Comparateur de lemmes
Exode 5. 1
| Bible | H310 | H935 | H4872 | H175 | H559 | H413 | H6547 | H3541 | H559 | H3068 | H430 | H3478 | H7971 | H5971 | H2287 | H | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | aller[y] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | peuple[n] | fête[n] | me[q] | désert[n] |
| Darby | après[é] | aller[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | peuple[n] | fête[n] | me[q] | désert[n] |
| NEG | ensuite[d] | rendre[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | peuple[n] | fête[n] | une[A] | désert[n] |
| Osty | ensuite[d] | venir[y] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | renvoyer[v] | peuple[n] | fêter[v] | me[q] | désert[n] |
| SG21 | ensuite[d] | aller[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | annoncer[v] | au[a] | pharaon[n] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | partir[v] | peuple[n] | fête[n] | une[A] | désert[n] |
| NBS | ensuite[d] | rendre[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | ainsi[d] | parler[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | Israël[N] | partir[v] | peuple[n] | fête[n] | une[A] | désert[n] |
| Jer | après[é] | trouver[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | et[ç] | pharaon[n] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | partir[v] | peuple[n] | fête[n] | une[A] | désert[n] |
| Rabb | et[ç] | trouver[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | et[ç] | pharaon[n] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | partir[v] | peuple[n] | culte[n] | mon[f] | désert[n] |
Exode 5. 2
| Bible | H559 | H6547 | H4310 | H3068 | H834 | H8085 | H6963 | H7971 | H3478 | H3808 | H3045 | H3068 | H1571 | H3478 | H3808 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pharaon[n] | être[ê] | Éternel[N] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | aller[v] | Israël[N] | pas[E] | connaître[v] | Éternel[N] | plus[d] | Israël[N] | pas[E] | aller[v] |
| Darby | dire[v] | pharaon[n] | être[ê] | Éternel[N] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | aller[v] | Israël[N] | pas[E] | connaître[v] | Éternel[N] | plus[d] | Israël[N] | pas[E] | aller[v] |
| NEG | répondre[v] | pharaon[n] | être[ê] | Éternel[N] | que[r] | obéir[v] | voix[n] | aller[v] | Israël[N] | je[O] | connaître[v] | Éternel[N] | ne[e] | Israël[N] | point[E] | aller[v] |
| Osty | dire[v] | pharaon[n] | être[ê] | Yahvé[N] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | renvoyer[v] | Israël[N] | je[O] | connaître[v] | Yahvé[N] | ne[e] | Israël[N] | pas[E] | renvoyer[v] |
| SG21 | répondre[v] | pharaon[n] | être[ê] | Eternel[N] | que[r] | obéir[v] | laisser[v] | partir[v] | Israël[N] | je[O] | connaître[v] | Eternel[N] | ne[e] | Israël[N] | pas[E] | partir[v] |
| NBS | répondre[v] | pharaon[n] | être[ê] | SEIGNEUR[N] | que[r] | écouter[v] | laisser[v] | partir[v] | Israël[N] | je[O] | connaître[v] | SEIGNEUR[N] | ne[e] | Israël[N] | pas[E] | partir[v] |
| Jer | répondre[v] | pharaon[n] | être[ê] | Yahvé[N] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | partir[v] | Israël[N] | je[O] | connaître[v] | Yahvé[N] | ne[e] | Israël[N] | pas[E] | partir[v] |
| Rabb | répondre[v] | pharaon[n] | être[ê] | Eternel[N] | je[O] | écouter[v] | laisser[v] | partir[v] | Israël[N] | je[O] | connaître[v] | Eternel[N] | ne[e] | Israël[N] | point[E] | renvoyer[v] |
Exode 5. 3
| Bible | H559 | H430 | H5680 | H7122 | H5921 | H3212 | H4994 | H1870 | H7969 | H3117 | H4057 | H2076 | H3068 | H430 | H6435 | H6293 | H1698 | H176 | H2719 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | Hébreux[N] | rencontrer[v] | nous[q] | aller[v] | prier[v] | chemin[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | frapper[v] | peste[n] | ou[c] | épée[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | Hébreux[N] | rencontrer[v] | nous[q] | aller[v] | prier[v] | chemin[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | jeter[v] | peste[n] | ou[c] | épée[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | Hébreux[N] | apparaître[ê] | nous[q] | permettre[v] | faire[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | sacrifice[n] | Éternel[N] | {Dieu}[§] | que[r] | frapper[v] | peste[n] | ou[c] | épée[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | Hébreux[N] | présenter[v] | nous[q] | aller[v] | de[é] | marche[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | frapper[v] | peste[n] | ou[c] | glaive[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | Hébreux[N] | présenter[v] | nous[q] | permettre[v] | faire[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | afin[d] | frapper[v] | peste[n] | ou[c] | épée[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | Hébreux[N] | laisser[v] | nous[q] | prier[v] | faire[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | offrir[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | afin[d] | frapper[v] | peste[n] | ou[c] | épée[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | Hébreux[N] | accorder[v] | nous[q] | aller[v] | de[é] | marche[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sinon[c] | frapper[v] | peste[n] | ou[c] | épée[n] |
