Comparateur de lemmes
Ecclésiaste 2. 1
| Bible | H559 | H589 | H3820 | H3212 | H4994 | H5254 | H8057 | H7200 | H2896 | H2009 | H1571 | H1931 | H1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | aller[v] | donc[c] | essayer[v] | joie[n] | jouir[v] | bien-être[n] | voici[ï] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Darby | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | aller[v] | donc[c] | éprouver[v] | joie[n] | jouir[v] | bien-être[n] | voici[ï] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| NEG | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | aller[v] | {Je}[§] | éprouver[v] | joie[n] | goûter[v] | bonheur[n] | voici[ï] | ce[p] | encore[d] | vanité[n] |
| Osty | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | venir[v] | donc[c] | expérimenter[v] | joie[n] | voir[v] | bonheur[n] | être[ê] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| SG21 | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | aller[v] | {Je}[§] | essayer[v] | joie[n] | goûter[v] | bonheur[n] | constater[v] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] |
| NBS | dire[v] | {moi}[§] | être[X] | aller[v] | je[O] | épreuve[n] | joie[n] | voir[v] | bonheur[n] | être[ê] | ce[p] | cela[p] | futilité[n] |
| Jer | dire[v] | {moi}[§] | être[X] | venir[v] | donc[c] | éprouver[v] | joie[n] | faire[v] | bonheur[n] | être[ê] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Rabb | dire[v] | {moi}[§] | être[X] | aller[v] | {Je}[§] | expérience[n] | joie[n] | faire[v] | bon[j] | être[ê] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
Ecclésiaste 2. 2
| Bible | H7814 | H559 | H1984 | H8057 | H4100 | H2090 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rire[n] | dire[v] | déraison[n] | joie[n] | que[r] | elle[O] | faire[v] |
| Darby | rire[n] | dire[v] | déraison[n] | joie[n] | que[r] | elle[O] | faire[v] |
| NEG | rire[n] | dire[v] | insensé[n] | joie[n] | à[é] | quoi[r] | servir[v] |
| Osty | rire[n] | dire[v] | démentir[v] | joie[n] | que[r] | elle[O] | produire[v] |
| SG21 | rire[n] | dire[v] | folie[n] | joie[n] | à[é] | quoi[r] | servir[v] |
| NBS | rire[n] | dire[v] | démence[n] | joie[n] | bon[n] | quoi[r] | {faire}[§] |
| Jer | rire[n] | dire[v] | sottise[n] | joie[n] | à[é] | quoi[r] | servir[v] |
| Rabb | gaieté[n] | dire[v] | folie[n] | joie[n] | à[é] | quoi[r] | servir[v] |
Ecclésiaste 2. 3
| Bible | H8446 | H3820 | H4900 | H3196 | H1320 | H3820 | H5090 | H2451 | H270 | H5531 | H5704 | H834 | H7200 | H335 | H2088 | H2896 | H1121 | H120 | H834 | H6213 | H8478 | H8064 | H4557 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rechercher[v] | cœur[n] | traiter[v] | vin[n] | chair[n] | cœur[n] | conduire[v] | sagesse[n] | saisir[v] | folie[n] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | être[ê] | ce[J] | bien[d] | fils[n] | homme[n] | que[r] | faire[v] | sous[é] | cieux[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | rechercher[v] | cœur[n] | traiter[v] | vin[n] | chair[n] | cœur[n] | conduire[v] | sagesse[n] | saisir[v] | folie[n] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | être[ê] | ce[J] | bien[d] | fils[n] | homme[n] | que[r] | faire[v] | sous[é] | cieux[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | résoudre[v] | cœur[n] | livrer[v] | vin[n] | chair[n] | cœur[n] | conduire[v] | sagesse[n] | attacher[v] | folie[n] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | être[ê] | ce[p] | bon[j] | fils[n] | homme[n] | que[r] | faire[v] | sous[é] | cieux[n] | nombre[n] | jour[n] | vie[n] |
| Osty | résoudre[v] | coeur[n] | flatter[v] | vin[n] | chair[n] | coeur[n] | poursuivre[v] | sagesse[n] | attacher[v] | folie[n] | à[é] | la[a] | voir[v] | être[ê] | ce[p] | bon[j] | fils[n] | homme[n] | que[r] | faire[v] | sous[é] | ciel[n] | nombre[n] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | imaginer[v] | cœur[n] | livrer[v] | vin[n] | corps[n] | me[q] | conduire[v] | sagesse[n] | attacher[v] | folie[n] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | être[ê] | ce[p] | bon[j] | pour[é] | humain[n] | que[r] | faire[v] | sous[é] | ciel[n] | tout[d] | long[n] | vie[n] |
| NBS | résoudre[v] | {l’homme_intérieur}[§] | plaisir[n] | vin[n] | {chair}[§] | me[q] | conduire[v] | sagesse[n] | attacher[v] | folie[n] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | être[ê] | ce[p] | bon[j] | pour[é] | humain[n] | d’[é] | agir[v] | sous[é] | soleil[n] | nombre[n] | jour[n] | vie[n] |
| Jer | décider[v] | moi-même[q] | livrer[v] | boisson[n] | corps[n] | coeur[n] | mener[v] | sagesse[n] | attacher[v] | folie[n] | à[é] | la[a] | voir[v] | convenir[v] | ce[p] | il[O] | pour[é] | homme[n] | que[r] | faire[v] | sous[é] | ciel[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Rabb | résoudre[v] | moi[q] | prodiguer[v] | vin[n] | corps[n] | coeur[n] | attaché[j] | sagesse[n] | place[n] | folie[n] | à[é] | que[r] | voir[v] | être[X] | meilleur[n] | pouvoir[y] | fils[n] | Adam[N] | d’[é] | suivre[v] | sous[é] | ciel[n] | {nombre}[§] | cours(eau)[n] | existence[n] |
Ecclésiaste 2. 4
| Bible | H1431 | H4639 | H1129 | H | H1004 | H5193 | H | H3754 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[j] | chose[n] | bâtir[v] | me[q] | maison[n] | planter[v] | me[q] | vigne[n] |
