Comparateur de lemmes
Ecclésiaste 1. 1
| Bible | H1697 | H6953 | H1121 | H1732 | H4428 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Prédicateur[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | parole[n] | Prédicateur[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | parole[n] | Ecclésiaste[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | parole[n] | Qôhèlet[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | parole[n] | Ecclésiaste[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | parole[n] | Qohéleth[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | parole[n] | Qohélet[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | parole[n] | Kohélet[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Jérusalem[N] |
Ecclésiaste 1. 2
| Bible | H1892 | H1892 | H559 | H6953 | H1892 | H1892 | H3605 | H1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vanité[n] | vanité[n] | dire[v] | prédicateur[n] | vanité[n] | vanité[n] | tout[p] | vanité[n] |
| Darby | vanité[n] | vanité[n] | dire[v] | prédicateur[n] | vanité[n] | vanité[n] | tout[p] | vanité[n] |
| NEG | vanité[n] | vanité[n] | dire[v] | Ecclésiaste[N] | vanité[n] | vanité[n] | tout[p] | vanité[n] |
| Osty | vanité[n] | vanité[n] | dire[v] | Qôhèlet[N] | vanité[n] | vanité[n] | tout[p] | vanité[n] |
| SG21 | combler[v] | inconsistance[n] | dire[v] | Ecclésiaste[N] | combler[v] | inconsistance[n] | tout[d] | fumée[n] |
| NBS | futilité[n] | complet[j] | dire[v] | Qohéleth[N] | futilité[n] | complet[j] | tout[d] | futilité[n] |
| Jer | vanité[n] | vanité[n] | dire[v] | Qohélet[N] | vanité[n] | vanité[n] | tout[p] | vanité[n] |
| Rabb | vanité[n] | vanité[n] | dire[v] | Kohélet[N] | vanité[n] | vanité[n] | tout[p] | vanité[n] |
Ecclésiaste 1. 3
| Bible | H4100 | H3504 | H120 | H3605 | H5999 | H5998 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel[g] | profit[n] | homme[n] | tout[j] | labeur[n] | tourmenter[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | quel[g] | profit[n] | homme[n] | tout[j] | labeur[n] | tourmenter[v] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | quel[g] | avantage[n] | homme[n] | tout[j] | peine[n] | {travailler}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | quel[g] | profit[n] | homme[n] | tout[j] | peiner[v] | peine[n] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | quel[g] | avantage[n] | homme[n] | tout[j] | peine[n] | {travailler}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | quel[g] | avantage[n] | humain[j] | tout[j] | travail[n] | {travailler}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | quel[g] | profit[n] | homme[n] | tout[j] | peine[n] | prendre[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | quel[g] | profit[n] | homme[n] | tout[j] | mal[n] | donner[v] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 1. 4
| Bible | H1755 | H1980 | H1755 | H935 | H776 | H5769 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | génération[n] | aller[v] | génération[n] | venir[v] | terre[n] | toujours[d] | subsister[v] |
| Darby | génération[n] | aller[v] | génération[n] | venir[v] | terre[n] | toujours[d] | subsister[v] |
| NEG | génération[n] | aller[v] | {période}[§] | venir[v] | terre[n] | toujours[d] | subsister[v] |
| Osty | génération[n] | aller[v] | génération[n] | venir[v] | terre[n] | toujours[d] | durer[v] |
| SG21 | génération[n] | aller[v] | {période}[§] | arriver[v] | terre[n] | toujours[d] | être[ê] |