| Rabb | reprendre[v] | Dieu[N] | Hébreux[N] | manifester[v] | nous[q] | aller[v] | de[é] | chemin[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | sévir[v] | peste[n] | ou[c] | glaive[n] |
Exode 5. 4
| Bible | H559 | H413 | H4428 | H4714 | H4100 | H4872 | H175 | H6544 | H5971 | H4639 | H3212 | H5450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | pourquoi[c] | Moïse[N] | Aaron[N] | détourner[v] | peuple[n] | ouvrage[n] | aller[v] | corvée[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | pourquoi[c] | Moïse[N] | Aaron[N] | détourner[v] | peuple[n] | ouvrage[n] | aller[v] | corvée[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Egypte[N] | pourquoi[c] | Moïse[N] | Aaron[N] | détourner[v] | peuple[n] | ouvrage[n] | aller[v] | travail[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | pourquoi[c] | Moïse[N] | Aaron[N] | débaucher[v] | peuple[n] | travail[n] | aller[v] | corvée[n] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Egypte[N] | pourquoi[c] | Moïse[N] | Aaron[N] | détourner[v] | peuple[n] | travail[n] | retourner[v] | corvée[n] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Egypte[N] | pourquoi[c] | Moïse[N] | Aaron[N] | décharger[v] | peuple[n] | travail[n] | aller[v] | corvée[n] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | pourquoi[c] | Moïse[N] | Aaron[N] | débaucher[v] | peuple[n] | travail[n] | retourner[v] | corvée[n] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | pourquoi[c] | Moïse[N] | Aaron[N] | débaucher[v] | peuple[n] | travail[n] | aller[v] | affaire[n] |
Exode 5. 5
| Bible | H559 | H6547 | H2005 | H7227 | H6258 | H5971 | H776 | H7673 | H853 | H5450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | pharaon[n] | voici[ï] | nombreux[j] | maintenant[d] | peuple[n] | pays[n] | faire[y] | leurs[f] | corvée[n] |
| Darby | dire[v] | pharaon[n] | voici[ï] | nombreux[j] | maintenant[d] | peuple[n] | pays[n] | chômer[v] | les[q] | corvée[n] |
| NEG | dire[v] | pharaon[n] | voici[ï] | nombreux[j] | maintenant[d] | peuple[n] | pays[n] | interrompre[v] | ses[f] | travail[n] |
| Osty | dire[v] | pharaon[n] | voici[ï] | nombreux[j] | maintenant[d] | gens[n] | pays[n] | interrompre[v] | les[a] | corvée[n] |
| SG21 | ajouter[v] | pharaon[n] | être[ê] | nombreux[j] | maintenant[d] | peuple[n] | pays[n] | interrompre[v] | ses[f] | corvée[n] |
| NBS | dire[v] | pharaon[n] | être[ê] | nombreux[j] | maintenant[d] | peuple[n] | pays[n] | cesser[v] | ses[f] | corvée[n] |
| Jer | dire[v] | pharaon[n] | être[ê] | nombreux[j] | maintenant[d] | peuple[n] | pays[n] | interrompre[v] | ses[f] | corvée[n] |
| Rabb | ajouter[v] | pharaon[n] | être[ê] | nombreux[j] | à[é] | population[n] | pays[n] | interrompre[v] | leurs[f] | corvée[n] |
Exode 5. 6
| Bible | H6680 | H6547 | H3117 | H1931 | H5065 | H5971 | H7860 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | pharaon[n] | jour[n] | là[d] | chef[n] | peuple[n] | contremaître[n] | {dire}[§] |
| Darby | commander[v] | pharaon[n] | jour[n] | là[d] | exacteur[n] | peuple[n] | commissaire[n] | dire[v] |
| NEG | ordre[n] | pharaon[n] | jour[n] | donner[v] | inspecteur[n] | peuple[n] | commissaire[n] | {dire}[§] |
| Osty | ordre[n] | pharaon[n] | jour[n] | donner[v] | surveillant[n] | peuple[n] | scribe[n] | {dire}[§] |
| SG21 | ordre[n] | pharaon[n] | jour[n] | donner[v] | inspecteur[n] | peuple[n] | commissaire[n] | {dire}[§] |
| NBS | ordre[n] | pharaon[n] | jour[n] | donner[v] | inspecteur[n] | peuple[n] | secrétaire[n] | {dire}[§] |
| Jer | ordre[n] | pharaon[n] | jour[n] | donner[v] | surveillant[n] | peuple[n] | scribe[n] | {dire}[§] |
| Rabb | ordre[n] | pharaon[n] | jour[n] | donner[v] | surveillant[n] | peuple[n] | commissaire[n] | {dire}[§] |
Exode 5. 7
