Comparateur de lemmes

list Traductions

Ézéchiel 20. 1

Bible H1961 H8141 H7637 H2549 H6218 H2320 H935 H376 H2205 H3478 H1875 H3068 H3427 H6440
DarbyR arriver[v] année[n] septième[j] cinquième[j] dixième[j] mois[n] venir[v] homme[n] ancien[n] Israël[N] consulter[v] Éternel[N] asseoir[v] devant[é]
Darby arriver[v] année[n] septième[j] cinquième[j] dixième[j] mois[n] venir[v] homme[n] ancien[n] Israël[N] consulter[v] Éternel[N] asseoir[v] devant[é]
NEG la[a] année[n] septième[j] cinquième[j] dixième[j] mois[n] venir[v] {homme}[§] ancien[n] Israël[N] consulter[v] Eternel[N] asseoir[v] devant[é]
Osty la[a] année[n] septième[j] cinquième[j] dix[F] mois[n] venir[v] homme[n] ancien[n] Israël[N] consulter[v] Yahvé[N] asseoir[v] devant[é]
SG21 la[a] année[n] septième[j] cinquième[j] dixième[j] mois[n] venir[v] {homme}[§] ancien[n] Israël[N] consulter[v] Eternel[N] asseoir[v] devant[é]
NBS la[a] année[n] septième[j] cinquième[j] dixième[j] mois[n] venir[v] homme[n] ancien[n] Israël[N] consulter[v] Seigneur[N] asseoir[v] devant[é]
Jer la[a] année[n] septième[j] cinquième[j] dix[F] mois[n] venir[y] {homme}[§] ancien[n] Israël[N] consulter[v] Yahvé[N] asseoir[v] devant[é]
Rabb la[a] année[n] septième[j] cinquième[j] dixième[j] mois[n] venir[y] {homme}[§] ancien[n] Israël[N] consulter[v] Seigneur[N] asseoir[v] de[é]

Ézéchiel 20. 2

Bible H1961 H1697 H3068 H413 H559
DarbyR venir[v] parole[n] Éternel[N] à[é] dire[v]
Darby venir[v] parole[n] Éternel[N] à[é] dire[v]
NEG adresser[v] parole[n] Eternel[N] ,[°] mot[n]
Osty la[a] parole[n] Yahvé[N] me[q] terme[n]
SG21 adresser[v] parole[n] Eternel[N] me[q] avoir[x]
NBS la[a] parole[n] Seigneur[N] me[q] parvenir[v]
Jer adresser[v] parole[n] Yahvé[N] me[q] terme[n]
Rabb adresser[v] parole[n] Seigneur[N] me[q] terme[n]

Ézéchiel 20. 3

Bible H1121 H120 H1696 H854 H2205 H3478 H559 H413 H3541 H559 H136 H3069 H1875 H853 H859 H935 H2416 H589 H518 H1875 H H5002 H136 H3069
DarbyR fils[n] homme[n] parler[v] aux[a] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] consulter[v] me[q] être[X] venir[v] vivant[j] je[O] par[é] consulter[v] vous[q] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N]
Darby fils[n] homme[n] parler[v] aux[a] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] consulter[v] me[q] être[X] venir[v] vivant[j] je[O] si[c] consulter[v] vous[q] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N]
NEG fils[n] homme[n] parler[v] aux[a] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Eternel[N] consulter[v] me[q] être[X] venir[v] vivant[j] être[ê] par[é] consulter[v] vous[q] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N]
Osty fils[n] homme[n] parler[v] aux[a] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] consulter[v] me[q] que[r] venir[v] vie[n] me[q] par[é] consulter[v] vous[q] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N]
SG21 fils[n] homme[n] parler[v] aux[a] ancien[n] Israël[N] annoncer[v] leur[q] voici[ï] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] consulter[v] me[q] être[X] venir[v] vivant[j] me[q] par[é] consulter[v] vous[q] déclarer[v] Seigneur[N] Eternel[N]
NBS {fils}[§] humain[n] parler[v] aux[a] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] consulter[v] me[q] être[X] venir[v] vie[n] me[q] par[é] consulter[v] vous[q] déclaration[n] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer fils[n] homme[n] parler[v] aux[a] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] consulter[v] me[q] que[r] venir[v] vie[n] me[q] par[é] consulter[v] vous[q] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N]
Rabb fils[n] homme[n] parler[v] aux[a] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] consulter[v] me[q] que[r] venir[v] vie[n] me[q] par[é] consulter[v] vous[q] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N]

Ézéchiel 20. 4

Bible H8199 H853 H8199 H1121 H120 H8441 H1 H3045
DarbyR juger[v] les[q] juger[v] fils[n] homme[n] abomination[n] père[n] connaître[v]
Darby juger[v] les[q] juger[v] fils[n] homme[n] abomination[n] père[n] connaître[v]
NEG juger[v] les[q] juger[v] fils[n] homme[n] abomination[n] père[n] connaître[v]
Osty juger[v] les[q] juger[v] fils[n] homme[n] abomination[n] père[n] connaître[v]
SG21 juger[v] les[q] juger[v] fils[n] homme[n] abominable[j] ancêtre[n] connaître[v]
NBS juger[v] les[q] juger[v] tu[O] humain[n] abomination[n] père[n] connaître[v]
Jer juger[v] les[q] juger[v] fils[n] homme[n] abomination[n] père[n] connaître[v]
Rabb juger[v] les[q] juger[v] fils[n] homme[n] abomination[n] père[n] connaître[v]

Ézéchiel 20. 5

Bible H559 H413 H3541 H559 H136 H3069 H3117 H977 H3478 H5375 H3027 H2233 H1004 H3290 H3045 H H776 H4714 H5375 H3027 H H559 H589 H3068 H430
DarbyR dire[v] leur[q] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] jour[n] choisir[v] Israël[N] main[n] descendance[n] maison[n] Jacob[N] pays[n] je[O] Éternel[N] Dieu[N]
Darby dire[v] leur[q] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] jour[n] choisir[v] Israël[N] lever[v] main[n] semence[n] maison[n] Jacob[N] connaître[v] eux[q] pays[n] Égypte[N] lever[v] main[n] ma[f] dire[v] je[O] Éternel[N] Dieu[N]
NEG dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Eternel[N] jour[n] choisir[v] Israël[N] lever[v] main[n] postérité[n] maison[n] Jacob[N] connaître[v] eux[q] pays[n] Egypte[N] lever[v] main[n] ma[f] dire[v] être[ê] Eternel[N] Dieu[N]
Osty dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] jour[n] choisir[v] Israël[N] faire[y] main[n] race[n] maison[n] Jacob[N] connaître[v] eux[q] pays[n] Égypte[N] lever[v] main[n] ma[f] dire[v] être[ê] Yahvé[N] Dieu[N]
SG21 dire[v] leur[q] voici[ï] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] jour[n] choisir[v] Israël[N] faire[y] et[ç] descendance[n] famille[n] Jacob[N] connaître[v] eux[q] {terre}[§] Egypte[N] je[O] engager[v] eux[q] dire[v] je[O] Eternel[N] Dieu[N]
NBS dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] jour[n] choisir[v] Israël[N] faire[v] main[n] descendance[n] maison[n] Jacob[N] connaître[v] eux[q] {terre}[§] Egypte[N] faire[v] main[n] serment[n] {dire}[§] je[O] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] jour[n] choisir[v] Israël[N] faire[y] main[n] race[n] maison[n] Jacob[N] connaître[v] eux[q] pays[n] Égypte[N] lever[v] main[n] eux[q] dire[v] être[ê] Yahvé[N] Dieu[N]
Rabb dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] jour[n] choix[n] Israël[N] lever[v] main[n] postérité[n] maison[n] Jacob[N] révéler[v] eux[q] pays[n] Egypte[N] lever[v] main[n] eux[q] dire[v] être[ê] Eternel[N] Dieu[N]

Ézéchiel 20. 6

Bible H3117 H1931 H5375 H3027 H H3318 H776 H4714 H413 H776 H834 H8446 H H2100 H2461 H1706 H6643 H1931 H3605 H776
DarbyR jour[n] là[d] jurer[v] main[n] sortir[v] pays[n] Égypte[N] dans[é] pays[n] lequel[r] œil[n] eux[q] ruisselant[j] lait[n] miel[n] ornement[n] qui[r] tout[j] pays[n]
Darby jour[n] là[d] lever[v] main[n] ma[f] sortir[v] pays[n] Égypte[N] dans[é] pays[n] lequel[r] œil[n] eux[q] ruisselant[j] lait[n] miel[n] ornement[n] qui[r] tout[j] pays[n]
NEG jour[n] là[d] lever[v] main[n] ma[f] passer[v] pays[n] Egypte[N] dans[é] pays[n] je[O] chercher[v] eux[q] couler[v] lait[n] miel[n] beau[j] de[é] tout[j] pays[n]
Osty jour[n] là[d] lever[v] un[A] ma[f] sortir[v] pays[n] Égypte[N] vers[é] pays[n] je[O] explorer[v] eux[q] ruisselant[j] lait[n] miel[n] joyau[n] de[é] tout[j] pays[n]
SG21 jour[n] là[d] avoir[x] un[A] d’[é] passer[v] pays[n] Egypte[N] dans[é] pays[n] je[O] chercher[v] eux[q] couler[v] lait[n] miel[n] beau[j] de[é] tout[j] pays[n]
NBS jour[n] là[d] avoir[x] main[n] de[é] sortir[v] pays[n] Egypte[N] vers[é] pays[n] je[O] explorer[v] eux[q] ruisselant[j] lait[n] miel[n] beau[j] de[é] tout[j] pays[n]
Jer jour[n] là[d] lever[v] un[A] de[é] sortir[v] pays[n] Égypte[N] vers[é] pays[n] je[O] explorer[v] eux[q] ruisseler[v] lait[n] miel[n] beau[j] de[é] tout[j] pays[n]
Rabb jour[n] là[d] avoir[x] un[A] de[é] avoir[x] pays[n] Egypte[N] pour[é] contrée[n] je[O] explorer[v] intention[n] ruisseler[v] lait[n] miel[n] joyau[n] qui[r] tout[j] pays[n]