| Darby | grand[j] | chose[n] | bâtir[v] | me[q] | maison[n] | planter[v] | me[q] | vigne[n] |
| NEG | grand[j] | ouvrage[n] | bâtir[v] | me[q] | maison[n] | planter[v] | me[q] | vigne[n] |
| Osty | grand[j] | oeuvre[n] | bâtir[v] | me[q] | maison[n] | planter[v] | me[q] | vigne[n] |
| SG21 | grand[j] | entreprise[n] | construire[v] | me[q] | maison[n] | planter[v] | me[q] | vigne[n] |
| NBS | grand[j] | chose[n] | bâtir[v] | me[q] | maison[n] | planter[v] | me[q] | vigne[n] |
| Jer | grand[d] | {action}[§] | bâtir[v] | me[q] | palais[n] | planter[v] | me[q] | vigne[n] |
| Rabb | grand[j] | chose[n] | bâtir[v] | me[q] | palais[n] | planter[v] | me[q] | vigne[n] |
Ecclésiaste 2. 5
| Bible | H6213 | H | H1593 | H6508 | H5193 | H | H6086 | H3605 | H6529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | me[q] | jardin[n] | parc[n] | planter[v] | y[q] | arbre[n] | espèce[n] | fruit[n] |
| Darby | faire[v] | me[q] | jardin[n] | parc[n] | planter[v] | y[q] | arbre[n] | espèce[n] | fruit[n] |
| NEG | faire[v] | me[q] | jardin[n] | verger[n] | planter[v] | y[q] | arbre[n] | espèce[n] | fruitier[j] |
| Osty | faire[v] | me[q] | jardin[n] | parc[n] | planter[v] | y[q] | arbre[n] | sorte[n] | fruitier[j] |
| SG21 | faire[v] | me[q] | jardin[n] | verger[n] | planter[v] | y[q] | arbre[n] | sorte[n] | fruitier[j] |
| NBS | faire[v] | me[q] | jardin[n] | parc[n] | planter[v] | y[q] | arbre[n] | sorte[n] | fruitier[j] |
| Jer | faire[v] | me[q] | jardin[n] | verger[n] | planter[v] | y[q] | arbre[n] | {tout}[§] | fruitier[j] |
| Rabb | faire[v] | me[q] | jardin[n] | parc[n] | planter[v] | y[q] | arbre[n] | sorte[n] | fruitier[j] |
Ecclésiaste 2. 6
| Bible | H6213 | H | H1295 | H4325 | H8248 | H | H3293 | H6779 | H6086 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | me[q] | réservoir[n] | eau[n] | arroser[v] | en[q] | forêt[n] | pousser[v] | arbre[n] |
| Darby | faire[v] | me[q] | réservoir[n] | eau[n] | arroser[v] | en[q] | forêt[n] | pousser[v] | arbre[n] |
| NEG | créer[v] | me[q] | étang[n] | {eau}[§] | arroser[v] | la[a] | forêt[n] | croître[v] | arbre[n] |
| Osty | faire[v] | me[q] | pièce[n] | eau[n] | arroser[v] | {ils}[§] | forêt[n] | {pousser}[§] | arbre[n] |
| SG21 | faire[v] | me[q] | réservoir[n] | {eau}[§] | arroser[v] | des[A] | pépinière[n] | {pousser}[§] | {arbre}[§] |
| NBS | faire[v] | me[q] | réservoir[n] | {eau}[§] | arroser[v] | leur[j] | pépinière[n] | jeune[j] | arbre[n] |
| Jer | faire[v] | me[q] | citerne[n] | eau[n] | arroser[v] | leur[j] | plantation[n] | jeune[j] | arbre[n] |
| Rabb | construire[v] | me[q] | réservoir[n] | eau[n] | arroser[v] | en[é] | forêt[n] | riche[j] | arbre[n] |
Ecclésiaste 2. 7
| Bible | H7069 | H5650 | H8198 | H1121 | H1004 | H1961 | H | H1571 | H4735 | H1241 | H6629 | H7235 | H1961 | H | H3605 | H1961 | H6440 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acquérir[v] | serviteur[n] | servant[n] | naître[v] | maison[n] | avoir[â] | ma[f] | aussi[d] | troupeau[n] | gros[j] | bétail[n] | nombre[n] | avoir[â] | avoir[x] | tout[j] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | acquérir[v] | serviteur[n] | servant[n] | naître[v] | maison[n] | avoir[â] | ma[f] | aussi[d] | troupeau[n] | gros[j] | bétail[n] | nombre[n] | avoir[â] | avoir[x] | tout[j] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | acheter[v] | serviteur[n] | servant[n] | né[j] | maison[n] | enfant[n] | {à}[§] | des[A] | troupeau[n] | bœuf[n] | brebis[n] | plus[d] | la[a] | avoir[x] | tout[j] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | acheter[v] | esclave[n] | femme[n] | je[O] | maison[n] | naître[v] | {à}[§] | aussi[d] | troupeau[n] | gros[j] | bétail[n] | plus[d] | la[a] | avoir[x] | tout[j] | précéder[v] | avoir[x] | Jérusalem[N] |
| SG21 | acheter[v] | serviteur[n] | servant[n] | né[j] | autre[n] | avoir[â] | moi[q] | des[A] | troupeau[n] | bœuf[n] | brebis[n] | plus[d] | avoir[x] | avoir[x] | importer[v] | avant[é] | moi[q] | Jérusalem[N] |
| NBS | acheter[v] | esclave[n] | servant[n] | né[j] | maison[n] | {à}[§] | des[A] | bétail[n] | bétail[n] | abondance[n] | la[a] | avoir[x] | tout[j] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] | ||
| Jer | acquérir[v] | esclave[n] | servant[n] | je[O] | des[A] | avoir[â] | {à}[§] | des[A] | troupeau[n] | gros[j] | bétail[n] | plus[d] | avoir[x] | avoir[x] | domestique[n] | avant[é] | moi[q] | Jérusalem[N] |
| Rabb | acquérir[v] | esclave[n] | servant[n] | je[O] | des[A] | avoir[â] | {à}[§] | des[A] | troupeau[n] | boeuf[n] | brebis[n] | loin[d] | dépasser[v] | de[é] | ceux[p] | tout[j] | prédécesseur[n] | Jérusalem[N] |
Ecclésiaste 2. 8
| Bible | H3664 | H | H1571 | H3701 | H2091 | H5459 | H4428 | H4082 | H6213 | H | H7891 | H7891 | H8588 | H1121 | H120 | H7705 | H7705 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amasser[v] | me[q] | aussi[d] | argent[n] | or[n] | trésor[n] | roi[n] | province[n] | procurer[v] | me[q] | chanteur[n] | chanteur[n] | délice[n] | fils[n] | homme[n] | femme[n] | concubin[n] |
