Comparateur de lemmes
Ézéchiel 10. 1
| Bible | H7200 | H2009 | H413 | H7549 | H834 | H5921 | H7218 | H3742 | H68 | H5601 | H4758 | H1823 | H3678 | H7200 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | voici[ï] | sur[é] | étendue[n] | qui[r] | au-dessus[é] | tête[n] | chérubin[n] | pierre[n] | saphir[n] | aspect[n] | ressemblance[n] | trône[n] | paraître[ê] | au-dessus[é] |
| Darby | regarder[v] | voici[ï] | sur[é] | étendue[n] | qui[r] | au-dessus[é] | tête[n] | chérubin[n] | pierre[n] | saphir[n] | aspect[n] | ressemblance[n] | trône[n] | paraître[ê] | au-dessus[é] |
| NEG | regarder[v] | voici[ï] | sur[é] | ciel[n] | qui[r] | au-dessus[é] | tête[n] | chérubin[n] | pierre[n] | saphir[n] | semblable[j] | forme[n] | trône[n] | avoir[â] | au-dessus[é] |
| Osty | regarder[v] | voici[ï] | sur[é] | plate-forme[n] | qui[r] | au-dessus[é] | tête[n] | chérubin[n] | pierre[n] | saphir[n] | comme[c] | forme[n] | trône[n] | avoir[â] | au-dessus[é] |
| SG21 | regarder[v] | {voici}[§] | sur[é] | voûte[n] | qui[r] | au-dessus[é] | tête[n] | chérubin[n] | pierre[n] | saphir[n] | aspect[n] | ressembler[v] | trône[n] | avoir[x] | eux[q] |
| NBS | regarder[v] | {voici}[§] | sur[é] | voûte[n] | qui[r] | au-dessus[é] | tête[n] | keroubim[n] | {pierre}[§] | lapis-lazuli[n] | aspect[n] | ressembler[v] | trône[n] | avoir[â] | au-dessus[é] |
| Jer | regarder[v] | voici[ï] | sur[é] | voûte[n] | qui[r] | sur[é] | tête[n] | chérubin[n] | pierre[n] | saphir[n] | aspect[n] | semblable[j] | trône[n] | apparaître[ê] | au-dessus[é] |
| Rabb | regarder[v] | voici[ï] | sur[é] | firmament[n] | qui[r] | au-dessus[é] | tête[n] | chérubin[n] | pierre[n] | saphir[n] | chose[n] | forme[n] | trône[n] | avoir[â] | au-dessus[é] |
Ézéchiel 10. 2
| Bible | H559 | H413 | H376 | H3847 | H906 | H559 | H935 | H413 | H996 | H1534 | H413 | H8478 | H3742 | H4390 | H2651 | H1513 | H784 | H996 | H3742 | H2236 | H5921 | H5892 | H935 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | à[é] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | dire[v] | venir[v] | {à}[§] | entre[é] | roue[n] | {à}[§] | au-dessous[d] | chérubin[n] | remplir[v] | main[n] | charbon[n] | feu[n] | entre[é] | chérubin[n] | répandre[v] | sur[é] | ville[n] | entrer[v] | œil[n] |
| Darby | parler[v] | à[é] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | dire[v] | venir[v] | {à}[§] | entre[é] | roue[n] | les[a] | au-dessous[d] | chérubin[n] | remplir[v] | main[n] | charbon[n] | feu[n] | entre[é] | chérubin[n] | répandre[v] | sur[é] | ville[n] | entrer[v] | œil[n] |
| NEG | dire[v] | à[é] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | {dire}[§] | aller[v] | entre[é] | {entre}[§] | roue[n] | les[a] | sous[é] | chérubin[n] | remplir[v] | main[n] | charbon[n] | ardent[j] | entre[é] | chérubin[n] | répandre[v] | sur[é] | ville[n] | aller[v] | œil[n] |
| Osty | dire[v] | à[é] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | {dire}[§] | aller[v] | vers[é] | du[é] | intervalle[n] | les[a] | sous[é] | chérubin[n] | remplir[v] | poing[n] | charbon[n] | embrasé[j] | entre[é] | chérubin[n] | disperser[v] | sur[é] | ville[n] | aller[v] | œil[n] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | homme[n] | habillé[j] | lin[n] | {dire}[§] | aller[v] | à[é] | du[é] | tourbillon[n] | {à}[§] | sous[é] | chérubin[n] | remplir[v] | main[n] | charbon[n] | ardent[j] | entre[é] | chérubin[n] | disperser[v] | sur[é] | ville[n] | aller[v] | œil[n] |
| NBS | dire[v] | à[é] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | {dire}[§] | prendre[v] | à[é] | entrer[v] | tourbillon[n] | {à}[§] | sous[é] | keroubim[n] | remplir[v] | main[n] | braise[n] | {feu}[§] | entre[é] | keroubim[n] | jeter[v] | sur[é] | ville[n] | aller[v] | œil[n] |
| Jer | dire[v] | à[é] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | {dire}[§] | aller[v] | {à}[§] | du[é] | char[n] | au[a] | sous[é] | chérubin[n] | plein[j] | milieu[n] | charbon[n] | {feu}[§] | des[A] | chérubin[n] | répandre[v] | sur[é] | ville[n] | aller[v] | œil[n] |
| Rabb | parler[v] | à[é] | homme[n] | revêtu[j] | lin[n] | terme[n] | interstice[n] | dans[é] | de[é] | roue[n] | au-dessous[d] | chérubin[n] | remplir[v] | poing[n] | charbon[n] | ardent[j] | entre[é] | chérubin[n] | jeter[v] | sur[é] | ville[n] | entrer[v] | œil[n] |
