Comparateur de lemmes
Daniel 3. 1
| Bible | H5020 | H4430 | H5648 | H6755 | H1768 | H1722 | H7314 | H521 | H8361 | H6613 | H521 | H8353 | H6966 | H1236 | H1757 | H4083 | H895 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | faire[v] | statue[n] | d’[é] | or[n] | hauteur[n] | coudée[n] | 60[j] | largeur[n] | coudée[n] | 6[j] | dresser[v] | plaine[n] | Dura[N] | province[n] | Babylone[N] |
| Darby | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | faire[v] | statue[n] | d’[é] | or[n] | hauteur[n] | coudée[n] | 60[j] | largeur[n] | coudée[n] | six[F] | dresser[v] | plaine[n] | Dura[N] | province[n] | Babylone[N] |
| NEG | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | faire[v] | statue[n] | d’[é] | or[n] | haute[n] | coudée[n] | soixante[F] | large[n] | coudée[n] | six[F] | dresser[v] | vallée[n] | Dura[N] | province[n] | Babylone[N] |
| Osty | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | faire[v] | statue[n] | d’[é] | or[n] | hauteur[n] | coudée[n] | soixante[F] | largeur[n] | coudée[n] | six[F] | ériger[v] | plaine[n] | Doura[N] | province[n] | Babel[N] |
| SG21 | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | faire[v] | statue[n] | en[é] | or[n] | haute[n] | mètre[n] | 30[j] | large[n] | mètre[n] | 3[j] | dresser[v] | vallée[n] | Dura[N] | province[n] | Babylone[N] |
| NBS | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | faire[v] | statue[n] | d’[é] | or[n] | haut[j] | coudée[n] | soixante[F] | large[n] | coudée[n] | six[F] | dresser[v] | vallée[n] | Doura[N] | province[n] | Babylone[N] |
| Jer | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | faire[v] | statue[n] | d’[é] | or[n] | haute[n] | coudée[n] | soixante[F] | large[n] | {coudées}[§] | six[F] | dresser[v] | plaine[n] | Dura[N] | province[n] | Babylone[N] |
| Rabb | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | faire[v] | statue[n] | d’[é] | or[n] | haute[n] | coudée[n] | soixante[F] | large[n] | coudée[n] | six[F] | ériger[v] | plaine[n] | Doura[N] | province[n] | Babylone[N] |
Daniel 3. 2
| Bible | H5020 | H4430 | H7972 | H3673 | H324 | H5460 | H6347 | H148 | H1411 | H1884 | H8614 | H3606 | H7984 | H4083 | H858 | H2597 | H6755 | H1768 | H6966 | H5020 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | envoyer[v] | assembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | juge[n] | trésorier[n] | conseiller[n] | légiste[n] | tout[j] | magistrat[n] | province[n] | venir[v] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| Darby | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | envoyer[v] | assembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | juge[n] | trésorier[n] | conseiller[n] | légiste[n] | tout[j] | magistrat[n] | province[n] | venir[v] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| NEG | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | faire[y] | convoquer[v] | satrape[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | trésorier[n] | jurisconsulte[n] | juge[n] | tout[j] | magistrat[n] | province[n] | rendre[v] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | élever[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| Osty | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | faire[y] | rassembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | trésorier[n] | légiste[n] | juge[n] | tout[j] | chef[n] | province[n] | venir[v] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | ériger[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| SG21 | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | faire[y] | rassembler[v] | administrateur[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | trésorier[n] | jurisconsulte[n] | juge[n] | tout[j] | magistrat[n] | province[n] | rendre[v] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | {Nebucadnetsar}[§] | avoir[x] |
| NBS | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | faire[y] | convoquer[v] | satrape[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | magistrat[n] | trésorier[n] | juriste[n] | juge[n] | tout[j] | autorité[n] | province[n] | rendre[v] | inauguration[n] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| Jer | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | mander[v] | assembler[v] | satrape[n] | magistrat[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | trésorier[n] | juriste[n] | juge[n] | tout[j] | autorité[n] | province[n] | rendre[v] | dédicace[n] | statue[n] | {indique_la_relation}[§] | élevé[j] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| Rabb | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | envoyer[v] | rassembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | légiste[n] | trésorier[n] | magistrat[n] | jurisconsulte[n] | tout[j] | chef[n] | province[n] | assister[v] | inauguration[n] | statue[n] | que[r] | ériger[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] |
Daniel 3. 3
| Bible | H116 | H3673 | H324 | H5460 | H6347 | H148 | H1411 | H1884 | H8614 | H3606 | H7984 | H4083 | H2597 | H6755 | H1768 | H6966 | H5020 | H4430 | H6966 | H6903 | H6755 | H1768 | H6966 | H5020 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | assembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | juge[n] | trésorier[n] | conseiller[n] | légiste[n] | tout[j] | magistrat[n] | province[n] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] |
| Darby | alors[d] | assembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | juge[n] | trésorier[n] | conseiller[n] | légiste[n] | tout[j] | magistrat[n] | province[n] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] |
| NEG | alors[d] | assembler[v] | satrape[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | trésorier[n] | jurisconsulte[n] | juge[n] | tout[j] | magistrat[n] | province[n] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | élever[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | élever[v] | devant[é] | statue[n] | que[r] | placer[v] | Nebucadnetsar[N] |
| Osty | alors[d] | rassembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | trésorier[n] | juge[n] | légiste[n] | tout[j] | chef[n] | province[n] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | ériger[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] | statue[n] | que[r] | ériger[v] | Nabuchodonosor[N] |
| SG21 | alors[d] | rassembler[v] | administrateur[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | trésorier[n] | jurisconsulte[n] | juge[n] | tout[j] | magistrat[n] | province[n] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] |
| NBS | alors[d] | rassembler[v] | satrape[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | juriste[n] | trésorier[n] | magistrat[n] | juge[n] | tout[j] | autorité[n] | province[n] | inauguration[n] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | placer[v] | devant[é] | statue[n] | que[r] | dresser[v] | Nabuchodonosor[N] |
| Jer | lors[d] | assembler[v] | satrape[n] | magistrat[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | trésorier[n] | juriste[n] | juge[n] | tout[j] | autorité[n] | province[n] | dédicace[n] | statue[n] | que[r] | élever[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] | statue[n] | que[r] | élever[v] | Nabuchodonosor[N] |
| Rabb | alors[d] | rassembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | jurisconsulte[n] | trésorier[n] | magistrat[n] | légiste[n] | tout[j] | chef[n] | province[n] | inauguration[n] | statue[n] | ,[°] | ériger[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | ériger[v] | ,[°] | statue[n] | à[é] | placer[v] | Nabuchodonozor[N] |
Daniel 3. 4
| Bible | H3744 | H7123 | H2429 | H | H560 | H5972 | H524 | H3961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | héraut[n] | crier[v] | force[n] | vous[q] | ordonner[v] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] |
| Darby | héraut[n] | crier[v] | force[n] | vous[q] | ordonner[v] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] |
| NEG | héraut[n] | crier[v] | voix[n] | vous[q] | ordonner[v] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] |
| Osty | héraut[n] | crier[v] | force[n] | vous[q] | commander[v] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] |
| SG21 | héraut[n] | crier[v] | voix[n] | vous[q] | ordonner[v] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] |
| NBS | héraut[n] | crier[v] | force[n] | vous[q] | ordonner[v] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] |