| Darby | amasser[v] | me[q] | aussi[d] | argent[n] | or[n] | trésor[n] | roi[n] | province[n] | procurer[v] | me[q] | chanteur[n] | chanteur[n] | délice[n] | fils[n] | homme[n] | femme[n] | concubin[n] |
| NEG | amasser[v] | me[q] | de[é] | argent[n] | or[n] | richesse[n] | roi[n] | province[n] | procurer[v] | me[q] | chanteur[n] | chanteur[n] | délice[n] | fils[n] | homme[n] | femme[n] | {concubine}[§] |
| Osty | amasser[v] | aussi[d] | de[é] | argent[n] | or[n] | trésor[n] | roi[n] | province[n] | procurer[v] | me[q] | chanteur[n] | chanteur[n] | délice[n] | fils[n] | homme[n] | femme[n] | femme[n] |
| SG21 | amasser[v] | même[d] | de[é] | argent[n] | or[n] | richesse[n] | roi[n] | province[n] | procurer[v] | me[q] | chanteur[n] | chanteur[n] | plaisir[n] | {fils}[§] | homme[n] | {concubine}[§] | concubin[n] |
| NBS | amasser[v] | aussi[d] | de[é] | argent[n] | or[n] | trésor[n] | roi[n] | province[n] | acquérir[v] | {à}[§] | chanteur[n] | chanteur[n] | délice[n] | {fils}[§] | homme[n] | femme[n] | {concubine}[§] |
| Jer | amasser[v] | me[q] | de[é] | argent[n] | or[n] | trésor[n] | roi[n] | province[n] | procurer[v] | me[q] | chanteur[n] | chanteur[n] | luxe[n] | enfant[n] | homme[n] | dame[n] | dames[n] |
| Rabb | amasser[v] | me[q] | de[é] | argent[n] | or[n] | trésor[n] | roi[n] | province[n] | procurer[v] | me[q] | chanteur[n] | chanteur[n] | délice[n] | fils[n] | Adam[N] | odalisque[n] | {concubine}[§] |
Ecclésiaste 2. 9
| Bible | H1431 | H3254 | H3605 | H1961 | H6440 | H3389 | H637 | H2451 | H5975 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[d] | accroître[v] | tout[j] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] | pourtant[d] | sagesse[n] | rester[ê] | me[q] |
| Darby | grand[d] | accroître[v] | tout[j] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] | pourtant[d] | sagesse[n] | demeurer[ê] | moi[q] |
| NEG | grand[d] | grand[j] | tout[j] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] | même[d] | sagesse[n] | demeurer[v] | moi[q] |
| Osty | grand[d] | surpasser[v] | tout[j] | devenir[ê] | précéder[v] | Jérusalem[N] | et[ç] | sagesse[n] | rester[v] | me[q] |
| SG21 | grand[d] | grand[j] | importer[v] | devenir[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] | rien[E] | sagesse[n] | perdre[v] | ma[f] |
| NBS | grand[d] | surpasser[v] | tout[j] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | sagesse[n] | demeurer[v] | moi[q] |
| Jer | élever[v] | surpasser[v] | quiconque[p] | être[ê] | avant[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | sagesse[n] | rester[ê] | me[q] |
| Rabb | surpasser[v] | faste[n] | tout[j] | précéder[v] | temps[n] | Jérusalem[N] | même[d] | sagesse[n] | rester[v] | me[q] |
Ecclésiaste 2. 10
| Bible | H3605 | H834 | H7592 | H5869 | H3808 | H680 | H | H3808 | H4513 | H3820 | H3605 | H8057 | H3588 | H3820 | H8056 | H3605 | H5999 | H2088 | H1961 | H2506 | H3605 | H5999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quoi[r] | que[r] | désirer[v] | œil[n] | pas[E] | priver[v] | les[q] | ne[e] | refuser[v] | cœur[n] | aucune[Ë] | joie[n] | car[c] | cœur[n] | réjouir[v] | tout[j] | travail[n] | là[d] | être[ê] | part[n] | tout[j] | travail[n] |
| Darby | quoi[r] | que[r] | désirer[v] | œil[n] | point[E] | priver[v] | les[q] | ne[e] | refuser[v] | cœur[n] | aucune[Ë] | joie[n] | car[c] | cœur[n] | réjouir[v] | tout[j] | travail[n] | là[d] | être[ê] | part[n] | tout[j] | travail[n] |
| NEG | tout[j] | que[r] | désirer[v] | œil[n] | point[E] | priver[v] | les[q] | ne[e] | refuser[v] | cœur[n] | aucune[Ë] | joie[n] | car[c] | cœur[n] | plaisir[n] | tout[j] | travail[n] | et[ç] | être[ê] | part[n] | {tout}[§] | revenu[j] |
| Osty | tout[j] | que[r] | demander[v] | œil[n] | rien[E] | priver[v] | mon[f] | ne[e] | refuser[v] | coeur[n] | aucune[Ë] | joie[n] | car[c] | coeur[n] | joie[n] | tout[j] | peine[n] | et[ç] | être[ê] | part[n] | tout[j] | peine[n] |
| SG21 | tout[j] | que[r] | réclamer[v] | œil[n] | rien[E] | priver[v] | mon[f] | ne[e] | refuser[v] | cœur[n] | aucune[Ë] | joie[n] | effet[n] | cœur[n] | réjouir[v] | tout[j] | travail[n] | et[ç] | être[ê] | part[n] | tout[j] | retirer[v] |
| NBS | tout[j] | que[r] | réclamer[v] | œil[n] | pas[E] | priver[v] | les[q] | ne[e] | refuser[v] | coeur[n] | aucune[Ë] | joie[n] | car[c] | coeur[n] | réjouir[v] | tout[j] | travail[n] | être[ê] | part[n] | tout[j] | travail[n] | |
| Jer | {tout}[§] | que[r] | désirer[v] | œil[n] | rien[E] | priver[v] | mon[f] | ne[e] | refuser[v] | coeur[n] | aucune[Ë] | joie[n] | car[c] | je[O] | réjouir[v] | tout[j] | travail[n] | et[ç] | être[ê] | sort[n] | tout[j] | travail[n] |
| Rabb | rien[E] | que[r] | désirer[v] | œil[n] | ne[e] | refuser[v] | mon[f] | ne[e] | interdire[v] | coeur[n] | aucun[Ë] | plaisir[n] | effet[n] | coeur[n] | applaudir[v] | {tout}[§] | soin[n] | et[ç] | être[ê] | récompense[n] | tout[j] | peine[n] |
Ecclésiaste 2. 11