Ézéchiel 20. 7

Bible H559 H413 H376 H8251 H5869 H7993 H1544 H4714 H408 H2930 H589 H3068 H430
DarbyR dire[v] leur[q] chacun[p] abomination[n] regarder[v] rejeter[v] idole[n] Égypte[N] pas[E] impur[j] je[O] Éternel[N] Dieu[N]
Darby dire[v] leur[q] chacun[p] abomination[n] regarder[v] rejeter[v] idole[n] Égypte[N] pas[E] impur[j] je[O] Éternel[N] Dieu[N]
NEG dire[v] leur[q] chacun[p] abomination[n] regard[n] rejeter[v] idole[n] Egypte[N] pas[E] souiller[v] être[ê] Eternel[N] Dieu[N]
Osty dire[v] leur[q] chacun[p] ordure[n] œil[n] rejeter[v] saleté[n] Égypte[N] pas[E] impur[j] être[ê] Yahvé[N] Dieu[N]
SG21 dire[v] leur[q] chacun[p] monstruosité[n] regard[n] rejeter[v] idole[n] Egypte[N] pas[E] impur[j] être[ê] Eternel[N] Dieu[N]
NBS dire[v] leur[q] chacun[p] horreur[n] œil[n] rejeter[v] idole[n] Egypte[N] pas[E] impur[j] je[O] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer dire[v] leur[q] chacun[p] horreur[n] œil[n] rejeter[v] ordure[n] Égypte[N] pas[E] souiller[v] être[ê] Yahvé[N] Dieu[N]
Rabb dire[v] leur[q] chacun[p] abomination[n] œil[n] rejeter[v] idole[n] Egypte[N] pas[E] souiller[v] être[ê] Eternel[N] Dieu[N]

Ézéchiel 20. 8

Bible H4784 H H3808 H14 H8085 H413 H376 H8251 H5869 H3808 H7993 H1544 H4714 H3808 H5800 H559 H8210 H2534 H5921 H3615 H639 H H8432 H776 H4714
DarbyR rebeller[v] moi[q] pas[E] vouloir[v] écouter[v] me[q] aucun[p] abomination[n] regarder[v] ne[e] rejeter[v] idole[n] Égypte[N] ni[c] quitter[v] dire[v] verser[v] fureur[n] sur[é] consommer[v] colère[n] eux[q] milieu[n] pays[n] Égypte[N]
Darby rebeller[v] moi[q] pas[E] vouloir[v] écouter[v] me[q] aucun[p] abomination[n] regarder[v] ne[e] rejeter[v] idole[n] Égypte[N] ni[c] quitter[v] dire[v] verser[v] fureur[n] sur[é] consommer[v] colère[n] eux[q] milieu[n] pays[n] Égypte[N]
NEG révolter[v] moi[q] pas[E] vouloir[v] écouter[v] me[q] aucun[Ë] abomination[n] regard[n] ne[e] rejeter[v] idole[n] Egypte[N] de[é] abandonner[v] pensée[n] répandre[v] fureur[n] sur[é] épuiser[v] colère[n] eux[q] milieu[n] pays[n] Egypte[N]
Osty rebeller[v] moi[q] pas[E] vouloir[v] écouter[v] me[q] aucun[Ë] ordure[n] œil[n] ne[e] rejeter[v] saleté[n] Égypte[N] de[é] abandonner[v] songer[v] répandre[v] fureur[n] sur[é] épuiser[v] colère[n] eux[q] milieu[n] pays[n] Égypte[N]
SG21 révolter[v] moi[q] pas[E] vouloir[v] écouter[v] me[q] aucun[Ë] monstruosité[n] regard[n] ne[e] avoir[x] idole[n] Egypte[N] de[é] abandonner[v] avoir[x] déverser[v] fureur[n] sur[é] bout[n] colère[n] eux[q] milieu[n] {terre}[§] Egypte[N]
NBS rebeller[v] moi[q] pas[E] vouloir[v] écouter[v] me[q] aucun[Ë] horreur[n] œil[n] ne[e] avoir[x] idole[n] Egypte[N] de[é] abandonner[v] avoir[x] répandre[v] fureur[n] sur[é] bout[n] colère[n] eux[q] milieu[n] {terre}[§] Egypte[N]
Jer rebeller[v] moi[q] pas[E] vouloir[v] écouter[v] me[q] aucun[Ë] horreur[n] œil[n] ne[e] rejeter[v] ordure[n] Égypte[N] de[é] abandonner[v] pensée[n] déverser[v] fureur[n] sur[é] assouvir[v] colère[n] eux[q] milieu[n] pays[n] Égypte[N]
Rabb mutiner[v] moi[q] pas[E] consentir[v] écouter[v] me[q] avoir[x] abjection[n] témoin[n] pas[E] avoir[x] idole[n] Egypte[N] de[é] abandonner[v] avoir[x] épancher[v] courroux[n] sur[é] assouvir[v] colère[n] eux[q] milieu[n] pays[n] Egypte[N]

Ézéchiel 20. 9

Bible H6213 H4616 H8034 H1115 H2490 H5869 H1471 H834 H1992 H8432 H834 H3045 H413 H5869 H3318 H776 H4714
DarbyR agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] être[ê] milieu[n] desquelles[r] connaître[v] à[é] œil[n] sortir[v] pays[n] Égypte[N]
Darby agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] être[ê] milieu[n] desquelles[r] connaître[v] à[é] œil[n] sortir[v] pays[n] Égypte[N]
NEG agir[v] égard[n] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] ils[O] trouver[v] parmi[é] desquelles[r] connaître[v] à[é] œil[n] sortir[v] pays[n] Egypte[N]
Osty agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] être[ê] milieu[n] desquelles[r] connaître[v] à[é] œil[n] sortir[v] pays[n] Égypte[N]
SG21 agir[v] de[é] nom[n] pas[E] déshonorer[v] œil[n] nation[n] ils[O] trouver[v] parmi[é] être[ê] connaître[v] à[é] œil[n] sortir[v] {terre}[§] Egypte[N]
NBS agir[v] égard[n] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] ils[O] trouver[v] parmi[é] desquelles[r] connaître[v] à[é] œil[n] sortir[v] {terre}[§] Egypte[N]
Jer avoir[x] égard[n] nom[n] pas[E] profaner[v] devant[é] nation[n] desquelles[r] être[ê] milieu[n] desquelles[r] connaître[v] à[é] œil[n] sortir[v] pays[n] Égypte[N]
Rabb agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] trouver[v] milieu[n] desquelles[r] révéler[v] à[é] vue[n] sortir[v] pays[n] Egypte[N]

Ézéchiel 20. 10

Bible H3318 H776 H4714 H935 H413 H4057
DarbyR sortir[v] pays[n] Égypte[N] amener[v] au[a] désert[n]
Darby sortir[v] pays[n] Égypte[N] amener[v] au[a] désert[n]
NEG sortir[v] pays[n] Egypte[N] conduire[v] le[a] désert[n]
Osty sortir[v] pays[n] Égypte[N] mener[v] au[a] désert[n]
SG21 sortir[v] {terre}[§] Egypte[N] conduire[v] le[a] désert[n]
NBS sortir[v] {terre}[§] Egypte[N] conduire[v] au[a] désert[n]
Jer sortir[v] pays[n] Égypte[N] mener[v] au[a] désert[n]
Rabb tirer[v] pays[n] Egypte[N] amener[v] au[a] désert[n]

Ézéchiel 20. 11

Bible H5414 H H2708 H4941 H3045 H853 H834 H6213 H853 H120 H2425 H
DarbyR donner[v] leur[q] statut[n] ordonnance[n] connaître[v] leur[q] lesquels[r] pratiquer[v] les[q] homme[n] vivre[v] si[c]
Darby donner[v] leur[q] statut[n] ordonnance[n] connaître[v] leur[q] lesquels[r] pratiquer[v] les[q] homme[n] vivre[v] si[c]
NEG donner[v] leur[q] loi[n] ordonnance[n] connaître[v] leur[q] que[r] pratique[n] mettre[v] homme[n] vivre[v] par[é]
Osty donner[v] leur[q] ordonnance[n] règle[n] connaître[v] leur[q] que[r] exécuter[v] devoir[y] homme[n] vivre[v] .[°]
SG21 donner[v] leur[q] prescription[n] règle[n] connaître[v] leur[q] que[r] pratique[n] mettre[v] homme[n] vivre[v] par[é]
NBS donner[v] leur[q] prescription[n] règle[n] connaître[v] leur[q] que[r] pratique[n] mettre[v] homme[n] vivre[v] par[é]
Jer donner[v] leur[q] loi[n] coutume[n] connaître[v] leur[q] que[r] pratiquer[v] devoir[y] homme[n] vivre[v] .[°]
Rabb donner[v] leur[q] loi[n] règlement[n] connaître[v] leur[q] que[r] accomplir[v] devoir[y] homme[n] vie[n] .[°]