| Bible | H3808 | H3254 | H5414 | H8401 | H5971 | H3835 | H3843 | H8543 | H8032 | H1992 | H3212 | H7197 | H | H8401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | continuer[v] | donner[v] | paille[n] | peuple[n] | faire[v] | brique[n] | comme[c] | auparavant[d] | eux-mêmes[q] | aller[v] | ramasser[v] | la[a] | paille[n] |
| Darby | pas[E] | continuer[v] | donner[v] | paille[n] | peuple[n] | faire[v] | brique[n] | comme[c] | auparavant[d] | eux-mêmes[q] | aller[v] | ramasser[v] | se[q] | paille[n] |
| NEG | ne[e] | plus[d] | donner[v] | paille[n] | peuple[n] | faire[v] | brique[n] | comme[c] | auparavant[d] | eux-mêmes[q] | aller[v] | ramasser[v] | de[é] | paille[n] |
| Osty | ne[e] | plus[d] | donner[v] | paille[n] | peuple[n] | faire[v] | brique[n] | comme[c] | auparavant[d] | eux-mêmes[q] | aller[v] | ramasser[v] | de[é] | paille[n] |
| SG21 | ne[e] | plus[d] | donner[v] | paille[n] | peuple[n] | faire[v] | brique[n] | comme[c] | avant[é] | eux-mêmes[q] | aller[v] | ramasser[v] | de[é] | paille[n] |
| NBS | ne[e] | plus[d] | donner[v] | paille[n] | peuple[n] | faire[v] | brique[n] | comme[c] | habitude[n] | eux-mêmes[q] | aller[v] | ramasser[v] | de[é] | {paille}[§] |
| Jer | ne[e] | plus[d] | donner[v] | paille[n] | peuple[n] | mouler[v] | brique[n] | comme[c] | hier[d] | eux-mêmes[q] | aller[v] | ramasser[v] | de[é] | paille[n] |
| Rabb | ne[e] | plus[d] | fournir[v] | paille[n] | peuple[n] | préparation[n] | brique[n] | comme[c] | précédemment[d] | eux-mêmes[q] | aller[v] | {rassembler}[§] | de[é] | paille[n] |
Exode 5. 8
| Bible | H4971 | H3843 | H834 | H1992 | H6213 | H8543 | H8032 | H7760 | H5921 | H3808 | H1639 | H4480 | H3588 | H7503 | H1992 | H5921 | H3651 | H1992 | H6817 | H559 | H3212 | H2076 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quantité[n] | brique[n] | que[r] | ils[O] | faire[v] | auparavant[d] | de[é] | imposer[v] | leur[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] | car[c] | paresseux[j] | ils[O] | être[ê] | pourquoi[c] | ils[O] | crier[v] | dire[v] | aller[y] | sacrifier[v] | Dieu[N] |
| Darby | quantité[n] | brique[n] | que[r] | ils[O] | faire[v] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | imposer[v] | leur[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] | car[c] | paresseux[j] | ils[O] | être[ê] | pourquoi[c] | ils[O] | crier[v] | dire[v] | aller[v] | sacrifier[v] | Dieu[N] |
| NEG | quantité[n] | brique[n] | que[r] | ils[O] | faire[v] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | imposer[v] | leur[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] | car[c] | paresseux[n] | des[A] | être[ê] | pourquoi[c] | ils[O] | crier[v] | dire[v] | aller[y] | sacrifice[n] | Dieu[N] |
| Osty | quantité[n] | brique[n] | que[r] | ils[O] | faire[v] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | exiger[v] | ,[°] | rien[E] | rabattre[v] | en[q] | ne[e] | fainéant[n] | des[A] | être[ê] | pourquoi[c] | ils[O] | crier[v] | {dire}[§] | aller[y] | sacrifier[v] | Dieu[N] |
| SG21 | quantité[n] | brique[n] | que[r] | ils[O] | faire[v] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | imposer[v] | leur[q] | rien[E] | supprimer[v] | en[q] | effet[n] | paresseux[n] | des[A] | être[ê] | pourquoi[c] | ils[O] | crier[v] | {dire}[§] | aller[y] | sacrifice[n] | Dieu[N] |
| NBS | quantité[n] | brique[n] | que[r] | ils[O] | faire[v] | habitude[n] | {le_jour_avant_hier}[§] | imposer[v] | leur[q] | rien[E] | diminuer[v] | en[é] | car[c] | paresseux[n] | des[A] | être[ê] | pourquoi[c] | ils[O] | crier[v] | {dire}[§] | aller[y] | sacrifice[n] | Dieu[N] |
| Jer | quantité[n] | brique[n] | que[r] | ils[O] | fabriquer[v] | avant-hier[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | imposer[v] | leur[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] | car[c] | paresseux[n] | des[A] | être[ê] | être[ê] | ils[O] | crier[v] | {dire}[§] | aller[y] | sacrifier[v] | Dieu[N] |
| Rabb | quantité[n] | brique[n] | que[r] | ils[O] | faire[v] | précédemment[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | imposer[v] | leur[Q] | rien[E] | rabattre[v] | en[q] | car[c] | désoeuvrer[v] | ils[O] | être[X] | pourquoi[c] | ils[O] | clameur[n] | {dire}[§] | aller[y] | sacrifier[v] | Dieu[N] |
Exode 5. 9
| Bible | H3513 | H5656 | H5921 | H376 | H6213 | H | H408 | H8159 | H1697 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peser[v] | service[n] | sur[é] | homme[n] | occuper[v] | y[q] | pas[E] | regarder[v] | parole[n] | mensonge[n] |
| Darby | peser[v] | service[n] | sur[é] | homme[n] | occuper[v] | y[q] | pas[E] | regarder[v] | parole[n] | mensonge[n] |