| Jer | héraut[n] | proclamer[v] | force[n] | vous[q] | commander[v] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] |
| Rabb | héraut[n] | crier[v] | voix[n] | vous[q] | ordre[n] | peuple[n] | nation[n] | idiome[n] |
Daniel 3. 5
| Bible | H5732 | H1768 | H8086 | H7032 | H7162 | H4953 | H7030 | H5443 | H6460 | H5481 | H3606 | H2178 | H2170 | H5308 | H5457 | H6755 | H1722 | H1768 | H6966 | H5020 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dès[é] | que[r] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | musette[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| Darby | aussitôt[d] | que[r] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | musette[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| NEG | moment[n] | vous[q] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | chalumeau[n] | guitare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| Osty | temps[n] | vous[q] | entendre[v] | son[n] | trompe[n] | chalumeau[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | tomber[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | ériger[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| SG21 | moment[n] | vous[q] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | flûte[n] | guitare[n] | {sambuque}[§] | harpe[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| NBS | moment[n] | vous[q] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| Jer | instant[n] | vous[q] | entendre[v] | sonner[v] | trompe[n] | pipeau[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adoration[n] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| Rabb | moment[n] | vous[q] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | d’[é] | ériger[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] |
Daniel 3. 6
| Bible | H4479 | H1768 | H3809 | H5308 | H5457 | H | H8160 | H7412 | H1459 | H861 | H5135 | H3345 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | se[q] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | être[X] | heure[n] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| Darby | quiconque[p] | se[q] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | {à}[§] | heure[n] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| NEG | quiconque[p] | se[q] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | être[X] | instant[n] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| Osty | qui[r] | ne[e] | pas[E] | tomber[v] | adorer[v] | être[X] | instant[n] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| SG21 | un[p] | se[q] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | être[X] | instant[n] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| NBS | quiconque[p] | se[q] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | être[X] | instant[n] | jeter[v] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| Jer | qui[r] | se[q] | ne[e] | prosterner[v] | adoration[n] | être[X] | incontinent[d] | jeter[v] | dans[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| Rabb | quiconque[p] | se[q] | {non}[§] | prosterner[v] | adorer[v] | être[ê] | heure[n] | jeté[n] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
Daniel 3. 7
| Bible | H3606 | H6903 | H1836 | H | H2166 | H1768 | H8086 | H3606 | H5972 | H7032 | H7162 | H4953 | H7030 | H5443 | H6460 | H3606 | H2178 | H2170 | H5308 | H3606 | H5972 | H524 | H3961 | H5457 | H6755 | H1722 | H1768 | H6966 | H5020 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | au[a] | même[d] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | tout[j] | peuple[n] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | tout[j] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| Darby | pourquoi[c] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | même[d] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | tout[j] | peuple[n] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | tout[j] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| NEG | tout[j] | pourquoi[c] | au[a] | {en_ce}[§] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | les[a] | peuple[n] | son[n] | trompette[n] | chalumeau[n] | guitare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | tout[j] | sorte[n] | musique[n] | prosterner[v] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| Osty | quoi[r] | ,[°] | au[a] | même[d] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | tout[j] | peuple[n] | son[n] | trompe[n] | cornemuse[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | tomber[v] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | ériger[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| SG21 | tout[j] | pourquoi[c] | au[a] | {en_ce}[§] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | les[a] | peuple[n] | son[n] | trompette[n] | flûte[n] | guitare[n] | harpe[n] | instrument[n] | tout[j] | sorte[n] | musique[n] | prosterner[v] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| NBS | tout[j] | pourquoi[c] | au[a] | {en_ce}[§] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | les[a] | peuple[n] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | tout[j] | sorte[n] | musique[n] | prosterner[v] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| Jer | tout[j] | que[r] | quoi[r] | {en_ce}[§] | dès[é] | avoir[x] | entendre[v] | les[a] | peuple[n] | trompe[n] | pipeau[n] | cornemuse[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | adoration[n] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| Rabb | tout[j] | conséquence[n] | au[a] | {en_ce}[§] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | les[a] | nation[n] | son[n] | trompette[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | {tomber}[§] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | idiome[n] | adorer[v] | statue[n] | or[n] | ,[°] | ériger[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] |
Daniel 3. 8
| Bible | H3606 | H6903 | H1836 | H | H2166 | H7127 | H1400 | H3779 | H399 | H7170 | H1768 | H3062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | cause[n] | cela[p] | même[j] | moment[n] | approcher[v] | homme[n] | chaldéen[j] | accuser[v] | {morceau}[§] | les[a] | Juifs[N] |
| Darby | à[é] | cause[n] | cela[p] | même[j] | moment[n] | approcher[v] | homme[n] | chaldéen[j] | accuser[v] | {morceau}[§] | les[a] | Juifs[N] |
| NEG | à[é] | cette[J] | occasion[n] | le[a] | temps[n] | approcher[v] | quelques[J] | Chaldéens[N] | accuser[v] | {morceau}[§] | les[a] | Juifs[N] |
| Osty | à[é] | se[q] | ce[J] | même[d] | moment[n] | approcher[v] | homme[n] | chaldéen[j] | accuser[v] | {morceau}[§] | les[a] | Juifs[N] |
| SG21 | à[é] | {devant}[§] | ce[J] | le[a] | moment[n] | présenter[v] | quelques[J] | occasion[n] | accuser[v] | {morceau}[§] | les[a] | Juifs[N] |
| NBS | aussitôt[d] | {devant}[§] | des[A] | après[é] | {un_temps_fixé}[§] | venir[y] | {un_homme}[§] | Chaldéens[N] | accuser[v] | {morceau}[§] | les[a] | Juifs[N] |
| Jer | cependant[c] | se[q] | en[q] | certain[j] | {un_temps_fixé}[§] | venir[y] | {un_homme}[§] | Chaldéens[N] | dénoncer[v] | {morceau}[§] | les[a] | Juifs[N] |
| Rabb | mais[c] | se[q] | des[A] | même[j] | moment[n] | avancer[v] | individu[n] | chaldéen[j] | dénoncer[v] | {morceau}[§] | les[a] | Juifs[N] |
Daniel 3. 9
| Bible | H6032 | H560 | H5020 | H4430 | H4430 | H5957 | H2418 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | dire[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | roi[n] | que[r] | vivre[v] |
| Darby | parole[n] | dire[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | roi[n] | jamais[E] | vivre[v] |
| NEG | parole[n] | dire[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | roi[n] | éternellement[d] | vivre[v] |
| Osty | parole[n] | dire[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | roi[n] | éternellement[d] | vivre[v] |
| SG21 | parole[n] | dire[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | roi[n] | toujours[d] | vivre[v] |
| NBS | {répondre}[§] | dire[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | roi[n] | toujours[d] | vivre[v] |
| Jer | {répondre}[§] | dire[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | roi[n] | jamais[E] | vivre[v] |
| Rabb | {répondre}[§] | dire[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | roi[n] | éternellement[d] | vivre[v] |
Daniel 3. 10
| Bible | H607 | H4430 | H7761 | H2942 | H1768 | H3606 | H606 | H1768 | H8086 | H7032 | H7162 | H4953 | H7030 | H5443 | H6460 | H5481 | H3606 | H2178 | H2170 | H5308 | H5457 | H6755 | H1722 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | musette[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] |