| Bible | H6437 | H589 | H3605 | H4639 | H6213 | H3027 | H5999 | H5998 | H6213 | H2009 | H3605 | H1892 | H7469 | H7307 | H369 | H3504 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | je[O] | tout[j] | œuvre[n] | faire[v] | main[n] | travail[n] | fournir[v] | faire[v] | voici[ï] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] | aucun[Ë] | profit[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | tourner[v] | je[O] | tout[j] | œuvre[n] | faire[v] | main[n] | travail[n] | travailler[v] | faire[v] | voici[ï] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] | aucun[Ë] | profit[n] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | considérer[v] | je[O] | tout[j] | ouvrage[n] | faire[v] | main[n] | peine[n] | {travailler}[§] | exécuter[v] | voici[ï] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] | aucun[Ë] | avantage[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | tourner[v] | je[O] | tout[j] | oeuvre[n] | faire[v] | main[n] | peine[n] | peiner[v] | faire[v] | pas[E] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] | y[q] | profit[n] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | réfléchir[v] | je[O] | tout[d] | {action}[§] | entreprendre[v] | main[n] | peine[n] | {travailler}[§] | faire[v] | ne[e] | tout[d] | fumée[n] | poursuivre[v] | vent[n] | aucun[Ë] | avantage[n] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | retourner[v] | je[O] | tout[j] | chose[n] | faire[v] | main[n] | travail[n] | peiner[v] | {faire}[§] | ne[e] | tout[d] | futilité[n] | poursuite[n] | vent[n] | aucun[Ë] | avantage[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | réfléchir[v] | je[O] | tout[j] | oeuvre[n] | {faire}[§] | main[n] | peine[n] | {travailler}[§] | {faire}[§] | pas[E] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] | y[q] | profit[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | considérer[v] | je[O] | tout[j] | oeuvre[n] | accompli[j] | main[n] | tracas[n] | {travailler}[§] | {faire}[§] | point[E] | tout[p] | vanité[n] | pâture[n] | vent[n] | il[O] | avantage[n] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 2. 12
| Bible | H6437 | H589 | H7200 | H2451 | H1947 | H5531 | H3588 | H4100 | H120 | H935 | H310 | H4428 | H834 | H3528 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | je[O] | voir[v] | sagesse[n] | déraisonnable[j] | folie[n] | car[c] | que[r] | homme[n] | venir[v] | après[é] | roi[n] | qui[r] | déjà[d] | faire[v] |
| Darby | tourner[v] | je[O] | voir[v] | sagesse[n] | déraisonnable[j] | folie[n] | car[c] | que[r] | homme[n] | venir[v] | après[é] | roi[n] | qui[r] | déjà[d] | faire[v] |
| NEG | tourner[v] | je[O] | regard[n] | sagesse[n] | sottise[n] | folie[n] | car[c] | que[r] | homme[n] | succéder[v] | au[a] | roi[n] | qui[r] | déjà[d] | faire[v] |
| Osty | tourner[v] | je[O] | regard[n] | sagesse[n] | démence[n] | folie[n] | car[c] | que[r] | homme[n] | venir[v] | après[é] | roi[n] | qui[r] | auparavant[d] | faire[v] |
| SG21 | réfléchir[v] | je[O] | caractériser[v] | sagesse[n] | stupidité[n] | folie[n] | effet[n] | que[r] | homme[n] | succéder[v] | au[a] | roi[n] | qui[r] | déjà[d] | faire[v] |
| NBS | retourner[v] | je[O] | voir[v] | sagesse[n] | démence[n] | folie[n] | effet[n] | que[r] | {Adam}[§] | succéder[v] | au[a] | roi[n] | qui[r] | déjà[d] | faire[v] |
| Jer | réfléchir[v] | je[O] | voir[v] | sagesse[n] | sottise[n] | folie[n] | ,[°] | que[r] | successeur[n] | faire[v] | du[é] | roi[n] | que[r] | déjà[d] | faire[v] |
| Rabb | revu[j] | je[O] | mettre[v] | sagesse[n] | sottise[n] | folie[n] | car[c] | que[r] | homme[n] | venir[v] | après[é] | roi[n] | qui[r] | déjà[d] | faire[v] |
Ecclésiaste 2. 13
| Bible | H7200 | H589 | H3426 | H3504 | H2451 | H4480 | H5531 | H3504 | H216 | H4480 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | je[O] | avoir[â] | avantage[n] | sagesse[n] | sur[é] | folie[n] | avantage[n] | lumière[n] | sur[é] | ténèbres[n] |
| Darby | voir[v] | je[O] | avoir[â] | avantage[n] | sagesse[n] | sur[é] | folie[n] | avantage[n] | lumière[n] | sur[é] | ténèbres[n] |
| NEG | voir[v] | je[O] | que[r] | avantage[n] | sagesse[n] | sur[é] | folie[n] | avantage[n] | lumière[n] | sur[é] | ténèbres[n] |
| Osty | voir[v] | je[O] | avoir[â] | profit[n] | sagesse[n] | pour[é] | folie[n] | plus[d] | lumière[n] | avoir[x] | ténèbres[n] |
| SG21 | voir[v] | je[O] | que[r] | avantage[n] | sagesse[n] | sur[é] | folie[n] | {avantage}[§] | lumière[n] | sur[é] | obscurité[n] |
| NBS | voir[v] | je[O] | ceci[p] | avantage[n] | sagesse[n] | sur[é] | folie[n] | avantage[n] | lumière[n] | sur[é] | ténèbres[n] |
| Jer | avoir[â] | je[O] | que[r] | avantage[n] | sagesse[n] | sur[é] | folie[n] | {avantage}[§] | jour[n] | sur[é] | obscurité[n] |
| Rabb | apercevoir[v] | je[O] | que[r] | supérieur[j] | sagesse[n] | être[ê] | folie[n] | supérieur[j] | lumière[n] | être[ê] | ténèbres[n] |
Ecclésiaste 2. 14
| Bible | H2450 | H5869 | H7218 | H3684 | H2822 | H1980 | H3045 | H1571 | H589 | H4745 | H259 | H7136 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sage[n] | œil[n] | tête[n] | fou[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | avoir[x] | aussi[d] | moi[q] | sort[n] | même[d] | atteindre[v] | tous[p] |
| Darby | sage[n] | œil[n] | tête[n] | fou[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | connaître[v] | aussi[d] | moi[q] | sort[n] | même[d] | atteindre[v] | tous[p] |
| NEG | sage[n] | œil[n] | tête[n] | insensé[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | reconnaître[v] | aussi[d] | et[ç] | sort[n] | un[p] | même[d] | autre[p] |