| NEG | charger[v] | travail[n] | ces[J] | gens[n] | occuper[v] | ne[e] | plus[d] | garde[n] | parole[n] | mensonge[n] |
| Osty | peser[v] | travail[n] | sur[é] | gens[n] | livrer[v] | y[q] | et[ç] | égard[n] | parole[n] | mensonger[j] |
| SG21 | charger[v] | travail[n] | ces[J] | gens[n] | occuper[v] | ne[e] | plus[d] | attention[n] | parole[n] | mensonger[j] |
| NBS | accabler[v] | travail[n] | ces[J] | gens[n] | occuper[v] | ne[e] | plus[d] | attention[n] | parole[n] | mensonger[j] |
| Jer | alourdir[v] | travail[n] | ces[J] | gens[n] | faire[v] | ne[e] | plus[d] | attention[n] | parole[n] | trompeur[j] |
| Rabb | surcharger[v] | travail[n] | eux[q] | et[ç] | astreindre[v] | y[q] | pas[E] | égard[n] | propos[n] | mensonger[j] |
Exode 5. 10
| Bible | H3318 | H5065 | H5971 | H7860 | H559 | H413 | H5971 | H559 | H3541 | H559 | H6547 | H369 | H5414 | H | H8401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | corvée[n] | peuple[n] | contremaître[n] | dire[v] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | ainsi[d] | dire[v] | pharaon[n] | de[é] | donner[v] | vous[q] | paille[n] |
| Darby | sortir[v] | exacteur[n] | peuple[n] | commissaire[n] | parler[v] | au[a] | peuple[n] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | pharaon[n] | point[E] | donner[v] | vous[q] | paille[n] |
| NEG | venir[y] | inspecteur[n] | peuple[n] | commissaire[n] | dire[v] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | ainsi[d] | parler[v] | pharaon[n] | de[é] | donner[v] | vous[q] | paille[n] |
| Osty | sortir[v] | surveillant[n] | peuple[n] | scribe[n] | dire[v] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | ainsi[d] | parler[v] | pharaon[n] | de[é] | donner[v] | vous[q] | paille[n] |
| SG21 | venir[y] | inspecteur[n] | peuple[n] | commissaire[n] | annoncer[v] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | ce[p] | dire[v] | pharaon[n] | de[é] | donner[v] | vous[q] | paille[n] |
| NBS | aller[y] | inspecteur[n] | peuple[n] | secrétaire[n] | dire[v] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | ainsi[d] | parler[v] | pharaon[n] | de[é] | donner[v] | vous[q] | paille[n] |
| Jer | aller[y] | surveillant[n] | peuple[n] | scribe[n] | dire[v] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | ainsi[d] | parler[v] | pharaon[n] | de[é] | donner[v] | vous[q] | paille[n] |
| Rabb | sortir[v] | surveillant[n] | peuple[n] | commissaire[n] | parler[v] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | ce[p] | dire[v] | pharaon[n] | de[é] | donner[v] | vous[q] | paille[n] |
Exode 5. 11
| Bible | H859 | H3212 | H3947 | H | H8401 | H834 | H4672 | H3588 | H369 | H1639 | H5656 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous-mêmes[q] | aller[v] | prendre[v] | {à}[§] | paille[n] | où[r] | trouver[v] | car[c] | ne[e] | retrancher[v] | service[n] | rien[E] |
| Darby | vous-mêmes[q] | aller[v] | prendre[v] | {à}[§] | paille[n] | où[r] | trouver[v] | car[c] | ne[e] | retrancher[v] | service[n] | rien[E] |
| NEG | vous[q] | aller[v] | procurer[v] | même[j] | paille[n] | où[r] | trouver[v] | car[c] | ne[e] | retrancher[v] | travail[n] | rien[E] |
| Osty | vous-mêmes[q] | aller[v] | procurer[v] | {à}[§] | paille[n] | où[r] | trouver[v] | car[c] | ne[e] | rabattre[v] | travail[n] | rien[E] |
| SG21 | vous-mêmes[q] | aller[v] | procurer[v] | {à}[§] | paille[n] | où[r] | trouver[v] | car[c] | ne[e] | supprimer[v] | travail[n] | rien[E] |
| NBS | vous-mêmes[q] | aller[v] | prendre[v] | {à}[§] | paille[n] | où[r] | trouver[v] | mais[c] | ne[e] | diminuer[v] | tâche[n] | rien[E] |
| Jer | vous-mêmes[q] | aller[v] | chercher[v] | {à}[§] | paille[n] | où[r] | trouver[v] | mais[c] | ne[e] | retrancher[v] | travail[n] | rien[E] |
| Rabb | vous-mêmes[q] | aller[v] | fournir[v] | vous[q] | paille[n] | où[r] | trouver[v] | car[c] | ne[e] | diminuer[v] | besogne[n] | rien[E] |
Exode 5. 12
| Bible | H6327 | H5971 | H3605 | H776 | H4714 | H7197 | H7179 | H8401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disperser[v] | peuple[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | ramasser[v] | chaume[n] | paille[n] |
| Darby | disperser[v] | peuple[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | ramasser[v] | chaume[n] | paille[n] |
| NEG | répandre[v] | peuple[n] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] | ramasser[v] | chaume[n] | paille[n] |
| Osty | disperser[v] | peuple[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | ramasser[v] | chaume[n] | paille[n] |