| Darby | toi[q] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | musette[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] |
| NEG | tu[O] | {roi}[§] | donner[v] | ordre[n] | après[é] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | chalumeau[n] | guitare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] |
| Osty | tu[O] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | entendre[v] | son[n] | trompe[n] | chalumeau[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | tomber[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] |
| SG21 | tu[O] | {roi}[§] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | flûte[n] | guitare[n] | {sambuque}[§] | harpe[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] |
| NBS | tu[O] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | après[é] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] |
| Jer | tu[O] | roi[n] | promulguer[v] | décret[n] | à[é] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | entendre[v] | sonner[v] | trompe[n] | pipeau[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adoration[n] | statue[n] | or[n] |
| Rabb | toi[q] | roi[n] | émettre[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | homme[n] | ,[°] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | or[n] |
Daniel 3. 11
| Bible | H4479 | H1768 | H3809 | H5308 | H5457 | H7412 | H1459 | H861 | H5135 | H3345 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | quiconque[p] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| Darby | que[r] | quiconque[p] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| NEG | quiconque[p] | se[q] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| Osty | que[r] | qui[r] | pas[E] | tomber[v] | adorer[v] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| SG21 | ,[°] | se[q] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | jeter[v] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| NBS | quiconque[p] | se[q] | pas[E] | prosterner[v] | adorer[v] | jeter[v] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| Jer | que[r] | se[q] | ni[c] | prosterner[v] | adoration[n] | jeter[v] | dans[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| Rabb | que[r] | quiconque[p] | abstenir[v] | prosterner[v] | adorer[v] | jeter[v] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
Daniel 3. 12
| Bible | H383 | H1400 | H3062 | H1768 | H4483 | H3487 | H5922 | H5673 | H4083 | H895 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H1400 | H479 | H3809 | H7761 | H5922 | H4430 | H2942 | H426 | H3809 | H6399 | H6755 | H1722 | H1768 | H6966 | H3809 | H5457 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | homme[n] | juif[j] | que[r] | établir[v] | {eux}[§] | sur[é] | service[n] | province[n] | Babylone[N] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | homme[n] | ces[J] | pas[E] | tenir[v] | toi[q] | roi[n] | compter[v] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| Darby | avoir[â] | homme[n] | juif[j] | que[r] | établir[v] | {eux}[§] | sur[é] | service[n] | province[n] | Babylone[N] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | homme[n] | ces[J] | pas[E] | tenir[v] | toi[q] | roi[n] | {décret}[§] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| NEG | avoir[â] | {un_homme}[§] | Juifs[N] | tu[O] | remettre[v] | {eux}[§] | avoir[x] | intendance[n] | province[n] | Babylone[N] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | homme[n] | ,[°] | aucun[Ë] | tenir[v] | toi[q] | roi[n] | {décret}[§] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | point[E] | adorer[v] |
| Osty | avoir[â] | homme[n] | juif[j] | que[r] | préposer[v] | {eux}[§] | avoir[x] | administration[n] | province[n] | Babel[N] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | homme[n] | ces[J] | pas[E] | tenir[v] | toi[q] | roi[n] | {décret}[§] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | ériger[v] | pas[E] | adorer[v] |
| SG21 | avoir[â] | {un_homme}[§] | Juifs[N] | tu[O] | confier[v] | {eux}[§] | avoir[x] | administration[n] | province[n] | Babylone[N] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | homme[n] | ,[°] | aucun[Ë] | tenir[v] | ton[f] | roi[n] | ordre[n] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| NBS | avoir[â] | {un_homme}[§] | Juifs[N] | tu[O] | remettre[v] | ceux[p] | avoir[x] | administration[n] | province[n] | Babylone[N] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | {un_homme}[§] | ,[°] | aucun[Ë] | tenir[v] | ton[f] | roi[n] | ordre[n] | dieu[n] | refuser[v] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | d’[é] | adorer[v] |
| Jer | voici[ï] | {un_homme}[§] | Juifs[N] | que[r] | assigner[v] | {eux}[§] | tu[O] | affaire[n] | province[n] | Babylone[N] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | gens[n] | ces[J] | pas[E] | tenir[v] | ton[f] | roi[n] | ordre[n] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | pas[E] | adoration[n] |
| Rabb | avoir[x] | homme[n] | Judéen[N] | que[r] | préposer[v] | {eux}[§] | avoir[x] | administration[n] | province[n] | Babylone[N] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | homme[n] | ,[°] | pas[E] | tenir[v] | ton[f] | roi[n] | ordre[n] | Dieu[N] | point[E] | honorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | ériger[v] | pas[E] | adorer[v] |
Daniel 3. 13
| Bible | H116 | H5020 | H7266 | H2528 | H560 | H858 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H116 | H1400 | H479 | H858 | H6925 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | colère[n] | fureur[n] | commander[v] | amener[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | alors[d] | homme[n] | ces[J] | amener[v] | devant[é] | roi[n] |
| Darby | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | colère[n] | fureur[n] | commander[v] | amener[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | alors[d] | homme[n] | ces[J] | amener[v] | devant[é] | roi[n] |
| NEG | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | irriter[v] | furieux[j] | ordre[n] | amener[v] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | et[ç] | homme[n] | ces[J] | amener[v] | devant[é] | roi[n] |
| Osty | alors[d] | Nabuchodonosor[N] | colère[n] | fureur[n] | ordonner[v] | amener[v] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | alors[d] | homme[n] | ces[J] | amener[v] | devant[é] | roi[n] |
| SG21 | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | irriter[v] | furieux[j] | ordre[n] | venir[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | donc[c] | homme[n] | ces[J] | amener[v] | devant[é] | roi[n] |
| NBS | alors[d] | Nabuchodonosor[N] | irriter[v] | furieux[j] | ordre[n] | amener[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | et[ç] | homme[n] | ces[J] | amener[v] | devant[é] | roi[n] |
| Jer | alors[d] | Nabuchodonosor[N] | frémir[v] | colère[n] | mander[v] | {venir}[§] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | aussitôt[d] | gens[n] | ces[J] | amener[v] | devant[é] | roi[n] |
| Rabb | alors[d] | Nabuchodonozor[N] | colère[n] | fureur[n] | ordonner[v] | amener[v] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | aussitôt[d] | homme[n] | ces[J] | amener[v] | présence[n] | roi[n] |
Daniel 3. 14
| Bible | H6032 | H5020 | H560 | H | H6656 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H426 | H3809 | H383 | H6399 | H6755 | H1722 | H1768 | H6966 | H3809 | H5457 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Nebucadnetsar[N] | dire[v] | leur[q] | dessein[n] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | dieu[n] | pas[E] | vous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| Darby | parole[n] | Nebucadnetsar[N] | dire[v] | leur[q] | dessein[n] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | dieu[n] | pas[E] | {il_est}[§] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| NEG | parole[n] | Nebucadnetsar[N] | dire[v] | leur[q] | propos[n] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | dieu[n] | pas[E] | vous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | pas[E] | adorer[v] |
| Osty | parole[n] | Nabuchodonosor[N] | dire[v] | leur[q] | vrai[j] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | dieu[n] | pas[E] | vous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | ériger[v] | pas[E] | adorer[v] |