Ézéchiel 10. 3
| Bible | H3742 | H5975 | H3225 | H1004 | H935 | H376 | H6051 | H4390 | H2691 | H6442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chérubin[n] | tenir[v] | droite[n] | maison[n] | entrer[v] | homme[n] | nuée[n] | remplir[v] | parvis[n] | intérieur[j] |
| Darby | chérubin[n] | tenir[v] | droite[n] | maison[n] | entrer[v] | homme[n] | nuée[n] | remplir[v] | parvis[n] | intérieur[j] |
| NEG | chérubin[n] | être[X] | droite[n] | maison[n] | aller[v] | homme[n] | nuée[n] | remplir[v] | parvis[n] | intérieur[j] |
| Osty | chérubin[n] | tenir[v] | droite[n] | maison[n] | entrer[v] | homme[n] | nuée[n] | remplir[v] | parvis[n] | intérieur[j] |
| SG21 | chérubin[n] | tenir[v] | droite[n] | temple[n] | entrer[v] | homme[n] | nuée[n] | remplir[v] | parvis[n] | intérieur[j] |
| NBS | keroubim[n] | tenir[v] | droite[n] | maison[n] | arriver[v] | homme[n] | nuée[n] | remplir[v] | cour[n] | intérieur[j] |
| Jer | chérubin[n] | tenir[v] | droite[n] | temple[n] | entrer[v] | homme[n] | nuée[n] | emplir[v] | parvis[n] | intérieur[j] |
| Rabb | chérubin[n] | tenir[v] | droite[n] | temple[n] | entrer[v] | homme[n] | nuée[n] | remplir[v] | cour[n] | intérieur[j] |
Ézéchiel 10. 4
| Bible | H7311 | H3519 | H3068 | H5921 | H3742 | H5921 | H4670 | H1004 | H4390 | H1004 | H853 | H6051 | H2691 | H4390 | H853 | H5051 | H3519 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | gloire[n] | Éternel[N] | dessus[d] | chérubin[n] | sur[é] | seuil[n] | maison[n] | rempli[j] | maison[n] | de[é] | nuée[n] | parvis[n] | remplir[v] | de[é] | splendeur[n] | gloire[n] | Éternel[N] |
| Darby | élever[v] | gloire[n] | Éternel[N] | dessus[d] | chérubin[n] | sur[é] | seuil[n] | maison[n] | rempli[j] | maison[n] | de[é] | nuée[n] | parvis[n] | remplir[v] | de[é] | splendeur[n] | gloire[n] | Éternel[N] |
| NEG | élever[v] | gloire[n] | Eternel[N] | dessus[d] | chérubin[n] | se[q] | seuil[n] | maison[n] | rempli[j] | maison[n] | de[é] | nuée[n] | parvis[n] | remplir[v] | de[é] | splendeur[n] | gloire[n] | Eternel[N] |
| Osty | enlever[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | dessus[d] | chérubin[n] | se[q] | seuil[n] | maison[n] | rempli[j] | maison[n] | de[é] | nuée[n] | parvis[n] | remplir[v] | de[é] | éclat[n] | gloire[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | élever[v] | gloire[n] | Eternel[N] | au-dessus[é] | chérubin[n] | se[q] | seuil[n] | temple[n] | remplir[v] | temple[n] | de[é] | nuée[n] | parvis[n] | {remplir}[§] | de[é] | illuminé[n] | gloire[n] | Eternel[N] |
| NBS | élever[v] | gloire[n] | Seigneur[N] | dessus[d] | keroub[n] | sur[é] | seuil[n] | maison[n] | rempli[j] | maison[n] | de[é] | nuée[n] | cour[n] | rempli[j] | de[é] | clarté[n] | gloire[n] | Seigneur[N] |
| Jer | élever[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | dessus[d] | chérubin[n] | se[q] | seuil[n] | temple[n] | remplir[v] | temple[n] | de[é] | nuée[n] | parvis[n] | remplir[v] | de[é] | lueur[n] | gloire[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | élever[v] | gloire[n] | Eternel[N] | dessus[d] | chérubin[n] | se[q] | seuil[n] | temple[n] | remplir[v] | temple[n] | de[é] | nuée[n] | cour[n] | rempiler[v] | de[é] | splendeur[n] | gloire[n] | Eternel[N] |
Ézéchiel 10. 5
| Bible | H6963 | H3671 | H3742 | H8085 | H5704 | H2691 | H2435 | H6963 | H410 | H7706 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bruit[n] | aile[n] | chérubin[n] | entendre[v] | jusque[é] | parvis[n] | extérieur[j] | voix[n] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | parler[v] |
| Darby | bruit[n] | aile[n] | chérubin[n] | entendre[v] | jusque[é] | parvis[n] | extérieur[j] | voix[n] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | parler[v] |
| NEG | bruit[n] | aile[n] | chérubin[n] | entendre[v] | jusque[é] | parvis[n] | extérieur[j] | voix[n] | Dieu[N] | Tout-Puissant[N] | parler[v] |
| Osty | bruit[n] | aile[n] | chérubin[n] | entendre[v] | jusque[é] | parvis[n] | extérieur[j] | voix[n] | El[N] | {tout-puissant}[§] | parler[v] |
| SG21 | bruit[n] | aile[n] | chérubin[n] | entendre[v] | jusque[é] | parvis[n] | extérieur[j] | voix[n] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | parler[v] |