| NBS | génération[n] | aller[v] | génération[n] | venir[v] | terre[n] | toujours[d] | subsister[v] |
| Jer | âge[n] | aller[v] | âge[n] | venir[v] | terre[n] | toujours[d] | tenir[v] |
| Rabb | génération[n] | aller[v] | génération[n] | succéder[v] | terre[n] | perpétuellement[d] | subsister[v] |
Ecclésiaste 1. 5
| Bible | H2224 | H8121 | H935 | H8121 | H413 | H4725 | H7602 | H2224 | H1931 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | soleil[n] | vers[é] | lieu[n] | hâter[v] | lever[v] | il[O] | où[r] |
| Darby | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | soleil[n] | vers[é] | lieu[n] | hâter[v] | lever[v] | il[O] | où[r] |
| NEG | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | soleil[n] | il[O] | lieu[n] | soupirer[v] | lever[v] | il[O] | où[r] |
| Osty | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | soleil[n] | vers[é] | lieu[n] | haleter[v] | lever[v] | il[O] | .[°] |
| SG21 | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | soleil[n] | il[O] | endroit[n] | soupirer[v] | lever[v] | il[O] | où[r] |
| NBS | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | soleil[n] | il[O] | lieu[n] | aspirer[v] | lever[v] | il[O] | où[r] |
| Jer | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | soleil[n] | vers[é] | lieu[n] | hâter[v] | lever[v] | il[O] | .[°] |
| Rabb | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | soleil[n] | vers[é] | départ[n] | hâter[v] | lever[v] | il[O] | où[r] |
Ecclésiaste 1. 6
| Bible | H1980 | H413 | H1864 | H5437 | H413 | H6828 | H5437 | H5437 | H1980 | H7307 | H5921 | H5439 | H7725 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | vers[é] | midi(sud)[n] | tourner[v] | vers[é] | nord[n] | retourner[v] | tourner[v] | il[O] | vent[n] | sur[é] | circuit[n] | revenir[v] | vent[n] |
| Darby | aller[v] | vers[é] | midi(sud)[n] | tourner[v] | vers[é] | nord[n] | tourner[v] | retourner[v] | {aller}[§] | vent[n] | sur[é] | circuit[n] | revenir[v] | vent[n] |
| NEG | diriger[v] | vers[é] | midi(sud)[n] | tourner[v] | vers[é] | nord[n] | {tourner}[§] | tourne[n] | {aller}[§] | vent[n] | {sur}[§] | circuit[n] | reprendre[v] | encore[d] |
| Osty | aller[v] | ,[°] | sud[n] | tourner[v] | il[O] | nord[n] | tourner[v] | tourner[v] | {aller}[§] | vent[n] | {sur}[§] | circuit[n] | reprendre[v] | ses[f] |
| SG21 | diriger[v] | vers[é] | sud[n] | tourner[v] | vers[é] | nord[n] | {tourner}[§] | tourne[n] | {aller}[§] | vent[n] | {sur}[§] | circuit[n] | reprendre[v] | encore[d] |
| NBS | aller[v] | vers[é] | sud[n] | tourner[v] | vers[é] | nord[n] | tourner[v] | tourner[v] | {aller}[§] | vent[n] | {sur}[§] | tour[n] | reprendre[v] | vent[n] |
| Jer | aller[v] | ,[°] | midi(sud)[n] | tourner[v] | il[O] | nord[n] | tourner[v] | tourner[v] | retourner[v] | vent[n] | sur[é] | son[f] | parcours[n] | vent[n] |
| Rabb | avancer[v] | vers[é] | sud[n] | courbe[n] | vers[é] | nord[n] | {tourner}[§] | repasser[v] | évoluer[v] | vent[n] | {sur}[§] | circuit[n] | progresser[v] | {vent}[§] |
Ecclésiaste 1. 7
| Bible | H3605 | H5158 | H1980 | H413 | H3220 | H3220 | H369 | H4392 | H413 | H4725 | H5158 | H1980 | H8033 | H1992 | H7725 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | rivière[n] | aller[v] | vers[é] | mer[n] | mer[n] | pas[E] | remplier[v] | au[a] | lieu[n] | rivière[n] | aller[v] | là[d] | elles[O] | nouveau[d] | aller[v] |
| Darby | tout[j] | rivière[n] | aller[v] | vers[é] | mer[n] | mer[n] | pas[E] | remplier[v] | au[a] | lieu[n] | rivière[n] | aller[v] | là[d] | elles[O] | nouveau[d] | aller[v] |