| SG21 | disperser[v] | peuple[n] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | ramasser[v] | chaume[n] | paille[n] |
| NBS | disperser[v] | peuple[n] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | ramasser[v] | chaume[n] | hacher[v] |
| Jer | disperser[v] | peuple[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | ramasser[v] | chaume[n] | paille[n] |
| Rabb | répandre[v] | peuple[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | ramasser[v] | chaume[n] | paille[n] |
Exode 5. 13
| Bible | H5065 | H213 | H559 | H3615 | H4639 | H1697 | H3117 | H3117 | H834 | H1961 | H8401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corvée[n] | presser[v] | dire[v] | achever[v] | tâche[n] | ouvrage[n] | jour[n] | {jour}[§] | comme[c] | avoir[x] | paille[n] |
| Darby | exacteur[n] | presser[v] | dire[v] | achever[v] | tâche[n] | ouvrage[n] | jour[n] | {jour}[§] | comme[c] | avoir[x] | paille[n] |
| NEG | inspecteur[n] | presser[v] | dire[v] | achever[v] | tâche[n] | jour[n] | jour[n] | {jour}[§] | comme[c] | avoir[x] | paille[n] |
| Osty | surveillant[n] | presser[v] | dire[v] | achever[v] | ouvrage[n] | jour[n] | jour[n] | {jour}[§] | comme[c] | avoir[x] | paille[n] |
| SG21 | inspecteur[n] | insister[v] | {dire}[§] | terminer[v] | tâche[n] | jour[n] | journalier[j] | {jour}[§] | comme[c] | avoir[x] | paille[n] |
| NBS | inspecteur[n] | presser[v] | dire[v] | achever[v] | travail[n] | {discours}[§] | jour[n] | {jour}[§] | comme[c] | avoir[x] | paille[n] |
| Jer | surveillant[n] | harceler[v] | {dire}[§] | terminer[v] | travail[n] | {discours}[§] | quotidien[j] | {jour}[§] | comme[c] | avoir[x] | paille[n] |
| Rabb | commissaire[n] | harceler[v] | dire[v] | remplir[v] | tâche[n] | jour[n] | jour[n] | {jour}[§] | comme[c] | livrer[v] | paille[n] |
Exode 5. 14
| Bible | H5221 | H7860 | H1121 | H3478 | H834 | H7760 | H5921 | H5065 | H6547 | H559 | H4069 | H3808 | H3615 | H2706 | H3835 | H8543 | H8032 | H1571 | H8543 | H1571 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | battre[v] | contremaître[n] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | établir[v] | eux[q] | corvée[n] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | pas[E] | achever[v] | tâche[n] | brique[n] | hier[d] | aujourd’hui[d] | comme[c] | auparavant[d] | {aussi}[§] | {jour}[§] |
| Darby | battre[v] | commissaire[n] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | établir[v] | eux[q] | exacteur[n] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | pas[E] | achever[v] | tâche[n] | brique[n] | hier[d] | aujourd’hui[d] | comme[c] | auparavant[d] | {aussi}[§] | {jour}[§] |
| NEG | battre[v] | commissaire[n] | enfant[n] | Israël[N] | {qui}[§] | établir[v] | eux[q] | inspecteur[n] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | pas[E] | achever[v] | quantité[n] | brique[n] | hier[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | comme[c] | auparavant[d] | {aussi}[§] | aujourd’hui[d] |
| Osty | battre[v] | scribe[n] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | avoir[x] | les[a] | surveillant[n] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | pas[E] | achever[v] | compte[n] | brique[n] | hier[d] | aujourd’hui[d] | comme[c] | auparavant[d] | {aussi}[§] | {jour}[§] |
| SG21 | battre[v] | commissaire[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | {qui}[§] | établir[v] | eux[q] | inspecteur[n] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | pas[E] | finir[v] | quantité[n] | brique[n] | hier[d] | aujourd’hui[d] | comme[c] | avant[d] | {aussi}[§] | {jour}[§] |
| NBS | frapper[v] | secrétaire[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | préposer[v] | eux[q] | inspecteur[n] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | pas[E] | achever[v] | compte[n] | brique[n] | hier[d] | aujourd’hui[d] | comme[c] | habitude[n] | {aussi}[§] | {jour}[§] |
| Jer | frapper[v] | scribe[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | avoir[x] | en[ž] | surveillant[n] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | pas[E] | terminer[v] | quantité[n] | brique[n] | hier[d] | aujourd’hui[d] | comme[c] | avant-hier[d] | {aussi}[§] | {jour}[§] |
| Rabb | frapper[v] | surveillant[n] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | avoir[x] | en[ž] | préposer[v] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | pas[E] | faire[v] | tâche[n] | brique[n] | précédemment[d] | aujourd’hui[d] | comme[c] | hier[d] | {aussi}[§] | {jour}[§] |
Exode 5. 15