| Osty | sage[n] | œil[n] | tête[n] | sot[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | savoir[v] | ,[°] | moi[q] | sort[n] | même[d] | attendre[v] | tout[j] |
| SG21 | sage[n] | œil[n] | place[n] | stupide[j] | obscurité[n] | marche[n] | reconnaître[v] | aussi[d] | et[ç] | sort[n] | même[d] | réserver[v] | autre[p] |
| NBS | sage[n] | œil[n] | voir[v] | stupide[j] | ténèbres[n] | marche[n] | savoir[v] | ,[°] | moi[q] | sort[n] | même[d] | attendre[v] | tous[P] |
| Jer | sage[n] | œil[n] | tête[n] | insensé[n] | ténèbre[n] | marcher[v] | savoir[v] | aussi[d] | moi[q] | sort[n] | tous[p] | même[d] | {tout}[§] |
| Rabb | sage[n] | œil[n] | tête[n] | sot[n] | ténèbres[n] | cheminer[v] | reconnaître[v] | aussi[d] | et[ç] | sort[n] | même[d] | réserver[v] | autre[p] |
Ecclésiaste 2. 15
| Bible | H559 | H589 | H3820 | H4745 | H3684 | H1571 | H589 | H7136 | H4100 | H2449 | H589 | H227 | H3148 | H1696 | H3820 | H1571 | H2088 | H1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | sort[n] | fou[n] | aussi[d] | moi[q] | atteindre[v] | pourquoi[c] | sage[j] | avoir[x] | alors[d] | si[d] | dire[v] | cœur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Darby | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | sort[n] | fou[n] | aussi[d] | moi[q] | atteindre[v] | pourquoi[c] | sage[j] | avoir[x] | alors[d] | si[d] | dire[v] | cœur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| NEG | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | sort[n] | insensé[n] | avoir[â] | je[O] | même[d] | pourquoi[c] | sage[j] | avoir[x] | et[ç] | plus[d] | dire[v] | cœur[n] | que[r] | être[ê] | vanité[n] |
| Osty | dire[v] | {moi}[§] | coeur[n] | sort[n] | sot[j] | aussi[d] | je[O] | sort[n] | pourquoi[c] | sagesse[n] | avoir[x] | alors[d] | tant[d] | dire[v] | coeur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| SG21 | dire[v] | {moi}[§] | cœur[n] | sort[n] | stupide[j] | {aussi}[§] | je[O] | même[d] | t[n] | sage[j] | je[O] | et[ç] | plus[d] | dire[v] | cœur[n] | {aussi}[§] | être[ê] | fumée[n] |
| NBS | dire[v] | {moi}[§] | {l’homme_intérieur}[§] | sort[n] | stupide[j] | aussi[d] | moi[q] | attendre[v] | pourquoi[c] | sagesse[n] | je[O] | alors[d] | davantage[d] | dire[v] | {l’homme_intérieur}[§] | {aussi}[§] | être[ê] | futilité[n] |
| Jer | dire[v] | même[d] | sort[n] | insensé[n] | aussi[d] | moi[q] | mien[f] | pourquoi[c] | sage[j] | je[O] | alors[d] | aussi[d] | dire[v] | moi-même[q] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | |
| Rabb | dire[v] | {moi}[§] | coeur[n] | sort[n] | fou[n] | même[d] | moi[q] | attendre[v] | bon[n] | sagesse[n] | je[O] | et[ç] | tant[d] | avouer[v] | moi-même[q] | que[r] | cela[p] | vanité[n] |
Ecclésiaste 2. 16
| Bible | H3588 | H369 | H2146 | H2450 | H5973 | H3684 | H5769 | H3528 | H3117 | H935 | H3605 | H7911 | H349 | H4191 | H2450 | H5973 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ne[e] | souvenir[v] | sage[n] | plus[d] | fou[n] | jamais[E] | déjà[d] | jour[n] | venir[v] | tout[p] | oublier[v] | comment[c] | mourir[v] | sage[n] | comme[c] | fou[n] |
| Darby | car[c] | ne[e] | souvenir[v] | sage[n] | plus[d] | fou[n] | jamais[E] | déjà[d] | jour[n] | venir[v] | tout[p] | oublier[v] | comment[c] | mourir[v] | sage[n] | comme[c] | fou[n] |
| NEG | car[c] | pas[E] | mémoire[n] | sage[n] | plus[d] | insensé[n] | éternel[j] | déjà[d] | jour[n] | suivre[v] | tout[p] | oublier[v] | quoi[r] | mourir[v] | sage[n] | bien[d] | insensé[n] |
| Osty | car[c] | ne[e] | souvenir[v] | sage[n] | de[é] | sot[n] | durable[j] | dès[é] | jour[n] | suivant[j] | tout[p] | oublier[v] | quoi[r] | mourir[v] | sage[n] | comme[c] | sot[n] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | souvenir[n] | sage[j] | plus[d] | stupide[j] | durable[j] | dès[é] | jour[n] | suivant[j] | tout[p] | oublier[v] | comment[c] | mourir[v] | sage[n] | comme[c] | stupide[j] |
| NBS | car[c] | pas[E] | souvenir[v] | sage[n] | plus[d] | stupide[j] | toujours[d] | mesure[n] | jour[n] | passer[v] | tout[p] | oublier[v] | bien[d] | mourir[v] | sage[n] | comme[c] | stupide[j] |
| Jer | il[O] | pas[E] | souvenir[v] | sage[n] | de[é] | insensé[n] | durable[j] | dès[é] | jour[n] | suivant[j] | tout[j] | oublier[v] | {comment}[§] | mourir[v] | sage[n] | bien[d] | insensé[n] |
| Rabb | effet[n] | pas[E] | souvenir[n] | sage[n] | plus[d] | fou[n] | durable[j] | {déjà}[§] | temps[n] | venir[v] | tout[d] | oubli[n] | comment[c] | mourir[v] | sage[n] | le[a] | fou[j] |
Ecclésiaste 2. 17
| Bible | H8130 | H2416 | H3588 | H7451 | H5921 | H4639 | H6213 | H8478 | H8121 | H3588 | H3605 | H1892 | H7469 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | vie[n] | car[c] | être[ê] | le[a] | œuvre[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | parce[d] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Darby | haïr[v] | vie[n] | parce[d] | charge[n] | me[q] | œuvre[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | car[c] | tout[d] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| NEG | haïr[v] | vie[n] | car[c] | déplaire[v] | me[q] | {action}[§] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | car[c] | tout[d] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Osty | haïr[v] | vie[n] | car[c] | mauvais[j] | qui[r] | oeuvre[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | car[c] | tout[d] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| SG21 | détester[v] | vie[n] | oui[d] | déplaire[v] | me[q] | {action}[§] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | car[c] | tout[d] | revenir[v] | poursuivre[v] | vent[n] |