| NEG | tout[j] | fleuve[n] | aller[v] | à[é] | mer[n] | mer[n] | être[ê] | remplier[v] | vers[é] | lieu[n] | {torrent}[§] | aller[v] | {là}[§] | ils[O] | continuer[v] | diriger[v] |
| Osty | tout[j] | fleuve[n] | aller[v] | à[é] | mer[n] | mer[n] | pas[E] | remplir[v] | au[a] | lieu[n] | fleuve[n] | aller[v] | là[d] | ils[O] | continuer[v] | aller[v] |
| SG21 | tout[j] | fleuve[n] | aller[v] | à[é] | mer[n] | mer[n] | pas[E] | remplier[v] | destination[n] | {torrent}[§] | aller[v] | vers[é] | ils[O] | continuer[v] | leur[j] | |
| NBS | tout[j] | torrent[n] | aller[v] | à[é] | mer[n] | mer[n] | être[ê] | remplier[v] | vers[é] | lieu[n] | torrent[n] | couler[v] | {là}[§] | à[é] | continuer[v] | couler[v] |
| Jer | tout[j] | fleuve[n] | couler[v] | vers[é] | mer[n] | mer[n] | être[ê] | remplier[v] | vers[é] | endroit[n] | fleuve[n] | couler[v] | {là}[§] | être[ê] | continuer[v] | couler[v] |
| Rabb | tout[j] | fleuve[n] | aller[v] | à[é] | mer[n] | mer[n] | pas[E] | remplier[v] | vers[é] | endroit[n] | fleuve[n] | assigner[v] | {là}[§] | ils[O] | invariablement[d] | diriger[v] |
Ecclésiaste 1. 8
| Bible | H3605 | H1697 | H3023 | H3808 | H3201 | H376 | H1696 | H3808 | H7646 | H5869 | H7200 | H3808 | H4390 | H241 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | chose[n] | travailler[v] | ne[e] | pouvoir[v] | homme[n] | dire[v] | pas[E] | rassasier[v] | œil[n] | voir[v] | pas[E] | satisfaire[v] | oreille[n] | entendre[v] |
| Darby | tout[j] | chose[n] | travailler[v] | ne[e] | pouvoir[v] | homme[n] | dire[v] | pas[E] | rassasier[v] | œil[n] | voir[v] | pas[E] | satisfaire[v] | oreille[n] | entendre[v] |
| NEG | tout[j] | chose[n] | travail[n] | ne[e] | pouvoir[y] | on[O] | dire[v] | pas[E] | rassasier[v] | œil[n] | voir[v] | pas[E] | lasser[v] | oreille[n] | entendre[v] |
| Osty | tout[j] | chose[n] | las[j] | ne[e] | pouvoir[y] | homme[n] | dire[v] | pas[E] | rassasier[v] | oeil[n] | voir[v] | ne[e] | emplir[v] | oreille[n] | entendre[v] |
| SG21 | tout[p] | être[X] | mouvement[n] | ne[e] | pouvoir[v] | on[O] | dire[v] | ne[e] | rassasier[v] | œil[n] | voir[v] | ne[e] | remplier[v] | oreille[n] | écouter[v] |
| NBS | tout[p] | être[ê] | fatigant[j] | ne[e] | pouvoir[y] | on[O] | dire[v] | pas[E] | rassasier[v] | oeil[n] | voir[v] | pas[E] | lasser[v] | oreille[n] | entendre[v] |
| Jer | tout[j] | être[X] | user[v] | ne[e] | pouvoir[v] | parole[n] | parler[v] | pas[E] | rassasier[v] | oeil[n] | voir[v] | pas[E] | saturer[v] | oreille[n] | entendre[v] |
| Rabb | tout[j] | chose[n] | mouvement[n] | ne[e] | capable[j] | ,[°] | jamais[E] | ne[e] | compter[v] | oeil[n] | voir[v] | ne[e] | lasser[v] | oreille[n] | entendre[v] |
Ecclésiaste 1. 9
| Bible | H4100 | H1961 | H1931 | H1961 | H4100 | H6213 | H1931 | H6213 | H369 | H3605 | H2319 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | faire[v] | qui[r] | faire[v] | rien[E] | {tout}[§] | nouveau[j] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | qui[r] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | faire[v] | qui[r] | faire[v] | rien[E] | {tout}[§] | nouveau[j] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | qui[r] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | faire[v] | qui[r] | faire[v] | rien[E] | {tout}[§] | nouveau[d] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | qui[r] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | faire[v] | qui[r] | faire[v] | rien[E] | {tout}[§] | nouveau