| Bible | H935 | H7860 | H1121 | H3478 | H6817 | H413 | H6547 | H559 | H4100 | H6213 | H3541 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | contremaître[n] | fils[n] | Israël[N] | crier[v] | au[a] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | faire[v] | ainsi[d] | serviteur[n] |
| Darby | venir[v] | commissaire[n] | fils[n] | Israël[N] | crier[v] | au[a] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | faire[v] | ainsi[d] | serviteur[n] |
| NEG | aller[v] | commissaire[n] | enfant[n] | Israël[N] | plaindre[v] | à[é] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | traiter[v] | ainsi[d] | serviteur[n] |
| Osty | venir[y] | scribe[n] | fils[n] | Israël[N] | crier[v] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | agir[v] | ainsi[d] | serviteur[n] |
| SG21 | aller[v] | commissaire[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | plaindre[v] | au[a] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | traiter[v] | ainsi[d] | serviteur[n] |
| NBS | aller[v] | secrétaire[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | plaindre[v] | au[a] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | traiter[v] | ainsi[d] | serviteur[n] |
| Jer | venir[v] | scribe[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | plaindre[v] | auprès[é] | pharaon[n] | dire[v] | pourquoi[c] | traiter[v] | ainsi[d] | serviteur[n] |
| Rabb | venir[v] | surveillant[n] | enfant[n] | Israël[N] | plaindre[v] | à[é] | pharaon[n] | terme[n] | pourquoi[c] | traiter[v] | ainsi[d] | serviteur[n] |
Exode 5. 16
| Bible | H8401 | H369 | H5414 | H5650 | H3843 | H559 | H | H6213 | H2009 | H5650 | H5221 | H2398 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paille[n] | de[é] | donner[v] | serviteur[n] | brique[n] | dire[v] | nous[q] | faire[v] | voici[ï] | serviteur[n] | battre[v] | coupable[j] | peuple[n] |
| Darby | paille[n] | point[E] | donner[v] | serviteur[n] | brique[n] | dire[v] | nous[q] | faire[v] | voici[ï] | serviteur[n] | battre[v] | coupable[j] | peuple[n] |
| NEG | paille[n] | point[E] | donner[v] | serviteur[n] | brique[n] | dire[v] | nous[q] | faire[v] | voici[ï] | serviteur[n] | battre[v] | coupable[j] | peuple[n] |
| Osty | paille[n] | de[é] | donner[v] | {esclave}[§] | brique[n] | dire[v] | nous[q] | faire[v] | et[ç] | serviteur[n] | battre[v] | péché[n] | peuple[n] |
| SG21 | paille[n] | de[é] | donner[v] | serviteur[n] | brique[n] | dire[v] | nous[q] | faire[v] | voici[ï] | serviteur[n] | battre[v] | coupable[j] | peuple[n] |
| NBS | paille[n] | de[é] | donner[v] | {esclave}[§] | brique[n] | dire[v] | nous[q] | faire[v] | alors[d] | {esclave}[§] | être[ê] | pécher[v] | peuple[n] |
| Jer | paille[n] | de[é] | donner[v] | {esclave}[§] | brique[n] | dire[v] | nous[q] | faire[v] | voici[ï] | serviteur[n] | être[ê] | tort[n] | peuple[n] |
| Rabb | paille[n] | en[q] | fournir[v] | serviteur[n] | brique[n] | dire[v] | nous[q] | faire[v] | avoir[x] | serviteur[n] | être[ê] | coupable[j] | peuple[n] |
Exode 5. 17
| Bible | H559 | H7503 | H859 | H7503 | H5921 | H3651 | H859 | H559 | H3212 | H2076 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | paresseux[j] | vous[q] | paresseux[j] | être[X] | pourquoi[c] | vous[q] | dire[v] | aller[y] | sacrifier[v] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | paresseux[j] | vous[q] | paresseux[j] | être[X] | pourquoi[c] | vous[q] | dire[v] | aller[v] | sacrifier[v] | Éternel[N] |
| NEG | répondre[v] | paresseux[n] | vous[q] | paresseux[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | vous[q] | dire[v] | aller[y] | sacrifice[n] | Éternel[N] |
| Osty | dire[v] | fainéant[n] | vous[q] | fainéant[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | vous[q] | dire[v] | aller[y] | sacrifier[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | répondre[v] | paresseux[n] | vous[q] | paresseux[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | vous[q] | dire[v] | aller[y] | sacrifice[n] | Eternel[N] |
| NBS | répondre[v] | paresseux[n] | vous[q] | paresseux[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | vous[q] | dire[v] | aller[y] | sacrifice[n] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | répondre[v] | paresseux[n] | vous[q] | paresseux[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | vous[q] | dire[v] | aller[y] | sacrifier[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | répondre[v] | désoeuvré[j] | vous[q] | désoeuvré[n] | être[ê] | cela[p] | vous[q] | dire[v] | aller[y] | sacrifier[v] | Eternel[N] |