Ézéchiel 20. 12

Bible H1571 H7676 H5414 H H1961 H226 H996 H996 H3045 H3588 H589 H3068 H6942
DarbyR aussi[d] sabbat[n] donner[v] leur[q] être[ê] signe[n] entre[é] {entre}[§] savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N] sanctifier[v]
Darby aussi[d] sabbat[n] donner[v] leur[q] être[ê] signe[n] entre[é] {entre}[§] connaître[v] que[r] je[O] Éternel[N] sanctifier[v]
NEG aussi[d] sabbat[n] donner[v] leur[q] comme[c] signe[n] entre[é] {entre}[§] connaître[v] que[r] je[O] Eternel[N] sanctifier[v]
Osty aussi[d] sabbat[n] donner[v] leur[q] servir[v] signe[n] entre[é] {entre}[§] savoir[v] que[r] je[O] Yahvé[N] sanctifier[v]
SG21 aussi[d] sabbat[n] donner[v] leur[q] être[ê] signe[n] entre[é] {entre}[§] reconnaître[v] que[r] je[O] Eternel[N] saint[n]
NBS aussi[d] sabbat[n] donner[v] leur[q] comme[c] signe[n] entre[é] {entre}[§] savoir[v] que[r] moi[q] Seigneur[N] saint[j]
Jer à[é] sabbat[n] donner[v] leur[q] comme[c] signer[v] entre[é] {entre}[§] savoir[v] que[r] moi[q] Yahvé[N] sanctifier[v]
Rabb aussi[d] sabbat[n] donner[v] leur[q] être[ê] symbole[n] entre[é] {entre}[§] savoir[v] que[r] moi[q] Eternel[N] sanctifier[v]

Ézéchiel 20. 13

Bible H4784 H H1004 H3478 H4057 H2708 H3808 H1980 H4941 H3988 H834 H6213 H853 H120 H2425 H H7676 H2490 H3966 H559 H8210 H2534 H5921 H4057 H3615
DarbyR rebeller[v] moi[q] maison[n] Israël[N] désert[n] statut[n] pas[E] marcher[v] ordonnance[n] rejeter[v] lesquels[r] pratiquer[v] les[q] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] extrêmement[d] dire[v] verser[v] fureur[n] sur[é] désert[n] consumer[v]
Darby rebeller[v] moi[q] maison[n] Israël[N] désert[n] statut[n] pas[E] marcher[v] ordonnance[n] rejeter[v] lesquels[r] pratiquer[v] les[q] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] extrêmement[d] dire[v] verser[v] fureur[n] sur[é] désert[n] consumer[v]
NEG révolter[v] moi[q] maison[n] Israël[N] désert[n] loi[n] mes[f] suivre[v] ordonnance[n] rejeter[v] le[a] pratique[n] mes[f] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] excès[n] pensée[n] répandre[v] fureur[n] sur[é] désert[n] exterminer[v]
Osty rebeller[v] moi[q] maison[n] Israël[N] désert[n] ordonnance[n] pas[E] marcher[v] règle[n] dédaigner[v] le[a] exécuter[v] mes[f] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] gravement[d] songer[v] répandre[v] fureur[n] sur[é] désert[n] exterminer[v]
SG21 révolter[v] moi[q] communauté[n] Israël[N] désert[n] prescription[n] pas[E] suivre[v] règle[n] rejeter[v] le[a] pratique[n] celles[p] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] violer[v] retenu[j] avoir[x] déverser[v] fureur[n] sur[é] désert[n] exterminer[v]
NBS rebeller[v] moi[q] maison[n] Israël[N] désert[n] prescription[n] pas[E] suivre[v] règle[n] rejeter[v] le[a] pratique[n] mes[f] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] outrageusement[d] avoir[x] répandre[v] fureur[n] sur[é] désert[n] exterminer[v]
Jer rebeller[v] moi[q] maison[n] Israël[N] désert[n] loi[n] pas[E] conduire[v] coutume[n] rejeter[v] le[a] pratiquer[v] mes[f] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] {extrêmement}[§] avoir[x] déverser[v] fureur[n] sur[é] désert[n] exterminer[v]
Rabb révolter[v] moi[q] maison[n] Israël[N] désert[n] loi[n] pas[E] suivre[v] règlement[n] mépriser[v] le[a] accomplir[v] mes[f] homme[n] vivre[v] {cod}[§] sabbat[n] profaner[v] excès[n] avoir[x] épancher[v] courroux[n] sur[é] désert[n] anéantir[v]

Ézéchiel 20. 14

Bible H6213 H4616 H8034 H1115 H2490 H5869 H1471 H834 H3318 H5869
DarbyR agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] œil[n]
Darby agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] œil[n]
NEG agir[v] égard[n] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] présence[n]
Osty agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] œil[n]
SG21 agir[v] de[é] nom[n] pas[E] déshonorer[v] œil[n] nation[n] sous[é] sortir[v] œil[n]
NBS agir[v] égard[n] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] présence[n]
Jer avoir[x] égard[n] nom[n] pas[E] profaner[v] les[a] nation[n] desquelles[r] sortir[v] œil[n]
Rabb agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] vue[n]

Ézéchiel 20. 15

Bible H1571 H589 H5375 H3027 H H4057 H1115 H935 H853 H413 H776 H834 H5414 H2100 H2461 H1706 H6643 H1931 H3605 H776
DarbyR aussi[d] je[O] main[n] leur[q] que[r] amener[v] les[q] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] ruisselant[j] lait[n] miel[n] ornement[n] qui[r] tout[j] pays[n]
Darby aussi[d] je[O] lever[v] main[n] leur[q] désert[n] que[r] amener[v] les[q] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] ruisselant[j] lait[n] miel[n] ornement[n] qui[r] tout[j] pays[n]
NEG ,[°] je[O] lever[v] main[n] leur[q] désert[n] eux[q] conduire[v] les[q] dans[é] pays[n] que[r] destiner[v] couler[v] lait[n] miel[n] beau[j] de[é] tout[j] pays[n]
Osty ,[°] je[O] lever[v] main[n] leur[q] désert[n] eux[q] jurer[v] les[q] pas[E] pays[n] que[r] donner[v] ruisselant[j] lait[n] miel[n] joyau[n] de[é] tout[j] pays[n]
SG21 ,[°] je[O] engager[v] pays[n] leur[q] désert[n] eux[q] conduire[v] les[q] dans[é] pays[n] que[r] destiner[v] couler[v] lait[n] miel[n] beau[j] de[é] tout[j] pays[n]
NBS aussi[d] je[O] jurer[v] main[n] leur[q] désert[n] ,[°] conduire[v] les[q] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] ruisselant[j] lait[n] miel[n] beau[j] de[é] tout[j] pays[n]
Jer ,[°] je[O] lever[v] main[n] leur[q] désert[n] eux[q] mener[v] les[q] pas[E] pays[n] que[r] donner[v] ruisseler[v] lait[n] miel[n] beau[j] de[é] tout[j] pays[n]
Rabb ,[°] je[O] jurer[v] ne[e] leur[q] désert[n] eux[q] amener[v] les[q] pas[E] pays[n] que[r] destiner[v] ruisseler[v] lait[n] miel[n] joyau[n] qui[r] tout[j] pays[n]

Ézéchiel 20. 16

Bible H3282 H4941 H3988 H2708 H3808 H1980 H H7676 H2490 H3588 H310 H1544 H3820 H1980
DarbyR parce[d] ordonnance[n] rejeter[v] statut[n] pas[E] marcher[v] ils[O] sabbat[n] profaner[v] car[c] après[é] idole[n] cœur[n] marcher[v]
Darby parce[d] ordonnance[n] rejeter[v] statut[n] pas[E] marcher[v] ils[O] sabbat[n] profaner[v] car[c] après[é] idole[n] cœur[n] marcher[v]
NEG parce[d] ordonnance[n] rejeter[v] loi[n] point[E] suivre[v] ils[O] sabbat[n] profaner[v] car[c] se[q] idole[n] cœur[n] éloigner[v]
Osty parce[d] règle[n] dédaigner[v] ordonnance[n] pas[E] marcher[v] ils[O] sabbat[n] profaner[v] effet[n] aller[v] saleté[n] cœur[n] avoir[x]
SG21 effet[n] règle[n] rejeter[v] prescription[n] pas[E] suivre[v] ils[O] sabbat[n] violer[v] que[r] attaché[n] idole[n] cœur[n] rester[v]
NBS parce[d] règle[n] rejeter[v] prescription[n] pas[E] suivre[v] ils[O] sabbat[n] profaner[v] car[c] attaché[n] idole[n] cœur[n] rester[v]
Jer car[c] coutume[n] rejeter[v] loi[n] pas[E] conduire[v] ils[O] sabbat[n] profaner[v] car[c] se[q] ordure[n] cœur[n] suivre[v]
Rabb parce[d] règlement[n] mépriser[v] loi[n] mes[f] suivre[v] ils[O] sabbat[n] profaner[v] leur[j] que[r] idole[n] cœur[n] avoir[x]

Ézéchiel 20. 17

Bible H2347 H5869 H5921 H7843 H3808 H6213 H853 H3617 H4057
DarbyR compassion[n] œil[n] eux[q] détruire[v] pas[E] consumer[v] les[q] entièrement[d] désert[n]
Darby compassion[n] œil[n] eux[q] détruire[v] pas[E] consumer[v] les[q] entièrement[d] désert[n]
NEG pitié[n] regard[n] pour[é] détruire[v] pas[E] exterminer[v] les[q] {achèvement}[§] désert[n]
Osty merci[n] oeil[n] les[q] détruire[v] pas[E] faire[v] les[q] extermination[n] désert[n]
SG21 pitié[n] regard[n] sur[é] détruire[v] pas[E] achever[v] les[q] {achèvement}[§] désert[n]
NBS pitié[n] regard[n] pour[é] détruire[v] pas[E] exterminer[v] les[q] {achèvement}[§] désert[n]
Jer pitié[n] regard[n] pour[é] exterminer[v] pas[E] anéantir[v] les[q] {achèvement}[§] {désert}[§]
Rabb pitié[n] oeil[n] eux[q] détruire[v] pas[E] réduire[v] les[q] néant[n] désert[n]