| SG21 | parole[n] | Nebucadnetsar[N] | dire[v] | leur[q] | vrai[j] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | dieu[n] | pas[E] | vous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| NBS | demander[v] | Nabuchodonosor[N] | {dire}[§] | leur[q] | vrai[j] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | dieu[n] | refuser[v] | vous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | {non}[§] | adorer[v] |
| Jer | dire[v] | Nabuchodonosor[N] | {dire}[§] | leur[q] | vrai[j] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | dieu[n] | ne[e] | vous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | pas[E] | adoration[n] |
| Rabb | parole[n] | Nabuchodonozor[N] | dire[v] | leur[q] | préméditation[n] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | dieu[n] | point[E] | vous[q] | honorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | ériger[v] | pas[E] | adorer[v] |
Daniel 3. 15
| Bible | H3705 | H2006 | H383 | H6263 | H1768 | H5732 | H1768 | H8086 | H7032 | H7162 | H4953 | H7030 | H5443 | H6460 | H5481 | H3606 | H2178 | H2170 | H5308 | H5457 | H6755 | H1768 | H5648 | H2006 | H3809 | H5457 | H | H8160 | H7412 | H1459 | H861 | H5135 | H3345 | H4479 | H1932 | H426 | H1768 | H7804 | H4481 | H3028 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | si[c] | être[ê] | prêt[j] | au[a] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | musette[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | que[r] | faire[v] | si[c] | pas[E] | adorer[v] | le[q] | instant[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | qui[r] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | délivrer[v] | de[é] | main[n] |
| Darby | maintenant[d] | si[c] | être[ê] | prêt[j] | au[a] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | musette[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | que[r] | faire[v] | si[c] | pas[E] | adorer[v] | le[q] | instant[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | qui[r] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | délivrer[v] | de[é] | main[n] |
| NEG | maintenant[d] | {voici}[§] | {il_est}[§] | prêt[j] | au[a] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | chalumeau[n] | guitare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | que[r] | faire[v] | si[c] | pas[E] | adorer[v] | le[q] | instant[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | quel[g] | être[ê] | dieu[n] | qui[r] | délivrer[v] | de[é] | main[n] |
| Osty | maintenant[d] | si[c] | être[ê] | prêt[j] | au[a] | temps[n] | vous[q] | entendre[v] | son[n] | trompe[n] | chalumeau[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | tomber[v] | adorer[v] | statue[n] | que[r] | faire[v] | si[c] | pas[E] | adorer[v] | le[a] | instant[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | quel[g] | être[ê] | dieu[n] | qui[r] | sauver[v] | de[é] | main[n] |
| SG21 | maintenant[d] | {voici}[§] | {il_est}[§] | prêt[j] | au[a] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | flûte[n] | guitare[n] | harpe[n] | {psaltérion}[§] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | que[r] | faire[v] | si[c] | pas[E] | adorer[v] | le[q] | immédiatement[d] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | quel[g] | être[ê] | dieu[n] | qui[r] | délivrer[v] | de[é] | pouvoir[n] |
| NBS | maintenant[d] | {voici}[§] | {il_est}[§] | prêt[j] | au[a] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | son[n] | cor[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | sorte[n] | instrument[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | que[r] | faire[v] | si[c] | pas[E] | adorer[v] | le[q] | instant[n] | jeté[j] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | quel[g] | être[ê] | dieu[n] | qui[r] | délivrer[v] | de[é] | main[n] |
| Jer | {maintenant}[§] | {voici}[§] | {il_est}[§] | disposer[v] | ,[°] | {temps}[§] | ,[°] | entendre[v] | sonner[v] | trompe[n] | pipeau[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adoration[n] | statue[n] | que[r] | faire[v] | si[c] | pas[E] | adoration[n] | vous[q] | incontinent[d] | jeté[j] | dans[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | quel[g] | être[ê] | dieu[n] | qui[r] | délivrer[v] | de[é] | main[n] |
| Rabb | donc[c] | si[c] | être[ê] | disposer[v] | au[a] | moment[n] | où[r] | entendre[v] | son[n] | trompette[n] | flûte[n] | cithare[n] | sambuque[n] | psaltérion[n] | cornemuse[n] | tout[j] | espèce[n] | musique[n] | prosterner[v] | adorer[v] | statue[n] | que[r] | faire[v] | si[c] | pas[E] | adorer[v] | le[q] | heure[n] | jeté[j] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | quel[g] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | sauver[v] | de[é] | main[n] |
Daniel 3. 16
| Bible | H6032 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H560 | H4430 | H5020 | H3809 | H2818 | H586 | H5922 | H1836 | H6600 | H8421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | dire[v] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | pas[E] | nécessaire[n] | nous[q] | sur[é] | sujet[n] | ce[J] | répondre[v] |
| Darby | répondre[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | dire[v] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | pas[E] | nécessaire[n] | nous[q] | sur[é] | sujet[n] | {commandement}[§] | répondre[v] |
| NEG | répliquer[v] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | {dire}[§] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | pas[E] | besoin[n] | nous[q] | te[q] | là-dessus[d] | {commandement}[§] | répondre[v] |
| Osty | répondre[v] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | dire[v] | roi[n] | Nabuchodonosor[N] | pas[E] | besoin[n] | nous[q] | te[q] | sujet[n] | {commandement}[§] | réponse[n] |
| SG21 | répliquer[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | {dire}[§] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | pas[E] | besoin[n] | nous[q] | te[q] | là-dessus[d] | {commandement}[§] | répondre[v] |
| NBS | répliquer[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | {dire}[§] | roi[n] | Nabuchodonosor[N] | pas[E] | besoin[n] | nous[q] | te[q] | là-dessus[d] | {commandement}[§] | répondre[v] |
| Jer | répondre[v] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | {dire}[§] | roi[n] | Nabuchodonosor[N] | point[E] | besoin[n] | nous[q] | te[q] | sujet[n] | {commandement}[§] | réponse[n] |
| Rabb | répondre[v] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | {dire}[§] | roi[n] | Nabuchodonozor[N] | pas[E] | nécessaire[n] | nous[q] | te[q] | faire[v] | {commandement}[§] | réponse[n] |
Daniel 3. 17
| Bible | H2006 | H383 | H426 | H1768 | H586 | H6399 | H3202 | H7804 | H4481 | H861 | H5135 | H3345 | H4481 | H3028 | H4430 | H7804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | être[ê] | Dieu[N] | que[r] | nous[q] | servir[v] | pouvoir[v] | délivrer[v] | de[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | de[é] | main[n] | roi[n] | délivrer[v] |
| Darby | si[c] | être[ê] | Dieu[N] | que[r] | nous[q] | servir[v] | pouvoir[v] | délivrer[v] | de[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | de[é] | main[n] | roi[n] | délivrer[v] |
| NEG | voici[ï] | {il_est}[§] | Dieu[N] | que[r] | nous[q] | servir[v] | pouvoir[v] | délivrer[v] | de[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | de[é] | main[n] | roi[n] | délivrer[v] |
| Osty | si[c] | de[é] | Dieu[N] | que[r] | nous[q] | servir[v] | pouvoir[v] | sauver[v] | de[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | de[é] | main[n] | roi[n] | sauver[v] |
| SG21 | {voici}[§] | celui[p] | Dieu[N] | que[r] | nous[q] | servir[v] | pouvoir[v] | délivrer[v] | de[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | de[é] | pouvoir[n] | roi[n] | délivrer[v] |
| NBS | si[c] | {il_est}[§] | Dieu[N] | que[r] | nous[q] | servir[v] | pouvoir[v] | délivrer[v] | de[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | de[é] | main[n] | roi[n] | délivrer[v] |
| Jer | si[c] | celui[p] | Dieu[N] | que[r] | nous[q] | servir[v] | capable[j] | délivrer[v] | de[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | de[é] | main[n] | roi[n] | délivrer[v] |
| Rabb | si[c] | nous[q] | Dieu[N] | que[r] | nous[q] | honorer[v] | capable[j] | sauver[v] | de[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | de[é] | main[n] | roi[n] | sauver[v] |
Daniel 3. 18