Exode 5. 18
| Bible | H6258 | H3212 | H5647 | H8401 | H3808 | H5414 | H | H8506 | H3843 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | aller[v] | travailler[v] | paille[n] | pas[E] | donner[v] | vous[q] | quantité[n] | brique[n] | livrer[v] |
| Darby | maintenant[d] | aller[v] | travailler[v] | paille[n] | point[E] | donner[v] | vous[q] | quantité[n] | brique[n] | livrer[v] |
| NEG | maintenant[d] | aller[v] | travailler[v] | paille[n] | point[E] | donner[v] | vous[q] | quantité[n] | brique[n] | livrer[v] |
| Osty | maintenant[d] | aller[v] | travailler[v] | paille[n] | pas[E] | donner[v] | vous[q] | quantité[n] | brique[n] | donner[v] |
| SG21 | maintenant[d] | aller[v] | travailler[v] | paille[n] | pas[E] | donner[v] | vous[q] | quantité[n] | brique[n] | livrer[v] |
| NBS | maintenant[d] | aller[v] | tâche[n] | paille[n] | pas[E] | donner[v] | vous[q] | quantité[n] | brique[n] | livrer[v] |
| Jer | maintenant[d] | aller[v] | travailler[v] | paille[n] | pas[E] | donner[v] | vous[q] | quantité[n] | brique[n] | livrer[v] |
| Rabb | maintenant[d] | aller[v] | travail[n] | paille[n] | point[E] | donner[v] | vous[q] | quantité[n] | brique[n] | fournir[v] |
Exode 5. 19
| Bible | H7200 | H7860 | H1121 | H3478 | H853 | H7451 | H559 | H3808 | H1639 | H3843 | H1697 | H3117 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | contremaître[n] | fils[n] | Israël[N] | leur[j] | mauvais[j] | dire[v] | rien[E] | retrancher[v] | brique[n] | tâche[n] | jour[n] | {jour}[§] |
| Darby | voir[v] | commissaire[n] | fils[n] | Israël[N] | leur[j] | mauvais[j] | dire[v] | rien[E] | retrancher[v] | brique[n] | tâche[n] | jour[n] | {jour}[§] |
| NEG | voir[v] | commissaire[n] | enfant[n] | Israël[N] | on[O] | malheureux[j] | dire[v] | rien[E] | retrancher[v] | brique[n] | tâche[n] | jour[n] | jour[n] |
| Osty | voir[v] | scribe[n] | fils[n] | Israël[N] | leur[q] | mauvais[j] | dire[v] | rien[E] | rabattre[v] | brique[n] | {discours}[§] | jour[n] | jour[n] |
| SG21 | voir[v] | commissaire[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | on[O] | malheureux[j] | dire[v] | rien[E] | supprimer[v] | brique[n] | tâche[n] | jour[n] | journalier[j] |
| NBS | voir[v] | secrétaire[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | on[O] | mauvais[j] | dire[v] | vous[q] | diminuer[v] | brique[n] | nombre[n] | jour[n] | {jour}[§] |
| Jer | voir[v] | scribe[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | leur[q] | mauvais[j] | dire[v] | rien[E] | diminuer[v] | brique[n] | production[n] | quotidien[j] | {jour}[§] |
| Rabb | traiter[v] | surveillant[n] | enfant[n] | Israël[N] | d’[é] | rigueur[n] | dire[v] | vous[q] | moins[d] | brique[n] | précédemment[d] | jour[n] | jour[n] |
Exode 5. 20
| Bible | H6293 | H4872 | H175 | H5324 | H7125 | H3318 | H854 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rencontrer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | attendre[v] | {rencontrer}[§] | sortir[v] | devant[é] | pharaon[n] |
| Darby | rencontrer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | tenir[v] | rencontrer[v] | sortir[v] | devant[é] | pharaon[n] |
| NEG | rencontrer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | attendre[v] | {rencontrer}[§] | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] |
| Osty | rencontrer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | tenir[v] | {rencontrer}[§] | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] |
| SG21 | rencontrer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | attendre[v] | {rencontrer}[§] | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] |
| NBS | rencontrer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | attendre[v] | {rencontrer}[§] | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] |
| Jer | heurter[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | tenir[v] | {rencontrer}[§] | quitter[v] | {d’auprès}[§] | pharaon[n] |
| Rabb | rencontrer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | {se_tenir}[§] | {rencontrer}[§] | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] |
Exode 5. 21