| NBS | bruit[n] | aile[n] | keroubim[n] | entendre[v] | dans[é] | cour[n] | extérieur[j] | voix[n] | Dieu[N] | Puissant[N] | parler[v] |
| Jer | bruit[n] | aile[n] | chérubin[n] | entendre[v] | jusque[é] | parvis[n] | extérieur[j] | voix[n] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | parler[v] |
| Rabb | bruit[n] | aile[n] | chérubin[n] | entendre[v] | jusque[é] | cour[n] | extérieur[j] | voix[n] | {Dieu}[§] | Tout-Puissant[N] | parler[v] |
Ézéchiel 10. 6
| Bible | H1961 | H6680 | H376 | H3847 | H906 | H559 | H3947 | H784 | H996 | H1534 | H996 | H3742 | H935 | H5975 | H681 | H212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | commander[v] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | dire[v] | prendre[v] | feu[n] | entre[é] | roue[n] | entre[é] | chérubin[n] | entrer[v] | tenir[v] | côté[n] | roue[n] |
| Darby | arriver[v] | commander[v] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | dire[v] | prendre[v] | feu[n] | entre[é] | roue[n] | entre[é] | chérubin[n] | entrer[v] | tenir[v] | côté[n] | roue[n] |
| NEG | donner[v] | ordre[n] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | {dire}[§] | prendre[v] | feu[n] | entre[é] | roue[n] | entre[é] | chérubin[n] | aller[v] | placer[v] | près[é] | roue[n] |
| Osty | donner[v] | ordre[n] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | {dire}[§] | prendre[v] | feu[n] | le[a] | intervalle[n] | entre[é] | chérubin[n] | aller[v] | tenir[v] | côté[n] | roue[n] |
| SG21 | avoir[x] | ordre[n] | homme[n] | habillé[j] | lin[n] | {dire}[§] | prendre[v] | feu[n] | le[a] | tourbillon[n] | entre[é] | chérubin[n] | aller[v] | placer[v] | près[é] | roue[n] |
| NBS | quand[c] | ordonner[v] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | {dire}[§] | prendre[v] | feu[n] | le[a] | tourbillon[n] | entre[é] | keroubim[n] | aller[v] | placer[v] | près[é] | roue[n] |
| Jer | donner[v] | ordre[n] | homme[n] | vêtu[j] | {lin}[§] | {dire}[§] | prendre[v] | feu[n] | le[a] | char[n] | des[A] | chérubin[n] | venir[v] | tenir[v] | près[é] | roue[n] |
| Rabb | quand[c] | commander[v] | homme[n] | vêtu[j] | lin[n] | dire[v] | prendre[v] | feu[n] | entre[é] | roue[n] | entre[é] | chérubin[n] | entrer[v] | tenir[v] | près[é] | roue[n] |
Ézéchiel 10. 7
| Bible | H7971 | H3742 | H3027 | H996 | H3742 | H413 | H784 | H834 | H996 | H3742 | H5375 | H5414 | H413 | H2651 | H3847 | H906 | H3947 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | chérubin[n] | main[n] | entre[é] | chérubin[n] | vers[é] | feu[n] | qui[r] | entre[é] | chérubin[n] | prendre[v] | mettre[v] | dans[é] | main[n] | vêtu[j] | lin[n] | prendre[v] | sortir[v] |
| Darby | étendre[v] | chérubin[n] | main[n] | entre[é] | chérubin[n] | vers[é] | feu[n] | qui[r] | entre[é] | chérubin[n] | prendre[v] | mettre[v] | dans[é] | main[n] | vêtu[j] | lin[n] | prendre[v] | sortir[v] |
| NEG | étendre[v] | chérubin[n] | main[n] | entre[é] | chérubin[n] | vers[é] | feu[n] | qui[r] | entre[é] | chérubin[n] | prendre[v] | mettre[v] | dans[é] | main[n] | vêtu[j] | lin[n] | prendre[v] | sortir[v] |
| Osty | étendre[v] | chérubin[n] | main[n] | entre[é] | {chérubin}[§] | vers[é] | feu[n] | qui[r] | intervalle[n] | chérubin[n] | emporter[v] | mettre[v] | dans[é] | poing[n] | vêtu[j] | lin[n] | prendre[v] | sortir[v] |
| SG21 | tendre[v] | chérubin[n] | main[n] | entre[é] | chérubin[n] | atteindre[v] | feu[n] | situé[j] | entre[é] | chérubin[n] | prendre[v] | mettre[v] | dans[é] | main[n] | habillé[j] | lin[n] | avoir[x] | sortir[v] |
| NBS | étendre[v] | keroub[n] | main[n] | entre[é] | keroubim[n] | vers[é] | feu[n] | qui[r] | entre[é] | keroubim[n] | prendre[v] | mettre[v] | dans[é] | main[n] | vêtir[v] | lin[n] | prendre[v] | sortir[v] |
| Jer | étendre[v] | chérubin[n] | main[n] | entre[é] | chérubin[n] | vers[é] | feu[n] | qui[r] | au[a] | chérubin[n] | prendre[v] | mettre[v] | dans[é] | main[n] | vêtu[j] | lin[n] | saisir[v] | sortir[v] |
| Rabb | étendre[v] | chérubin[n] | main[n] | entre[é] | chérubin[n] | vers[é] | feu[n] | qui[r] | entre[é] | chérubin[n] | enlever[v] | placer[v] | dans[é] | paume[n] | habillé[j] | lin[n] | prendre[v] | sortir[v] |
Ézéchiel 10. 8