[d] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | qui[r] | exister[v] | qui[r] | exister[v] | qui[r] | faire[v] | qui[r] | faire[v] | rien[E] | {tout}[§] | nouveau[j] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | qui[r] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | faire[v] | qui[r] | faire[v] | rien[E] | {tout}[§] | nouveau[j] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | qui[r] | être[ê] | cela[p] | être[ê] | qui[r] | faire[v] | se[q] | refaire[v] | rien[E] | {tout}[§] | nouveau[j] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | qui[r] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | faire[v] | qui[r] | faire[v] | rien[E] | {tout}[§] | nouveau[d] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 1. 10
| Bible | H3426 | H1697 | H559 | H7200 | H2088 | H2319 | H1931 | H3528 | H1961 | H5769 | H834 | H1961 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | chose[n] | dire[v] | regarder[v] | ceci[p] | nouveau[j] | elle[O] | déjà[d] | être[ê] | siècle[n] | qui[r] | être[ê] | avant[é] |
| Darby | avoir[â] | chose[n] | dire[v] | regarder[v] | ceci[p] | nouveau[j] | elle[O] | déjà[d] | être[ê] | siècle[n] | qui[r] | être[ê] | avant[é] |
| NEG | être[ê] | chose[n] | dire[v] | voir[v] | ceci[p] | nouveau[j] | cette[J] | déjà[d] | exister[v] | siècle[n] | qui[r] | être[ê] | précéder[v] |
| Osty | il[O] | chose[n] | dire[v] | {voir}[§] | voilà[ï] | nouveau[n] | cela[p] | déjà[d] | exister[v] | siècle[n] | qui[r] | tiens[ï] | précéder[v] |
| SG21 | à[é] | chose[n] | dire[v] | regarder[v] | ceci[p] | nouveau[j] | cela[p] | déjà[d] | exister[v] | siècle[n] | en[q] | être[ê] | réalité[n] |
| NBS | avoir[â] | chose[n] | dire[v] | regarder[v] | ce[p] | nouveau[j] | elle[O] | déjà[d] | être[ê] | avant[é] | {qui}[§] | être[ê] | nous[q] |
| Jer | avoir[x] | chose[n] | dire[v] | {voir}[§] | voilà[ï] | nouveau[n] | cela[p] | dans[é] | être[ê] | siècle[n] | qui[r] | tiens[ï] | précéder[v] |
| Rabb | être[ê] | chose[n] | dire[v] | voir[v] | ceci[p] | nouveau[j] | cette[J] | déjà[d] | avoir[x] | temps[n] | qui[r] | être[ê] | précéder[v] |
Ecclésiaste 1. 11
| Bible | H369 | H2146 | H7223 | H1571 | H314 | H1961 | H3808 | H1961 | H | H2146 | H5973 | H1961 | H314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | souvenir[v] | précéder[v] | même[d] | après[é] | avoir[â] | pas[E] | avoir[â] | ceux[p] | souvenir[v] | chez[é] | vivre[v] | tard[d] |
| Darby | pas[E] | souvenir[v] | précéder[v] | même[d] | après[é] | être[ê] | pas[E] | avoir[â] | ceux[p] | souvenir[v] | chez[é] | vivre[v] | tard[d] |
| NEG | pas[E] | souvenir[v] | ancien[j] | qui[r] | suite[n] | laisser[v] | pas[E] | arriver[v] | ceux[p] | souvenir[v] | chez[é] | vivre[v] | tard[d] |
| Osty | pas[E] | souvenir[v] | ancien[n] | y[q] | suite[n] | {être}[§] | leurs[f] | avoir[x] | ceux[p] | souvenir[v] | chez[é] | qui[r] | successeur[n] |
| SG21 | pas[E] | souvenir[v] | ancien[j] | qui[r] | suite[n] | laisser[v] | pas[E] | arriver[v] | ceux[p] | souvenir[v] | chez[é] | vivre[v] | tard[d] |
| NBS | pas[E] | souvenir[v] | passé[n] | qui[r] | suite[n] | avoir[â] | pas[E] | laisser[v] | ceux[p] | souvenir[v] | chez[é] | qui[r] | avenir[n] |
| Jer | pas[E] | souvenir[v] | autrefois[d] | même[d] | futur[j] | avoir[â] | pour[é] | avoir[x] | ceux[p] | souvenir[n] | de[é] | qui[r] | suivre[v] |
| Rabb | nul[n] | souvenir[v] | ancien[n] | même[d] | successeur[n] | demeurer[ê] | cher[n] | venir[v] | ceux[p] | souvenir[n] | de[é] | qui[r] | tard[d] |