| NBS | détester[v] | vie[n] | car[c] | mauvais[j] | qui[r] | oeuvre[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | puisque[c] | tout[d] | futilité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Jer | détester[v] | vie[n] | car[c] | déplaire[v] | qui[r] | {action}[§] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | {que}[§] | tout[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Rabb | haine[n] | vie[n] | car[c] | mauvais[d] | qui[r] | {action}[§] | passer[v] | sous[é] | soleil[n] | tout[d] | vanité[n] | pâture[n] | vent[n] |
Ecclésiaste 2. 18
| Bible | H8130 | H589 | H3605 | H5999 | H589 | H6001 | H8478 | H8121 | H3240 | H120 | H1961 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | je[O] | tout[j] | travail[n] | je[O] | travailler[v] | sous[é] | soleil[n] | laisser[v] | homme[n] | être[ê] | après[é] |
| Darby | haïr[v] | je[O] | tout[j] | travail[n] | je[O] | travailler[v] | sous[é] | soleil[n] | laisser[v] | homme[n] | être[ê] | après[é] |
| NEG | haïr[v] | je[O] | tout[j] | travail[n] | je[O] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | laisser[v] | homme[n] | me[q] | succéder[v] |
| Osty | haïr[v] | je[O] | tout[j] | peine[n] | je[O] | peiner[v] | sous[é] | soleil[n] | laisser[v] | homme[n] | être[ê] | après[é] |
| SG21 | détester[v] | je[O] | tout[j] | travail[n] | je[O] | accomplir[v] | sous[é] | soleil[n] | laisser[v] | homme[n] | me[q] | succéder[v] |
| NBS | détester[v] | je[O] | tout[j] | travail[n] | je[O] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | laisser[v] | {Adam}[§] | me[q] | succéder[v] |
| Jer | détester[v] | je[O] | {tout}[§] | travail[n] | je[O] | peine[n] | sous[é] | soleil[n] | laisser[v] | successeur[n] | {être}[§] | mon[f] |
| Rabb | détester[v] | je[O] | tout[j] | labeur[n] | je[O] | adonner[v] | sous[é] | soleil[n] | laisser[v] | {Adam}[§] | me[q] | succéder[v] |
Ecclésiaste 2. 19
| Bible | H4310 | H3045 | H2450 | H1961 | H176 | H5530 | H7980 | H3605 | H5999 | H5998 | H2449 | H8478 | H8121 | H1571 | H2088 | H1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | savoir[v] | sage[n] | être[ê] | ou[c] | sot[n] | maître[j] | tout[j] | travail[n] | travailler[v] | sage[j] | sous[é] | soleil[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Darby | qui[r] | savoir[v] | sage[n] | être[ê] | ou[c] | sot[n] | maître[j] | tout[j] | travail[n] | travailler[v] | sage[j] | sous[é] | soleil[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| NEG | qui[r] | savoir[v] | sage[j] | être[ê] | ou[c] | insensé[j] | maître[j] | tout[j] | travail[n] | fruit[n] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | encore[d] | être[ê] | vanité[n] |
| Osty | qui[r] | savoir[v] | sage[j] | être[ê] | ou[c] | fou[j] | disposer[v] | tout[j] | peine[n] | peiner[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| SG21 | qui[r] | savoir[v] | sage[j] | être[ê] | ou[c] | fou[j] | maître[j] | tout[j] | travail[n] | fruit[n] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] |
| NBS | qui[r] | savoir[v] | sage[j] | être[ê] | ou[c] | fou[j] | pouvoir[n] | tout[j] | travail[n] | faire[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | encore[d] | être[ê] | futilité[n] |
| Jer | qui[r] | savoir[v] | sage[j] | être[ê] | ou[c] | fou[j] | maître[j] | tout[j] | travail[n] | peine[n] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Rabb | qui[r] | savoir[v] | sage[j] | être[ê] | ou[c] | sot[j] | maître[j] | tout[j] | travail[n] | acquérir[v] | ingéniosité[n] | sous[é] | soleil[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
Ecclésiaste 2. 20
| Bible | H5437 | H589 | H2976 | H3820 | H5921 | H3605 | H5999 | H5998 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | je[O] | désespérer[v] | cœur[n] | de[é] | tout[j] | travail[n] | avoir[x] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | mettre[v] | je[O] | désespérer[v] | cœur[n] | de[é] | tout[j] | travail[n] | travailler[v] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | venir[v] | je[O] | désespoir[n] | cœur[n] | de[é] | tout[j] | travail[n] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | mettre[v] | je[O] | désespérer[v] | coeur[n] | à[é] | tout[j] | peine[n] | peiner[v] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | venir[v] | je[O] | désespérer[v] | {l’homme_intérieur}[§] | de[é] | tout[j] | peine[n] | {travailler}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | venir[v] | je[O] | décourager[v] | {l’homme_intérieur}[§] | de[é] | tout[j] | travail[n] | {travailler}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | venir[v] | je[O] | décourager[v] | coeur[n] | à[é] | tout[j] | peine[n] | {travailler}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | laisser[v] | je[O] | aversion[n] | {l’homme_intérieur}[§] | à[é] | tout[j] | labeur[n] | peiner[v] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 2. 21