Ézéchiel 20. 18

Bible H559 H413 H1121 H4057 H2706 H1 H408 H3212 H4941 H408 H8104 H1544 H408 H2930
DarbyR dire[v] à[é] fils[n] désert[n] statut[n] père[n] pas[E] marcher[v] ordonnance[n] pas[E] garder[v] idole[n] pas[E] impur[j]
Darby dire[v] à[é] fils[n] désert[n] statut[n] père[n] pas[E] marcher[v] ordonnance[n] point[E] garder[v] idole[n] pas[E] impur[j]
NEG dire[v] à[é] fils[n] désert[n] précepte[n] père[n] pas[E] suivre[v] coutume[n] pas[E] observer[v] idole[n] pas[E] souiller[v]
Osty dire[v] à[é] fils[n] désert[n] décret[n] père[n] pas[E] marcher[v] règle[n] pas[E] observer[v] saleté[n] pas[E] impur[j]
SG21 dire[v] à[é] fils[n] désert[n] prescription[n] père[n] pas[E] suivre[v] règle[n] pas[E] respecter[v] idole[n] pas[E] impur[j]
NBS dire[v] à[é] fils[n] désert[n] prescription[n] père[n] pas[E] suivre[v] règle[n] pas[E] observer[v] idole[n] pas[E] impur[j]
Jer dire[v] à[é] enfant[n] désert[n] loi[n] père[n] pas[E] conduire[v] coutume[n] pas[E] observer[v] ordure[n] pas[E] souiller[v]
Rabb dire[v] à[é] enfant[n] désert[n] errements[n] père[n] point[E] suivre[v] coutume[n] pas[E] observer[v] idole[n] point[E] souiller[v]

Ézéchiel 20. 19

Bible H589 H3068 H430 H2708 H3212 H4941 H8104 H6213 H853
DarbyR je[O] Éternel[N] Dieu[N] statut[n] marcher[v] ordonnance[n] garder[v] pratiquer[v] les[q]
Darby je[O] Éternel[N] Dieu[N] statut[n] marcher[v] ordonnance[n] garder[v] pratiquer[v] les[q]
NEG être[ê] Eternel[N] Dieu[N] précepte[n] suivre[v] ordonnance[n] observer[v] pratique[n] les[q]
Osty être[ê] Yahvé[N] Dieu[N] ordonnance[n] marcher[v] règle[n] observer[v] exécuter[v] les[q]
SG21 être[ê] Eternel[N] Dieu[N] prescription[n] suivre[v] règle[n] respecter[v] pratique[n] les[q]
NBS je[O] Seigneur[N] Dieu[N] prescription[n] suivre[v] règle[n] observer[v] pratique[n] les[q]
Jer être[ê] Yahvé[N] Dieu[N] loi[n] conduire[v] coutume[n] observer[v] pratiquer[v] les[q]
Rabb être[ê] Eternel[N] Dieu[N] loi[n] suivre[v] règlement[n] observer[v] exécuter[v] les[q]

Ézéchiel 20. 20

Bible H7676 H6942 H1961 H226 H996 H996 H3045 H3588 H589 H3068 H430
DarbyR sabbat[n] sanctifier[v] être[ê] signe[n] moi[q] vous[q] savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N] Dieu[N]
Darby sabbat[n] sanctifier[v] être[ê] signe[n] moi[q] vous[q] connaître[v] que[r] je[O] Éternel[N] Dieu[N]
NEG sabbat[n] sanctifier[v] être[ê] signe[n] moi[q] vous[q] connaître[v] que[r] je[O] Eternel[N] Dieu[N]
Osty sabbat[n] sanctifier[v] être[ê] signe[n] moi[q] vous[q] savoir[v] que[r] je[O] Yahvé[N] Dieu[N]
SG21 sabbat[n] saint[j] être[ê] signe[n] moi[q] vous[q] reconnaître[v] que[r] je[O] Eternel[N] Dieu[N]
NBS sabbat[n] sacré[j] être[ê] signe[n] moi[q] vous[q] savoir[v] que[r] je[O] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer sabbat[n] sanctifier[v] être[ê] signe[n] moi[q] vous[q] savoir[v] que[r] je[O] Yahvé[N] Dieu[N]
Rabb sabbat[n] sanctifier[v] être[ê] symbole[n] moi[q] vous[q] savoir[v] que[r] je[O] Eternel[N] Dieu[N]

Ézéchiel 20. 21

Bible H4784 H H1121 H2708 H3808 H1980 H4941 H3808 H8104 H6213 H853 H834 H6213 H853 H120 H2425 H H7676 H2490 H559 H8210 H2534 H5921 H3615 H639 H H4057
DarbyR rebeller[v] moi[q] fils[n] statut[n] pas[E] marcher[v] ordonnance[n] pas[E] garder[v] pratiquer[v] les[q] lesquels[r] pratiquer[v] les[q] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] dire[v] verser[v] fureur[n] sur[é] consommer[v] colère[n] eux[q] désert[n]
Darby rebeller[v] moi[q] fils[n] statut[n] pas[E] marcher[v] ordonnance[n] pas[E] garder[v] pratiquer[v] les[q] lesquels[r] pratiquer[v] les[q] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] dire[v] verser[v] fureur[n] sur[é] consommer[v] colère[n] eux[q] désert[n]
NEG révolter[v] moi[q] fils[n] précepte[n] point[E] suivre[v] ordonnance[n] point[E] observer[v] exécuter[v] les[a] point[E] pratique[n] mettre[v] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] pensée[n] répandre[v] fureur[n] sur[é] épuiser[v] colère[n] eux[q] désert[n]
Osty rebeller[v] moi[q] fils[n] règle[n] pas[E] marcher[v] ordonnance[n] pas[E] observer[v] exécuter[v] les[a] pour[é] exécuter[v] le[a] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] songer[v] répandre[v] fureur[n] sur[é] épuiser[v] colère[n] eux[q] désert[n]
SG21 révolter[v] moi[q] fils[n] prescription[n] pas[E] suivre[v] règle[n] pas[E] avoir[x] appliqué[j] en[é] afin[d] pratique[n] mettre[v] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] violer[v] avoir[x] déverser[v] fureur[n] sur[é] bout[n] colère[n] eux[q] désert[n]
NBS rebeller[v] moi[q] fils[n] prescription[n] pas[E] suivre[v] règle[n] pas[E] avoir[x] pratique[n] en[é] pour[é] pratique[n] mettre[v] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] avoir[x] répandre[v] fureur[n] sur[é] bout[n] colère[n] eux[q] désert[n]
Jer rebeller[v] moi[q] fils[n] loi[n] pas[E] conduire[v] coutume[n] pas[E] observer[v] pratiquer[v] les[a] pour[é] pratiquer[v] le[a] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] avoir[x] déverser[v] fureur[n] sur[é] assouvir[v] colère[n] eux[q] désert[n]
Rabb révolter[v] moi[q] enfant[n] loi[n] pas[E] suivre[v] règlement[n] pas[E] avoir[x] accomplir[v] les[q] pour[é] accomplir[v] le[a] homme[n] vivre[v] {à}[§] sabbat[n] profaner[v] avoir[x] épancher[v] courroux[n] sur[é] assouvir[v] colère[n] eux[q] désert[n]

Ézéchiel 20. 22

Bible H7725 H3027 H6213 H4616 H8034 H1115 H2490 H5869 H1471 H834 H3318 H853 H5869
DarbyR retirer[v] main[n] agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] les[q] œil[n]
Darby retirer[v] main[n] agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] les[q] œil[n]
NEG retirer[v] main[n] agir[v] pour[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] les[q] présence[n]
Osty ramener[v] main[n] agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] les[q] œil[n]
SG21 retenir[v] cause[n] agir[v] de[é] nom[n] pas[E] déshonorer[v] œil[n] nation[n] leurs[f] sortir[v] les[q] œil[n]
NBS retirer[v] main[n] agir[v] pour[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] les[q] présence[n]
Jer retirer[v] main[n] avoir[x] à[é] nom[n] pas[E] profaner[v] les[a] nation[n] desquelles[r] sortir[v] les[q] œil[n]
Rabb retenir[v] main[n] agir[v] de[é] nom[n] pas[E] profaner[v] œil[n] nation[n] desquelles[r] sortir[v] les[q] vue[n]

Ézéchiel 20. 23

Bible H1571 H589 H5375 H3027 H H4057 H6327 H853 H1471 H2219 H853 H776
DarbyR aussi[d] je[O] main[n] leur[q] désert[n] disperser[v] les[q] nation[n] disséminer[v] les[q] pays[n]
Darby aussi[d] je[O] lever[v] main[n] leur[q] désert[n] disperser[v] les[q] nation[n] disséminer[v] les[q] pays[n]
NEG ,[°] je[O] lever[v] main[n] encore[d] désert[n] disperser[v] les[q] nation[n] disséminer[v] les[q] pays[n]
Osty ,[°] je[O] lever[v] main[n] eux[q] désert[n] disperser[v] les[q] nation[n] disséminer[v] les[q] pays[n]
SG21 ,[°] je[O] engager[v] me[q] le[a] désert[n] éparpiller[v] les[q] nation[n] disperser[v] les[q] pays[n]
NBS ,[°] ce[p] être[ê] main[n] leur[q] désert[n] disperser[v] les[q] nation[n] disséminer[v] les[q] pays[n]
Jer ,[°] je[O] lever[v] main[n] encore[d] désert[n] disséminer[v] les[q] nation[n] disperser[v] les[q] pays[n]
Rabb ,[°] je[O] jurer[v] contre[é] le[a] désert[n] disperser[v] les[q] nation[n] disséminer[v] les[q] pays[n]

