | sortir[v] |
Ézéchiel 36. 21
| Bible | H2550 | H5921 | H8034 | H6944 | H834 | H2490 | H1004 | H3478 | H1471 | H834 | H935 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épargner[v] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | maison[n] | Israël[N] | nation[n] | où[r] | venir[v] | être[X] |
| Darby | épargner[v] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | maison[n] | Israël[N] | nation[n] | où[r] | venir[v] | {là}[§] |
| NEG | sauver[v] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | maison[n] | Israël[N] | nation[n] | où[r] | aller[v] | être[X] |
| Osty | compassion[n] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | maison[n] | Israël[N] | nation[n] | où[r] | aller[v] | être[X] |
| SG21 | épargner[v] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | déshonorer[v] | communauté[n] | Israël[N] | nation[n] | où[r] | rendre[v] | être[X] |
| NBS | épargner[v] | mon[f] | nom[n] | sacré[j] | que[r] | profaner[v] | maison[n] | Israël[N] | nation[n] | où[r] | rendre[v] | être[X] |
| Jer | égard[n] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | maison[n] | Israël[N] | nation[n] | où[r] | venir[v] | être[X] |
| Rabb | émouvoir[v] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | déconsidérer[v] | maison[n] | Israël[N] | nation[n] | où[r] | venir[v] | être[X] |
Ézéchiel 36. 22
| Bible | H3651 | H559 | H1004 | H3478 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3808 | H4616 | H589 | H6213 | H1004 | H3478 | H3588 | H518 | H8034 | H6944 | H834 | H2490 | H1471 | H834 | H935 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | à[é] | de[é] | je[O] | faire[v] | maison[n] | Israël[N] | être[X] | à[é] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | nation[n] | où[r] | venir[v] | vous[q] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | point[E] | de[é] | je[O] | faire[v] | maison[n] | Israël[N] | être[X] | {si}[§] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | nation[n] | où[r] | venir[v] | {là}[§] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | à[é] | de[é] | je[O] | agir[v] | maison[n] | Israël[N] | être[X] | à[é] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | nation[n] | où[r] | aller[v] | vous[q] |
| Osty | cause[n] | dire[v] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | à[é] | de[é] | je[O] | agir[v] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | nation[n] | où[r] | aller[v] | vous[q] |
| SG21 | pourquoi[c] | annoncer[v] | communauté[n] | Israël[N] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | à[é] | de[é] | je[O] | intervenir[v] | communauté[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | déshonorer[v] | nation[n] | où[r] | rendre[v] | vous[q] |
| NBS | cause[n] | dire[v] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | à[é] | de[é] | je[O] | agir[v] | maison[n] | Israël[N] | être[X] | à[é] | nom[n] | sacré[j] | que[r] | profaner[v] | nation[n] | où[r] | rendre[v] | vous[q] |
| Jer | cause[n] | dire[v] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | à[é] | de[é] | je[O] | agir[v] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | profaner[v] | nation[n] | où[r] | venir[v] | vous[q] |
| Rabb | cause[n] | dire[v] | maison[n] | Israël[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | à[é] | de[é] | je[O] | agir[v] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | nom[n] | saint[j] | que[r] | déconsidérer[v] | nation[n] | où[r] | venir[v] | vous[q] |
Ézéchiel 36. 23
| Bible | H6942 | H8034 | H1419 | H2490 | H1471 | H834 | H2490 | H8432 | H3045 | H1471 | H3588 | H589 | H3068 | H5002 | H136 | H3069 | H6942 | H | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sanctifier[v] | nom[n] | grand[j] | profaner[v] | nation[n] | que[r] | profaner[v] | milieu[n] | savoir[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | sanctifier[v] | vous[q] | œil[n] |
| Darby | sanctifier[v] | nom[n] | grand[j] | profaner[v] | nation[n] | que[r] | profaner[v] | milieu[n] | savoir[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | sanctifier[v] | vous[q] | œil[n] |