| Bible | H7200 | H3742 | H8403 | H3027 | H120 | H8478 | H3671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | chérubin[n] | forme[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
| Darby | voir[v] | chérubin[n] | figure[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
| NEG | voir[v] | chérubin[n] | forme[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
| Osty | apparaître[ê] | chérubin[n] | espèce[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
| SG21 | voir[v] | chérubin[n] | forme[n] | main[n] | humain[j] | sous[é] | aile[n] |
| NBS | quant[n] | keroubim[n] | forme[n] | main[n] | humain[n] | sous[é] | aile[n] |
| Jer | apparaître[ê] | chérubin[n] | forme[n] | main[n] | humain[j] | sous[é] | aile[n] |
| Rabb | apparaître[ê] | chérubin[n] | forme[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
Ézéchiel 10. 9
| Bible | H7200 | H2009 | H702 | H212 | H681 | H3742 | H212 | H259 | H681 | H3742 | H259 | H212 | H259 | H681 | H3742 | H259 | H4758 | H212 | H5869 | H68 | H8658 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | voici[ï] | quatre[F] | roue[n] | côté[n] | chérubin[n] | roue[n] | une[A] | côté[n] | chérubin[n] | un[A] | roue[n] | une[A] | côté[n] | chérubin[n] | un[A] | aspect[n] | roue[n] | apparence[n] | pierre[n] | chrysolithe[n] |
| Darby | regarder[v] | voici[ï] | quatre[F] | roue[n] | côté[n] | chérubin[n] | roue[n] | une[A] | côté[n] | chérubin[n] | un[A] | roue[n] | une[A] | côté[n] | chérubin[n] | un[A] | aspect[n] | roue[n] | apparence[n] | pierre[n] | chrysolithe[n] |
| NEG | regarder[v] | voici[ï] | quatre[F] | roue[n] | près[é] | chérubin[n] | roue[n] | une[A] | près[é] | chérubin[n] | chaque[J] | {roue}[§] | {un}[§] | {à_côté_de}[§] | {chérubin}[§] | {un}[§] | aspect[n] | roue[n] | avoir[x] | pierre[n] | chrysolithe[n] |
| Osty | regarder[v] | il[O] | quatre[F] | roue[n] | côté[n] | chérubin[n] | roue[n] | une[A] | côté[n] | chérubin[n] | chaque[J] | {roue}[§] | {un}[§] | {à_côté_de}[§] | {chérubin}[§] | {un}[§] | aspect[n] | roue[n] | scintillement[n] | pierre[n] | chrysolithe[n] |
| SG21 | regarder[v] | avoir[x] | quatre[F] | roue[n] | près[é] | chérubin[n] | {roue}[§] | une[A] | près[é] | chérubin[n] | chaque[J] | {roue}[§] | {un}[§] | {à_côté_de}[§] | {chérubin}[§] | {un}[§] | aspect[n] | roue[n] | éclat[n] | pierre[n] | chrysolithe[n] |
| NBS | regarder[v] | il[O] | quatre[F] | roue[n] | près[é] | keroubim[n] | roue[n] | une[A] | près[é] | keroub[n] | chaque[J] | {roue}[§] | {un}[§] | {à_côté_de}[§] | {chérubin}[§] | {un}[§] | aspect[n] | roue[n] | éclat[n] | pierre[n] | chrysolithe[n] |
| Jer | regarder[v] | il[O] | quatre[F] | roue[n] | côté[n] | chérubin[n] | roue[n] | chaque[J] | côté[n] | chérubin[n] | chaque[J] | {roue}[§] | {un}[§] | {à_côté_de}[§] | {chérubin}[§] | {un}[§] | aspect[n] | roue[n] | éclat[n] | {pierre}[§] | chrysolithe[n] |
| Rabb | voir[v] | il[O] | quatre[F] | roue[n] | pré[n] | chérubin[n] | roue[n] | une[A] | près[é] | chérubin[n] | chaque[J] | {roue}[§] | {un}[§] | {à_côté_de}[§] | {chérubin}[§] | {un}[§] | aspect[n] | roue[n] | avoir[â] | pierre[n] | Tarchich[N] |
Ézéchiel 10. 10
| Bible | H4758 | H1823 | H259 | H702 | H834 | H1961 | H212 | H8432 | H212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aspect[n] | ressemblance[n] | seul[j] | quatre[F] | comme[c] | être[ê] | roue[n] | milieu[n] | roue[n] |
| Darby | aspect[n] | ressemblance[n] | seul[j] | quatre[F] | comme[c] | être[ê] | roue[n] | milieu[n] | roue[n] |
| NEG | aspect[n] | forme[n] | même[d] | quatre[F] | chaque[J] | être[ê] | roue[n] | milieu[n] | roue[n] |
| Osty | aspect[n] | forme[n] | même[d] | quatre[F] | comme[c] | être[ê] | roue[n] | milieu[n] | roue[n] |
| SG21 | aspect[n] | {ressemblance}[§] | même[d] | quatre[F] | chacune[p] | paraître[v] | {roue}[§] | milieu[n] | roue[n] |
| NBS | aspect[n] | ressembler[v] | tout[j] | quatre[F] | chaque[J] | être[ê] | roue[n] | milieu[n] | roue[n] |
| Jer | aspect[n] | sembler[ê] | même[d] | quatre[F] | comme[c] | être[ê] | {roue}[§] | milieu[n] | roue[n] |
| Rabb | aspect[n] | forme[n] | même[d] | quatre[F] | comme[c] | être[X] | {roue}[§] | ,[°] | roue[n] |
Ézéchiel 10. 11