Ézéchiel 20. 24

Bible H3282 H4941 H3808 H6213 H2708 H3988 H7676 H2490 H310 H1544 H1 H1961 H5869
DarbyR parce[d] ordonnance[n] pas[E] pratiquer[v] statut[n] rejeter[v] sabbat[n] profaner[v] après[é] idole[n] père[n] être[ê] œil[n]
Darby parce[d] ordonnance[n] pas[E] pratiquer[v] statut[n] rejeter[v] sabbat[n] profaner[v] après[é] idole[n] père[n] être[ê] œil[n]
NEG parce[d] ordonnance[n] pas[E] pratique[n] précepte[n] rejeter[v] sabbat[n] profaner[v] vers[é] idole[n] père[n] tourner[v] œil[n]
Osty avoir[x] ordonnance[n] pas[E] exécuter[v] règle[n] dédaigner[v] sabbat[n] profaner[v] être[X] saleté[n] père[n] de[é] œil[n]
SG21 que[r] règle[n] pas[E] pratique[n] prescription[n] rejeter[v] sabbat[n] violer[v] vers[é] idole[n] père[n] de[é] regard[n]
NBS parce[d] règle[n] pas[E] pratique[n] prescription[n] rejeter[v] sabbat[n] profaner[v] les[a] idole[n] père[n] garder[v] œil[n]
Jer avoir[x] coutume[n] pas[E] pratiquer[v] loi[n] rejeter[v] sabbat[n] profaner[v] se[q] ordure[n] père[n] de[é] regard[n]
Rabb avoir[x] règlement[n] pas[E] accomplir[v] loi[n] mépriser[v] sabbat[n] profaner[v] leurs[f] idole[n] père[n] de[é] œil[n]

Ézéchiel 20. 25

Bible H1571 H589 H5414 H H2706 H3808 H2896 H4941 H3808 H2421 H
DarbyR aussi[d] moi[q] donner[v] leur[q] statut[n] pas[E] bon[j] ordonnance[n] ne[e] vivre[v] lesquelles[r]
Darby aussi[d] moi[q] donner[v] leur[q] statut[n] pas[E] bon[j] ordonnance[n] ne[e] vivre[v] lesquelles[r]
NEG aussi[d] des[A] donner[v] leur[q] précepte[n] pas[E] bon[j] ordonnance[n] ne[e] vivre[v] lesquelles[r]
Osty je[O] des[A] donner[v] leur[q] décret[n] pas[E] bon[j] règle[n] pas[E] vivre[v] {à}[§]
SG21 même[d] des[A] donner[v] leur[q] prescription[n] pas[E] bon[j] règle[n] pas[E] vie[n] {à}[§]
NBS aussi[d] moi[q] donner[v] leur[q] prescription[n] pas[E] bon[j] règle[n] pas[E] vivre[v] lesquelles[r]
Jer jusque[é] des[A] donner[v] leur[q] loi[n] pas[E] bon[j] coutume[n] pas[E] vivre[v] {à}[§]
Rabb revanche[n] moi[q] donner[v] leur[q] loi[n] des[A] susceptible[j] règlement[n] de[é] vivre[v] {à}[§]

Ézéchiel 20. 26

Bible H2930 H853 H4979 H5674 H3605 H6363 H7356 H4616 H8074 H4616 H834 H3045 H834 H589 H3068
DarbyR impur[j] les[q] don[n] consacrer[v] tout[j] premier-né[n] {matrice}[§] afin[d] désolation[n] pour[é] que[r] savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N]
Darby impur[j] les[q] don[n] consacrer[v] tout[j] ouvrir[v] matrice[n] afin[d] désolation[n] pour[é] que[r] connaître[v] que[r] je[O] Éternel[N]
NEG souillard[n] les[q] offrande[n] passer[v] feu[n] premier-né[n] {matrice}[§] vouloir[v] punir[v] et[ç] faire[y] connaître[v] que[r] être[ê] Eternel[N]
Osty impur[j] les[q] don[n] passer[v] tout[j] premier[n] sein[n] d’[é] frapper[v] pour[é] que[r] savoir[v] que[r] être[ê] Yahvé[N]
SG21 impur[j] les[q] offrande[n] passer[v] feu[n] premier-né[n] {matrice}[§] afin[d] plonger[v] pour[é] que[r] reconnaître[v] que[r] je[O] Eternel[N]
NBS impur[j] les[q] don[n] passer[v] feu[n] premier[n] mère[n] que[r] atterrer[v] pour[é] que[r] savoir[v] que[r] je[O] Seigneur[N]
Jer souillard[n] les[q] offrande[n] faire[y] tout[j] premier-né[n] {matrice}[§] afin[d] frapper[v] pour[é] que[r] savoir[v] que[r] être[ê] Yahvé[N]
Rabb impur[j] les[q] offrande[n] passer[v] tout[j] premier-né[n] {matrice}[§] afin[d] terroriser[v] ,[°] que[r] connaître[v] que[r] être[ê] Eternel[N]

Ézéchiel 20. 27

Bible H3651 H1696 H413 H1004 H3478 H1121 H120 H559 H413 H3541 H559 H136 H3069 H5750 H2063 H1442 H853 H1 H4603 H H4604
DarbyR pourquoi[c] parler[v] à[é] maison[n] Israël[N] fils[n] homme[n] dire[v] leur[q] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] encore[d] ceci[p] outrager[v] me[q] père[n] infidèle[j] moi[q] être[ê]
Darby pourquoi[c] parler[v] à[é] maison[n] Israël[N] fils[n] homme[n] dire[v] leur[q] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] encore[d] ceci[p] outrager[v] me[q] père[n] infidèle[j] moi[q] être[ê]
NEG pourquoi[c] parler[v] à[é] maison[n] Israël[N] fils[n] homme[n] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Eternel[N] encore[d] {ceci...cela}[§] outrager[v] me[q] père[n] infidèle[n] se[q] montrer[v]
Osty pourquoi[c] parler[v] à[é] maison[n] Israël[N] fils[n] homme[n] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] encore[d] {ceci...cela}[§] outrager[v] me[q] père[n] infidélité[n] moi[q] commettre[v]
SG21 pourquoi[c] parler[v] à[é] communauté[n] Israël[N] fils[n] homme[n] annoncer[v] leur[q] voici[ï] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] encore[d] {ceci...cela}[§] insulter[v] me[q] ancêtre[n] infidèle[n] se[q] montrer[v]
NBS à[é] parler[v] à[é] maison[n] Israël[N] cause[n] humain[n] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] encore[d] {ceci...cela}[§] injurier[v] me[q] père[n] sacrilège[n] moi[q] commettre[v]
Jer pourquoi[c] parler[v] à[é] maison[n] Israël[N] fils[n] homme[n] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] encore[d] {ceci...cela}[§] outrager[v] me[q] père[n] infidèle[j] me[q] être[ê]
Rabb pourquoi[c] parler[v] à[é] maison[n] Israël[N] fils[n] homme[n] dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] {une_continuation}[§] {ceci...cela}[§] outrager[v] me[q] père[n] infidélité[n] une[A] commettre[v]

Ézéchiel 20. 28

Bible H935 H413 H776 H834 H5375 H3027 H5414 H853 H H7200 H3605 H1389 H7311 H3605 H6086 H5687 H2076 H8033 H2077 H5414 H8033 H3708 H7133 H7760 H8033 H7381 H5207 H5258 H8033 H5262
DarbyR introduire[v] dans[é] pays[n] je[O] levé[j] main[n] donner[v] leur[q] regarder[v] tout[j] colline[n] haut[j] tout[j] arbre[n] touffu[j] offrir[v] là[d] sacrifice[n] présenter[v] là[d] provocation[n] offrande[n] placer[v] là[d] parfum[n] agréable[j] répandre[v] là[d] libation[n]
Darby introduire[v] dans[é] pays[n] lequel[r] lever[v] main[n] donner[v] le[q] leur[q] regarder[v] tout[j] colline[n] haut[j] tout[j] arbre[n] touffu[j] offrir[v] là[d] sacrifice[n] présenter[v] là[d] provocation[n] offrande[n] placer[v] là[d] parfum[n] agréable[j] répandre[v] là[d] libation[n]
NEG conduire[v] dans[é] pays[n] je[O] jurer[v] avoir[x] donner[v] le[a] leur[q] œil[n] tout[j] colline[n] élevé[j] tout[j] arbre[n] touffu[j] faire[v] là[d] sacrifice[n] présenter[v] qui[r] irriter[v] offrande[n] brûler[v] d’[é] odeur[n] agréable[j] répandre[v] leurs[f] libation[n]
Osty avoir[x] dans[é] pays[n] je[O] jurer[v] main[n] donner[v] le[a] leur[q] avoir[x] voir[v] colline[n] élevé[j] un[A] arbre[n] touffu[j] ils[O] leurs[f] sacrifice[n] présenter[v] leurs[f] indignant[j] offrande[n] leurs[f] mettre[v] parfum[n] apaisant[j] verser[v] leurs[f] libation[n]
SG21 conduire[v] dans[é] pays[n] je[O] engager[v] avoir[x] donner[v] le[a] leur[q] œil[n] tout[j] colline[n] élevé[j] tout[j] arbre[n] touffu[j] faire[v] là[d] sacrifice[n] présenter[v] leurs[f] irritant[j] offrande[n] brûler[v] à[é] parfum[n] agréable[j] versé[j] leurs[f] liquide[j]
NBS conduire[v] dans[é] pays[n] je[O] jurer[v] avoir[x] donner[v] le[a] leur[q] œil[n] tout[j] colline[n] élevé[j] tout[j] arbre[n] touffu[j] faire[v] leurs[f] sacrifice[n] avoir[x] là[d] contrariant[j] offrande[n] leurs[f] d’[é] odeur[n] agréable[j] répandu[j] leurs[f] libation[n]
Jer avoir[x] mener[v] pays[n] je[O] jurer[v] avoir[x] donner[v] .[°] leur[q] avoir[x] tout[j] colline[n] élevé[j] sorte[n] arbre[n] touffu[j] offrir[v] leurs[f] sacrifice[n] présenter[v] leurs[f] provocant[j] offrande[n] leurs[f] d’[é] parfum[n] apaisement[n] versé[j] leurs[f] libation[n]
Rabb avoir[x] amener[v] pays[n] je[O] jurer[v] avoir[x] donner[v] de[é] leur[q] avoir[x] tout[j] colline[n] élevé[j] tout[j] arbre[n] touffu[j] immoler[v] leurs[f] sacrifice[n] apporter[v] leurs[f] odieux[j] offrande[n] leurs[f] ,[°] parfum[n] voluptueux[j] répandu[j] leurs[f] libation[n]