| Bible | H3588 | H3426 | H120 | H5999 | H2451 | H1847 | H3788 | H120 | H3808 | H5998 | H | H5414 | H2506 | H1571 | H2088 | H1892 | H7451 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tel[J] | homme[n] | travailler[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | droiture[n] | homme[n] | sans[é] | travailler[v] | qui[r] | laisser[v] | posséder[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | mal[n] | grand[j] |
| Darby | car[c] | tel[J] | homme[n] | travailler[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | droiture[n] | homme[n] | pas[E] | travailler[v] | qui[r] | laisser[v] | partage[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | mal[n] | grand[j] |
| NEG | car[c] | tel[J] | homme[n] | travailler[v] | sagesse[n] | science[n] | succès[n] | homme[n] | point[E] | occuper[v] | qui[r] | laisser[v] | produit[n] | un[A] | être[X] | vanité[n] | mal[n] | grand[j] |
| Osty | car[c] | un[A] | homme[n] | peiner[v] | sagesse[n] | science[n] | succès[n] | homme[n] | point[E] | peiner[v] | qui[r] | avoir[x] | part[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | mal[n] | grand[j] |
| SG21 | effet[n] | un[A] | homme[n] | travailler[v] | sagesse[n] | savoir-faire[n] | succès[n] | homme[n] | aucune[Ë] | peine[n] | qui[r] | laisser[v] | produit[n] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] | malheur[n] | grand[j] |
| NBS | avoir[x] | un[p] | quelque[J] | travailler[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | succès[n] | {Adam}[§] | pas[E] | travailler[v] | qui[r] | avoir[x] | part[n] | un[A] | être[ê] | futilité[n] | mal[n] | grand[j] |
| Jer | car[c] | un[A] | homme[n] | travailler[v] | sagesse[n] | savoir[v] | succès[n] | {Adam}[§] | pas[E] | travailler[v] | qui[r] | avoir[x] | part[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | tort[n] | grave[j] |
| Rabb | car[c] | un[A] | homme[n] | travailler[v] | sagesse[n] | réflexion[n] | succès[n] | {Adam}[§] | aucun[Ë] | mal[d] | qui[r] | avoir[x] | propriété[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | mauvais[n] | souverainement[d] |
Ecclésiaste 2. 22
| Bible | H3588 | H4100 | H1933 | H120 | H3605 | H5999 | H7475 | H3820 | H1931 | H6001 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | que[r] | être[ê] | homme[n] | tout[j] | travail[n] | poursuite[n] | cœur[n] | il[O] | tourmenter[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | car[c] | que[r] | être[ê] | homme[n] | tout[j] | travail[n] | poursuite[n] | cœur[n] | il[O] | tourmenter[v] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | effet[n] | que[r] | revenir[v] | homme[n] | tout[j] | travail[n] | préoccupation[n] | cœur[n] | objet[n] | fatigue[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | car[c] | que[r] | revenir[v] | homme[n] | tout[j] | peine[n] | recherche[n] | coeur[n] | il[O] | peiner[v] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | oui[d] | que[r] | retirer[v] | homme[n] | tout[j] | travail[n] | préoccupation[n] | cœur[n] | il[O] | peine[n] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | effet[n] | que[r] | revenir[v] | humain[j] | tout[j] | travail[n] | préoccupation[n] | que[r] | il[O] | {travailleur}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | car[c] | que[r] | rester[ê] | homme[n] | tout[j] | peine[n] | effort[n] | coeur[n] | il[O] | peiner[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | donc[c] | que[r] | revenir[v] | homme[n] | tout[j] | labeur[n] | combinaison[n] | esprit[n] | il[O] | tracasser[v] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 2. 23
| Bible | H3588 | H3605 | H3117 | H4341 | H3708 | H6045 | H1571 | H3915 | H3808 | H7901 | H3820 | H1571 | H2088 | H1892 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | jour[n] | douleur[n] | chagrin[n] | occupation[n] | même[d] | nuit[n] | pas[E] | reposer[v] | cœur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | être[ê] |
| Darby | car[c] | tout[j] | jour[n] | douleur[n] | chagrin[n] | occupation[n] | même[d] | nuit[n] | pas[E] | reposer[v] | cœur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | être[ê] |
| NEG | {que}[§] | tout[j] | jour[n] | douleur[n] | chagrin[n] | partage[n] | même[d] | nuit[n] | pas[E] | reposer[v] | cœur[n] | .[°] | ce[p] | vanité[n] | être[ê] |
| Osty | effet[n] | tout[j] | jour[n] | douleur[n] | chagrin[n] | tâche[n] | même[d] | nuit[n] | pas[E] | reposer[v] | coeur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | être[ê] |
| SG21 | {que}[§] | tout[j] | journée[n] | souffrance[n] | chagrin[n] | activité[n] | même[d] | nuit[n] | pas[E] | repos[n] | cœur[n] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] | être[X] |
| NBS | {que}[§] | tout[j] | jour[n] | tourment[n] | contrariété[n] | occupation[n] | même[d] | nuit[n] | pas[E] | repos[n] | coeur[n] | .[°] | ce[p] | futilité[n] | être[ê] |
| Jer | oui[d] | tout[j] | jour[n] | douloureux[j] | pénible[j] | tâche[n] | même[d] | nuit[n] | ne[e] | reposer[v] | pouvoir[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | être[ê] |