| Bible | H3212 | H413 | H702 | H7253 | H3212 | H3808 | H5437 | H3212 | H3588 | H4725 | H834 | H6437 | H7218 | H310 | H3212 | H3808 | H5437 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | sur[é] | quatre[F] | côté[n] | aller[v] | pas[E] | tourner[v] | aller[v] | mais[c] | lieu[n] | où[r] | regarder[v] | tête[n] | après[é] | aller[v] | pas[E] | tourner[v] | aller[v] |
| Darby | aller[v] | sur[é] | quatre[F] | côté[n] | aller[v] | pas[E] | tourner[v] | aller[v] | mais[c] | lieu[n] | où[r] | regarder[v] | tête[n] | après[é] | aller[v] | pas[E] | tourner[v] | aller[v] |
| NEG | cheminer[v] | de[é] | quatre[F] | côté[n] | aller[v] | point[E] | tourner[v] | marche[n] | mais[c] | {lieu}[§] | de[é] | direction[n] | tête[n] | la[a] | aller[v] | sans[é] | tourner[v] | leur[j] |
| Osty | avancer[v] | vers[é] | quatre[F] | côté[n] | avancer[v] | pas[E] | tourner[v] | avancer[v] | car[c] | lieu[n] | où[r] | diriger[v] | tête[n] | elles[O] | aller[v] | pas[E] | tourner[v] | avancer[v] |
| SG21 | déplacer[v] | chérubin[n] | quatre[F] | direction[n] | pouvoir[y] | sans[é] | tourner[v] | suivre[v] | dans[é] | {lieu}[§] | où[r] | côté[n] | tête[n] | la[a] | aller[v] | sans[é] | dévier[v] | leur[j] |
| NBS | déplacer[v] | sur[é] | quatre[F] | côté[n] | aller[v] | pas[E] | virer[v] | déplacer[v] | dans[é] | {lieu}[§] | de[é] | direction[n] | tête[n] | la[a] | aller[v] | sans[é] | virer[v] | déplacer[v] |
| Jer | avancer[v] | vers[é] | quatre[F] | direction[n] | marcher[v] | pas[E] | tourner[v] | avancer[v] | du[é] | {lieu}[§] | où[r] | côté[n] | tête[n] | et[ç] | diriger[v] | pas[E] | tourner[v] | marcher[v] |
| Rabb | marche[n] | dans[é] | quatre[F] | direction[n] | aller[v] | sans[é] | marcher[v] | marche[n] | dans[é] | là[d] | où[r] | {tourner}[§] | tête[n] | se[q] | diriger[v] | sans[é] | détourner[v] | leur[j] |
Ézéchiel 10. 12
| Bible | H3605 | H1320 | H1354 | H3027 | H3671 | H212 | H4392 | H5869 | H5439 | H702 | H212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | corps[n] | dos[n] | main[n] | aile[n] | roue[n] | plein[j] | œil[n] | autour[d] | quatre[F] | roue[n] |
| Darby | tout[j] | corps[n] | dos[n] | main[n] | aile[n] | roue[n] | plein[j] | œil[n] | autour[d] | quatre[F] | roue[n] |
| NEG | tout[j] | corps[n] | dos[n] | main[n] | aile[n] | roue[n] | remplir[v] | œil[n] | autour[d] | quatre[F] | roue[n] |
| Osty | tout[j] | corps[n] | dos[n] | main[n] | aile[n] | roue[n] | plein[j] | œil[n] | autour[d] | quatre[F] | roue[n] |
| SG21 | tout[j] | corps[n] | dos[n] | main[n] | aile[n] | {roue}[§] | couvrir[v] | œil[n] | autour[d] | quatre[F] | roue[n] |
| NBS | tout[j] | corps[n] | dos[n] | main[n] | aile[n] | roue[n] | remplir[v] | œil[n] | autour[d] | quatre[F] | roue[n] |
| Jer | tout[j] | corps[n] | dos[n] | main[n] | aile[n] | roue[n] | plein[j] | reflet[n] | autour[d] | quatre[F] | roue[n] |
| Rabb | tout[j] | corps[n] | dos[n] | main[n] | aile[n] | roue[n] | plein[j] | œil[n] | entour[n] | quatre[F] | roue[n] |
Ézéchiel 10. 13
| Bible | H212 | H | H7121 | H1534 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roue[n] | leur[q] | crier[v] | roue[n] | entendre[v] |
| Darby | roue[n] | leur[q] | crier[v] | roue[n] | entendre[v] |
| NEG | roue[n] | les[a] | appeler[v] | tourbillon[n] | entendre[v] |
| Osty | roue[n] | leur[q] | donner[v] | galgal[H] | oreille[n] |
| SG21 | roue[n] | ces[J] | appeler[v] | tourbillon[n] | entendre[v] |
| NBS | roue[n] | les[a] | appeler[v] | tourbillon[n] | entendre[v] |
| Jer | roue[n] | ces[J] | donner[v] | galgal[H] | entendre[v] |
| Rabb | roue[n] | ces[J] | donner[v] | sphère[n] | oreille[n] |
Ézéchiel 10. 14
| Bible | H702 | H6440 | H259 | H6440 | H259 | H6440 | H3742 | H6440 | H8145 | H6440 | H120 | H7992 | H6440 | H738 | H7243 | H6440 | H5404 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quatre[F] | face[n] | chacun[p] | face[n] | premier[j] | face[n] | chérubin[n] | face[n] | deuxième[j] | face[n] | homme[n] | troisième[n] | face[n] | lion[n] | quatrième[n] | face[n] | aigle[n] |
| Darby | quatre[F] | face[n] | chacun[p] | face[n] | premier[j] | face[n] | chérubin[n] | face[n] | second[j] | face[n] | homme[n] | troisième[n] | face[n] | lion[n] | quatrième[n] | face[n] | aigle[n] |
| NEG | quatre[F] | face[n] | chacun[p] | face[n] | premier[n] | face[n] | chérubin[n] | face[n] | second[n] | face[n] | homme[n] | troisième[n] | face[n] | lion[n] | quatrième[n] | face[n] | aigle[n] |