| NEG | sanctifier[v] | nom[n] | grand[j] | profaner[v] | nation[n] | que[r] | profaner[v] | milieu[n] | savoir[v] | nation[n] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | sanctifier[v] | vous[q] | œil[n] |
| Osty | sanctifier[v] | nom[n] | grand[j] | profaner[v] | nation[n] | vous[q] | profaner[v] | milieu[n] | savoir[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | Yahvé[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | saint[n] | vous[q] | œil[n] |
| SG21 | sainteté[n] | nom[n] | grand[j] | déshonorer[v] | nation[n] | vous[q] | déshonorer[v] | milieu[n] | reconnaître[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | sainteté[n] | vous[q] | œil[n] |
| NBS | sacrer[v] | nom[n] | grand[j] | profaner[v] | nation[n] | que[r] | profaner[v] | milieu[n] | savoir[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sainteté[n] | vous[q] | œil[n] |
| Jer | sanctifier[v] | nom[n] | grand[j] | profaner[v] | nation[n] | vous[q] | profaner[v] | milieu[n] | savoir[v] | nation[n] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | sainteté[n] | sujet[n] | œil[n] |
| Rabb | sanctifier[v] | nom[n] | grand[j] | outrager[v] | nation[n] | que[r] | outrager[v] | parmi[é] | savoir[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sanctifier[v] | vous[q] | œil[n] |
Ézéchiel 36. 24
| Bible | H3947 | H853 | H4480 | H1471 | H6908 | H853 | H3605 | H776 | H935 | H853 | H413 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | vous[q] | entre[é] | nation[n] | rassembler[v] | vous[q] | tout[j] | pays[n] | amener[v] | vous[q] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | prendre[v] | vous[q] | entre[é] | nation[n] | rassembler[v] | vous[q] | tout[j] | pays[n] | amener[v] | vous[q] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | retirer[v] | vous[q] | entre[é] | nation[n] | rassembler[v] | vous[q] | tout[j] | pays[n] | ramener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] |
| Osty | prendre[v] | vous[q] | entre[é] | nation[n] | rassembler[v] | vous[q] | tout[j] | pays[n] | amener[v] | vous[q] | sur[é] | sol[n] |
| SG21 | arracher[v] | vous[q] | aux[a] | nation[n] | rassembler[v] | vous[q] | tout[j] | pays[n] | ramener[v] | vous[q] | sur[é] | territoire[n] |
| NBS | retirer[v] | vous[q] | entre[é] | nation[n] | rassembler[v] | vous[q] | tout[j] | pays[n] | ramener[v] | vous[q] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | prendre[v] | vous[q] | parmi[é] | nation[n] | rassembler[v] | vous[q] | tout[j] | pays[n] | ramener[v] | vous[q] | vers[é] | sol[n] |
| Rabb | retirer[v] | vous[q] | entre[é] | nation[n] | rassembler[v] | vous[q] | tout[j] | pays[n] | ramener[v] | vous[q] | sur[é] | sol[n] |
Ézéchiel 36. 25
| Bible | H2236 | H5921 | H4325 | H2889 | H2891 | H3605 | H2932 | H3605 | H1544 | H2891 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répandre[v] | sur[é] | eau[n] | pur[j] | pur[j] | tout[j] | impureté[n] | tout[j] | idole[n] | purifier[v] | vous[q] |
| Darby | répandre[v] | sur[é] | eau[n] | pur[j] | pur[j] | tout[j] | impureté[n] | tout[j] | idole[n] | purifier[v] | vous[q] |
| NEG | répandre[v] | sur[é] | eau[n] | pur[j] | purifier[v] | tout[j] | souillure[n] | tout[j] | idole[n] | purifier[v] | vous[q] |
| Osty | asperger[v] | vous[q] | eau[n] | pur[j] | pur[j] | tout[j] | impureté[n] | tout[j] | saleté[n] | purifier[v] | vous[q] |
| SG21 | asperger[v] | vous[q] | eau[n] | pur[j] | purifier[v] | tout[j] | impureté[n] | tout[j] | idole[n] | purifier[v] | vous[q] |
| NBS | asperger[v] | vous[q] | eau[n] | pur[j] | pur[j] | tout[j] | impureté[n] | tout[j] | idole[n] | purifier[v] | vous[q] |
| Jer | répandre[v] | sur[é] | eau[n] | pur[j] | purifier[v] | tout[j] | souillure[n] | tout[j] | ordure[n] | purifier[v] | vous[q] |
| Rabb | épancher[v] | sur[é] | eau[n] | pur[j] | pur[j] | tout[j] | souillure[n] | tout[j] | abomination[n] | purifier[v] | vous[q] |