Ecclésiaste 1. 12
| Bible | H589 | H6953 | H1961 | H4428 | H5921 | H3478 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | prédicateur[n] | avoir[x] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | Moi[N] | prédicateur[n] | avoir[x] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | Moi[N] | Ecclésiaste[N] | avoir[x] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | Moi[N] | Qôhèlet[N] | avoir[x] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | Moi[N] | Ecclésiaste[N] | avoir[x] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | Moi[N] | Qohéleth[N] | avoir[x] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | Moi[N] | Qohélet[N] | avoir[x] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | Moi[N] | Kohélet[N] | devenir[ê] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] | Jérusalem[N] |
Ecclésiaste 1. 13
| Bible | H5414 | H3820 | H1875 | H8446 | H2451 | H5921 | H3605 | H834 | H6213 | H8478 | H8064 | H1931 | H6045 | H7451 | H5414 | H430 | H1121 | H120 | H6031 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appliquer[v] | cœur[n] | rechercher[v] | explorer[v] | sagesse[n] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | cieux[n] | être[ê] | occupation[n] | ingrat[j] | donner[v] | Dieu[N] | fils[n] | homme[n] | fatiguer[v] | se[q] |
| Darby | appliquer[v] | cœur[n] | rechercher[v] | explorer[v] | sagesse[n] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | cieux[n] | être[ê] | occupation[n] | ingrat[j] | donner[v] | Dieu[N] | fils[n] | homme[n] | fatiguer[v] | se[q] |
| NEG | appliquer[v] | cœur[n] | rechercher[v] | sonder[v] | sagesse[n] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | cieux[n] | être[ê] | occupation[n] | pénible[j] | soumettre[v] | Dieu[N] | fils[n] | homme[n] | {affliger}[§] | se[q] |
| Osty | appliquer[v] | coeur[n] | rechercher[v] | explorer[v] | sagesse[n] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | ciel[n] | ,[°] | tâche[n] | mauvais[j] | donner[v] | Dieu[N] | fils[n] | homme[n] | employer[v] | se[q] |
| SG21 | appliquer[v] | cœur[n] | rechercher[v] | explorer[v] | sagesse[n] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | ciel[n] | être[ê] | occupation[n] | pénible[j] | que[r] | Dieu[N] | {fils}[§] | humain[n] | {affliger}[§] | se[q] |
| NBS | avoir[x] | décider[v] | rechercher[v] | explorer[v] | sagesse[n] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | ciel[n] | être[ê] | occupation[n] | funeste[j] | que[r] | Dieu[N] | {fils}[§] | humain[n] | {affliger}[§] | se[q] |
| Jer | avoir[x] | coeur[n] | rechercher[v] | explorer[v] | sagesse[n] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | ciel[n] | être[ê] | besogne[n] | mauvais[j] | donner[v] | Dieu[N] | enfant[n] | homme[n] | employer[v] | se[q] |
| Rabb | avoir[x] | coeur[n] | examiner[v] | étudier[v] | sagacité[n] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | passer[v] | sous[é] | soleil[n] | être[ê] | besogne[n] | triste[j] | que[r] | Dieu[N] | fils[n] | Adam[N] | tracasser[v] | se[q] |
Ecclésiaste 1. 14
| Bible | H7200 | H3605 | H4639 | H6213 | H8478 | H8121 | H2009 | H3605 | H1892 | H7469 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | tout[j] | travail[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Darby | voir[v] | tout[j] | travail[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| NEG | voir[v] | tout[p] | {action}[§] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Osty | voir[v] | tout[j] | oeuvre[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| SG21 | voir[v] | tout[p] | {action}[§] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | ne[e] | tout[d] | fumée[n] | poursuivre[v] | vent[n] |