| Osty | quatre[F] | face[n] | chacun[p] | {face}[§] | premier[n] | face[n] | taureau[n] | {face}[§] | seconde[n] | face[n] | homme[n] | troisième[n] | face[n] | lion[n] | quatrième[n] | face[n] | aigle[n] |
| SG21 | quatre[F] | visage[n] | chacun[p] | face[n] | premier[j] | face[n] | chérubin[n] | {face}[§] | deuxième[n] | face[n] | homme[n] | troisième[n] | face[n] | lion[n] | quatrième[n] | face[n] | aigle[n] |
| NBS | quatre[F] | face[n] | chacun[p] | face[n] | premier[n] | face[n] | keroub[n] | face[n] | deuxième[n] | face[n] | homme[n] | troisième[n] | face[n] | lion[n] | quatrième[n] | face[n] | aigle[n] |
| Jer | quatre[F] | face[n] | chacun[p] | {face}[§] | premier[n] | face[n] | chérubin[n] | {face}[§] | seconde[n] | face[n] | humain[j] | troisième[n] | face[n] | lion[n] | quatrième[n] | face[n] | aigle[n] |
| Rabb | quatre[F] | face[n] | chacun[p] | face[n] | premier[n] | face[n] | chérubin[n] | face[n] | second[j] | face[n] | homme[n] | troisième[n] | face[n] | lion[n] | quatrième[n] | face[n] | aigle[n] |
Ézéchiel 10. 15
| Bible | H7426 | H3742 | H1931 | H2416 | H834 | H7200 | H5104 | H3529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | chérubin[n] | là[d] | animal[n] | que[r] | voir[v] | fleuve[n] | Kebar[N] |
| Darby | élever[v] | chérubin[n] | là[d] | animal[n] | que[r] | voir[v] | fleuve[n] | Kebar[N] |
| NEG | élever[v] | chérubin[n] | {là}[§] | animal[n] | que[r] | voir[v] | fleuve[n] | Kebar[N] |
| Osty | enlever[v] | chérubin[n] | {là}[§] | vivant[n] | que[r] | voir[v] | fleuve[n] | Kebar[N] |
| SG21 | élever[v] | chérubin[n] | {là}[§] | être[n] | que[r] | voir[v] | fleuve[n] | Kebar[N] |
| NBS | monter[v] | keroubim[n] | {là}[§] | vivant[n] | que[r] | voir[v] | {courant}[§] | Kebar[N] |
| Jer | élever[v] | chérubin[n] | {là}[§] | animal[n] | que[r] | voir[v] | fleuve[n] | Kebar[N] |
| Rabb | élever[v] | chérubin[n] | {là}[§] | avoir[x] | que[r] | voir[v] | fleuve[n] | Kebar[N] |
Ézéchiel 10. 16
| Bible | H3212 | H3742 | H3212 | H212 | H681 | H5375 | H3742 | H3671 | H7311 | H5921 | H776 | H3808 | H5437 | H212 | H1571 | H1992 | H681 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | chérubin[n] | aller[v] | roue[n] | côté[n] | lever[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | à[é] | écarter[v] | roue[n] | aussi[d] | ne[e] | pas[E] |
| Darby | aller[v] | chérubin[n] | aller[v] | roue[n] | côté[n] | lever[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | dessus[d] | terre[n] | point[E] | détourner[v] | roue[n] | aussi[d] | {ils}[§] | côté[n] |
| NEG | cheminer[v] | chérubin[n] | marcher[v] | roue[n] | côté[n] | déployer[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | point[E] | détourner[v] | roue[n] | les[a] | aussi[d] | {à_côté_de}[§] |
| Osty | avancer[v] | chérubin[n] | les[a] | roue[n] | côté[n] | dresser[v] | chérubin[n] | aile[n] | enlever[v] | dessus[d] | terre[n] | se[q] | détourner[v] | roue[n] | les[a] | pas[E] | côté[n] |
| SG21 | suivre[v] | chérubin[n] | les[a] | roue[n] | déplacement[n] | déployer[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | se[q] | détourner[v] | roue[n] | les[a] | pas[E] | suivre[v] |
| NBS | déplacer[v] | keroubim[n] | aller[v] | roue[n] | côté[n] | déployer[v] | keroubim[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | à[é] | virer[v] | roue[n] | les[a] | pas[E] | côté[n] |
| Jer | avancer[v] | chérubin[n] | les[a] | roue[n] | côté[n] | lever[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | se[q] | tourner[v] | roue[n] | les[a] | pas[E] | côté[n] |
| Rabb | marcher[v] | chérubin[n] | marcher[v] | roue[n] | eux[q] | dresser[v] | chérubin[n] | aile[n] | soulever[v] | de[é] | terre[n] | se[q] | détourner[v] | roue[n] | les[a] | pas[E] | eux[q] |
Ézéchiel 10. 17
| Bible | H5975 | H5975 | H7311 | H7426 | H853 | H3588 | H7307 | H2416 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrêter[v] | arrêter[v] | élever[v] | élever[v] | eux[q] | car[c] | esprit[n] | animal[n] | elles[O] |
| Darby | arrêter[v] | arrêter[v] | élever[v] | élever[v] | eux[q] | car[c] | esprit[n] | animal[n] | elles[O] |
| NEG | arrêter[v] | arrêter[v] | élever[v] | élever[v] | eux[q] | car[c] | esprit[n] | animal[n] | elles[O] |