| Rabb | effet[n] | tout[j] | jour[n] | pénible[j] | chagrin[n] | activité[n] | même[d] | nuit[n] | point[E] | repos[n] | coeur[n] | .[°] | cela[p] | vanité[n] | être[ê] |
Ecclésiaste 2. 24
| Bible | H369 | H2896 | H120 | H398 | H8354 | H7200 | H5315 | H2896 | H5999 | H1571 | H2090 | H7200 | H589 | H3588 | H3027 | H430 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | bon[d] | homme[n] | manger[v] | boire[v] | jouir[v] | âme[n] | bien-être[n] | travail[n] | et[ç] | cela[p] | voir[v] | je[O] | aussi[d] | main[n] | Dieu[N] | venir[v] |
| Darby | rien[E] | bon[d] | homme[n] | manger[v] | boire[v] | jouir[v] | âme[n] | bien-être[n] | travail[n] | et[ç] | cela[p] | voir[v] | je[O] | aussi[d] | main[n] | Dieu[N] | venir[v] |
| NEG | ne[e] | bonheur[n] | homme[n] | manger[v] | boire[v] | faire[y] | âme[n] | bien-être[n] | travail[n] | et[ç] | cela[p] | jouir[v] | je[O] | aussi[d] | main[n] | Dieu[N] | venir[v] |
| Osty | ne[e] | bon[d] | homme[n] | manger[v] | boire[v] | de[é] | âme[n] | bonheur[n] | peine[n] | et[ç] | cela[p] | le[a] | je[O] | aussi[d] | main[n] | Dieu[N] | venir[v] |
| SG21 | avoir[x] | bonheur[n] | homme[n] | manger[v] | boire[v] | de[é] | voir[v] | plaisir[n] | travail[n] | et[ç] | cela[p] | le[q] | je[O] | aussi[d] | {main}[§] | Dieu[N] | dépendre[v] |
| NBS | ne[e] | bon[d] | humain[j] | manger[v] | boire[v] | de[é] | voir[v] | bonheur[n] | travail[n] | et[ç] | cela[p] | voir[v] | je[O] | {en_effet}[§] | {main}[§] | Dieu[N] | venir[v] |
| Jer | ne[e] | bonheur[n] | homme[n] | manger[n] | boire[v] | de[é] | bonheur[n] | travail[n] | et[ç] | cela[p] | voir[v] | je[O] | aussi[d] | main[n] | Dieu[N] | venir[v] | |
| Rabb | pas[E] | mieux[d] | homme[n] | manger[v] | boire[v] | de[é] | prix[n] | plaisir[n] | labeur[n] | et[ç] | cela[p] | le[q] | je[O] | aussi[d] | constater[v] | Dieu[N] | émaner[v] |
Ecclésiaste 2. 25
| Bible | H3588 | H4310 | H398 | H4310 | H2363 | H2351 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | qui[r] | manger[v] | qui[r] | plaisir[n] | que[r] | moi[q] |
| Darby | car[c] | qui[r] | manger[v] | qui[r] | jouir[v] | que[r] | moi[q] |
| NEG | effet[n] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | jouir[v] | être[ê] | moi[q] |
| Osty | effet[n] | qui[r] | manger[v] | qui[r] | boire[v] | {dehors}[§] | pouvoir[y] |
| SG21 | effet[n] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | jouir[v] | dehors[d] | moi[q] |
| NBS | donc[c] | qui[r] | manger[v] | pouvoir[y] | plaisir[n] | dehors[d] | moi[q] |
| Jer | car[c] | qui[r] | manger[v] | qui[r] | jouir[v] | {dehors}[§] | venir[v] |
| Rabb | car[c] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | jouir[v] | dehors[d] | {de}[§] |
Ecclésiaste 2. 26
| Bible | H3588 | H120 | H2896 | H6440 | H5414 | H2451 | H1847 | H8057 | H2398 | H5414 | H6045 | H622 | H3664 | H5414 | H2896 | H6440 | H430 | H1571 | H2088 | H1892 | H7469 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | homme[n] | bon[j] | devant[é] | donner[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | joie[n] | pécher[v] | donner[v] | occupation[n] | rassembler[v] | amasser[v] | donner[v] | bon[j] | devant[é] | Dieu[N] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Darby | car[c] | homme[n] | bon[j] | devant[é] | donner[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | joie[n] | pécher[v] | donner[v] | occupation[n] | rassembler[v] | amasser[v] | donner[v] | bon[j] | devant[é] | Dieu[N] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| NEG | car[c] | homme[n] | agréable[j] | lui[q] | donner[v] | sagesse[n] | science[n] | joie[n] | pécheur[n] | donner[v] | soin[n] | recueillir[v] | amasser[v] | donner[v] | agréable[j] | à[é] | Dieu[N] | ce[p] | encore[d] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Osty | car[c] | homme[n] | plaire[v] | lui[q] | donner[v] | sagesse[n] | science[n] | joie[n] | pécheur[n] | assigner[v] | tâche[n] | recueillir[v] | amasser[v] | donner[v] | qui[r] | à[é] | Dieu[N] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| SG21 | oui[d] | homme[n] | agréable[j] | lui[q] | donner[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | joie[n] | pécheur[n] | réserver[v] | tâche[n] | récolter[v] | amasser[v] | donner[v] | agréable[j] | à[é] | Dieu[N] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] | revenir[v] | vent[n] |
| NBS | car[c] | {Adam}[§] | agréable[j] | lui[q] | donner[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | joie[n] | pécheur[n] | donner[v] | occupation[n] | recueillir[v] | amasser[v] | donner[v] | agréable[j] | à[é] | Dieu[N] | ce[p] | encore[d] | futilité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Jer | à[é] | {Adam}[§] | plaire[v] | lui[q] | donner[v] | sagesse[n] | savoir[v] | joie[n] | pécheur[n] | donner[v] | tâcher[v] | recueillir[v] | amasser[v] | pour[é] | qui[r] | à[é] | Dieu[N] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Rabb | à[é] | homme[n] | plaire[v] | lui[q] | donner[v] | sagesse[n] | intelligence[n] | joie[n] | pécheur[n] | imposer[v] | corvée[n] | recueillir[v] | entasser[v] | faire[y] | qui[r] | à[é] | divin[j] | également[d] | cela[p] | vanité[n] | pâture[n] | vent[n] |