Ézéchiel 20. 29

Bible H559 H413 H4100 H1116 H834 H859 H935 H8033 H7121 H8034 H1117 H5704 H3117 H2088
DarbyR dire[v] leur[q] ce[p] lieu[n] où[r] vous[q] aller[v] avoir[x] appeler[v] nom[n] Bama[N] jusque[é] jour[n] ce[J]
Darby dire[v] leur[q] ce[p] lieu[n] où[r] vous[q] aller[v] {là}[§] appeler[v] nom[n] Bama[N] jusque[é] jour[n] ce[J]
NEG dire[v] leur[q] ce[p] lieu[n] où[r] vous[q] rendre[v] {là}[§] donner[v] nom[n] lieu[n] jusque[é] jour[n] ce[J]
Osty dire[v] leur[q] ce[p] lieu[n] où[r] vous[q] aller[v] {là}[§] appeler[v] nom[n] bama[H] jusque[é] jour[n] ce[J]
SG21 dire[v] leur[q] ce[p] lieu[n] où[r] vous[q] rendre[v] {là}[§] donner[v] nom[n] lieu[n] jusque[é] aujourd’hui[d] {ce}[§]
NBS dire[v] leur[q] ce[p] lieu[n] où[r] vous[q] aller[v] {là}[§] appeler[v] nom[n] lieu[n] jusque[é] jour[n] ce[J]
Jer dire[v] leur[q] ce[p] lieu[n] où[r] vous[q] aller[v] {là}[§] appeler[v] nom[n] Bama[N] jusque[é] jour[n] ce[J]
Rabb dire[v] leur[q] ce[p] lieu[n] où[r] vous[q] réunir[v] {là}[§] avoir[x] nom[n] Bama[N] jusque[é] jour[n] ce[J]

Ézéchiel 20. 30

Bible H3651 H559 H413 H1004 H3478 H3541 H559 H136 H3069 H1870 H1 H859 H2930 H310 H8251 H859 H2181
DarbyR pourquoi[c] dire[v] à[é] maison[n] Israël[N] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] voie[n] père[n] vous[q] impur[j] suivant[é] abomination[n] vous[q] prostituer[v]
Darby pourquoi[c] dire[v] à[é] maison[n] Israël[N] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] voie[n] père[n] vous[q] impur[j] après[é] abomination[n] vous[q] prostituer[v]
NEG pourquoi[c] dire[v] à[é] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Eternel[N] manière[n] père[n] vous[q] souiller[v] à[é] abomination[n] vous[q] prostituer[v]
Osty pourquoi[c] dire[v] à[é] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] manière[n] père[n] vous[q] impur[j] suite[n] ordure[n] vous[q] prostituer[v]
SG21 pourquoi[c] annoncer[v] à[é] communauté[n] Israël[N] voici[ï] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] manière[n] ancêtre[n] vous[q] impur[j] avec[é] divinité[n] vous[q] prostituer[v]
NBS cause[n] dire[v] à[é] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] manière[n] père[n] vous[q] impur[j] avec[é] horreur[n] vous[q] prostituer[v]
Jer bien[d] dire[v] à[é] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] conduire[v] père[n] vous[q] souiller[v] suivant[é] horreur[n] vous[q] prostituer[v]
Rabb pourquoi[c] dire[v] à[é] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] avoir[x] père[n] vous[q] impur[j] à[é] abject[j] vous[q] prostituer[v]

Ézéchiel 20. 31

Bible H5375 H4979 H5674 H1121 H784 H859 H2930 H3605 H1544 H5704 H3117 H589 H1875 H H1004 H3478 H2416 H589 H5002 H136 H3069 H518 H1875 H
DarbyR offrir[v] don[n] passer[v] fils[n] feu[n] vous[q] impur[j] tout[j] idole[n] jusque[é] aujourd’hui[d] moi[q] consulter[v] vous[q] maison[n] Israël[N] vivant[j] je[O] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] pas[E] consulter[v] vous[q]
Darby offrir[v] don[n] passer[v] fils[n] feu[n] vous[q] impur[j] tout[j] idole[n] jusque[é] aujourd’hui[d] moi[q] consulter[v] vous[q] maison[n] Israël[N] vivant[j] je[O] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] si[c] consulter[v] vous[q]
NEG présenter[v] offrande[n] passer[v] enfant[n] feu[n] vous[q] souiller[v] tout[j] idole[n] vos[f] aujourd’hui[d] moi[q] consulter[v] vous[q] maison[n] Israël[N] vivant[j] être[X] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] pas[E] consulter[v] vous[q]
Osty apporter[v] don[n] passer[v] fils[n] feu[n] vous[q] impur[j] tout[j] saleté[n] jusque[é] jour[n] moi[q] consulter[v] vous[q] maison[n] Israël[N] vie[n] ma[f] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N] pas[E] consulter[v] vous[q]
SG21 présenter[v] offrande[n] passer[v] enfant[n] feu[n] vous[q] impur[j] tout[j] idole[n] vos[f] aujourd’hui[d] moi[q] consulter[v] vous[q] communauté[n] Israël[N] vivant[j] je[O] déclarer[v] Seigneur[N] Eternel[N] pas[E] consulter[v] vous[q]
NBS présenter[v] don[n] passer[v] enfant[n] feu[n] vous[q] impur[j] tout[j] idole[n] jusque[é] aujourd’hui[d] ,[°] consulter[v] vous[q] maison[n] Israël[N] vie[n] ma[f] déclaration[n] Seigneur[N] Dieu[N] pas[E] consulter[v] vous[q]
Jer présenter[v] offrande[n] passer[v] enfant[n] feu[n] vous[q] souiller[v] tout[j] ordure[n] jusque[é] jour[n] moi[q] consulter[v] vous[q] maison[n] Israël[N] vie[n] ma[f] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N] pas[E] consulter[v] vous[q]
Rabb apporter[v] offrande[n] passer[v] enfant[n] feu[n] vous[q] souiller[v] tout[j] idole[n] vos[f] jour[n] moi[q] consulter[v] vous[q] maison[n] Israël[N] vie[n] ma[f] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N] pas[E] consulter[v] vous[q]

Ézéchiel 20. 32

Bible H5927 H5921 H7307 H1961 H3808 H1961 H834 H859 H559 H1961 H1471 H4940 H776 H8334 H6086 H68
DarbyR monter[v] dans[é] esprit[n] être[ê] ne[e] arriver[v] que[r] vous[q] dire[v] {être}[§] nation[n] famille[n] pays[n] servir[v] bois[n] pierre[n]
Darby monter[v] dans[é] esprit[n] être[ê] ne[e] arriver[v] que[r] vous[q] dire[v] {être}[§] nation[n] famille[n] pays[n] servir[v] bois[n] pierre[n]
NEG accomplir[v] vous[q] imaginer[v] vouloir[v] pas[E] être[ê] quand[c] vous[q] dire[v] {être}[§] nation[n] famille[n] pays[n] servir[v] bois[n] pierre[n]
Osty monter[v] vous[q] esprit[n] être[ê] ne[e] arriver[v] quand[c] vous[q] dire[v] {être}[§] nation[n] tribu[n] pays[n] servir[v] bois[n] pierre[n]
SG21 {monter}[§] vous[q] imaginer[v] vouloir[v] pas[E] arriver[v] quand[c] vous[q] dire[v] {être}[§] nation[n] famille[n] pays[n] servir[v] bois[n] pierre[n]
NBS réalisation[n] vous[q] imaginer[v] vouloir[v] pas[E] être[ê] quand[c] vous[q] dire[v] {être}[§] nation[n] clan[n] pays[n] vouloir[y] bois[n] pierre[n]
Jer hanter[v] votre[f] esprit[n] être[ê] ne[e] réaliser[v] quand[c] vous[q] dire[v] {être}[§] nation[n] tribu[n] pays[n] servir[v] bois[n] pierre[n]
Rabb monter[v] vous[q] esprit[n] devenir[ê] pas[E] réaliser[v] lorsque[c] vous[q] dire[v] {être}[§] nation[n] famille[n] pays[n] adorer[v] bois[n] pierre[n]

Ézéchiel 20. 33

Bible H2416 H589 H5002 H136 H3069 H518 H3808 H3027 H2389 H2220 H5186 H2534 H8210 H4427 H5921
DarbyR vivant[j] je[O] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] certainement[d] je[O] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] déverser[v] régner[v] sur[é]
Darby vivant[j] je[O] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] si[c] ne[e] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] effusion[n] régner[v] sur[é]
NEG vivant[j] être[X] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] {si}[§] je[O] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] répandre[v] régner[v] sur[é]
Osty vie[n] ,[°] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N] {si}[§] je[O] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] déversement[n] régner[v] sur[é]
SG21 vivant[j] je[O] déclarer[v] Seigneur[N] Eternel[N] {si}[§] je[O] {main}[§] {fort}[§] force[n] puissance[n] fureur[n] déversement[n] régner[v] sur[é]
NBS vie[n] ,[°] déclaration[n] Seigneur[N] Dieu[N] {si}[§] je[O] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] répandre[v] régner[v] sur[é]
Jer vie[n] ,[°] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N] {si}[§] je[O] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] déverser[v] régner[v] sur[é]
Rabb vie[n] ,[°] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N] {si}[§] je[O] main[n] puissant[j] bras[n] étendu[j] courroux[n] débordant[j] comporter[v] à[é]