| Bible | H559 | H413 | H7200 | H3068 | H5921 | H8199 | H834 | H887 | H7381 | H5869 | H6547 | H5869 | H5650 | H5414 | H2719 | H3027 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | regarder[v] | Éternel[N] | que[r] | juger[v] | car[c] | rendre[v] | manière[n] | œil[n] | pharaon[n] | œil[n] | serviteur[n] | mettre[v] | épée[n] | main[n] | tuer[v] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | regarder[v] | Éternel[N] | que[r] | juger[v] | car[c] | mauvais[j] | odeur[n] | auprès[é] | pharaon[n] | auprès[é] | serviteur[n] | mettre[v] | épée[n] | main[n] | tuer[v] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | regarder[v] | Éternel[N] | que[r] | juger[v] | et[ç] | odieux[j] | {parfum}[§] | à[é] | pharaon[n] | à[é] | serviteur[n] | mettre[v] | épée[n] | main[n] | périr[v] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | regarder[v] | Yahvé[N] | que[r] | juger[v] | et[ç] | odieux[j] | {parfum}[§] | à[é] | pharaon[n] | à[é] | serviteur[n] | mettre[v] | glaive[n] | main[n] | tuer[v] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | regarder[v] | Eternel[N] | que[r] | juge[n] | et[ç] | dégoût[n] | {parfum}[§] | éprouver[v] | pharaon[n] | ses[f] | serviteur[n] | mettre[v] | épée[n] | main[n] | massacrer[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | regarder[v] | SEIGNEUR[N] | que[r] | juger[v] | et[ç] | odieux[j] | {parfum}[§] | au[a] | pharaon[n] | gens[n] | cour[n] | mettre[v] | épée[n] | main[n] | tuer[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | observer[v] | Yahvé[N] | que[r] | juger[v] | et[ç] | odieux[j] | {parfum}[§] | œil[n] | pharaon[n] | ses[f] | serviteur[n] | mettre[v] | épée[n] | main[n] | tuer[v] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | regarder[v] | Eternel[N] | que[r] | juger[v] | et[ç] | mauvais[j] | odeur[n] | auprès[é] | pharaon[n] | ses[f] | serviteur[n] | mettre[v] | glaive[n] | main[n] | périr[v] |
Exode 5. 22
| Bible | H7725 | H4872 | H413 | H3068 | H559 | H136 | H4100 | H7489 | H5971 | H2088 | H4100 | H2088 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | Moïse[N] | vers[é] | Éternel[N] | dire[v] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | pourquoi[c] | donc[c] | envoyer[v] |
| Darby | retourner[v] | Moïse[N] | vers[é] | Éternel[N] | dire[v] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | pourquoi[c] | donc[c] | envoyer[v] |
| NEG | retourner[v] | Moïse[N] | vers[é] | Éternel[N] | dire[v] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | pourquoi[c] | {alors}[§] | envoyer[v] |
| Osty | retourner[v] | Moïse[N] | vers[é] | Yahvé[N] | dire[v] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | pourquoi[c] | donc[c] | envoyer[v] |
| SG21 | retourner[v] | Moïse[N] | vers[é] | Eternel[N] | dire[v] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | être[ê] | {alors}[§] | envoyer[v] |
| NBS | revenir[v] | Moïse[N] | vers[é] | SEIGNEUR[N] | dire[v] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | pourquoi[c] | {alors}[§] | envoyer[v] |
| Jer | retourner[v] | Moïse[N] | vers[é] | Yahvé[N] | dire[v] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | maltraiter[v] | peuple[n] | ce[J] | pourquoi[c] | {alors}[§] | envoyer[v] |
| Rabb | retourner[v] | Moïse[N] | vers[é] | Seigneur[N] | dire[v] | Dieu[N] | pourquoi[c] | misérable[j] | peuple[n] | ce[J] | but[n] | donc[c] | envoyer[v] |
Exode 5. 23
| Bible | H227 | H935 | H413 | H6547 | H1696 | H8034 | H7489 | H5971 | H2088 | H5337 | H3808 | H5337 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | entrer[v] | vers[é] | pharaon[n] | parler[v] | nom[n] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | avoir[x] | pas[E] | délivrer[v] | peuple[n] |
| Darby | que[r] | entrer[v] | vers[é] | pharaon[n] | parler[v] | nom[n] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | {saisir}[§] | pas[E] | délivrer[v] | peuple[n] |
| NEG | que[r] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | parler[v] | nom[n] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | {saisir}[§] | avoir[x] | délivrer[v] | peuple[n] |
| Osty | que[r] | rendre[v] | vers[é] | pharaon[n] | parler[v] | nom[n] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | {saisir}[§] | avoir[x] | délivrer[v] | peuple[n] |
| SG21 | que[r] | aller[y] | trouver[v] | pharaon[n] | parler[v] | nom[n] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | {saisir}[§] | pas[E] | délivrer[v] | peuple[n] |
| NBS | que[r] | aller[y] | trouver[v] | pharaon[n] | parler[v] | nom[n] | mal[n] | peuple[n] | ce[J] | {saisir}[§] | avoir[x] | délivrer[v] | peuple[n] |
| Jer | que[r] | venir[y] | trouver[v] | pharaon[n] | parler[v] | nom[n] | maltraiter[v] | peuple[n] | ce[J] | {saisir}[§] | avoir[x] | délivrer[v] | peuple[n] |
| Rabb | que[r] | présenter[v] | à[é] | pharaon[n] | parler[v] | nom[n] | empirer[v] | peuple[n] | ce[J] | {saisir}[§] | avoir[x] | sauver[v] | peuple[n] |