Ézéchiel 36. 26
| Bible | H5414 | H | H3820 | H2319 | H7307 | H2319 | H5414 | H7130 | H5493 | H3820 | H68 | H1320 | H5414 | H | H3820 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | nouveau[j] | esprit[n] | nouveau[j] | mettre[v] | au-dedans[d] | ôter[v] | cœur[n] | pierre[n] | chair[n] | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | chair[n] |
| Darby | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | nouveau[j] | esprit[n] | nouveau[j] | mettre[v] | au-dedans[d] | ôter[v] | cœur[n] | pierre[n] | chair[n] | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | chair[n] |
| NEG | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | nouveau[j] | esprit[n] | nouveau[j] | mettre[v] | en[é] | ôter[v] | cœur[n] | pierre[n] | corps[n] | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | chair[n] |
| Osty | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | nouveau[j] | esprit[n] | nouveau[j] | mettre[v] | au-dedans[d] | ôter[v] | cœur[n] | pierre[n] | chair[n] | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | chair[n] |
| SG21 | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | nouveau[j] | esprit[n] | nouveau[j] | mettre[v] | en[é] | retirer[v] | cœur[n] | pierre[n] | corps[n] | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | chair[n] |
| NBS | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | nouveau[j] | souffler[v] | nouveau[j] | mettre[v] | en[q] | ôter[v] | cœur[n] | pierre[n] | chair[n] | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | chair[n] |
| Jer | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | nouveau[j] | esprit[n] | nouveau[j] | mettre[v] | en[é] | ôter[v] | cœur[n] | pierre[n] | chair[n] | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | chair[n] |
| Rabb | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | nouveau[j] | esprit[n] | nouveau[j] | inspirer[v] | {au_milieu}[§] | enlever[v] | cœur[n] | pierre[n] | sein[n] | donner[v] | vous[q] | cœur[n] | chair[n] |
Ézéchiel 36. 27
| Bible | H7307 | H5414 | H7130 | H6213 | H834 | H2706 | H3212 | H4941 | H8104 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Esprit[N] | mettre[v] | au-dedans[d] | faire[v] | dans[é] | statut[n] | marcher[v] | ordonnance[n] | garder[v] | pratiquer[v] |
| Darby | Esprit[N] | mettre[v] | au-dedans[d] | faire[v] | dans[é] | statut[n] | marcher[v] | ordonnance[n] | garder[v] | pratiquer[v] |
| NEG | Esprit[N] | mettre[v] | en[é] | faire[v] | vous[q] | ordonnance[n] | suivre[v] | loi[n] | observer[v] | pratiquer[v] |
| Osty | esprit[n] | mettre[v] | au-dedans[d] | faire[v] | vous[q] | décret[n] | marcher[v] | règle[n] | observer[v] | exécuter[v] |
| SG21 | Esprit[N] | mettre[v] | en[é] | faire[y] | vous[q] | prescription[n] | suivre[v] | règle[n] | garder[v] | respecter[v] |
| NBS | souffle[n] | mettre[v] | en[é] | faire[v] | vous[q] | prescription[n] | suivre[v] | règle[n] | observer[v] | mettre[v] |
| Jer | esprit[n] | mettre[v] | en[é] | faire[v] | vous[q] | coutume[n] | marcher[v] | loi[n] | observer[v] | pratiquer[v] |
| Rabb | esprit[n] | mettre[v] | en[é] | faire[v] | vous[q] | statut[n] | suivre[v] | loi[n] | observer[v] | pratiquer[v] |
Ézéchiel 36. 28
| Bible | H3427 | H776 | H834 | H5414 | H1 | H1961 | H | H5971 | H595 | H1961 | H | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | moi[q] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] |
| Darby | habiter[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | moi[q] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] |
| NEG | habiter[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | et[ç] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] |
| Osty | habiter[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | moi[q] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] |
| SG21 | habiter[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | ancêtre[n] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | et[ç] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] |