| NBS | voir[v] | tout[j] | oeuvre[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | ne[e] | être[ê] | futilité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Jer | avoir[x] | tout[j] | oeuvre[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | eh[o] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Rabb | avoir[x] | tout[j] | oeuvre[n] | accomplir[v] | sous[é] | soleil[n] | eh[o] | tout[p] | vanité[n] | pâture[n] | vent[n] |
Ecclésiaste 1. 15
| Bible | H5791 | H3808 | H3201 | H8626 | H2642 | H3808 | H3201 | H4487 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tordre[v] | ne[e] | pouvoir[v] | redresser[v] | manquer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | compter[v] |
| Darby | tordre[v] | ne[e] | pouvoir[v] | redresser[v] | manquer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | compter[v] |
| NEG | courber[v] | ne[e] | pouvoir[v] | redresser[v] | manquer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | compter[v] |
| Osty | courber[v] | ne[e] | pouvoir[v] | redresser[v] | manquer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | dénombrer[v] |
| SG21 | courber[v] | pas[E] | pouvoir[v] | redresser[v] | manquer[v] | pas[E] | pouvoir[v] | compter[v] |
| NBS | courber[v] | ne[e] | pouvoir[v] | redresser[v] | manquer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | compter[v] |
| Jer | courber[v] | ne[e] | pouvoir[v] | redresser[v] | manquer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | compter[v] |
| Rabb | tordre[v] | ne[e] | pouvoir[v] | redresser[v] | manquer[v] | ne[e] | pouvoir[y] | compte[n] |
Ecclésiaste 1. 16
| Bible | H1696 | H589 | H5973 | H3820 | H559 | H589 | H2009 | H1431 | H3254 | H2451 | H5921 | H3605 | H834 | H1961 | H6440 | H5921 | H3389 | H3820 | H7200 | H7235 | H2451 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | je[O] | en[é] | cœur[n] | dire[v] | je[O] | voici[ï] | grand[d] | plus[d] | sagesse[n] | que[r] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | avant[é] | sur[é] | Jérusalem[N] | cœur[n] | voir[v] | beaucoup[d] | sagesse[n] | connaissance[n] |
| Darby | parler[v] | je[O] | en[é] | cœur[n] | dire[v] | je[O] | voici[ï] | grand[d] | plus[d] | sagesse[n] | que[r] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | avant[é] | sur[é] | Jérusalem[N] | cœur[n] | voir[v] | beaucoup[d] | sagesse[n] | connaissance[n] |
| NEG | dire[v] | je[O] | en[é] | cœur[n] | avoir[x] | je[O] | voici[ï] | grandir[v] | surpasser[v] | sagesse[n] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | avant[é] | sur[é] | Jérusalem[N] | cœur[n] | voir[v] | beaucoup[d] | sagesse[n] | science[n] |
| Osty | parler[v] | je[O] | en[ž] | coeur[n] | avoir[x] | je[O] | voici[ï] | amasser[v] | plus[d] | sagesse[n] | que[r] | tout[j] | qui[r] | avoir[x] | précéder[v] | à[é] | Jérusalem[N] | coeur[n] | voir[v] | beaucoup[d] | sagesse[n] | science[n] |
| SG21 | dire[v] | je[O] | être[X] | {l’homme_intérieur}[§] | avoir[x] | je[O] | développé[j] | augmenter[v] | plus[d] | sagesse[n] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | avant[é] | sur[é] | Jérusalem[N] | cœur[n] | voir[v] | beaucoup[d] | sagesse[n] | connaissance[n] |