| Bible | H2006 | H3809 | H3046 | H1934 | H | H4430 | H1768 | H426 | H3809 | H383 | H6399 | H6755 | H1722 | H1768 | H6966 | H3809 | H5457 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sinon[c] | sinon[c] | savoir[v] | {venir}[§] | {toi_pour}[§] | roi[n] | que[r] | dieu[n] | pas[E] | nous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| Darby | sinon[c] | sinon[c] | savoir[v] | {venir}[§] | {cod}[§] | roi[n] | que[r] | dieu[n] | pas[E] | nous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| NEG | sinon[c] | sinon[c] | savoir[v] | {venir}[§] | {toi_pour}[§] | roi[n] | que[r] | dieu[n] | pas[E] | nous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | pas[E] | adorer[v] |
| Osty | sinon[c] | sinon[c] | savoir[v] | {venir}[§] | {toi_pour}[§] | roi[n] | que[r] | dieu[n] | pas[E] | nous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | ériger[v] | pas[E] | adorer[v] |
| SG21 | si[c] | même[d] | savoir[v] | {venir}[§] | {toi_pour}[§] | roi[n] | que[r] | dieu[n] | pas[E] | nous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| NBS | sinon[c] | sinon[c] | savoir[v] | {venir}[§] | {toi_pour}[§] | roi[n] | que[r] | dieu[n] | pas[E] | nous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | dresser[v] | pas[E] | adorer[v] |
| Jer | si[c] | ne[e] | savoir[v] | {venir}[§] | {toi_pour}[§] | roi[n] | que[r] | dieu[n] | pas[E] | nous[q] | servir[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | élever[v] | pas[E] | adorer[v] |
| Rabb | si[d] | non[d] | assurer[v] | {venir}[§] | {toi_pour}[§] | roi[n] | que[r] | dieu[n] | point[E] | nous[q] | honorer[v] | statue[n] | or[n] | que[r] | ériger[v] | pas[E] | adorer[v] |
Daniel 3. 19
| Bible | H116 | H5020 | H4391 | H2528 | H6755 | H600 | H8133 | H5922 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H6032 | H560 | H228 | H861 | H2298 | H7655 | H5922 | H1768 | H2370 | H228 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | remplir[v] | fureur[n] | apparence[n] | visage[n] | changer[v] | envers[é] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | parole[n] | commander[v] | chauffer[v] | fournaise[n] | plus[d] | sept[F] | fois[n] | que[r] | habitude[n] | chauffer[v] |
| Darby | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | remplir[v] | fureur[n] | apparence[n] | visage[n] | changer[v] | envers[é] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | parole[n] | commander[v] | chauffer[v] | fournaise[n] | plus[d] | sept[F] | fois[n] | que[r] | accoutumer[v] | chauffer[v] |
| NEG | quoi[r] | Nebucadnetsar[N] | remplir[v] | fureur[n] | {image}[§] | visage[n] | changer[v] | contre[é] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | parole[n] | ordonner[v] | chauffer[v] | fournaise[n] | {un}[§] | sept[F] | plus[d] | que[r] | convenir[v] | chauffer[v] |
| Osty | alors[d] | Nabuchodonosor[N] | remplir[v] | fureur[n] | expression[n] | visage[n] | changer[v] | envers[é] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | parole[n] | ordonner[v] | chauffer[v] | fournaise[n] | {un}[§] | sept[F] | plus[d] | que[r] | nécessaire[j] | chauffer[v] |
| SG21 | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | remplir[v] | colère[n] | {image}[§] | visage[n] | changer[v] | vis-à-vis[é] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | parole[n] | ordonner[v] | chauffer[v] | fournaise[n] | {un}[§] | sept[F] | plus[d] | que[r] | habitude[n] | {rendre_chaud}[§] |
| NBS | alors[d] | Nabuchodonosor[N] | remplir[v] | fureur[n] | aspect[n] | visage[n] | changer[v] | devant[é] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | {répondre}[§] | ordonner[v] | chauffer[v] | fournaise[n] | {un}[§] | sept[F] | plus[d] | que[r] | habituel[j] | chauffer[v] |
| Jer | alors[d] | Nabuchodonosor[N] | remplir[v] | colère[n] | expression[n] | visage[n] | changer[v] | le[a] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | {répondre}[§] | donner[v] | chauffer[v] | fournaise[n] | {un}[§] | sept[F] | plus[d] | que[r] | ordinaire[n] | {rendre_chaud}[§] |
| Rabb | alors[d] | Nabuchodonozor[N] | remplir[v] | fureur[n] | {image}[§] | figure[n] | changer[v] | contre[é] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | {répondre}[§] | ordonner[v] | chauffer[v] | fournaise[n] | {un}[§] | sept[F] | plus[d] | que[r] | nécessaire[j] | chauffer[v] |
Daniel 3. 20
| Bible | H1400 | H1401 | H2429 | H1768 | H2429 | H560 | H3729 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H7412 | H861 | H5135 | H3345 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | vaillant[j] | plus[d] | de[é] | armée[n] | commander[v] | lier[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | jeter[v] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| Darby | homme[n] | vaillant[j] | {force}[§] | de[é] | armée[n] | commander[v] | lier[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | jeter[v] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| NEG | soldat[n] | vigoureux[j] | {force}[§] | de[é] | armée[n] | commander[v] | lier[v] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | jeter[v] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| Osty | homme[n] | vigoureux[j] | {force}[§] | de[é] | armée[n] | ordonner[v] | lier[v] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | jeter[v] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| SG21 | soldat[n] | fort[j] | {force}[§] | de[é] | armée[n] | ordonner[v] | attacher[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | jeter[v] | fournaise[n] | ardent[j] | |
| NBS | soldat[n] | vigoureux[j] | {force}[§] | de[é] | armée[n] | ordonner[v] | lier[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | jeter[v] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| Jer | homme[n] | fort[j] | {force}[§] | de[é] | armée[n] | {dire}[§] | lier[v] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | jeter[v] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| Rabb | gens[n] | vigoureux[j] | {force}[§] | de[é] | armée[n] | enjoindre[v] | garrotter[v] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | jeter[v] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
Daniel 3. 21
| Bible | H116 | H1400 | H479 | H3729 | H5622 | H6361 | H3737 | H3831 | H7412 | H1459 | H861 | H5135 | H3345 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | homme[n] | ces[J] | lier[v] | caleçon[n] | tunique[n] | manteau[n] | vêtement[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| Darby | alors[d] | homme[n] | ces[J] | lier[v] | caleçon[n] | tunique[n] | manteau[n] | vêtement[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| NEG | {alors}[§] | homme[n] | ces[J] | lier[v] | caleçon[n] | tunique[n] | manteau[n] | vêtement[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| Osty | alors[d] | homme[n] | de[é] | lier[v] | manteau[n] | chausse[n] | coiffure[n] | vêtement[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| SG21 | alors[d] | homme[n] | ces[J] | attacher[v] | caleçon[n] | tunique[n] | manteau[n] | vêtement[n] | jeté[j] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| NBS | donc[c] | {un_homme}[§] | de[é] | lier[v] | habit[n] | tunique[n] | manteau[n] | vêtement[n] | jeté[j] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
| Jer | donc[c] | {un_homme}[§] | de[é] | lié[j] | manteau[n] | chausse[n] | chapeau[n] | vêtement[n] | jeté[j] | dans[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] |
| Rabb | aussitôt[d] | homme[n] | ces[J] | garrotter[v] | caleçon[n] | chemise[n] | manteau[n] | vêtement[n] | jeté[j] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] |
Daniel 3. 22
| Bible | H3606 | H6903 | H1836 | H4481 | H1768 | H4406 | H4430 | H2685 | H861 | H228 | H3493 | H1400 | H479 | H1768 | H5267 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H6992 | H1994 | H7631 | H1768 | H5135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | du[é] | {indique_la_relation}[§] | parole[n] | roi[n] | rigoureux[j] | fournaise[n] | chauffer[v] | extrêmement[d] | homme[n] | ces[J] | du[é] | monter[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | tuer[v] | avoir[x] | flamme[n] | qui[r] | feu[n] |
| Darby | que[r] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | du[é] | {indique_la_relation}[§] | parole[n] | roi[n] | rigoureux[j] | fournaise[n] | chauffer[v] | extrêmement[d] | homme[n] | ces[J] | du[é] | monter[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | tuer[v] | {ils}[§] | flamme[n] | qui[r] | feu[n] |
| NEG | comme[c] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | du[é] | {indique_la_relation}[§] | ordre[n] | roi[n] | sévère[j] | fournaise[n] | chauffer[v] | extraordinairement[d] | homme[n] | les[a] | y[q] | jeter[v] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | tuer[v] | avoir[x] | flamme[n] | qui[r] | {feu}[§] |