| NBS | habiter[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | et[ç] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] |
| Jer | habiter[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | moi[q] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] |
| Rabb | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | être[ê] | moi[q] | peuple[n] | moi[q] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] |
Ézéchiel 36. 29
| Bible | H3467 | H853 | H3605 | H2932 | H7121 | H413 | H1715 | H7235 | H853 | H3808 | H5414 | H5921 | H7458 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | vous[q] | tout[j] | impureté[n] | appeler[v] | le[a] | blé[n] | multiplier[v] | le[q] | pas[E] | envoyer[v] | vous[q] | famine[n] |
| Darby | délivrer[v] | vous[q] | tout[j] | impureté[n] | appeler[v] | {à}[§] | blé[n] | multiplier[v] | le[q] | pas[E] | envoyer[v] | vous[q] | famine[n] |
| NEG | délivrer[v] | vous[q] | tout[j] | souillure[n] | appeler[v] | le[a] | blé[n] | multiplier[v] | le[q] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | famine[n] |
| Osty | délivrer[v] | vous[q] | tout[j] | impureté[n] | appeler[v] | le[a] | froment[n] | multiplier[v] | le[q] | je[O] | imposer[v] | vous[q] | famine[n] |
| SG21 | sauver[v] | vous[q] | tout[j] | impureté[n] | faire[v] | le[a] | blé[n] | multiplier[v] | le[q] | je[O] | frapper[v] | vous[q] | famine[n] |
| NBS | sauver[v] | vous[q] | tout[j] | impureté[n] | appeler[v] | le[a] | blé[n] | multiplier[v] | le[q] | je[O] | infliger[v] | vous[q] | famine[n] |
| Jer | sauver[v] | vous[q] | tout[j] | souillure[n] | appeler[v] | le[a] | blé[n] | multiplier[v] | le[q] | je[O] | imposer[v] | vous[q] | famine[n] |
| Rabb | libérer[v] | vous[q] | tout[j] | souillure[n] | faire[y] | le[q] | blé[n] | croître[v] | ,[°] | je[O] | infliger[v] | vous[q] | famine[n] |
Ézéchiel 36. 30
| Bible | H7235 | H6529 | H6086 | H8570 | H7704 | H4616 | H834 | H3808 | H3947 | H5750 | H2781 | H7458 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | fruit[n] | arbre[n] | produit[n] | champ[n] | afin[d] | que[r] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | opprobre[n] | famine[n] | nation[n] |
| Darby | multiplier[v] | fruit[n] | arbre[n] | produit[n] | champ[n] | afin[d] | que[r] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | opprobre[n] | famine[n] | nation[n] |
| NEG | multiplier[v] | fruit[n] | arbre[n] | produit[n] | champ[n] | afin[d] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | opprobre[n] | famine[n] | nation[n] |
| Osty | multiplier[v] | fruit[n] | arbre[n] | produit[n] | champ[n] | afin[d] | que[r] | ne[e] | recevoir[v] | plus[d] | opprobre[n] | famine[n] | nation[n] |
| SG21 | multiplier[v] | fruit[n] | arbre[n] | les[a] | champ[n] | afin[d] | que[r] | ne[e] | connaître[v] | plus[d] | déshonneur[n] | famine[n] | nation[n] |
| NBS | multiplier[v] | fruit[n] | arbre[n] | produit[n] | champ[n] | afin[d] | que[r] | ne[e] | subir[v] | plus[d] | déshonneur[n] | famine[n] | nation[n] |
| Jer | multiplier[v] | fruit[n] | arbre[n] | produit[n] | champ[n] | afin[d] | que[r] | ne[e] | subir[v] | plus[d] | opprobre[n] | famine[n] | nation[n] |
| Rabb | multiplier[v] | fruit[n] | arbre[n] | production[n] | champ[n] | ,[°] | que[r] | ne[e] | subir[v] | plus[d] | humiliation[n] | faim[n] | nation[n] |
Ézéchiel 36. 31
| Bible | H2142 | H1870 | H7451 | H4611 | H834 | H3808 | H2896 | H6962 | H6440 | H5921 | H5771 | H5921 | H8441 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | voie[n] | mauvais[j] | action[n] | qui[r] | pas[E] | bon[j] | horreur[n] | vous-mêmes[q] | cause[n] | iniquité[n] | cause[n] | abomination[n] |
| Darby | souvenir[v] | voie[n] | mauvais[j] | action[n] | qui[r] | pas[E] | bon[j] | horreur[n] | vous-mêmes[q] | cause[n] | iniquité[n] | cause[n] | abomination[n] |
| NEG | souvenir[v] | conduite[n] | mauvais[j] | action[n] | qui[r] | pas[E] | bon[j] | dégoût[n] | vous-mêmes[q] | cause[n] | iniquité[n] | de[é] | abomination[n] |