| Osty | arrêter[v] | arrêter[v] | enlever[v] | enlever[v] | eux[q] | car[c] | esprit[n] | vivant[n] | elles[O] |
| SG21 | arrêter[v] | arrêter[v] | élever[v] | élever[v] | eux[q] | car[c] | esprit[n] | vivant[j] | elles[O] |
| NBS | arrêter[v] | arrêter[v] | élever[v] | élever[v] | eux[q] | car[c] | souffle[n] | vivant[n] | elles[O] |
| Jer | arrêter[v] | arrêter[v] | élever[v] | élever[v] | eux[q] | car[c] | esprit[n] | animal[n] | elles[O] |
| Rabb | arrêter[v] | arrêter[v] | élever[v] | élever[v] | eux[q] | car[c] | esprit[n] | ,[°] | elles[O] |
Ézéchiel 10. 18
| Bible | H3318 | H3519 | H3068 | H5921 | H4670 | H1004 | H5975 | H5921 | H3742 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | {au-dessus}[§] | seuil[n] | maison[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | chérubin[n] |
| Darby | sortir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | dessus[d] | seuil[n] | maison[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | chérubin[n] |
| NEG | retirer[v] | gloire[n] | Eternel[N] | du[é] | seuil[n] | maison[n] | placer[v] | sur[é] | chérubin[n] |
| Osty | sortir[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | dessus[d] | seuil[n] | maison[n] | arrêter[v] | sur[é] | chérubin[n] |
| SG21 | retirer[v] | gloire[n] | Eternel[N] | du[é] | seuil[n] | temple[n] | placer[v] | au-dessus[é] | chérubin[n] |
| NBS | retirer[v] | gloire[n] | Seigneur[N] | du[é] | seuil[n] | maison[n] | placer[v] | sur[é] | keroubim[n] |
| Jer | sortir[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | sur[é] | seuil[n] | temple[n] | arrêter[v] | sur[é] | chérubin[n] |
| Rabb | sortir[v] | gloire[n] | Eternel[N] | dessus[d] | seuil[n] | temple[n] | tenir[v] | sur[é] | chérubin[n] |
Ézéchiel 10. 19
| Bible | H5375 | H3742 | H3671 | H7426 | H4480 | H776 | H5869 | H3318 | H212 | H5980 | H5975 | H6607 | H8179 | H1004 | H3068 | H6931 | H3519 | H430 | H3478 | H5921 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hausser[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | œil[n] | sortir[v] | roue[n] | auprès[é] | arrêter[v] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | oriental[j] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | eux[q] | haut[d] |
| Darby | hausser[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | œil[n] | sortir[v] | roue[n] | auprès[é] | arrêter[v] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | oriental[j] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | eux[q] | haut[d] |
| NEG | déployer[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | œil[n] | partir[v] | roue[n] | accompagné[j] | arrêter[v] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | orient[n] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | sur[é] | haut[d] |
| Osty | dresser[v] | chérubin[n] | aile[n] | enlever[v] | de[é] | terre[n] | œil[n] | partir[v] | roue[n] | temps[n] | arrêter[v] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Yahvé[N] | oriental[j] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | sur[é] | ,[°] |
| SG21 | déployer[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | œil[n] | sortir[v] | roue[n] | accompagné[j] | arrêter[v] | entrée[n] | côté[n] | maison[n] | Eternel[N] | est[n] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | eux[q] | haut[d] |
| NBS | déployer[v] | keroubim[n] | aile[n] | monter[v] | de[é] | terre[n] | œil[n] | partir[v] | roue[n] | avec[é] | arrêter[v] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Seigneur[N] | est[n] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | sur[é] | haut[d] |
| Jer | lever[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | œil[n] | sortir[v] | roue[n] | eux[q] | arrêter[v] | entrée[n] | porche[n] | temple[n] | Yahvé[N] | oriental[j] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | sur[é] | au-dessus[d] |
| Rabb | déployer[v] | chérubin[n] | aile[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] | œil[n] | sortir[v] | roue[n] | auprès[é] | arrêter[v] | entrée[n] | porte[n] | temple[n] | Eternel[N] | est[n] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | sur[é] | hauteur[n] |
Ézéchiel 10. 20