| Osty | comme[c] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | du[é] | {indique_la_relation}[§] | ordre[n] | roi[n] | pressant[j] | fournaise[n] | chauffer[v] | extrêmement[d] | homme[n] | ces[J] | du[é] | amener[v] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | tuer[v] | avoir[x] | flamme[n] | qui[r] | feu[n] |
| SG21 | comme[c] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | du[é] | {indique_la_relation}[§] | ordre[n] | roi[n] | catégorique[j] | fournaise[n] | chauffer[v] | extraordinairement[d] | homme[n] | les[a] | y[q] | jeter[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | tuer[v] | avoir[x] | flamme[n] | qui[r] | {feu}[§] |
| NBS | comme[c] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | du[é] | {indique_la_relation}[§] | ordre[n] | roi[n] | sévère[j] | fournaise[n] | chauffer[v] | excessivement[d] | homme[n] | les[a] | y[q] | jeter[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | tuer[v] | avoir[x] | flamme[n] | qui[r] | {feu}[§] |
| Jer | {tout}[§] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | du[é] | {indique_la_relation}[§] | ordre[n] | roi[n] | péremptoire[j] | fournaise[n] | brûlant[j] | excessivement[d] | homme[n] | les[a] | y[q] | porter[v] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | mort[n] | {ils}[§] | flamme[n] | qui[r] | feu[n] |
| Rabb | raison[n] | {devant}[§] | {pron_demons}[§] | du[é] | {indique_la_relation}[§] | ordre[n] | roi[n] | pressant[j] | fournaise[n] | chauffer[v] | mesure[n] | gens[n] | les[a] | du[é] | soulever[v] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | tuer[v] | avoir[x] | jaillissement[n] | qui[r] | feu[n] |
Daniel 3. 23
| Bible | H1400 | H479 | H8532 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H5308 | H1459 | H861 | H5135 | H3345 | H3729 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | ces[J] | trois[F] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | tomber[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | lié[j] |
| Darby | homme[n] | ces[J] | trois[F] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | tomber[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | lié[j] |
| NEG | homme[n] | ces[J] | trois[F] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | tomber[v] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | lié[j] |
| Osty | homme[n] | ces[J] | trois[F] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | tomber[v] | milieu[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | lié[j] |
| SG21 | homme[n] | en[é] | trois[F] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | tomber[v] | milieu[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | ligoté[j] |
| NBS | homme[n] | ces[J] | trois[F] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | tomber[v] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | lié[j] |
| Jer | homme[n] | ,[°] | trois[F] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | tomber[v] | dans[é] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | lié[j] |
| Rabb | homme[n] | ces[J] | trois[F] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | tomber[v] | dans[é] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | garrotter[v] |
Daniel 3. 24
| Bible | H116 | H5020 | H4430 | H8429 | H6966 | H927 | H6032 | H560 | H1907 | H3809 | H1400 | H8532 | H7412 | H1459 | H5135 | H3729 | H6032 | H560 | H4430 | H3330 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | consterné[j] | lever[v] | précipitamment[d] | parole[n] | dire[v] | conseiller[n] | pas[E] | homme[n] | trois[F] | jeter[v] | milieu[n] | feu[n] | lié[j] | répondre[v] | dire[v] | roi[n] | certainement[d] | roi[n] |
| Darby | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | consterné[j] | lever[v] | précipitamment[d] | parole[n] | dire[v] | conseiller[n] | pas[E] | homme[n] | trois[F] | jeter[v] | milieu[n] | feu[n] | lié[j] | répondre[v] | dire[v] | roi[n] | certainement[d] | roi[n] |
| NEG | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | effrayer[v] | lever[v] | précipitamment[d] | parole[n] | dire[v] | conseiller[n] | pas[E] | homme[n] | trois[F] | jeter[v] | milieu[n] | feu[n] | lié[j] | répondre[v] | {dire}[§] | roi[n] | certainement[d] | roi[n] |
| Osty | lors[d] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | stupéfier[v] | lever[v] | hâte[n] | parole[n] | dire[v] | familier[n] | pas[E] | homme[n] | trois[F] | jeter[v] | milieu[n] | feu[n] | lié[j] | répondre[v] | dire[v] | roi[n] | certainement[d] | roi[n] |
| SG21 | alors[d] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | effrayer[v] | lever[v] | subitement[d] | parole[n] | dire[v] | conseiller[n] | pas[E] | homme[n] | trois[F] | jeter[v] | milieu[n] | feu[n] | ligoté[j] | répondre[v] | {dire}[§] | roi[n] | certainement[d] | roi[n] |
| NBS | alors[d] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | effrayer[v] | lever[v] | précipitamment[d] | {répondre}[§] | dire[v] | conseiller[n] | pas[E] | homme[n] | trois[F] | jeter[v] | dans[é] | feu[n] | lié[j] | répondre[v] | {dire}[§] | roi[n] | sûr[j] | roi[n] |
| Jer | alors[d] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | émouvoir[v] | lever[v] | hâte[n] | {répondre}[§] | interroger[v] | intime[n] | pas[E] | homme[n] | trois[F] | jeter[v] | dans[é] | feu[n] | lié[j] | répondre[v] | {dire}[§] | {roi}[§] | assurément[d] | roi[n] |
| Rabb | alors[d] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | stupeur[n] | lever[v] | précipitamment[d] | {répondre}[§] | adresser[v] | conseiller[n] | pas[E] | homme[n] | trois[F] | jeter[v] | dans[é] | feu[n] | garrotter[v] | répondre[v] | dire[v] | roi[n] | assurément[d] | roi[n] |
Daniel 3. 25
| Bible | H6032 | H560 | H1888 | H576 | H2370 | H1400 | H703 | H8271 | H1981 | H1459 | H5135 | H2257 | H3809 | H383 | H | H7299 | H1768 | H7244 | H1821 | H1247 | H426 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | voir[v] | homme[n] | quatre[F] | délié[j] | promener[v] | milieu[n] | feu[n] | mal[n] | aucun[Ë] | avoir[x] | {à}[§] | aspect[n] | du[é] | quatrième[n] | semblable[j] | fils[n] | Dieu[N] |
| Darby | répondre[v] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | voir[v] | homme[n] | quatre[F] | délié[j] | promener[v] | milieu[n] | feu[n] | mal[n] | aucun[Ë] | avoir[x] | {à}[§] | aspect[n] | du[é] | quatrième[n] | semblable[j] | fils[n] | Dieu[N] |
| NEG | reprendre[v] | dire[v] | bien[d] | je[O] | voir[v] | homme[n] | quatre[F] | lien[n] | marcher[v] | milieu[n] | feu[n] | mal[n] | point[E] | avoir[x] | {à}[§] | figure[n] | du[é] | quatrième[n] | ressembler[v] | fils[n] | dieu[n] |
| Osty | reprendre[v] | dire[v] | bien[d] | je[O] | voir[v] | homme[n] | quatre[F] | librement[d] | marcher[v] | milieu[n] | feu[n] | lésion[n] | aucune[Ë] | le[a] | {à}[§] | aspect[n] | du[é] | quatrième[n] | ressembler[v] | fils[n] | dieu[n] |
| SG21 | reprendre[v] | {dire}[§] | bien[d] | je[O] | apercevoir[v] | homme[n] | quatre[F] | lien[n] | marcher[v] | milieu[n] | feu[n] | blessure[n] | aucune[Ë] | le[a] | {à}[§] | {apparence}[§] | du[é] | quatrième[n] | ressembler[v] | fils[n] | dieu[n] |
| NBS | reprendre[v] | {dire}[§] | bien[d] | je[O] | voir[v] | homme[n] | quatre[F] | entrave[n] | marcher[v] | dans[é] | feu[n] | indemne[j] | sans[é] | le[a] | {à}[§] | aspect[n] | du[é] | quatrième[n] | ressembler[v] | fils[n] | dieu[n] |
| Jer | {répondre}[§] | dire[v] | mais[c] | je[O] | voir[v] | homme[n] | quatre[F] | liberté[n] | promener[v] | dans[é] | feu[n] | mal[n] | sans[é] | le[a] | {à}[§] | aspect[n] | avoir[x] | quatrième[n] | {être_comme}[§] | fils[n] | dieu[n] |
| Rabb | reprendre[v] | {dire}[§] | mais[c] | je[O] | voir[v] | homme[n] | quatre[F] | lien[n] | circuler[v] | milieu[n] | feu[n] | mal[n] | sans[é] | le[a] | {à}[§] | aspect[n] | du[é] | quatrième[n] | ressembler[v] | être[ê] | divin[j] |
Daniel 3. 26
| Bible | H116 | H7127 | H5020 | H8651 | H861 | H5135 | H3345 | H6032 | H560 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H5649 | H1768 | H426 | H5943 | H5312 | H858 | H116 | H5312 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H4481 | H1459 | H5135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | approcher[v] | Nebucadnetsar[N] | ouverture[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | parole[n] | dire[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-haut[N] | sortir[v] | venir[v] | alors[d] | sortir[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | du[é] | milieu[n] | feu[n] |