| Osty | souvenir[v] | conduite[n] | mauvais[j] | action[n] | qui[r] | pas[E] | bon[j] | dégoût[n] | vous-mêmes[q] | cause[n] | faute[n] | cause[n] | abomination[n] |
| SG21 | souvenir[v] | conduite[n] | mauvais[j] | agissement[n] | prendre[v] | en[é] | dégoût[n] | vous-mêmes[q] | cause[n] | faute[n] | de[é] | incorrect[j] | |
| NBS | souvenir[v] | voie[n] | mauvais[j] | agissement[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | de[é] | face[n] | cause[n] | faute[n] | de[é] | abomination[n] |
| Jer | souvenir[v] | conduite[n] | mauvais[j] | action[n] | qui[r] | pas[E] | bon[j] | dégoût[n] | vous-mêmes[q] | cause[n] | faute[n] | de[é] | abomination[n] |
| Rabb | souvenir[v] | voie[n] | pervers[j] | oeuvre[n] | et[ç] | avoir[â] | dégoût[n] | vous-mêmes[q] | cause[n] | péché[n] | de[é] | abomination[n] |
Ézéchiel 36. 32
| Bible | H3808 | H4616 | H589 | H6213 | H5002 | H136 | H3069 | H3045 | H | H954 | H3637 | H1870 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | de[é] | je[O] | faire[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | savoir[v] | le[q] | honteux[j] | confus[j] | voie[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | point[E] | de[é] | je[O] | faire[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | savoir[v] | le[q] | honteux[j] | confus[j] | voie[n] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | pas[E] | de[é] | je[O] | agir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | savoir[v] | le[q] | honte[n] | rougir[v] | conduite[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | pas[E] | de[é] | je[O] | agir[v] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | savoir[v] | le[q] | honteux[j] | confus[j] | conduite[n] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | pas[E] | de[é] | je[O] | intervenir[v] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | savoir[v] | le[q] | honte[n] | rougir[v] | conduite[n] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | pas[E] | de[é] | je[O] | agir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | savoir[v] | le[q] | honte[n] | confus[j] | voie[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | pas[E] | de[é] | je[O] | agir[v] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | savoir[v] | le[q] | honte[n] | rougir[v] | conduite[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | pas[E] | de[é] | je[O] | agir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | savoir[v] | le[q] | honte[n] | confusion[n] | voie[n] | maison[n] | Israël[N] |
Ézéchiel 36. 33
| Bible | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3117 | H2891 | H853 | H3605 | H5771 | H3427 | H5892 | H1129 | H2723 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | jour[n] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | iniquité[n] | habiter[v] | ville[n] | rebâtir[v] | désolé[j] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | jour[n] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | iniquité[n] | habiter[v] | ville[n] | rebâtir[v] | désolé[j] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | jour[n] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | iniquité[n] | peupler[v] | ville[n] | relever[v] | ruine[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | jour[n] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | faute[n] | habiter[v] | ville[n] | rebâtir[v] | ruine[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | jour[n] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | faute[n] | repeupler[v] | ville[n] | relever[v] | ruine[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | jour[n] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | faute[n] | repeupler[v] | ville[n] | rebâtir[v] | ruine[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | jour[n] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | faute[n] | habiter[v] | ville[n] | rebâtir[v] | ruine[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | jour[n] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | repeupler[v] | ville[n] | rebâtir[v] | ruine[n] |