Ézéchiel 20. 34

Bible H3318 H853 H4480 H5971 H6908 H853 H4480 H776 H834 H6327 H H3027 H2389 H2220 H5186 H2534 H8210
DarbyR sortir[v] vous[q] entre[é] peuple[n] rassembler[v] vous[q] hors[é] pays[n] lesquels[r] disperser[v] dans[é] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] déverser[v]
Darby sortir[v] vous[q] entre[é] peuple[n] rassembler[v] vous[q] hors[é] pays[n] lesquels[r] disperser[v] dans[é] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] effusion[n]
NEG sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] vous[q] disperser[v] ,[°] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] répandre[v]
Osty sortir[v] vous[q] entre[é] peuple[n] rassembler[v] vous[q] avoir[x] pays[n] vous[q] disperser[v] dans[é] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] déversement[n]
SG21 sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] vous[q] éparpiller[v] dans[é] milieu[n] puissance[n] force[n] {étendre}[§] fureur[n] déversement[n]
NBS sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] vous[q] disperser[v] ,[°] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] répandre[v]
Jer sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] vous[q] disperser[v] ,[°] main[n] fort[j] bras[n] étendu[j] fureur[n] déverser[v]
Rabb sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] vous[q] disperser[v] ,[°] main[n] puissant[j] bras[n] étendu[j] courroux[n] déchaîné[j]

Ézéchiel 20. 35

Bible H935 H853 H413 H4057 H5971 H8199 H854 H8033 H6440 H413 H6440
DarbyR introduire[v] vous[q] dans[é] désert[n] peuple[n] jugement[n] avec[é] là[d] face[n] à[é] face[n]
Darby introduire[v] vous[q] dans[é] désert[n] peuple[n] jugement[n] avec[é] là[d] face[n] à[é] face[n]
NEG amener[v] vous[q] dans[é] désert[n] peuple[n] juger[v] vous[q] là[d] face[n] à[é] face[n]
Osty amener[v] vous[q] au[a] désert[n] peuple[n] jugement[n] avec[é] là[d] face[n] à[é] face[n]
SG21 amener[v] vous[q] dans[é] désert[n] peuple[n] juger[v] vous[q] là[d] face[n] à[é] face[n]
NBS amener[v] vous[q] dans[é] désert[n] peuple[n] jugement[n] avec[é] là[d] face[n] à[é] face[n]
Jer mener[v] vous[q] au[a] désert[n] peuple[n] juger[v] vous[q] y[q] face[n] à[é] face[n]
Rabb amener[v] vous[q] au[a] désert[n] peuple[n] demander[v] vous[q] là[d] face[n] à[é] face[n]

Ézéchiel 20. 36

Bible H834 H8199 H854 H1 H4057 H776 H4714 H3651 H8199 H854 H5002 H136 H3069
DarbyR comme[c] jugement[n] avec[é] père[n] désert[n] pays[n] Égypte[N] ainsi[d] jugement[n] avec[é] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N]
Darby comme[c] jugement[n] avec[é] père[n] désert[n] pays[n] Égypte[N] ainsi[d] jugement[n] avec[é] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N]
NEG comme[c] jugement[n] avec[é] père[n] désert[n] pays[n] Egypte[N] ainsi[d] jugement[n] avec[é] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N]
Osty comme[c] jugement[n] avec[é] père[n] désert[n] pays[n] Égypte[N] ainsi[d] jugement[n] avec[é] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N]
SG21 comme[c] juger[v] je[O] ancêtre[n] désert[n] {terre}[§] Egypte[N] {ainsi}[§] juger[v] vous[q] déclarer[v] Seigneur[N] Eternel[N]
NBS comme[c] jugement[n] avec[é] père[n] désert[n] {terre}[§] Egypte[N] ainsi[d] jugement[n] avec[é] déclaration[n] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer comme[c] juger[v] je[O] père[n] désert[n] pays[n] Égypte[N] ainsi[d] juger[v] vous[q] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N]
Rabb comme[c] compte[n] je[O] père[n] désert[n] pays[n] Egypte[N] ainsi[d] compte[n] vous[q] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N]

Ézéchiel 20. 37

Bible H5674 H853 H8478 H7626 H935 H853 H4562 H1285
DarbyR passer[v] vous[q] sous[é] bâton[n] introduire[v] vous[q] lien[n] alliance[n]
Darby passer[v] vous[q] sous[é] verge[n] introduire[v] vous[q] lien[n] alliance[n]
NEG passer[v] vous[q] sous[é] verge[n] mettre[v] vous[q] lien[n] alliance[n]
Osty passer[v] vous[q] sous[é] houlette[n] soumettre[v] vous[q] {le_lien}[§] dénombrement[n]
SG21 passer[v] vous[q] sous[é] bâton[n] ramener[v] vous[q] lien[n] alliance[n]
NBS passer[v] vous[q] sous[é] houlette[n] conduire[v] vous[q] lien[n] alliance[n]
Jer passer[v] vous[q] sous[é] houlette[n] amener[v] vous[q] respecter[v] alliance[n]
Rabb passer[v] vous[q] sous[é] verge[n] engager[v] vous[q] lien[n] alliance[n]

Ézéchiel 20. 38

Bible H1305 H4480 H4775 H6586 H H776 H4033 H3318 H853 H413 H127 H3478 H3808 H935 H3045 H3588 H589 H3068
DarbyR séparer[v] vous[q] rebelle[n] révolter[v] moi[q] pays[n] séjourner[v] sortir[v] les[q] dans[é] terre[n] Israël[N] pas[E] entrer[v] savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N]
Darby séparer[v] vous[q] rebelle[n] révolter[v] moi[q] pays[n] séjourner[v] sortir[v] les[q] dans[é] terre[n] Israël[N] point[E] entrer[v] savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N]
NEG séparer[v] vous[q] rebelle[n] infidèle[j] je[O] pays[n] étranger[j] tirer[v] les[q] au[a] pays[n] Israël[N] pas[E] aller[v] savoir[v] que[r] je[O] Eternel[N]
Osty exclure[v] vous[q] révolter[v] infidèle[j] je[O] pays[n] pérégrination[n] sortir[v] les[q] sur[é] terre[n] Israël[N] pas[E] entrer[v] savoir[v] que[r] je[O] Yahvé[N]
SG21 séparer[v] vous[q] rebelle[j] révolter[v] moi[q] pays[n] séjourner[v] sortir[v] les[q] sur[é] territoire[n] Israël[N] pas[E] pénétrer[v] reconnaître[v] que[r] je[O] Eternel[N]
NBS séparer[v] vous[q] rebeller[v] révolter[v] moi[q] pays[n] séjourner[v] sortir[v] les[q] sur[é] terre[n] Israël[N] pas[E] venir[v] savoir[v] que[r] je[O] Seigneur[N]
Jer séparer[v] vous[q] rebelle[n] révolter[v] moi[q] pays[n] séjourner[v] sortir[v] les[q] au[a] pays[n] Israël[N] pas[E] entrer[v] savoir[v] que[r] je[O] Yahvé[N]
Rabb trier[v] vous[q] révolter[v] pécher[v] moi[q] pays[n] séjourner[v] sortir[v] les[q] au[a] pays[n] Israël[N] pas[E] venir[v] savoir[v] que[r] je[O] Eternel[N]

Ézéchiel 20. 39

Bible H859 H1004 H3478 H3541 H559 H136 H3069 H376 H1544 H3212 H5647 H310 H518 H369 H8085 H413 H8034 H6944 H3808 H2490 H5750 H4979 H1544
DarbyR vous[q] maison[n] Israël[N] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] chacun[p] idole[n] aller[v] servir[v] aussi[d] si[c] aucun[p] écouter[v] mais[c] nom[n] saint[j] ne[e] profaner[v] plus[d] don[n] idole[n]
Darby vous[q] maison[n] Israël[N] ainsi[d] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] chacun[p] idole[n] aller[v] servir[v] aussi[d] si[c] aucun[p] écouter[v] mais[c] nom[n] saint[j] ne[e] profaner[v] plus[d] don[n] idole[n]
NEG vous[q] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Eternel[N] chacun[p] idole[n] aller[v] servir[v] après[é] {si}[§] me[q] écouter[v] mais[c] nom[n] saint[j] ne[e] profaner[v] plus[d] offrande[n] idole[n]
Osty vous[q] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] chacun[p] saleté[n] {aller}[§] balayer[v] ensuite[d] {si}[§] me[q] écouter[v] mon[f] nom[n] saint[j] ne[e] profaner[v] plus[d] don[n] saleté[n]
SG21 vous[q] communauté[n] Israël[N] ce[p] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] chacun[p] idole[n] aller[v] servir[v] après[é] si[c] pas[E] écouter[v] mais[c] nom[n] saint[j] déshonorer[v] par[é] offrande[n] idole[n]
NBS vous[q] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] chacun[p] idole[n] aller[v] serve[n] après[é] {si}[§] pas[E] écouter[v] mais[c] nom[n] mon[f] ne[e] profaner[v] plus[d] don[n] idole[n]
Jer vous[q] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Yahvé[N] chacun[p] ordure[n] aller[v] servir[v] ensuite[d] si[c] pas[E] écouter[v] mais[c] nom[n] saint[j] ne[e] profaner[v] plus[d] offrande[n] ordure[n]
Rabb vous[q] maison[n] Israël[N] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] Dieu[N] chacun[p] idole[n] aller[v] adorer[v] après[é] si[c] pas[E] écouter[v] mon[f] nom[n] saint[j] ne[e] profaner[v] plus[d] offrande[n] idole[n]