| Darby | alors[d] | approcher[v] | Nebucadnetsar[N] | ouverture[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | parole[n] | dire[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-haut[N] | sortir[v] | venir[v] | alors[d] | sortir[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | du[é] | milieu[n] | feu[n] |
| NEG | ensuite[d] | approcher[v] | Nebucadnetsar[N] | entrée[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | parole[n] | dire[v] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | suprême[j] | sortir[v] | venir[v] | et[ç] | sortir[v] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | du[é] | milieu[n] | feu[n] |
| Osty | alors[d] | approcher[v] | Nabuchodonosor[N] | porte[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | parole[n] | dire[v] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | sortir[v] | venir[v] | alors[d] | sortir[v] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | du[é] | milieu[n] | feu[n] |
| SG21 | ensuite[d] | approcher[v] | Nebucadnetsar[N] | entrée[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | {répondre}[§] | dire[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | très-haut[j] | sortir[v] | venir[v] | alors[d] | sortir[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | du[é] | milieu[n] | feu[n] |
| NBS | puis[c] | approcher[v] | Nabuchodonosor[N] | ouverture[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | {répondre}[§] | dire[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | sortir[v] | venir[v] | et[ç] | sortir[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | du[é] | {milieu}[§] | feu[n] |
| Jer | {alors}[§] | approcher[v] | Nabuchodonosor[N] | ouverture[n] | fournaise[n] | feu[n] | ardent[j] | {répondre}[§] | dire[v] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | sortir[v] | venir[v] | alors[d] | sortir[v] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | du[é] | milieu[n] | feu[n] |
| Rabb | aussitôt[d] | approcher[v] | Nabuchodonozor[N] | ouverture[n] | fournaise[n] | {feu}[§] | ardent[j] | {répondre}[§] | écrier[v] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | suprême[j] | sortir[v] | venir[v] | et[ç] | sortir[v] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | du[é] | milieu[n] | feu[n] |
Daniel 3. 27
| Bible | H3673 | H324 | H5460 | H6347 | H1907 | H4430 | H2370 | H1400 | H479 | H1768 | H3809 | H7981 | H5135 | H1655 | H8177 | H7217 | H3809 | H2761 | H5622 | H3809 | H8133 | H7382 | H5135 | H3809 | H5709 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | roi[n] | voir[v] | homme[n] | ces[J] | sur[é] | aucune[Ë] | puissance[n] | feu[n] | corps[n] | cheveu[n] | tête[n] | pas[E] | brûler[v] | caleçon[n] | pas[E] | changer[v] | odeur[n] | feu[n] | pas[E] | passer[v] | eux[q] |
| Darby | assembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | roi[n] | voir[v] | homme[n] | ces[J] | sur[é] | aucune[Ë] | puissance[n] | feu[n] | corps[n] | cheveu[n] | tête[n] | pas[E] | brûler[v] | caleçon[n] | pas[E] | changer[v] | odeur[n] | feu[n] | pas[E] | passer[v] | eux[q] |
| NEG | assembler[v] | satrape[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | roi[n] | voir[v] | homme[n] | ces[J] | sur[é] | aucun[Ë] | pouvoir[n] | feu[n] | corps[n] | cheveu[n] | {chef}[§] | pas[E] | brûler[v] | caleçon[n] | point[E] | endommager[v] | odeur[n] | feu[n] | pas[E] | atteindre[v] | les[q] |
| Osty | rassembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | familier[n] | roi[n] | voir[v] | homme[n] | ces[J] | sur[é] | de[é] | pouvoir[v] | feu[n] | corps[n] | cheveu[n] | {chef}[§] | pas[E] | brûler[v] | manteau[n] | aucun[Ë] | changement[n] | odeur[n] | feu[n] | pas[E] | attacher[v] | eux[q] |
| SG21 | rassembler[v] | administrateur[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | roi[n] | voir[v] | homme[n] | ces[J] | sur[é] | aucun[Ë] | pouvoir[n] | feu[n] | corps[n] | cheveu[n] | tête[n] | pas[E] | brûler[v] | habit[n] | pas[E] | abîmer[v] | sentir[v] | feu[n] | pas[E] | {passer_dessus}[§] | ils[O] |
| NBS | rassembler[v] | satrape[n] | intendant[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | roi[n] | voir[v] | homme[n] | ces[J] | sur[é] | aucun[Ë] | pouvoir[n] | feu[n] | corps[n] | cheveu[n] | tête[n] | pas[E] | brûler[v] | habit[n] | pas[E] | endommager[v] | sentir[v] | brûlé[n] | pas[E] | {passer_dessus}[§] | ils[O] |
| Jer | assembler[v] | satrape[n] | magistrat[n] | gouverneur[n] | intime[n] | roi[n] | voir[v] | homme[n] | ces[J] | sur[é] | pas[E] | pouvoir[v] | feu[n] | corps[n] | cheveu[n] | tête[n] | pas[E] | consumer[v] | manteau[n] | pas[E] | altérer[v] | odeur[n] | feu[n] | ne[e] | attacher[v] | eux[q] |
| Rabb | rassembler[v] | satrape[n] | préfet[n] | gouverneur[n] | conseiller[n] | roi[n] | examiner[v] | homme[n] | ces[J] | sur[é] | pas[E] | action[n] | feu[n] | corps[n] | cheveu[n] | tête[n] | pas[E] | brûler[v] | vêtement[n] | pas[E] | détériorer[v] | odeur[n] | feu[n] | point[E] | passer[v] | eux[q] |
Daniel 3. 28
| Bible | H6032 | H5020 | H560 | H1289 | H426 | H1768 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H1768 | H7972 | H4398 | H7804 | H5649 | H1768 | H7365 | H5922 | H4406 | H4430 | H8133 | H3052 | H1655 | H1768 | H3809 | H6399 | H3809 | H5457 | H3606 | H426 | H3861 | H426 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Nebucadnetsar[N] | dire[v] | bénir[v] | Dieu[N] | de[é] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | qui[r] | envoyer[v] | ange[n] | sauver[v] | serviteur[n] | qui[r] | confier[v] | lui[q] | parole[n] | roi[n] | changer[v] | livrer[v] | corps[n] | de[é] | ne[e] | servir[v] | ne[e] | adorer[v] | aucun[Ë] | dieu[n] | que[r] | Dieu[N] |
| Darby | parole[n] | Nebucadnetsar[N] | dire[v] | bénir[v] | Dieu[N] | de[é] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | qui[r] | envoyer[v] | ange[n] | sauver[v] | serviteur[n] | qui[r] | confier[v] | lui[q] | parole[n] | roi[n] | changer[v] | livrer[v] | corps[n] | de[é] | ne[e] | servir[v] | ne[e] | adorer[v] | aucun[Ë] | dieu[n] | que[r] | Dieu[N] |
| NEG | parole[n] | Nebucadnetsar[N] | dire[v] | bénir[v] | Dieu[N] | de[é] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | qui[r] | envoyer[v] | ange[n] | délivrer[v] | serviteur[n] | qui[r] | confiance[n] | lui[q] | ordre[n] | roi[n] | violer[v] | livrer[v] | corps[n] | de[é] | plutôt[d] | servir[v] | {non}[§] | adorer[v] | aucun[Ë] | dieu[n] | que[r] | Dieu[N] |
| Osty | parole[n] | Nabuchodonosor[N] | dire[v] | bénir[v] | Dieu[N] | de[é] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | car[c] | envoyer[v] | ange[n] | sauver[v] | serviteur[n] | qui[r] | confier[v] | lui[q] | ordre[n] | roi[n] | transgresser[v] | livrer[v] | corps[n] | de[é] | plutôt[d] | servir[v] | {non}[§] | adorer[v] | autre[j] | dieu[n] | que[r] | Dieu[N] |
| SG21 | parole[n] | Nebucadnetsar[N] | dire[v] | bénir[v] | Dieu[N] | de[é] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | il[O] | envoyer[v] | ange[n] | délivrer[v] | serviteur[n] | qui[r] | confiance[n] | lui[q] | ordre[n] | roi[n] | hésiter[v] | risquer[v] | vie[n] | de[é] | plutôt[d] | servir[v] | {non}[§] | adorer[v] | autre[j] | dieu[n] | que[r] | Dieu[N] |
| NBS | {répondre}[§] | Nabuchodonosor[N] | dire[v] | bénir[v] | Dieu[N] | de[é] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | qui[r] | envoyer[v] | messager[n] | délivrer[v] | serviteur[n] | ils[O] | confiance[n] | lui[q] | ordre[n] | roi[n] | transgresser[v] | livrer[v] | corps[n] | de[é] | plutôt[d] | servir[v] | {non}[§] | adorer[v] | aucun[Ë] | dieu[n] | que[r] | Dieu[N] |
| Jer | {répondre}[§] | Nabuchodonosor[N] | dire[v] | bénir[v] | Dieu[N] | de[é] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | qui[r] | envoyer[v] | ange[n] | délivrer[v] | serviteur[n] | qui[r] | confier[v] | lui[q] | ordre[n] | roi[n] | désobéir[v] | livrer[v] | corps[n] | de[é] | plutôt[d] | servir[v] | {non}[§] | adorer[v] | autre[j] | dieu[n] | que[r] | Dieu[N] |
| Rabb | parole[n] | Nabuchodonozor[N] | dire[v] | loué[j] | Dieu[N] | de[é] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | qui[r] | envoyer[v] | ange[n] | sauver[v] | serviteur[n] | qui[r] | confiance[n] | lui[q] | ordre[n] | roi[n] | transgresser[v] | vouloir[y] | corps[n] | de[é] | ne[e] | honorer[v] | {non}[§] | adorer[v] | aucun[Ë] | dieu[n] | que[r] | Dieu[N] |
Daniel 3. 29