| Bible | H1931 | H2416 | H834 | H7200 | H8478 | H430 | H3478 | H5104 | H3529 | H3045 | H3588 | H3742 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | animal[n] | que[r] | voir[v] | au-dessous[d] | Dieu[N] | Israël[N] | fleuve[n] | Kebar[N] | savoir[v] | que[r] | chérubin[n] | être[ê] |
| Darby | là[d] | animal[n] | que[r] | voir[v] | au-dessous[d] | Dieu[N] | Israël[N] | fleuve[n] | Kebar[N] | connaître[v] | que[r] | chérubin[n] | être[ê] |
| NEG | être[ê] | animal[n] | que[r] | voir[v] | le[a] | Dieu[N] | Israël[N] | fleuve[n] | Kebar[N] | reconnaître[v] | que[r] | chérubin[n] | être[ê] |
| Osty | être[ê] | vivant[n] | que[r] | voir[v] | le[a] | Dieu[N] | Israël[N] | fleuve[n] | Kebar[N] | reconnaître[v] | que[r] | chérubin[n] | être[ê] |
| SG21 | être[ê] | être[n] | que[r] | voir[v] | le[a] | Dieu[N] | Israël[N] | fleuve[n] | Kebar[N] | reconnaître[v] | que[r] | chérubin[n] | être[ê] |
| NBS | être[ê] | vivant[n] | que[r] | voir[v] | le[a] | Dieu[N] | Israël[N] | près[é] | Kebar[N] | savoir[v] | que[r] | keroubim[n] | être[ê] |
| Jer | être[ê] | animal[n] | que[r] | voir[v] | le[a] | Dieu[N] | Israël[N] | fleuve[n] | Kebar[N] | savoir[v] | que[r] | chérubin[n] | être[ê] |
| Rabb | là[d] | la[a] | que[r] | voir[v] | le[a] | Dieu[N] | Israël[N] | fleuve[n] | Kebar[N] | savoir[v] | que[r] | chérubin[n] | être[ê] |
Ézéchiel 10. 21
| Bible | H702 | H702 | H6440 | H259 | H702 | H3671 | H259 | H1823 | H3027 | H120 | H8478 | H3671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quatre[F] | {quatre}[§] | face[n] | chacun[p] | quatre[F] | aile[n] | chacun[p] | ressemblance[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
| Darby | quatre[F] | {quatre}[§] | face[n] | chacun[p] | quatre[F] | aile[n] | chacun[p] | ressemblance[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
| NEG | quatre[F] | {quatre}[§] | face[n] | chacun[p] | quatre[F] | aile[n] | chacun[p] | forme[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
| Osty | quatre[F] | {quatre}[§] | face[n] | chacun[p] | quatre[F] | aile[n] | chacun[p] | forme[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
| SG21 | quatre[F] | {quatre}[§] | face[n] | chacun[p] | quatre[F] | aile[n] | {un}[§] | ressembler[v] | main[n] | humain[j] | sous[é] | aile[n] |
| NBS | quatre[F] | {quatre}[§] | face[n] | chacun[p] | quatre[F] | aile[n] | {un}[§] | ressembler[v] | main[n] | humain[j] | sous[é] | aile[n] |
| Jer | quatre[F] | {quatre}[§] | face[n] | chacun[p] | quatre[F] | aile[n] | chacun[p] | forme[n] | main[n] | humain[j] | sous[é] | aile[n] |
| Rabb | quatre[F] | {quatre}[§] | face[n] | chacun[p] | quatre[F] | aile[n] | chacun[p] | forme[n] | main[n] | homme[n] | sous[é] | aile[n] |
Ézéchiel 10. 22
| Bible | H1823 | H6440 | H1992 | H6440 | H834 | H7200 | H5921 | H5104 | H3529 | H4758 | H853 | H376 | H413 | H5676 | H6440 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ressemblance[n] | face[n] | leurs[f] | face[n] | que[r] | voir[v] | près[é] | fleuve[n] | Kebar[N] | aspect[n] | leur[j] | chacun[p] | eux-mêmes[q] | droit[d] | devant[é] | aller[v] |
| Darby | ressemblance[n] | face[n] | leurs[f] | face[n] | que[r] | voir[v] | près[é] | fleuve[n] | Kebar[N] | aspect[n] | leur[j] | chacun[p] | eux-mêmes[q] | droit[d] | devant[é] | aller[v] |
| NEG | semblable[j] | face[n] | même[d] | du[é] | que[r] | voir[v] | près[é] | fleuve[n] | Kebar[N] | aspect[n] | eux[q] | chacun[p] | même[j] | droit[j] | devant[é] | marcher[v] |
| Osty | {ressemblance}[§] | face[n] | leurs[f] | du[é] | que[r] | voir[v] | bord[n] | fleuve[n] | Kebar[N] | {vue}[§] | avoir[x] | chacun[p] | {à}[§] | droit[d] | devant[é] | aller[v] |
| SG21 | ressembler[v] | ce[p] | même[d] | visage[n] | que[r] | voir[v] | près[é] | fleuve[n] | Kebar[N] | aspect[n] | eux[q] | chacun[p] | {à}[§] | droit[j] | devant[é] | aller[v] |
| NBS | ressembler[v] | ce[p] | même[d] | du[é] | que[r] | voir[v] | près[é] | {courant}[§] | Kebar[N] | aspect[n] | eux[q] | chacun[p] | même[j] | droit[j] | devant[é] | aller[v] |
| Jer | semblable[j] | face[n] | leurs[f] | du[é] | que[r] | voir[v] | près[é] | fleuve[n] | Kebar[N] | {vue}[§] | avoir[x] | chacun[p] | {à}[§] | droit[j] | devant[é] | aller[v] |
| Rabb | aspect[n] | face[n] | leurs[f] | face[n] | que[r] | voir[v] | sur[é] | fleuve[n] | Kebar[N] | {vue}[§] | avoir[x] | chacun[p] | eux-mêmes[q] | direction[n] | face[n] | aller[v] |