Ézéchiel 20. 40

Bible H3588 H2022 H6944 H2022 H4791 H3478 H5002 H136 H3069 H8033 H5647 H3605 H1004 H3478 H3605 H776 H8033 H7521 H8033 H1875 H8641 H7225 H4864 H3605 H6944
DarbyR car[c] montagne[n] saint[j] montagne[n] haut[j] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] là[d] servir[v] tout[d] maison[n] Israël[N] entier[j] pays[n] là[d] plaisir[n] là[d] demander[v] élevé[j] prémices[n] offrande[n] tout[j] saint[j]
Darby car[c] montagne[n] saint[j] montagne[n] haut[j] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] là[d] servir[v] tout[d] maison[n] Israël[N] entier[j] pays[n] là[d] plaisir[n] là[d] demander[v] élevé[j] prémices[n] offrande[n] tout[j] saint[j]
NEG car[c] montagne[n] saint[j] montagne[n] haut[j] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] là[d] servir[v] être[ê] maison[n] Israël[N] qui[r] pays[n] là[d] favorablement[d] {là}[§] rechercher[v] offrande[n] prémices[n] don[n] tout[j] consacrer[v]
Osty car[c] montagne[n] saint[j] montagne[n] haut[j] Israël[N] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N] là[d] servir[v] tout[d] maison[n] Israël[N] entier[j] pays[n] là[d] agréer[v] là[d] rechercher[v] prélèvement[n] meilleur[n] redevance[n] tout[j] saint[j]
SG21 effet[n] montagne[n] saint[j] montagne[n] haut[j] Israël[N] déclarer[v] Seigneur[N] Eternel[N] {là}[§] servir[v] être[ê] communauté[n] Israël[N] qui[r] pays[n] là[d] favorable[j] là[d] rechercher[v] offrande[n] meilleur[j] don[n] tout[j] consacrer[v]
NBS car[c] montagne[n] dominer[v] montagne[n] {hauteur}[§] Israël[N] déclaration[n] Seigneur[N] Dieu[N] là[d] servir[v] être[ê] maison[n] Israël[N] qui[r] pays[n] là[d] favorablement[d] {là}[§] rechercher[v] prélèvement[n] prémices[n] don[n] tout[j] consacrer[v]
Jer car[c] montagne[n] saint[j] montagne[n] haut[j] Israël[N] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N] que[r] servir[v] être[ê] maison[n] Israël[N] entier[j] pays[n] {là}[§] {accueillir}[§] là[d] rechercher[v] offrande[n] meilleur[n] don[n] tout[j] saint[j]
Rabb car[c] montagne[n] saint[j] montagne[n] élevé[j] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N] {là}[§] adorer[v] tout[d] maison[n] Israël[N] entier[j] pays[n] là[d] agréer[v] là[d] rechercher[v] prélèvement[n] prémices[n] don[n] tout[j] saint[j]

Ézéchiel 20. 41

Bible H7381 H5207 H7521 H853 H3318 H853 H4480 H5971 H6908 H853 H4480 H776 H834 H6327 H H6942 H H5869 H1471
DarbyR parfum[n] agréable[j] plaisir[n] vous[q] sortir[v] vous[q] entre[é] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] lesquels[r] disperser[v] dans[é] sanctifier[v] vous[q] œil[n] nation[n]
Darby parfum[n] agréable[j] plaisir[n] vous[q] sortir[v] vous[q] entre[é] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] lesquels[r] disperser[v] dans[é] sanctifier[v] vous[q] œil[n] nation[n]
NEG odeur[n] agréable[j] {accueillir}[§] vous[q] sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] être[X] disperser[v] où[r] sanctifier[v] vous[q] œil[n] nation[n]
Osty parfum[n] agréer[v] apaisant[j] vous[q] sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] être[X] disperser[v] où[r] saint[n] vous[q] œil[n] nation[n]
SG21 parfum[n] agréable[j] {accueillir}[§] vous[q] sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] être[X] éparpiller[v] où[r] sainteté[n] vous[q] œil[n] nation[n]
NBS odeur[n] agréable[j] favorablement[d] vous[q] sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] être[X] disperser[v] où[r] sainteté[n] vous[q] œil[n] nation[n]
Jer parfum[n] {calmant}[§] apaisement[n] vous[q] sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] être[X] disperser[v] où[r] sanctifier[v] vous[q] œil[n] nation[n]
Rabb parfum[n] agréable[j] accueillir[v] vous[q] sortir[v] vous[q] faire[y] peuple[n] rassembler[v] vous[q] des[A] pays[n] être[X] disperser[v] ou[c] sanctifier[v] vous[q] œil[n] nation[n]

Ézéchiel 20. 42

Bible H3045 H3588 H589 H3068 H935 H853 H413 H127 H3478 H413 H776 H834 H5375 H3027 H5414 H853 H1
DarbyR savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N] entrer[v] vous[q] dans[é] terre[n] Israël[N] dans[é] pays[n] main[n] donner[v] père[n]
Darby savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N] entrer[v] vous[q] dans[é] terre[n] Israël[N] dans[é] pays[n] lequel[r] lever[v] main[n] donner[v] le[q] père[n]
NEG savoir[v] que[r] être[ê] Eternel[N] ramener[v] vous[q] dans[é] pays[n] Israël[N] dans[é] pays[n] je[O] jurer[v] avoir[x] donner[v] le[a] père[n]
Osty savoir[v] que[r] être[ê] Yahvé[N] entrer[v] vous[q] en[é] terre[n] Israël[N] dans[é] pays[n] je[O] jurer[v] main[n] donner[v] le[a] père[n]
SG21 reconnaître[v] que[r] je[O] Eternel[N] ramener[v] vous[q] dans[é] territoire[n] Israël[N] dans[é] pays[n] je[O] me[q] engager[v] donner[v] le[a] ancêtre[n]
NBS savoir[v] que[r] je[O] Seigneur[N] ramener[v] vous[q] sur[é] terre[n] Israël[N] dans[é] pays[n] je[O] jurer[v] avoir[x] donner[v] le[a] père[n]
Jer savoir[v] que[r] être[ê] Yahvé[N] ramener[v] vous[q] sur[é] sol[n] Israël[N] ,[°] pays[n] je[O] jurer[v] avoir[x] donner[v] le[a] père[n]
Rabb savoir[v] que[r] être[ê] Eternel[N] mener[v] vous[q] sur[é] pays[n] Israël[N] ,[°] terre[n] je[O] jurer[v] avoir[x] donner[v] le[a] père[n]

Ézéchiel 20. 43

Bible H2142 H8033 H1870 H853 H3605 H5949 H834 H2930 H H6962 H6440 H3605 H7451 H834 H6213
DarbyR souvenir[v] là[d] voie[n] et[ç] tout[j] action[n] lesquelles[r] impur[j] vous[q] horreur[n] vous-mêmes[q] tout[j] iniquité[n] que[r] commettre[v]
Darby souvenir[v] là[d] voie[n] et[ç] tout[j] action[n] lesquelles[r] impur[j] {à}[§] horreur[n] vous-mêmes[q] tout[j] iniquité[n] que[r] commettre[v]
NEG souvenir[v] là[d] conduite[n] et[ç] tout[j] action[n] lesquelles[r] souiller[v] vous[q] dégoût[n] vous-mêmes[q] tout[j] infamie[n] que[r] commettre[v]
Osty souvenir[v] là[d] conduite[n] et[ç] tout[j] action[n] lesquelles[r] impur[j] vous[q] dégoût[n] vous-mêmes[q] tout[j] méfait[n] que[r] commettre[v]
SG21 souvenir[v] là[d] conduite[n] et[ç] tout[j] agissement[n] être[X] impur[j] vous[q] dégoût[n] vous-mêmes[q] tout[j] mal[n] que[r] commettre[v]
NBS souvenir[v] là[d] voie[n] et[ç] tout[j] agissement[n] être[X] impur[j] vous[q] oser[v] face[n] tout[j] méfait[n] que[r] commettre[v]
Jer souvenir[v] là[d] conduite[n] et[ç] tout[j] action[n] lesquelles[r] souiller[v] vous[q] dégoût[n] vous-mêmes[q] tout[j] méfait[n] que[r] commettre[v]
Rabb souvenir[v] là[d] voie[n] et[ç] {tout}[§] acte[n] être[X] souiller[v] vous[q] dégoût[n] vous-mêmes[q] tout[j] forfait[n] que[r] commettre[v]

Ézéchiel 20. 44

Bible H3045 H3588 H589 H3068 H6213 H854 H4616 H8034 H3808 H1870 H7451 H5949 H7843 H1004 H3478 H5002 H136 H3069
DarbyR savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N] agir[v] vous[q] de[é] nom[n] pas[E] voie[n] mauvais[j] action[n] corrompu[j] maison[n] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N]
Darby savoir[v] que[r] je[O] Éternel[N] agir[v] vous[q] de[é] nom[n] pas[E] voie[n] mauvais[j] action[n] corrompu[j] maison[n] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N]
NEG savoir[v] que[r] être[ê] Eternel[N] agir[v] avec[é] égard[n] nom[n] d’[é] conduite[n] mauvais[j] action[n] corrompu[j] maison[n] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N]
Osty savoir[v] que[r] être[ê] Yahvé[N] agir[v] vous[q] de[é] nom[n] pas[E] voie[n] mauvais[j] action[n] pervers[j] maison[n] Israël[N] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N]
SG21 reconnaître[v] que[r] je[O] Eternel[N] agir[v] avec[é] de[é] nom[n] pas[E] conduite[n] mauvais[j] agissement[n] dépravé[j] communauté[n] Israël[N] déclarer[v] Seigneur[N] Eternel[N]
NBS savoir[v] que[r] je[O] Seigneur[N] agir[v] avec[é] égard[n] nom[n] pas[E] voie[n] mauvais[j] agissement[n] pervers[j] maison[n] Israël[N] déclaration[n] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer savoir[v] que[r] être[ê] Yahvé[N] agir[v] vous[q] égard[n] nom[n] pas[E] conduite[n] mauvais[j] action[n] corrompu[j] maison[n] Israël[N] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N]
Rabb savoir[v] que[r] être[ê] Eternel[N] user[v] avec[é] égard[n] nom[n] d’[é] voie[n] mauvais[j] acte[n] dépravé[j] maison[n] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N]