| Bible | H4481 | H7761 | H2942 | H1768 | H3606 | H5972 | H524 | H3961 | H1768 | H560 | H7960 | H5922 | H426 | H1768 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H1917 | H5648 | H1005 | H5122 | H7739 | H3606 | H6903 | H1768 | H3809 | H383 | H426 | H321 | H1768 | H3202 | H5338 | H1836 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] | quiconque[p] | parler[v] | mal[j] | du[é] | Dieu[N] | de[é] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | pièce[n] | mettre[v] | maison[n] | immondice[n] | réduire[v] | parce[d] | {devant}[§] | que[r] | pas[E] | avoir[x] | Dieu[N] | autre[p] | qui[r] | pouvoir[y] | sauver[v] | ainsi[d] |
| Darby | moi[q] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] | quiconque[p] | parler[v] | mal[j] | du[é] | Dieu[N] | de[é] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | pièce[n] | mettre[v] | maison[n] | immondice[n] | réduire[v] | parce[d] | {devant}[§] | que[r] | pas[E] | avoir[x] | Dieu[N] | autre[p] | qui[r] | pouvoir[y] | sauver[v] | ainsi[d] |
| NEG | voici[ï] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | appartenir[v] | parler[v] | mal[j] | du[é] | Dieu[N] | de[é] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | pièce[n] | mettre[v] | maison[n] | immondice[n] | réduire[v] | parce[d] | {devant}[§] | ne[e] | aucun[Ë] | avoir[x] | dieu[n] | autre[j] | qui[r] | pouvoir[y] | délivrer[v] | lui[q] |
| Osty | moi[q] | donner[v] | ordre[n] | {indique_la_relation}[§] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | être[X] | parler[v] | mal[j] | du[é] | Dieu[N] | de[é] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | morceau[n] | mettre[v] | maison[n] | fange[n] | changer[v] | parce[d] | {devant}[§] | que[r] | pas[E] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | qui[r] | pouvoir[y] | délivrer[v] | la[a] |
| SG21 | voici[ï] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | quelque[J] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | être[ê] | parler[v] | léger[j] | du[é] | Dieu[N] | de[é] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | pièce[n] | mettre[v] | maison[n] | décombre[n] | transformer[v] | effet[n] | {devant}[§] | ne[e] | aucun[Ë] | avoir[x] | dieu[n] | autre[p] | de[é] | capable[j] | délivrer[v] | lui[q] |
| NBS | voici[ï] | donner[v] | ordre[n] | que[r] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | être[ê] | parler[v] | inconsidérément[d] | le[a] | Dieu[N] | de[é] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | pièce[n] | mettre[v] | maison[n] | immondice[n] | réduire[v] | parce[d] | {devant}[§] | ne[e] | aucun[Ë] | avoir[x] | Dieu[N] | autre[p] | qui[r] | pouvoir[y] | délivrer[v] | lui[q] |
| Jer | voici[ï] | porter[v] | décret[n] | que[r] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | être[X] | parler[v] | légèrement[d] | du[é] | Dieu[N] | de[é] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | pièce[n] | mettre[v] | maison[n] | bourbier[n] | changer[v] | en[é] | {devant}[§] | ne[e] | pas[E] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | qui[r] | pouvoir[y] | délivrer[v] | la[a] |
| Rabb | moi[q] | {poser}[§] | décréter[v] | que[r] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | idiome[n] | être[X] | parler[v] | mal[j] | du[é] | Dieu[N] | de[é] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | pièce[n] | tailler[v] | maison[n] | cloaque[n] | convertir[v] | en[é] | {devant}[§] | ne[e] | pas[E] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | qui[r] | pouvoir[y] | sauver[v] | la[a] |
Daniel 3. 30
| Bible | H116 | H4430 | H6744 | H7715 | H4336 | H5665 | H5665 | H4083 | H895 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | roi[n] | élever[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | province[n] | Babylone[N] |
| Darby | alors[d] | roi[n] | élever[v] | Shadrac[N] | Méshac[N] | Abed[N] | Nego[N] | province[n] | Babylone[N] |
| NEG | après[é] | roi[n] | prospérer[v] | Schadrac[N] | Méschac[N] | Abed[N] | Nego[N] | province[n] | Babylone[N] |
| Osty | alors[d] | roi[n] | prospérer[v] | Chadrak[N] | Méchak[N] | Abed[N] | Nego[N] | province[n] | Babel[N] |
| SG21 | après[é] | roi[n] | prospérer[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | province[n] | Babylone[N] |
| NBS | après[é] | roi[n] | prospérer[v] | Shadrak[N] | Méshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | province[n] | Babylone[N] |
| Jer | alors[d] | roi[n] | prospérer[v] | Shadrak[N] | Meshak[N] | Abed[N] | Nego[N] | province[n] | Babylone[N] |
| Rabb | temps[n] | roi[n] | combler[v] | Chadrac[N] | Mêchac[N] | Abêd[N] | Nego[N] | province[n] | Babylone[N] |
Daniel 3. 31
| Bible | H5020 | H4430 | H3606 | H5972 | H524 | H3961 | H1768 | H1753 | H3606 | H772 | H8001 | H7680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] | qui[r] | habiter[v] | tout[j] | terre[n] | paix[n] | multiplier[v] |
| Darby | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] | qui[r] | habiter[v] | tout[j] | terre[n] | paix[n] | multiplier[v] |
| NEG | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | qui[r] | habiter[v] | tout[j] | terre[n] | paix[n] | abondance[n] |
| Osty | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | qui[r] | habiter[v] | tout[j] | terre[n] | paix[n] | abondance[n] |
| SG21 | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | {indique_la_relation}[§] | habiter[v] | tout[j] | empire[n] | paix[n] | abondance[n] |
| NBS | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | qui[r] | habiter[v] | tout[j] | terre[n] | paix[n] | grand[j] |
| Jer | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | qui[r] | habiter[v] | tout[j] | terre[n] | paix[n] | abondance[n] |
| Rabb | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | idiome[n] | qui[r] | habiter[v] | tout[j] | terre[n] | prospérité[n] | grand[j] |
Daniel 3. 32
| Bible | H852 | H8540 | H1768 | H5648 | H5974 | H426 | H5943 | H8232 | H6925 | H2324 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | signe[n] | prodige[n] | que[r] | opérer[v] | égard[n] | Dieu[N] | Très-haut[N] | bon[j] | de[é] | connaître[v] |
| Darby | signe[n] | prodige[n] | que[r] | opérer[v] | égard[n] | Dieu[N] | Très-haut[N] | bon[j] | de[é] | connaître[v] |
| NEG | signe[n] | prodige[n] | que[r] | opérer[v] | égard[n] | Dieu[N] | suprême[j] | bon[j] | sembler[ê] | connaître[v] |
| Osty | signe[n] | prodige[n] | que[r] | accomplir[v] | avoir[x] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | pleuvoir[ë] | de[é] | publier[v] |
| SG21 | signe[n] | miracle[n] | que[r] | accomplir[v] | avoir[x] | Dieu[N] | très-haut[j] | bon[j] | sembler[ê] | connaître[v] |
| NBS | signe[n] | prodige[n] | que[r] | produire[v] | avoir[x] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | bon[j] | sembler[ê] | indiquer[v] |
| Jer | signe[n] | merveille[n] | que[r] | faire[v] | avoir[x] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | bon[j] | sembler[ê] | connaître[v] |
| Rabb | miracle[n] | prodige[n] | que[r] | accomplir[v] | égard[n] | Dieu[N] | suprême[j] | bon[j] | de[é] | connaître[v] |
Daniel 3. 33
| Bible | H852 | H4101 | H7260 | H8540 | H4101 | H8624 | H4437 | H4437 | H5957 | H7985 | H5974 | H1859 | H1859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | signe[n] | combien[d] | grand[j] | prodige[n] | combien[d] | puissant[j] | royaume[n] | royaume[n] | éternel[j] | domination[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | signe[n] | combien[d] | grand[j] | prodige[n] | combien[d] | puissant[j] | royaume[n] | royaume[n] | éternel[j] | domination[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | signe[n] | que[r] | grand[j] | prodige[n] | que[r] | puissant[j] | règne[n] | règne[n] | éternel[j] | domination[n] | subsister[v] | génération[n] | génération[n] |
| Osty | signe[n] | que[r] | grand[j] | prodige[n] | ,[°] | puissant[j] | royaume[n] | royaume[n] | éternel[j] | domination[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| SG21 | signe[n] | que[r] | grand[j] | miracle[n] | que[r] | puissant[j] | règne[n] | règne[n] | éternel[j] | domination[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | signe[n] | que[r] | grand[j] | prodige[n] | que[r] | puissant[j] | règne[n] | {royauté}[§] | toujours[d] | domination[n] | subsister[v] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | signe[n] | ses[f] | grand[n] | merveille[n] | ,[°] | puissant[j] | royaume[n] | royaume[n] | éternel[j] | empire[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| Rabb | miracle[n] | ses[f] | grand[n] | prodige[n] | ,[°] | puissant[n] | règne[n] | règne[n] | éternel[j] | domination[n] | étendre[v] | âge[n] | âge[n] |