Ézéchiel 36. 34
| Bible | H776 | H8074 | H5647 | H8478 | H834 | H1961 | H8077 | H5869 | H3605 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | désert[j] | labourer[v] | lieu[n] | d’[é] | être[ê] | désolation[n] | œil[n] | tout[j] | passant[n] |
| Darby | pays[n] | désert[j] | labourer[v] | lieu[n] | d’[é] | être[ê] | désolation[n] | œil[n] | tout[j] | passant[n] |
| NEG | terre[n] | dévasté[j] | cultiver[v] | que[r] | elle[O] | être[ê] | désert[j] | œil[n] | tout[j] | passant[n] |
| Osty | terre[n] | dévasté[j] | cultiver[v] | avoir[x] | après[é] | être[ê] | désolation[n] | œil[n] | tout[j] | passant[n] |
| SG21 | terre[n] | dévasté[j] | cultiver[v] | lieu[n] | d’[é] | être[ê] | désert[n] | œil[n] | tout[j] | passant[n] |
| NBS | terre[n] | dévasté[j] | cultiver[v] | que[r] | elle[O] | être[X] | dévaster[v] | œil[n] | tout[j] | passant[n] |
| Jer | terre[n] | dévasté[j] | cultiver[v] | avoir[x] | après[é] | être[X] | dévaster[v] | œil[n] | tout[j] | passant[n] |
| Rabb | sol[n] | dévasté[j] | cultiver[v] | lieu[n] | d’[é] | être[X] | désolation[n] | œil[n] | tout[d] | passant[n] |
Ézéchiel 36. 35
| Bible | H559 | H776 | H1977 | H8074 | H1961 | H1588 | H5731 | H5892 | H2720 | H8074 | H2040 | H1219 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pays[n] | ce[J] | dévaster[v] | devenir[ê] | jardin[n] | Éden[N] | ville[n] | ruiné[j] | désert[j] | renversé[j] | fortifier[v] | habité[j] |
| Darby | dire[v] | pays[n] | ce[J] | désoler[v] | devenir[ê] | jardin[n] | Éden[N] | ville[n] | ruiné[j] | désert[j] | renversé[j] | fortifier[v] | habité[j] |
| NEG | dire[v] | terre[n] | cette[J] | dévasté[j] | devenir[ê] | jardin[n] | Eden[N] | ville[n] | ruiné[j] | désert[j] | abattu[j] | fortifier[v] | habité[j] |
| Osty | dire[v] | terre[n] | cette[J] | dévaster[v] | être[ê] | jardin[n] | Éden[N] | ville[n] | ruine[n] | démolir[v] | dévasté[j] | fort[j] | habité[j] |
| SG21 | dire[v] | terre[n] | cette[J] | dévasté[j] | devenir[ê] | jardin[n] | Eden[N] | ville[n] | ruine[n] | désert[j] | abattu[j] | fortifier[v] | habité[j] |
| NBS | dire[v] | pays[n] | ce[J] | dévasté[j] | devenir[ê] | jardin[n] | Eden[N] | ville[n] | ruine[n] | raser[v] | dévasté[j] | fortifier[v] | habité[j] |
| Jer | dire[v] | terre[n] | cette[J] | dévasté[j] | être[ê] | jardin[n] | Éden[N] | ville[n] | ruine[n] | démolir[v] | dévasté[j] | forteresse[n] | habité[j] |
| Rabb | dire[v] | terre[n] | cette[J] | dévasté[j] | devenir[ê] | jardin[n] | Eden[N] | ville[n] | ruiné[j] | dépeuplé[j] | écrouler[v] | fortifié[j] | habité[j] |
Ézéchiel 36. 36
| Bible | H3045 | H1471 | H834 | H7604 | H5439 | H3588 | H589 | H3068 | H1129 | H2040 | H5193 | H8074 | H589 | H3068 | H1696 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | nation[n] | qui[r] | subsister[v] | vous[q] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | rebâtir[v] | renversé[j] | planter[v] | dévaster[v] | Moi[N] | Éternel[N] | parler[v] | faire[v] |
| Darby | savoir[v] | nation[n] | qui[r] | reste[n] | vous[q] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | rebâtir[v] | renversé[j] | planter[v] | désoler[v] | Moi[N] | Éternel[N] | parler[v] | faire[v] |
| NEG | savoir[v] | nation[n] | qui[r] | rester[ê] | autour[d] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | rebâtir[v] | abattre[v] | planté[j] | dévaster[v] | Moi[N] | Eternel[N] | parler[v] | agir[v] |
| Osty | savoir[v] | nation[n] | qui[r] | rester[ê] | autour[d] | que[r] | moi[q] | Yahvé[N] | rebâtir[v] | démolir[v] | replanter[v] | dévaster[v] | Moi[N] | Yahvé[N] | avoir[x] | faire[v] |
| SG21 | reconnaître[v] | nation[n] | qui[r] | rester[ê] | autour[d] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | reconstruire[v] | abattre[v] | planté[j] | dévaster[v] | Moi[N] | Eternel[N] | parler[v] | agir[v] |
| NBS | savoir[v] | nation[n] | qui[r] | rester[ê] | vous[q] | que[r] | moi[q] | Seigneur[N] | rebâtir[v] | raser[v] | planté[j] | dévaster[v] | moi[q] | Seigneur[N] | parler[v] | agir[v] |