| NBS | dire[v] | je[O] | être[X] | Moi[N] | avoir[x] | je[O] | développer[v] | amasser[v] | plus[d] | sagesse[n] | que[r] | tout[j] | qui[r] | avoir[x] | précéder[v] | à[é] | Jérusalem[N] | coeur[n] | voir[v] | beaucoup[d] | sagesse[n] | connaissance[n] |
| Jer | dire[v] | je[O] | être[X] | moi-même[q] | avoir[x] | je[O] | voici[ï] | amasser[v] | plus[d] | sagesse[n] | que[r] | quiconque[p] | {qui}[§] | avoir[x] | moi[q] | à[é] | Jérusalem[N] | même[d] | pénétrer[v] | tout[j] | sagesse[n] | savoir[n] |
| Rabb | dire[v] | je[O] | être[X] | même[d] | avoir[â] | je[O] | moi[q] | amasser[v] | plus[d] | sagesse[n] | que[r] | tout[j] | qui[r] | avoir[x] | moi[q] | à[é] | Jérusalem[N] | coeur[n] | précéder[v] | grand[j] | discernement[n] | expérience[n] |
Ecclésiaste 1. 17
| Bible | H5414 | H3820 | H3045 | H2451 | H3045 | H1947 | H5531 | H3045 | H1571 | H2088 | H1931 | H7475 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appliquer[v] | cœur[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | connaissance[n] | déraisonnable[j] | folie[n] | avoir[x] | aussi[d] | cela[p] | être[ê] | poursuite[n] | vent[n] |
| Darby | appliquer[v] | cœur[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | connaissance[n] | déraisonnable[j] | folie[n] | connaître[v] | aussi[d] | cela[p] | être[ê] | poursuite[n] | vent[n] |
| NEG | appliquer[v] | cœur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | connaître[v] | sottise[n] | folie[n] | comprendre[v] | aussi[d] | cela[p] | être[ê] | poursuite[n] | vent[n] |
| Osty | appliquer[v] | coeur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | {savoir}[§] | démence[n] | folie[n] | connaître[v] | aussi[d] | cela[p] | être[ê] | recherche[n] | vent[n] |
| SG21 | appliquer[v] | cœur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | découvrir[v] | stupidité[n] | folie[n] | {savoir}[§] | aussi[d] | cela[p] | cela[p] | poursuivre[v] | vent[n] |
| NBS | avoir[x] | décider[v] | connaître[v] | sagesse[n] | connaître[v] | démence[n] | folie[n] | savoir[v] | aussi[d] | cela[p] | être[ê] | poursuite[n] | vent[n] |
| Jer | avoir[x] | coeur[n] | comprendre[v] | sagesse[n] | savoir[n] | sottise[n] | folie[n] | comprendre[v] | aussi[d] | cela[p] | être[ê] | recherche[n] | vent[n] |
| Rabb | appliquer[v] | effet[n] | connaître[v] | sagesse[n] | discerner[v] | sottise[n] | folie[n] | apercevoir[v] | aussi[d] | cela[p] | être[ê] | pâture[n] | vent[n] |
Ecclésiaste 1. 18
| Bible | H3588 | H7230 | H2451 | H7227 | H3708 | H3254 | H1847 | H3254 | H4341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | beaucoup[d] | sagesse[n] | beaucoup[d] | chagrin[n] | augmenter[v] | connaissance[n] | augmenter[v] | douleur[n] |
| Darby | car[c] | beaucoup[d] | sagesse[n] | beaucoup[d] | chagrin[n] | augmenter[v] | connaissance[n] | augmenter[v] | douleur[n] |
| NEG | car[c] | beaucoup[d] | sagesse[n] | beaucoup[d] | chagrin[n] | augmenter[v] | science[n] | augmenter[v] | douleur[n] |
| Osty | car[c] | beaucoup[d] | sagesse[n] | beaucoup[d] | chagrin[n] | surcroît[n] | science[n] | surcroît[n] | douleur[n] |
| SG21 | effet[n] | beaucoup[d] | sagesse[n] | beaucoup[d] | chagrin[n] | augmenter[v] | connaissance[n] | augmenter[v] | souffrance[n] |
| NBS | car[c] | beaucoup[d] | sagesse[n] | beaucoup[d] | contrariété[n] | plus[d] | connaissance[n] | plus[d] | tourment[n] |
| Jer | {que}[§] | beaucoup[d] | sagesse[n] | beaucoup[d] | chagrin[n] | plus[d] | savoir[n] | plus[d] | douleur[n] |
| Rabb | car[c] | abondance[n] | sagesse[n] | abondance[n] | chagrin[j] | accroître[v] | science[n] | accroître[v] | peine[n] |