| Jer | savoir[v] | nation[n] | qui[r] | survivre[v] | autour[d] | que[r] | moi[q] | Yahvé[N] | rebâtir[v] | démolir[v] | replanter[v] | dévaster[v] | Moi[N] | Yahvé[N] | dire[v] | faire[v] |
| Rabb | savoir[v] | nation[n] | qui[r] | rester[ê] | autour[d] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | rebâtir[v] | décombre[n] | replanter[v] | dévasté[j] | ,[°] | Eternel[N] | avoir[x] | accomplir[v] |
Ézéchiel 36. 37
| Bible | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H5750 | H2063 | H1875 | H1004 | H3478 | H6213 | H | H7235 | H853 | H6629 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | encore[d] | ceci[p] | rechercher[v] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | leur[q] | multiplier[v] | les[q] | troupeau[n] | homme[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | encore[d] | ceci[p] | rechercher[v] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | leur[q] | multiplier[v] | les[q] | troupeau[n] | homme[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | encore[d] | je[O] | fléchir[v] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | eux[q] | multiplier[v] | les[a] | troupeau[n] | homme[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | encore[d] | ceci[p] | accorder[v] | maison[n] | Israël[N] | {faire}[§] | le[q] | multiplier[v] | les[q] | troupeau[n] | humain[j] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | laisser[v] | je[O] | consulter[v] | faveur[n] | Israël[N] | agir[v] | leur[j] | multiplier[v] | les[a] | troupeau[n] | homme[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | encore[d] | je[O] | chercher[v] | maison[n] | Israël[N] | agir[v] | leur[j] | multiplier[v] | les[a] | troupeau[n] | homme[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | encore[d] | ceci[p] | chercher[v] | maison[n] | Israël[N] | {faire}[§] | leur[q] | multiplier[v] | les[q] | troupeau[n] | humain[j] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | demande[n] | je[O] | accueillir[v] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | leur[j] | multiplier[v] | comme[c] | population[n] | {Adam}[§] |
Ézéchiel 36. 38
| Bible | H6629 | H6944 | H6629 | H3389 | H4150 | H3651 | H1961 | H5892 | H2720 | H4392 | H6629 | H120 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | troupeau[n] | saint[j] | troupeau[n] | Jérusalem[N] | solennel[j] | ainsi[d] | être[ê] | ville[n] | ruiné[j] | rempli[j] | troupeau[n] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] |
| Darby | troupeau[n] | saint[j] | troupeau[n] | Jérusalem[N] | solennel[j] | ainsi[d] | être[ê] | ville[n] | ruiné[j] | rempli[j] | troupeau[n] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] |
| NEG | troupeau[n] | consacré[j] | troupeau[n] | Jérusalem[N] | fête[n] | solennel[j] | être[ê] | ville[n] | ruine[n] | rempli[j] | troupeau[n] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
| Osty | troupeau[n] | consacré[j] | troupeau[n] | Jérusalem[N] | solennité[n] | ainsi[d] | les[a] | ville[n] | ruine[n] | remplir[v] | troupeau[n] | humain[j] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | troupeau[n] | consacré[j] | troupeau[n] | Jérusalem[N] | fête[n] | {ainsi}[§] | être[ê] | ville[n] | ruine[n] | rempli[j] | troupeau[n] | humain[j] | reconnaître[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | troupeau[n] | consacré[j] | troupeau[n] | Jérusalem[N] | rencontre[n] | ainsi[d] | être[ê] | ville[n] | ruine[n] | rempli[j] | troupeau[n] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | troupeau[n] | consacré[j] | troupeau[n] | Jérusalem[N] | assemblée[n] | ainsi[d] | être[ê] | ville[n] | ruine[n] | remplir[v] | troupeau[n] | humain[j] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | sacrifice[n] | bétail[n] | bétail[n] | Jérusalem[N] | fête[n] | ainsi[d] | ces[J] | ville[n] | ruiné[j] | regorger[v] | bétail[n] | humain[j] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |