Comparateur de lemmes
Daniel 4. 1
| Bible | H576 | H5020 | H7954 | H1934 | H1005 | H7487 | H1965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | Nebucadnetsar[N] | paix[n] | être[X] | maison[n] | florir[v] | palais[n] |
| Darby | Moi[N] | Nebucadnetsar[N] | paix[n] | être[X] | maison[n] | florir[v] | palais[n] |
| NEG | Moi[N] | Nebucadnetsar[N] | tranquille[j] | vivre[v] | maison[n] | heureux[n] | palais[n] |
| Osty | Moi[N] | Nabuchodonosor[N] | tranquille[j] | être[ê] | maison[n] | florir[v] | palais[n] |
| SG21 | Moi[N] | Nebucadnetsar[N] | tranquille[j] | vivre[v] | {maison}[§] | heureux[n] | palais[n] |
| NBS | Moi[N] | Nabuchodonosor[N] | tranquille[j] | vivre[v] | maison[n] | heureux[n] | palais[n] |
| Jer | Moi[N] | Nabuchodonosor[N] | souci[n] | tenir[v] | maison[n] | florir[v] | palais[n] |
| Rabb | Moi[N] | Nabuchodonozor[N] | tranquille[j] | être[ê] | maison[n] | florir[v] | palais[n] |
Daniel 4. 2
| Bible | H2493 | H2370 | H1763 | H2031 | H5922 | H4903 | H2376 | H7217 | H927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | songe[n] | voir[v] | effrayer[v] | pensée[n] | sur[é] | lit[n] | vision[n] | tête[n] | troubler[v] |
| Darby | songe[n] | voir[v] | effrayer[v] | pensée[n] | sur[é] | lit[n] | vision[n] | tête[n] | troubler[v] |
| NEG | songe[n] | avoir[â] | effrayer[v] | pensée[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | vision[n] | esprit[n] | épouvante[n] |
| Osty | songe[n] | voir[v] | terrifier[v] | obsession[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | vision[n] | tête[n] | épouvanter[v] |
| SG21 | rêve[n] | avoir[â] | effrayer[v] | pensée[n] | sur[é] | lit[n] | vision[n] | esprit[n] | terrifier[v] |
| NBS | rêve[n] | avoir[â] | effrayer[v] | pensée[n] | sur[é] | lit[n] | vision[n] | esprit[n] | épouvante[n] |
| Jer | songe[n] | avoir[â] | épouvanter[v] | angoisse[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | vision[n] | tête[n] | tourmenter[v] |
| Rabb | songe[n] | avoir[â] | effrayer[v] | pensée[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | vision[n] | esprit[n] | épouvante[n] |
Daniel 4. 3
| Bible | H4481 | H7761 | H2942 | H5954 | H6925 | H3606 | H2445 | H895 | H1768 | H6591 | H2493 | H3046 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | donner[v] | ordre[n] | amener[v] | moi[q] | tout[j] | sage[n] | Babylone[N] | que[r] | interprétation[n] | songe[n] | connaître[v] |
| Darby | moi[q] | donner[v] | ordre[n] | amener[v] | moi[q] | tout[j] | sage[n] | Babylone[N] | que[r] | interprétation[n] | songe[n] | connaître[v] |
| NEG | moi[q] | {poser}[§] | ordonner[v] | venir[v] | devant[é] | tout[j] | sage[n] | Babylone[N] | que[r] | explication[n] | songe[n] | donner[v] |
| Osty | moi[q] | donner[v] | ordre[n] | venir[v] | moi[q] | tout[j] | sage[n] | Babel[N] | que[r] | interprétation[n] | songe[n] | connaître[v] |
| SG21 | moi[q] | {poser}[§] | ordonner[v] | venir[v] | devant[é] | tout[j] | sage[n] | Babylone[N] | que[r] | explication[n] | rêve[n] | connaître[v] |
| NBS | moi[q] | donner[v] | ordre[n] | venir[v] | devant[é] | tout[j] | sage[n] | Babylone[N] | me[q] | interprétation[n] | rêve[n] | connaître[v] |
| Jer | je[O] | {poser}[§] | décréter[v] | amener[v] | me[q] | tout[j] | sage[n] | Babylone[N] | que[r] | interprétation[n] | rêve[n] | connaître[v] |
| Rabb | moi[q] | émettre[v] | ordre[n] | introduire[v] | me[q] | tout[j] | sage[n] | Babylone[N] | que[r] | explication[n] | songe[n] | connaître[v] |
Daniel 4. 4
| Bible | H116 | H5954 | H2749 | H826 | H3779 | H1505 | H2493 | H560 | H576 | H6925 | H6591 | H3809 | H3046 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | venir[v] | devin[n] | enchanteur[n] | Chaldéens[N] | augure[n] | songe[n] | dire[v] | je[O] | eux[q] | interprétation[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| Darby | alors[d] | venir[v] | devin[n] | enchanteur[n] | Chaldéens[N] | augure[n] | songe[n] | dire[v] | je[O] | eux[q] | interprétation[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| NEG | alors[d] | venir[v] | magicien[n] | astrologue[n] | Chaldéens[N] | devin[n] | songe[n] | dire[v] | je[O] | ils[O] | explication[n] | point[E] | donner[v] | me[q] |
| Osty | alors[d] | entrer[v] | magicien[n] | devin[n] | chaldéen[n] | astrologue[n] | songe[n] | dire[v] | je[O] | eux[q] | interprétation[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| SG21 | alors[d] | venir[v] | magicien[n] | astrologue[n] | prêtre[n] | devin[n] | rêve[n] | raconter[v] | je[O] | ils[O] | explication[n] | {non}[§] | connaître[v] | me[q] |
| NBS | alors[d] | venir[v] | mage[n] | envoûteur[n] | chaldéen[n] | devin[n] | rêve[n] | raconter[v] | je[O] | ils[O] | interprétation[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| Jer | {alors}[§] | venir[v] | magicien[n] | exorciste[n] | chaldéen[n] | devenir[ê] | rêve[n] | dire[v] | je[O] | ils[O] | interprétation[n] | pas[E] | donner[v] | me[q] |
| Rabb | alors[d] | présenter[v] | magicien[n] | astrologue[n] | devin[n] | mage[n] | songe[n] | exposer[v] | je[O] | ils[O] | signification[n] | ne[e] | indiquer[v] | me[q] |
Daniel 4. 5
| Bible | H5705 | H318 | H5954 | H6925 | H1841 | H1768 | H8036 | H1096 | H8036 | H426 | H1768 | H7308 | H426 | H6922 | H | H2493 | H6925 | H560 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | fin[n] | entrer[v] | moi[q] | Daniel[N] | dont[r] | nom[n] | Belteshatsar[N] | nom[n] | dieu[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | je[O] | songe[n] | lui[q] | dire[v] |
| Darby | à[é] | fin[n] | entrer[v] | moi[q] | Daniel[N] | dont[r] | nom[n] | Belteshatsar[N] | nom[n] | dieu[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | je[O] | songe[n] | lui[q] | dire[v] |
| NEG | en[é] | dernier[j] | présenter[v] | devant[é] | Daniel[N] | ,[°] | nommé[j] | Beltschatsar[N] | nom[n] | dieu[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | je[O] | songe[n] | moi[q] | dire[v] |
| Osty | dont[r] | finalement[d] | entrer[v] | devant[é] | Daniel[N] | ,[°] | nom[n] | Beltchaççar[N] | nom[n] | dieu[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | je[O] | songe[n] | moi[q] | dire[v] |
| SG21 | à[é] | dernier[n] | présenter[v] | devant[é] | Daniel[N] | ,[°] | appeler[v] | Beltshatsar[N] | nom[n] | dieu[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | je[O] | rêve[n] | moi[q] | raconter[v] |
| NBS | en[é] | dernier[j] | présenter[v] | devant[é] | Daniel[N] | ,[°] | nommé[j] | Belteshatsar[N] | nom[n] | dieu[n] | qui[r] | souffle[n] | dieu[n] | saint[j] | je[O] | rêve[n] | moi[q] | dire[v] |
| Jer | se[q] | puis[c] | présenter[v] | devant[é] | Daniel[N] | ,[°] | surnommé[j] | Baltassar[N] | nom[n] | dieu[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | je[O] | songe[n] | moi[q] | dire[v] |
| Rabb | en[é] | dernier[j] | présenter[v] | devant[é] | Daniel[N] | ,[°] | surnommé[j] | Beltchaçar[N] | nom[n] | dieu[n] | qui[r] | esprit[n] | Dieu[N] | saint[j] | je[O] | songe[n] | moi[q] | raconter[v] |
Daniel 4. 6
| Bible | H1096 | H7229 | H2749 | H1768 | H576 | H3046 | H1768 | H7308 | H426 | H6922 | H | H3606 | H7328 | H3809 | H598 | H | H2376 | H2493 | H1768 | H2370 | H6591 | H560 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Belteshatsar[N] | chef[n] | devin[n] | puisque[c] | je[O] | savoir[v] | que[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] | aucun[Ë] | secret[n] | ne[e] | embarrasser[v] | te[q] | vision[n] | songe[n] | que[r] | voir[v] | interprétation[n] | dire[v] |
| Darby | Belteshatsar[N] | chef[n] | devin[n] | puisque[c] | je[O] | savoir[v] | que[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] | aucun[Ë] | secret[n] | {non}[§] | embarrasser[v] | te[q] | vision[n] | songe[n] | que[r] | voir[v] | interprétation[n] | dire[v] |
| NEG | Beltschatsar[N] | chef[n] | magicien[n] | avoir[x] | je[O] | savoir[v] | le[a] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] | aucun[Ë] | secret[n] | ne[e] | difficile[j] | moi[q] | vision[n] | songe[n] | que[r] | avoir[x] | explication[n] | donner[v] |
| Osty | Beltchaççar[N] | chef[n] | magicien[n] | avoir[x] | je[O] | savoir[v] | le[a] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] | aucun[Ë] | mystère[n] | ne[e] | embarrasser[v] | te[q] | vision[n] | songe[n] | que[r] | voir[v] | interprétation[n] | dire[v] |
| SG21 | Beltshatsar[N] | chef[n] | magicien[n] | avoir[x] | je[O] | savoir[v] | le[a] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] | aucun[Ë] | secret[n] | ne[e] | difficile[j] | moi[q] | vision[n] | rêve[n] | que[r] | avoir[x] | explication[n] | donner[v] |
| NBS | Belteshatsar[N] | chef[n] | mage[n] | avoir[x] | je[O] | savoir[v] | le[a] | souffle[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] | aucun[Ë] | mystère[n] | ne[e] | difficile[j] | moi[q] | vision[n] | rêve[n] | que[r] | avoir[x] | interprétation[n] | dire[v] |
| Jer | Baltassar[N] | chef[n] | magicien[n] | avoir[x] | je[O] | savoir[v] | le[a] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] | aucun[Ë] | secret[n] | ne[e] | embarrasser[v] | te[q] | {vision}[§] | songe[n] | que[r] | avoir[â] | interprétation[n] | donner[v] |
| Rabb | Beltchaçar[N] | chef[n] | devin[n] | avoir[x] | je[O] | savoir[v] | que[r] | esprit[n] | Dieu[N] | saint[j] | et[ç] | aucun[Ë] | mystère[n] | ne[e] | dépasser[v] | je[O] | {vision}[§] | songe[n] | que[r] | voir[v] | explication[n] | dire[v] |
Daniel 4. 7
| Bible | H2376 | H7217 | H5922 | H4903 | H2370 | H1934 | H431 | H363 | H1459 | H772 | H7314 | H7690 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vision[n] | tête[n] | sur[é] | lit[n] | voir[v] | et[ç] | voici[ï] | arbre[n] | milieu[n] | terre[n] | hauteur[n] | grand[j] |
| Darby | vision[n] | tête[n] | sur[é] | lit[n] | voir[v] | {venir}[§] | voici[ï] | arbre[n] | milieu[n] | terre[n] | hauteur[n] | grand[j] |
| NEG | vision[n] | esprit[n] | pendant[é] | couche(lit)[n] | regarder[v] | {venir}[§] | voici[ï] | arbre[n] | milieu[n] | terre[n] | hauteur[n] | grand[j] |
| Osty | vision[n] | tête[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | regarder[v] | {venir}[§] | voici[ï] | arbre[n] | milieu[n] | terre[n] | hauteur[n] | considérable[j] |
| SG21 | vision[n] | esprit[n] | pendant[é] | lit[n] | regarder[v] | avoir[x] | voici[ï] | arbre[n] | milieu[n] | terre[n] | grand[j] | très[d] |
| NBS | vision[n] | esprit[n] | pendant[é] | lit[n] | voir[v] | {venir}[§] | voici[ï] | arbre[n] | milieu[n] | terre[n] | haut[j] | très[d] |
| Jer | vision[n] | tête[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | contempler[v] | {venir}[§] | voici[ï] | arbre[n] | centre[n] | terre[n] | grand[j] | très[d] |
| Rabb | vision[n] | esprit[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | regarder[v] | {venir}[§] | voilà[ï] | arbre[n] | {milieu}[§] | terre[n] | hauteur[n] | énorme[j] |
Daniel 4. 8
| Bible | H7236 | H363 | H8631 | H7314 | H4291 | H8065 | H2379 | H5491 | H3606 | H772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grandir[v] | arbre[n] | fort[j] | hauteur[n] | atteindre[v] | cieux[n] | voir[v] | bout[n] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | croître[v] | arbre[n] | fort[j] | hauteur[n] | atteindre[v] | cieux[n] | voir[v] | bout[n] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | grand[d] | arbre[n] | fort[j] | cime[n] | élever[v] | cieux[n] | voir[v] | extrémité[n] | tout[j] | terre[n] |
| Osty | grandir[v] | arbre[n] | puissant[j] | hauteur[n] | atteindre[v] | ciel[n] | voir[v] | extrémité[n] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | grand[d] | arbre[n] | fort[j] | cime[n] | toucher[v] | ciel[n] | voir[v] | extrémité[n] | de[é] | terre[n] |
| NBS | grand[d] | arbre[n] | fort[j] | cime[n] | atteindre[v] | ciel[n] | voir[v] | extrémité[n] | tout[j] | terre[n] |
| Jer | grandir[v] | arbre[n] | puissant[j] | hauteur[n] | atteindre[v] | ciel[n] | vue[n] | confins[n] | tout[j] | terre[n] |
| Rabb | grand[d] | arbre[n] | vigoureux[j] | sommet[n] | atteindre[v] | ciel[n] | apercevoir[v] | extrémité[n] | tout[j] | terre[n] |
Daniel 4. 9
| Bible | H6074 | H8209 | H4 | H7690 | H4203 | H3606 | H | H8460 | H2927 | H2423 | H1251 | H6056 | H1753 | H6853 | H8065 | H4481 | H2110 | H3606 | H1321 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lui[q] | sous[é] | tenir[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | habiter[v] | oiseau[n] | cieux[n] | lui[q] | nourrir[v] | tout[j] | vivant[j] |
| Darby | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lui[q] | sous[é] | tenir[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | habiter[v] | oiseau[n] | cieux[n] | lui[q] | nourrir[v] | tout[j] | chair[n] |
| NEG | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | des[A] | sous[é] | abriter[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | demeure[n] | oiseau[n] | ciel[n] | lui[q] | nourriture[n] | tout[j] | vivant[j] |
| Osty | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | des[A] | ,[°] | abriter[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | demeurer[v] | oiseau[n] | ciel[n] | lui[q] | nourrir[v] | tout[j] | chair[n] |
| SG21 | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | se[q] | sous[é] | abriter[v] | bête[n] | sauvage[j] | branche[n] | nid[n] | oiseau[n] | {ciel}[§] | lui[q] | nourriture[n] | tout[j] | créature[n] |
| NBS | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lui[q] | sous[é] | trouver[v] | bête[n] | sauvage[j] | branche[n] | habiter[v] | oiseau[n] | ciel[n] | lui[q] | nourriture[n] | tout[j] | vivant[j] |
| Jer | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abonder[v] | nourriture[n] | donner[v] | lui[q] | ,[°] | ombre[n] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | nicher[v] | oiseau[n] | ciel[n] | lui[q] | nourrir[v] | tout[j] | chair[n] |
| Rabb | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | des[A] | ,[°] | abriter[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | nicher[v] | oiseau[n] | ciel[n] | lui[q] | alimenter[v] | tout[j] | {chair}[§] |
Daniel 4. 10
| Bible | H2370 | H1934 | H2376 | H7217 | H5922 | H4903 | H431 | H5894 | H6922 | H4481 | H8065 | H5182 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | dans[é] | vision[n] | tête[n] | sur[é] | lit[n] | voici[ï] | veillant[n] | saint[n] | des[A] | cieux[n] | descendre[v] |
| Darby | voir[v] | {venir}[§] | vision[n] | tête[n] | sur[é] | lit[n] | voici[ï] | veillant[n] | saint[n] | des[A] | cieux[n] | descendre[v] |
| NEG | regarder[v] | {venir}[§] | vision[n] | esprit[n] | sommeil[n] | {une_couche}[§] | voici[ï] | veiller[v] | saint[n] | des[A] | cieux[n] | descendre[v] |
| Osty | regarder[v] | {venir}[§] | vision[n] | tête[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | voici[ï] | Vigilant[N] | saint[n] | du[é] | ciel[n] | descendre[v] |
| SG21 | voir[v] | avoir[x] | vision[n] | esprit[n] | sur[é] | lit[n] | voici[ï] | veilleur[n] | saint[n] | du[é] | ciel[n] | descendre[v] |
| NBS | voir[v] | {venir}[§] | vision[n] | esprit[n] | sur[é] | lit[n] | voici[ï] | veilleur[n] | saint[n] | du[é] | ciel[n] | descendre[v] |
| Jer | contempler[v] | {venir}[§] | vision[n] | tête[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | voici[ï] | Vigilant[N] | saint[n] | du[é] | ciel[n] | descendre[v] |
| Rabb | regarder[v] | {venir}[§] | vision[n] | esprit[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | voilà[ï] | ange[n] | saint[n] | du[é] | ciel[n] | descendre[v] |
Daniel 4. 11
| Bible | H7123 | H2429 | H3652 | H560 | H1414 | H363 | H7113 | H6056 | H5426 | H6074 | H921 | H4 | H5111 | H2423 | H4481 | H8479 | H6853 | H4481 | H6056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | force[n] | ainsi[d] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | couper[v] | branche[n] | tomber[v] | feuillage[n] | disperser[v] | fruit[n] | enfuir[v] | bête[n] | de[é] | lui[q] | oiseau[n] | de[é] | branche[n] |
| Darby | crier[v] | force[n] | ainsi[d] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | couper[v] | branche[n] | tomber[v] | feuillage[n] | disperser[v] | fruit[n] | enfuir[v] | bête[n] | de[é] | lui[q] | oiseau[n] | de[é] | branche[n] |
| NEG | crier[v] | force[n] | ainsi[d] | parler[v] | abattre[v] | arbre[n] | couper[v] | branche[n] | secouer[v] | feuillage[n] | disperser[v] | fruit[n] | fuir[v] | bête[n] | de[é] | dessous[d] | oiseau[n] | milieu[n] | branche[n] |
| Osty | crier[v] | force[n] | ainsi[d] | parler[v] | abattre[v] | arbre[n] | couper[v] | branche[n] | arracher[v] | feuille[n] | disperser[v] | fruit[n] | enfuir[v] | bête[n] | de[é] | lui[q] | oiseau[n] | de[é] | branche[n] |
| SG21 | crier[v] | force[n] | {ainsi}[§] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | couper[v] | branche[n] | secouer[v] | feuillage[n] | disperser[v] | fruit[n] | enfuir[v] | bête[n] | de[é] | abri[n] | oiseau[n] | de[é] | branche[n] |
| NBS | crier[v] | force[n] | {ainsi}[§] | {dire}[§] | abattre[v] | arbre[n] | couper[v] | branche[n] | arracher[v] | feuillage[n] | disperser[v] | fruit[n] | fuir[v] | bête[n] | {de}[§] | abri[n] | oiseau[n] | ses[f] | branche[n] |
| Jer | crier[v] | voix[n] | {ainsi}[§] | {dire}[§] | abattre[v] | arbre[n] | briser[v] | branche[n] | arracher[v] | feuillage[n] | jeter[v] | fruit[n] | fuir[v] | bête[n] | son[f] | abri[n] | oiseau[n] | ses[f] | branche[n] |
| Rabb | crier[v] | force[n] | ainsi[d] | parler[v] | abattre[v] | arbre[n] | couper[v] | branche[n] | tomber[v] | feuillage[n] | disperser[v] | fruit[n] | enfuir[v] | bête[n] | de[é] | ombrage[n] | oiseau[n] | de[é] | branche[n] |
Daniel 4. 12
| Bible | H1297 | H6136 | H8330 | H772 | H7662 | H613 | H1768 | H6523 | H5174 | H1883 | H1768 | H1251 | H2920 | H8065 | H6647 | H5974 | H2423 | H2508 | H6211 | H772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | tronc[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | lien[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | cieux[n] | baigner[v] | avec[é] | bête[n] | part[n] | herbe[n] | terre[n] |
| Darby | toutefois[d] | tronc[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | lien[n] | de[é] | fer[n] | airain[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | cieux[n] | baigner[v] | avec[é] | bête[n] | part[n] | herbe[n] | terre[n] |
| NEG | mais[c] | tronc[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | airain[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | tremper[v] | comme[c] | bête[n] | partage[n] | herbe[n] | terre[n] |
| Osty | toutefois[d] | souche[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | gazon[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | mouiller[v] | avec[é] | bête[n] | part[n] | herbe[n] | terre[n] |
| SG21 | mais[c] | tronc[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | tremper[v] | comme[c] | bête[n] | {portion}[§] | herbe[n] | terre[n] |
| NBS | mais[c] | souche[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | tremper[v] | comme[c] | bête[n] | partage[n] | herbe[n] | terre[n] |
| Jer | mais[c] | souche[n] | racine[n] | terre[n] | rester[ê] | lien[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | baigner[v] | avec[é] | bête[n] | part[n] | herbe[n] | terre[n] |
| Rabb | seulement[d] | souche[n] | racine[n] | sol[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | airain[n] | verdure[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | humecter[v] | avec[é] | bête[n] | part[n] | herbe[n] | terre[n] |
Daniel 4. 13
| Bible | H3825 | H4481 | H606 | H8133 | H3825 | H2423 | H3052 | H | H7655 | H5732 | H2499 | H5922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | d’[é] | homme[n] | changer[v] | cœur[n] | bête[n] | donné[j] | lui[q] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | lui[q] |
| Darby | cœur[n] | d’[é] | homme[n] | changer[v] | cœur[n] | bête[n] | donné[j] | lui[q] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | lui[q] |
| NEG | cœur[n] | d’[é] | homme[n] | ôter[v] | cœur[n] | bête[n] | donné[j] | lui[q] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] |
| Osty | cœur[n] | d’[é] | homme[n] | changer[v] | cœur[n] | bête[n] | donné[j] | lui[q] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | lui[q] |
| SG21 | cœur[n] | d’[é] | homme[n] | enlever[v] | cœur[n] | bête[n] | donné[j] | lui[q] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] |
| NBS | cœur[n] | d’[é] | homme[n] | changer[v] | cœur[n] | bête[n] | donné[j] | lui[q] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] |
| Jer | cœur[n] | des[A] | homme[n] | détourner[v] | cœur[n] | bête[n] | donné[j] | lui[q] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] |
| Rabb | cœur[n] | d’[é] | homme[n] | enlever[v] | cœur[n] | animal[n] | donner[v] | lui[q] | sept[F] | époque[n] | passer[v] | lui[q] |
Daniel 4. 14
| Bible | H1510 | H5894 | H6600 | H3983 | H6922 | H7595 | H5705 | H1701 | H1768 | H3046 | H2417 | H1768 | H7990 | H5943 | H4437 | H606 | H4479 | H1768 | H6634 | H5415 | H8215 | H606 | H6966 | H5922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | décret[n] | veillant[n] | sentence[n] | parole[n] | saint[n] | chose[n] | des[A] | que[r] | les[a] | savoir[v] | vivant[n] | que[r] | dominer[v] | Très-haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] | vil[j] | homme[n] | élever[v] | y[q] |
| Darby | décret[n] | veillant[n] | sentence[n] | parole[n] | saint[n] | chose[n] | {pendant}[§] | que[r] | {indique_la_relation}[§] | savoir[v] | vivant[n] | que[r] | dominer[v] | Très-haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] | vil[j] | homme[n] | élever[v] | y[q] |
| NEG | décret[n] | veiller[v] | sentence[n] | ordre[n] | saint[n] | résolution[n] | {pendant}[§] | que[r] | {indique_la_relation}[§] | savoir[v] | vivant[n] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | règne[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | plaire[v] | donner[v] | vil[j] | homme[n] | élever[v] | y[q] |
| Osty | décret[n] | vigilant[j] | sentence[n] | ordre[n] | saint[n] | et[ç] | {pendant}[§] | que[r] | {indique_la_relation}[§] | savoir[v] | vivant[n] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] | humble[j] | homme[n] | élever[v] | y[q] |
| SG21 | décret[n] | veilleur[n] | parole[n] | ordre[n] | saint[n] | être[ê] | {pendant}[§] | que[r] | {indique_la_relation}[§] | reconnaître[v] | vivant[j] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | royauté[n] | humain[j] | qui[r] | que[r] | désirer[v] | donner[v] | bas[d] | homme[n] | accéder[v] | y[q] |
| NBS | décret[n] | veilleur[n] | sentence[n] | ordre[n] | saint[n] | résolution[n] | {pendant}[§] | que[r] | {indique_la_relation}[§] | savoir[v] | vivant[n] | que[r] | maître[j] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] | dernier[n] | homme[n] | élever[v] | y[q] |
| Jer | sentence[n] | vigilant[j] | prononcer[v] | tranché[j] | saint[n] | être[ê] | {pendant}[§] | que[r] | {indique_la_relation}[§] | savoir[v] | vivant[n] | que[r] | domaine[n] | Très-Haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | lui[q] | plaire[v] | donner[v] | bas[j] | homme[n] | élever[v] | d’[é] |
| Rabb | arrêt[n] | ange[n] | prononcé[j] | décréter[v] | saint[n] | résolution[n] | aux[a] | fin[j] | les[a] | reconnaître[v] | vivant[n] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] | humble[j] | mortel[n] | élever[v] | y[q] |
Daniel 4. 15
| Bible | H1836 | H2493 | H2370 | H576 | H4430 | H5020 | H607 | H1096 | H6591 | H560 | H3606 | H6903 | H1768 | H3606 | H2445 | H4437 | H3809 | H3202 | H6591 | H3046 | H607 | H3546 | H1768 | H7308 | H426 | H6922 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | songe[n] | voir[v] | moi[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | toi[q] | Belteshatsar[N] | interprétation[n] | dire[v] | puisque[c] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | tout[j] | sage[n] | royaume[n] | pas[E] | pouvoir[v] | interprétation[n] | connaître[v] | toi[q] | pouvoir[v] | car[c] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] |
| Darby | ce[J] | songe[n] | voir[v] | moi[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | toi[q] | Belteshatsar[N] | interprétation[n] | dire[v] | puisque[c] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | tout[j] | sage[n] | royaume[n] | pas[E] | pouvoir[v] | interprétation[n] | connaître[v] | toi[q] | pouvoir[v] | car[c] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] |
| NEG | voilà[ï] | songe[n] | avoir[â] | moi[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | toi[q] | Beltschatsar[N] | explication[n] | donne[n] | puisque[c] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | les[a] | sage[n] | royaume[n] | ne[e] | pouvoir[v] | {interprétation}[§] | donner[v] | toi[q] | pouvoir[v] | car[c] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] |
| Osty | être[ê] | songe[n] | voir[v] | moi[q] | roi[n] | Nabuchodonosor[N] | toi[q] | Beltchaççar[N] | interprétation[n] | dire[v] | puisque[c] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | aucun[p] | sage[n] | royaume[n] | ne[e] | pouvoir[v] | interprétation[n] | connaître[v] | toi[q] | capable[j] | car[c] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] |
| SG21 | voilà[ï] | rêve[n] | avoir[â] | moi[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | toi[q] | Beltshatsar[N] | explication[n] | donne[n] | puisque[c] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | tout[j] | sage[n] | royaume[n] | {non}[§] | incapable[j] | {interprétation}[§] | connaître[v] | toi[q] | capable[j] | car[c] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] |
| NBS | voilà[ï] | rêve[n] | avoir[â] | moi[q] | roi[n] | Nabuchodonosor[N] | toi[q] | Belteshatsar[N] | interprétation[n] | dire[v] | puisque[c] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | tout[j] | sage[n] | royaume[n] | ne[e] | pouvoir[v] | interprétation[n] | connaître[v] | toi[q] | pouvoir[v] | car[c] | souffle[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] |
| Jer | être[ê] | songe[n] | avoir[â] | moi[q] | roi[n] | Nabuchodonosor[N] | toi[q] | Baltassar[N] | interprétation[n] | donner[v] | car[c] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | aucun[p] | sage[n] | royaume[n] | ne[e] | pouvoir[v] | interprétation[n] | connaître[v] | toi[q] | pouvoir[v] | puisque[c] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] |
| Rabb | voilà[ï] | songe[n] | avoir[â] | moi[q] | roi[n] | Nabuchodonozor[N] | toi[q] | Beltchaçar[N] | signifier[v] | dire[v] | puisque[c] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | les[a] | sage[n] | royaume[n] | {non}[§] | incapable[j] | explication[n] | donner[v] | toi[q] | capable[j] | {indique_la_relation}[§] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | toi[q] |
Daniel 4. 16
| Bible | H116 | H1841 | H1768 | H8036 | H1096 | H8075 | H8160 | H2298 | H7476 | H927 | H6032 | H4430 | H560 | H1096 | H2493 | H6591 | H409 | H927 | H6032 | H1096 | H560 | H4756 | H2493 | H8131 | H6591 | H6146 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Daniel[N] | dont[r] | nom[n] | Belteshatsar[N] | stupéfier[v] | heure[n] | une[A] | pensée[n] | troubler[v] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | Belteshatsar[N] | songe[n] | interprétation[n] | pas[E] | troubler[v] | répondre[v] | Belteshatsar[N] | dire[v] | seigneur[n] | songe[n] | haïr[v] | interprétation[n] | ennemi[n] |
| Darby | alors[d] | Daniel[N] | dont[r] | nom[n] | Belteshatsar[N] | stupéfier[v] | heure[n] | une[A] | pensée[n] | troubler[v] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | Belteshatsar[N] | songe[n] | interprétation[n] | pas[E] | troubler[v] | répondre[v] | Belteshatsar[N] | dire[v] | seigneur[n] | songe[n] | haïr[v] | interprétation[n] | ennemi[n] |
| NEG | alors[d] | Daniel[N] | {indique_la_relation}[§] | nommé[j] | Beltschatsar[N] | stupéfait[j] | moment[n] | un[A] | pensée[n] | troubler[v] | reprendre[v] | roi[n] | dire[v] | Beltschatsar[N] | songe[n] | explication[n] | pas[E] | troubler[v] | répondre[v] | Beltschatsar[N] | {dire}[§] | seigneur[n] | songe[n] | ennemi[n] | explication[n] | adversaire[n] |
| Osty | lors[d] | Daniel[N] | dont[r] | nom[n] | Beltchaççar[N] | interdit[j] | instant[n] | un[A] | pensée[n] | épouvanter[v] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | Beltchaççar[N] | songe[n] | interprétation[n] | pas[E] | épouvanter[v] | répondre[v] | Beltchaççar[N] | dire[v] | seigneur[n] | songe[n] | haïr[v] | interprétation[n] | ennemi[n] |
| SG21 | alors[d] | Daniel[N] | {indique_la_relation}[§] | appelé[n] | Beltshatsar[N] | stupéfait[j] | moment[n] | un[A] | pensée[n] | terrifié[j] | reprendre[v] | roi[n] | {dire}[§] | Beltshatsar[N] | rêve[n] | explication[n] | pas[E] | terreur[n] | répondre[v] | Beltshatsar[N] | {dire}[§] | seigneur[n] | rêve[n] | ennemi[n] | explication[n] | adversaire[n] |
| NBS | alors[d] | Daniel[N] | {indique_la_relation}[§] | nommé[j] | Belteshatsar[N] | stupéfait[j] | moment[n] | un[A] | pensée[n] | épouvanter[v] | reprendre[v] | roi[n] | {dire}[§] | Belteshatsar[N] | rêve[n] | interprétation[n] | pas[E] | épouvanter[v] | répondre[v] | Belteshatsar[N] | {dire}[§] | seigneur[n] | rêve[n] | ennemi[n] | interprétation[n] | adversaire[n] |
| Jer | alors[d] | Daniel[N] | {indique_la_relation}[§] | surnommé[j] | Baltassar[N] | confondu[j] | instant[n] | un[A] | pensée[n] | troublé[j] | {répondre}[§] | roi[n] | dire[v] | Baltassar[N] | songe[n] | interprétation[n] | pas[E] | troubler[v] | répondre[v] | Baltassar[N] | {dire}[§] | Monseigneur[N] | songe[n] | haïr[v] | interprétation[n] | adversaire[n] |
| Rabb | alors[d] | Daniel[N] | {indique_la_relation}[§] | surnommé[j] | Beltchaçar[N] | stupeur[n] | heure[n] | une[A] | pensée[n] | terrifié[j] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | Beltchaçar[N] | songe[n] | signification[n] | pas[E] | effrayer[v] | répondre[v] | Beltchaçar[N] | {dire}[§] | Seigneur[N] | songe[n] | ennemi[n] | signification[n] | adversaire[n] |
Daniel 4. 17
| Bible | H363 | H1768 | H2370 | H1768 | H7236 | H8631 | H7314 | H4291 | H8065 | H2379 | H3606 | H772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arbre[n] | que[r] | voir[v] | qui[r] | grandir[v] | fort[d] | hauteur[n] | atteindre[v] | cieux[n] | voir[v] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | arbre[n] | que[r] | voir[v] | qui[r] | croître[v] | fort[d] | hauteur[n] | atteindre[v] | cieux[n] | voir[v] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | arbre[n] | que[r] | voir[v] | qui[r] | grand[d] | fort[j] | cime[n] | élever[v] | cieux[n] | voir[v] | tout[j] | terre[n] |
| Osty | arbre[n] | que[r] | voir[v] | ,[°] | grandir[v] | puissant[j] | hauteur[n] | atteindre[v] | ciel[n] | voir[v] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | arbre[n] | que[r] | voir[v] | qui[r] | grand[d] | fort[j] | cime[n] | toucher[v] | ciel[n] | voir[v] | tout[j] | terre[n] |
| NBS | arbre[n] | que[r] | voir[v] | qui[r] | grand[d] | fort[j] | cime[n] | atteindre[v] | ciel[n] | voir[v] | tout[j] | terre[n] |
| Jer | arbre[n] | que[r] | voir[v] | ,[°] | grand[j] | fort[n] | {hauteur}[§] | atteindre[v] | ciel[n] | visible[j] | tout[j] | terre[n] |
| Rabb | arbre[n] | que[r] | voir[v] | qui[r] | grand[d] | vigoureux[j] | sommet[n] | atteindre[v] | ciel[n] | apercevoir[v] | extrémité[n] | terre[n] |
Daniel 4. 18
| Bible | H6074 | H8209 | H4 | H7690 | H4203 | H3606 | H | H8460 | H1753 | H2423 | H1251 | H6056 | H7932 | H6853 | H8065 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lequel[r] | sous[é] | habiter[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | demeurer[v] | oiseau[n] | cieux[n] |
| Darby | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lequel[r] | sous[é] | habiter[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | demeurer[v] | oiseau[n] | cieux[n] |
| NEG | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lequel[r] | sous[é] | abriter[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | demeure[n] | oiseau[n] | ciel[n] |
| Osty | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lequel[r] | sous[é] | demeurer[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | habiter[v] | oiseau[n] | ciel[n] |
| SG21 | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lequel[r] | sous[é] | habiter[v] | bête[n] | sauvage[j] | branche[n] | résider[v] | oiseau[n] | {ciel}[§] |
| NBS | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lequel[r] | sous[é] | abriter[v] | bête[n] | sauvage[j] | branche[n] | demeurer[v] | oiseau[n] | ciel[n] |
| Jer | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | lequel[r] | sous[é] | demeurer[ê] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | nicher[v] | oiseau[n] | ciel[n] |
| Rabb | feuillage[n] | beau[j] | fruit[n] | abondant[j] | nourriture[n] | tous[p] | ,[°] | le[a] | habiter[v] | bête[n] | champ[n] | branche[n] | abri[n] | oiseau[n] | ciel[n] |
Daniel 4. 19
| Bible | H607 | H1932 | H4430 | H1768 | H7236 | H8631 | H7238 | H7236 | H4291 | H8065 | H7985 | H5491 | H772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | {il}[§] | roi[n] | qui[r] | agrandir[v] | puissant[j] | grandeur[n] | accroître[v] | atteindre[v] | cieux[n] | domination[n] | bout[n] | terre[n] |
| Darby | toi[q] | {il}[§] | roi[n] | qui[r] | agrandir[v] | puissant[j] | grandeur[n] | accroître[v] | atteindre[v] | cieux[n] | domination[n] | bout[n] | terre[n] |
| NEG | toi[q] | {il}[§] | roi[n] | qui[r] | grand[d] | fort[j] | grandeur[n] | accroître[v] | élever[v] | cieux[n] | domination[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| Osty | toi[q] | {il}[§] | roi[n] | qui[r] | devenir[ê] | puissant[j] | grandeur[n] | grandir[v] | atteindre[v] | ciel[n] | domination[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| SG21 | toi[q] | {il}[§] | roi[n] | être[X] | grand[d] | fort[j] | grandeur[n] | augmenter[v] | toucher[v] | ciel[n] | domination[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| NBS | toi[q] | {il}[§] | roi[n] | qui[r] | grand[d] | puissant[j] | grandeur[n] | accroître[v] | atteindre[v] | ciel[n] | pouvoir[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| Jer | toi[q] | {il}[§] | roi[n] | qui[r] | grand[d] | puissant[j] | grandeur[n] | augmenter[v] | atteindre[v] | ciel[n] | empire[n] | confins[n] | terre[n] |
| Rabb | toi-même[q] | {il}[§] | roi[n] | qui[r] | grand[d] | puissant[j] | grandeur[n] | accroître[v] | atteindre[v] | ciel[n] | pouvoir[n] | extrémité[n] | terre[n] |
Daniel 4. 20
| Bible | H1768 | H2370 | H4430 | H5894 | H6922 | H5182 | H4481 | H8065 | H560 | H1414 | H363 | H2255 | H1297 | H6136 | H8330 | H772 | H7662 | H613 | H1768 | H6523 | H5174 | H1883 | H1768 | H1251 | H2920 | H8065 | H6647 | H5974 | H2423 | H1251 | H2508 | H5705 | H1768 | H7655 | H5732 | H2499 | H5922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | voir[v] | roi[n] | veillant[n] | saint[n] | descendre[v] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | détruire[v] | toutefois[d] | tronc[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | lien[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | cieux[n] | baigner[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | part[n] | jusque[é] | que[r] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | lui[q] |
| Darby | que[r] | voir[v] | roi[n] | veillant[n] | saint[n] | descendre[v] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | détruire[v] | toutefois[d] | tronc[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | lien[n] | de[é] | fer[n] | airain[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | cieux[n] | baigner[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | part[n] | jusque[é] | que[r] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | lui[q] |
| NEG | avoir[x] | voir[v] | roi[n] | veiller[v] | saint[n] | descendre[v] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | détruire[v] | mais[c] | tronc[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | airain[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | tremper[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | partage[n] | à[é] | que[r] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] |
| Osty | avoir[x] | voir[v] | roi[n] | Vigilant[N] | saint[n] | descendre[v] | des[A] | ciel[n] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | détruire[v] | toutefois[d] | souche[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | gazon[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | mouiller[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | part[n] | à[é] | que[r] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | lui[q] |
| SG21 | avoir[x] | voir[v] | roi[n] | veilleur[n] | saint[n] | descendre[v] | des[A] | ciel[n] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | détruire[v] | mais[c] | tronc[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | tremper[v] | avec[é] | bête[n] | sauvage[j] | {portion}[§] | à[é] | que[r] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] |
| NBS | avoir[x] | voir[v] | roi[n] | veilleur[n] | saint[n] | descendre[v] | des[A] | ciel[n] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | détruire[v] | mais[c] | souche[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | milieu[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | tremper[v] | avec[é] | bête[n] | sauvage[j] | partage[n] | à[é] | que[r] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] |
| Jer | que[r] | voir[v] | roi[n] | Vigilant[N] | saint[n] | descendre[v] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | abattre[v] | arbre[n] | détruire[v] | mais[c] | souche[n] | racine[n] | terre[n] | laisser[v] | lien[n] | de[é] | fer[n] | bronze[n] | herbe[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | baigner[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | part[n] | à[é] | que[r] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] |
| Rabb | avoir[x] | voir[v] | roi[n] | ange[n] | saint[n] | descendre[v] | du[é] | ciel[n] | écrier[v] | couper[v] | arbre[n] | détruire[v] | seulement[d] | souche[n] | racine[n] | sol[n] | laisser[v] | chaîne[n] | de[é] | fer[n] | airain[n] | verdure[n] | des[A] | champ[n] | rosée[n] | ciel[n] | humecter[v] | que[r] | bête[n] | champ[n] | partager[v] | à[é] | que[r] | sept[F] | époque[n] | passer[v] | sur[é] |
Daniel 4. 21
| Bible | H1836 | H6591 | H4430 | H1510 | H5943 | H1932 | H1768 | H4291 | H5922 | H4756 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | interprétation[n] | roi[n] | décision[n] | Très-haut[N] | ce[p] | qui[r] | arriver[v] | au[a] | seigneur[n] | roi[n] |
| Darby | ici[d] | interprétation[n] | roi[n] | décision[n] | Très-haut[N] | ce[p] | qui[r] | arriver[v] | au[a] | seigneur[n] | roi[n] |
| NEG | voici[ï] | explication[n] | roi[n] | décret[n] | Très-Haut[N] | voici[ï] | qui[r] | accomplir[v] | sur[é] | seigneur[n] | roi[n] |
| Osty | voici[ï] | interprétation[n] | roi[n] | décret[n] | Très-Haut[N] | être[ê] | qui[r] | atteindre[v] | mon[f] | seigneur[n] | roi[n] |
| SG21 | voici[ï] | explication[n] | roi[n] | décret[n] | Très-Haut[N] | voici[ï] | qui[r] | accomplir[v] | mon[f] | seigneur[n] | roi[n] |
| NBS | voici[ï] | interprétation[n] | roi[n] | décret[n] | Très-Haut[N] | voici[ï] | qui[r] | atteindre[v] | {sur}[§] | {seigneur}[§] | roi[n] |
| Jer | voici[ï] | interprétation[n] | roi[n] | décision[n] | Très-Haut[N] | être[X] | qui[r] | venir[v] | sur[é] | Seigneur[N] | roi[n] |
| Rabb | voici[ï] | signifier[v] | être[ê] | arrêt[n] | Très-Haut[N] | du[é] | qui[r] | atteindre[v] | mon[f] | Seigneur[N] | roi[n] |
Daniel 4. 22
| Bible | H | H2957 | H4481 | H606 | H5974 | H2423 | H1251 | H1934 | H4070 | H6211 | H8450 | H | H2939 | H2920 | H8065 | H | H6647 | H7655 | H5732 | H2499 | H5922 | H5705 | H1768 | H3046 | H1768 | H7990 | H5943 | H4437 | H606 | H4479 | H1768 | H6634 | H5415 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | te[q] | chasser[v] | milieu[n] | homme[n] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | être[ê] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | manger[v] | rosée[n] | cieux[n] | la[a] | baigner[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | toi[q] | jusque[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Très-haut[N] | royaume[n] | homme[n] | que[r] | qui[r] | vouloir[v] | donner[v] |
| Darby | te[q] | chasser[v] | milieu[n] | homme[n] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | être[ê] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | manger[v] | rosée[n] | cieux[n] | {à}[§] | baigner[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | toi[q] | jusque[é] | que[r] | connaître[v] | que[r] | dominer[v] | Très-haut[N] | royaume[n] | homme[n] | que[r] | qui[r] | vouloir[v] | donner[v] |
| NEG | te[q] | chasser[v] | milieu[n] | homme[n] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | avoir[x] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | la[a] | tremper[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | savoir[v] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | règne[n] | homme[n] | qui[r] | lui[q] | plaire[v] | donner[v] |
| Osty | te[q] | chasser[v] | entre[é] | homme[n] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | être[ê] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | nourrir[v] | rosée[n] | ciel[n] | la[a] | mouiller[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | savoir[v] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | que[r] | qui[r] | vouloir[v] | donner[v] |
| SG21 | te[q] | chasser[v] | milieu[n] | homme[n] | avec[é] | bête[n] | sauvage[j] | {venir}[§] | habiter[v] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | la[a] | tremper[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | royauté[n] | humain[j] | qui[r] | il[O] | désirer[v] | donner[v] |
| NBS | te[q] | chasser[v] | entre[é] | humain[n] | avec[é] | bête[n] | sauvage[j] | avoir[x] | demeure[n] | herbe[n] | boeuf[n] | te[q] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | la[a] | tremper[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | savoir[v] | que[r] | maître[j] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | qui[r] | il[O] | vouloir[v] | donner[v] |
| Jer | tu[O] | chasser[v] | entre[é] | homme[n] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | être[ê] | demeure[n] | herbe[n] | boeuf[n] | te[q] | nourrir[v] | rosée[n] | ciel[n] | la[a] | baigner[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | apprendre[v] | que[r] | domaine[n] | Très-Haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | lui[q] | plaire[v] | donner[v] |
| Rabb | te[q] | chasser[v] | milieu[n] | homme[n] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | être[ê] | demeure[n] | herbe[n] | boeuf[n] | te[q] | nourriture[n] | rosée[n] | ciel[n] | la[a] | humecter[v] | sept[F] | époque[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | qui[r] | il[O] | vouloir[v] | donner[v] |
Daniel 4. 23
| Bible | H1768 | H560 | H7662 | H6136 | H8330 | H1768 | H363 | H4437 | H | H7011 | H4481 | H1768 | H3046 | H1768 | H7990 | H8065 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | dire[v] | laisser[v] | tronc[n] | racine[n] | de[é] | arbre[n] | royaume[n] | te[q] | demeurer[ê] | quand[c] | tu[O] | avoir[x] | que[r] | dominer[v] | cieux[n] |
| Darby | que[r] | dire[v] | laisser[v] | tronc[n] | racine[n] | de[é] | arbre[n] | royaume[n] | te[q] | demeurer[ê] | quand[c] | {indique_la_relation}[§] | connaître[v] | que[r] | dominer[v] | cieux[n] |
| NEG | que[r] | ordre[n] | laisser[v] | tronc[n] | racine[n] | de[é] | arbre[n] | royaume[n] | te[q] | rester[ê] | quand[c] | tu[O] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | cieux[n] |
| Osty | que[r] | ordonner[v] | laisser[v] | souche[n] | racine[n] | de[é] | arbre[n] | royauté[n] | pour[é] | subsister[v] | ,[°] | tu[O] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | ciel[n] |
| SG21 | que[r] | ordre[n] | laisser[v] | tronc[n] | racine[n] | de[é] | arbre[n] | royauté[n] | te[q] | rendre[v] | quand[c] | tu[O] | reconnaître[v] | que[r] | dominateur[n] | ciel[n] |
| NBS | que[r] | ordre[n] | laisser[v] | souche[n] | racine[n] | de[é] | arbre[n] | royauté[n] | pour[é] | subsister[v] | quand[c] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | maître[n] | ciel[n] |
| Jer | que[r] | parole[n] | laisser[v] | souche[n] | racine[n] | de[é] | arbre[n] | royaume[n] | pour[é] | préserver[v] | à[é] | tu[O] | apprendre[v] | que[r] | domaine[n] | cieux[n] |
| Rabb | que[r] | dire[v] | laisser[v] | souche[n] | racine[n] | de[é] | arbre[n] | royauté[n] | te[q] | réserve[n] | moment[n] | tu[O] | reconnaître[v] | que[r] | maître[n] | ciel[n] |
Daniel 4. 24
| Bible | H3861 | H4430 | H4431 | H8232 | H5922 | H2408 | H6665 | H6562 | H5758 | H2604 | H6033 | H2006 | H1934 | H754 | H7963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | roi[n] | conseil[n] | agréable[j] | te[q] | péché[n] | justice[n] | rompre[v] | iniquité[n] | compassion[n] | affligé[j] | si[c] | être[ê] | prolongement[n] | paix[n] |
| Darby | pourquoi[c] | roi[n] | conseil[n] | agréable[j] | te[q] | péché[n] | justice[n] | rompre[v] | iniquité[n] | compassion[n] | affligé[j] | si[c] | être[ê] | prolongement[n] | paix[n] |
| NEG | pourquoi[c] | roi[n] | conseil[n] | plaire[v] | te[q] | péché[n] | justice[n] | terme[n] | iniquité[n] | compassion[n] | malheureux[n] | pouvoir[v] | {venir}[§] | prolonger[v] | bonheur[n] |
| Osty | pourquoi[c] | roi[n] | conseil[n] | plaire[v] | te[q] | péché[n] | justice[n] | racheter[v] | faute[n] | miséricorde[n] | malheureux[n] | {voici}[§] | être[X] | prolongé[j] | tranquillité[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | roi[n] | conseil[n] | écouter[v] | {sur}[§] | péché[n] | justice[n] | terme[n] | faute[n] | grâce[n] | humble[j] | pouvoir[v] | {venir}[§] | prolonger[v] | bonheur[n] |
| NBS | ,[°] | roi[n] | conseil[n] | plaire[v] | te[q] | péché[n] | justice[n] | terme[n] | faute[n] | compassion[n] | pauvre[n] | pouvoir[v] | {venir}[§] | prolonger[v] | tranquillité[n] |
| Jer | pourquoi[c] | roi[n] | conseil[n] | agréer[v] | {sur}[§] | péché[n] | justice[n] | rompre[v] | iniquité[n] | miséricorde[n] | pauvre[n] | {voici}[§] | avoir[x] | {prolongation}[§] | sécurité[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | roi[n] | conseil[n] | agréer[v] | te[q] | péché[n] | charité[n] | racheter[v] | iniquité[n] | pitié[n] | pauvre[n] | pouvoir[v] | {venir}[§] | prolonger[v] | prospérité[n] |
Daniel 4. 25
| Bible | H3606 | H4291 | H5922 | H5020 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | arriver[v] | au[a] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| Darby | cela[p] | arriver[v] | au[a] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| NEG | tout[j] | accomplir[v] | sur[é] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| Osty | cela[p] | arriver[v] | au[a] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| SG21 | cela[p] | devenir[ê] | pour[é] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] |
| NBS | cela[p] | arriver[v] | au[a] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| Jer | cela[p] | advenir[v] | au[a] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] |
| Rabb | cela[p] | arriver[v] | au[a] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] |
Daniel 4. 26
| Bible | H7118 | H3393 | H8648 | H6236 | H5922 | H1965 | H4437 | H1768 | H895 | H1981 | H1934 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bout[n] | mois[n] | douze[F] | douze[F] | sur[é] | palais[n] | royaume[n] | de[é] | Babylone[N] | promener[v] | {venir}[§] |
| Darby | bout[n] | mois[n] | douze[F] | douze[F] | sur[é] | palais[n] | royaume[n] | de[é] | Babylone[N] | promener[v] | {venir}[§] |
| NEG | bout[n] | mois[n] | douze[F] | douze[F] | dans[é] | palais[n] | royal[j] | à[é] | Babylone[N] | promener[v] | {venir}[§] |
| Osty | bout[n] | mois[n] | douze[F] | douze[F] | sur[é] | palais[n] | royal[j] | de[é] | Babel[N] | promener[v] | {venir}[§] |
| SG21 | tard[d] | mois[n] | douze[F] | douze[F] | dans[é] | palais[n] | royal[j] | à[é] | Babylone[N] | promener[v] | {venir}[§] |
| NBS | bout[n] | mois[n] | douze[F] | douze[F] | dans[é] | palais[n] | royal[j] | à[é] | Babylone[N] | promener[v] | {venir}[§] |
| Jer | tard[d] | mois[n] | douze[F] | douze[F] | sur[é] | palais[n] | royal[j] | de[é] | Babylone[N] | promener[v] | {venir}[§] |
| Rabb | bout[n] | mois[n] | douze[F] | douze[F] | sur[é] | palais[n] | royauté[n] | à[é] | Babylone[N] | promener[v] | {venir}[§] |
Daniel 4. 27
| Bible | H6032 | H4430 | H560 | H3809 | H1668 | H1932 | H895 | H7229 | H1768 | H576 | H1124 | H1005 | H4437 | H8632 | H2632 | H3367 | H1923 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | roi[n] | dire[v] | pas[E] | ici[d] | ce[p] | Babylone[N] | grand[j] | que[r] | je[O] | bâtir[v] | maison[n] | royaume[n] | puissance[n] | force[n] | gloire[n] | magnificence[n] |
| Darby | parole[n] | roi[n] | dire[v] | pas[E] | ici[d] | ce[p] | Babylone[N] | grand[j] | que[r] | je[O] | bâtir[v] | maison[n] | royaume[n] | puissance[n] | force[n] | gloire[n] | magnificence[n] |
| NEG | parole[n] | roi[n] | dire[v] | pas[E] | ici[d] | ce[p] | Babylone[N] | grand[j] | que[r] | je[O] | bâtir[v] | résidence[n] | royal[j] | puissance[n] | force[n] | gloire[n] | magnificence[n] |
| Osty | parole[n] | roi[n] | dire[v] | pas[E] | ici[d] | ce[p] | Babel[N] | grand[j] | que[r] | je[O] | bâtir[v] | résidence[n] | royal[j] | puissance[n] | force[n] | gloire[n] | splendeur[n] |
| SG21 | parole[n] | roi[n] | exclamer[v] | pas[E] | celle[p] | ce[p] | Babylone[N] | grand[j] | que[r] | je[O] | construire[v] | résidence[n] | royal[j] | puissance[n] | force[n] | gloire[n] | majesté[n] |
| NBS | {répondre}[§] | roi[n] | dire[v] | pas[E] | là[d] | ce[p] | Babylone[N] | grand[j] | que[r] | je[O] | bâtir[v] | résidence[n] | royal[j] | puissance[n] | force[n] | honneur[n] | gloire[n] |
| Jer | {répondre}[§] | roi[n] | dire[v] | pas[E] | cette[J] | ce[p] | Babylone[N] | grand[j] | que[r] | je[O] | bâtir[v] | résidence[n] | royal[j] | puissance[n] | force[n] | majesté[n] | gloire[n] |
| Rabb | {répondre}[§] | roi[n] | écrier[v] | pas[E] | {ce}[§] | ce[p] | Babylone[N] | grand[j] | que[r] | je[O] | édifier[v] | résidence[n] | royal[j] | formidable[j] | puissance[n] | gloire[n] | majesté[n] |
Daniel 4. 28
| Bible | H5751 | H4406 | H6433 | H4430 | H7032 | H4481 | H8065 | H5308 | H | H560 | H5020 | H4430 | H4437 | H5709 | H4481 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | parole[n] | bouche[n] | roi[n] | voix[n] | des[A] | cieux[n] | tomber[v] | une[A] | dire[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | royaume[n] | retirer[v] | te[q] |
| Darby | encore[d] | parole[n] | bouche[n] | roi[n] | voix[n] | des[A] | cieux[n] | tomber[v] | {à}[§] | dire[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | royaume[n] | aller[v] | toi[q] |
| NEG | encore[d] | parole[n] | bouche[n] | roi[n] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | descendre[v] | une[A] | apprendre[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | royaume[n] | enlever[v] | te[q] |
| Osty | encore[d] | parole[n] | bouche[n] | roi[n] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] | une[A] | dire[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | royauté[n] | retirer[v] | toi[q] |
| SG21 | encore[d] | parler[v] | {bouche}[§] | {roi}[§] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | venir[v] | une[A] | apprendre[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | royauté[n] | retirer[v] | te[q] |
| NBS | encore[d] | parole[n] | bouche[n] | roi[n] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | descendre[v] | une[A] | parler[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | royauté[n] | retirer[v] | toi[q] |
| Jer | encore[d] | parole[n] | bouche[n] | {roi}[§] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] | une[A] | parler[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | royauté[n] | retirer[v] | toi[q] |
| Rabb | encore[d] | parler[v] | {bouche}[§] | {roi}[§] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | retentir[v] | une[A] | annoncer[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | royauté[n] | enlever[v] | te[q] |
Daniel 4. 29
| Bible | H4481 | H606 | H | H2957 | H5974 | H2423 | H1251 | H4070 | H6211 | H8450 | H | H2939 | H7655 | H5732 | H2499 | H5922 | H5705 | H1768 | H3046 | H1768 | H7990 | H5943 | H4437 | H606 | H4479 | H1768 | H6634 | H5415 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | milieu[n] | homme[n] | te[q] | chasser[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | manger[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | toi[q] | jusque[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Très-haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] |
| Darby | milieu[n] | homme[n] | te[q] | chasser[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | manger[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | toi[q] | jusque[é] | que[r] | connaître[v] | que[r] | dominer[v] | Très-haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] |
| NEG | milieu[n] | homme[n] | te[q] | chasser[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | manger[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | savoir[v] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | règne[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | plaire[v] | donner[v] |
| Osty | d’[é] | homme[n] | te[q] | chasser[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | demeure[n] | herbe[n] | boeuf[n] | te[q] | nourrir[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | savoir[v] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] |
| SG21 | milieu[n] | homme[n] | te[q] | chasser[v] | avec[é] | bête[n] | sauvage[j] | habiter[v] | herbe[n] | bœuf[n] | te[q] | manger[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Très-Haut[N] | royauté[n] | humain[j] | qui[r] | que[r] | désirer[v] | donner[v] |
| NBS | d’[é] | humain[n] | te[q] | chasser[v] | avec[é] | bête[n] | sauvage[j] | demeure[n] | herbe[n] | boeuf[n] | te[q] | manger[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | savoir[v] | que[r] | maître[j] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] |
| Jer | d’[é] | homme[n] | être[X] | chasser[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | demeure[n] | herbe[n] | boeuf[n] | te[q] | nourrir[v] | sept[F] | temps[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | apprendre[v] | que[r] | domaine[n] | Très-Haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | plaire[v] | donner[v] |
| Rabb | de[é] | homme[n] | te[q] | expulser[v] | avec[é] | bête[n] | champ[n] | demeure[n] | herbe[n] | boeuf[n] | te[q] | manger[v] | sept[F] | époque[n] | passer[v] | sur[é] | à[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | maître[n] | Très-Haut[N] | royauté[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | donner[v] |
Daniel 4. 30
| Bible | H | H8160 | H4406 | H5487 | H5922 | H5020 | H4481 | H606 | H2957 | H6211 | H8450 | H399 | H2920 | H8065 | H1655 | H6647 | H5705 | H1768 | H8177 | H5403 | H7236 | H2953 | H6853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[j] | instant[n] | parole[n] | accomplir[v] | sur[é] | Nebucadnetsar[N] | milieu[n] | homme[n] | chasser[v] | herbe[n] | bœuf[n] | manger[v] | rosée[n] | cieux[n] | corps[n] | baigner[v] | jusque[é] | que[r] | cheveu[n] | aigle[n] | long[j] | ongle[n] | oiseau[n] |
| Darby | même[j] | instant[n] | parole[n] | accomplir[v] | sur[é] | Nebucadnetsar[N] | milieu[n] | homme[n] | chasser[v] | herbe[n] | bœuf[n] | manger[v] | rosée[n] | cieux[n] | corps[n] | baigner[v] | jusque[é] | que[r] | cheveu[n] | aigle[n] | long[j] | ongle[n] | oiseau[n] |
| NEG | même[j] | instant[n] | parole[n] | accomplir[v] | sur[é] | Nebucadnetsar[N] | milieu[n] | homme[n] | chasser[v] | herbe[n] | bœuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | tremper[v] | à[é] | que[r] | cheveu[n] | aigle[n] | croître[v] | ongle[n] | oiseau[n] |
| Osty | même[d] | instant[n] | parole[n] | accomplir[v] | pour[é] | Nabuchodonosor[N] | d’[é] | homme[n] | chasser[v] | herbe[n] | boeuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | mouiller[v] | du[é] | que[r] | cheveu[n] | aigle[n] | grandir[v] | ongle[n] | oiseau[n] |
| SG21 | même[d] | moment[n] | parole[n] | accomplir[v] | pour[é] | Nebucadnetsar[N] | milieu[n] | homme[n] | chasser[v] | herbe[n] | bœuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | tremper[v] | à[é] | que[r] | cheveu[n] | aigle[n] | pousser[v] | ongle[n] | oiseau[n] |
| NBS | même[j] | instant[n] | parole[n] | accomplir[v] | sur[é] | Nabuchodonosor[N] | d’[é] | humain[n] | chasser[v] | herbe[n] | boeuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | tremper[v] | à[é] | que[r] | cheveu[n] | aigle[n] | pousser[v] | ongle[n] | oiseau[n] |
| Jer | et[ç] | aussitôt[d] | parole[n] | accomplir[v] | en[é] | Nabuchodonosor[N] | d’[é] | homme[n] | chasser[v] | herbe[n] | boeuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | baigner[v] | du[é] | ,[°] | cheveu[n] | aigle[n] | pousser[v] | ongle[n] | oiseau[n] |
| Rabb | le[a] | heure[n] | parole[n] | réaliser[v] | pour[é] | Nabuchodonozor[N] | milieu[n] | homme[n] | chasser[v] | herbe[n] | boeuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | humecter[v] | du[é] | ,[°] | poil[n] | aigle[n] | pousser[v] | ongle[n] | oiseau[n] |
Daniel 4. 31
| Bible | H7118 | H3118 | H576 | H5020 | H5870 | H8065 | H5191 | H4486 | H5922 | H8421 | H5943 | H1289 | H2417 | H5957 | H7624 | H1922 | H1768 | H7985 | H7985 | H5957 | H4437 | H5974 | H1859 | H1859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fin[n] | jour[n] | moi[q] | Nebucadnetsar[N] | œil[n] | cieux[n] | élever[v] | intelligence[n] | me[q] | revenir[v] | Très-haut[N] | bénir[v] | voir[v] | éternellement[d] | louer[v] | magnifier[v] | qui[r] | domination[n] | domination[n] | éternel[j] | royaume[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | fin[n] | jour[n] | moi[q] | Nebucadnetsar[N] | œil[n] | cieux[n] | élever[v] | intelligence[n] | me[q] | revenir[v] | Très-haut[N] | bénir[v] | voir[v] | éternellement[d] | louer[v] | magnifier[v] | qui[r] | domination[n] | domination[n] | éternel[j] | royaume[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | marqué[j] | temps[n] | moi[q] | Nebucadnetsar[N] | œil[n] | ciel[n] | lever[v] | raison[n] | me[q] | revenir[v] | Très-Haut[N] | bénir[v] | vivre[v] | éternellement[d] | louer[v] | glorifier[v] | qui[r] | domination[n] | domination[n] | éternel[j] | règne[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| Osty | bout[n] | jour[n] | moi[q] | Nabuchodonosor[N] | œil[n] | ciel[n] | lever[v] | intelligence[n] | me[q] | revenir[v] | Très-Haut[N] | bénir[v] | voir[v] | éternellement[d] | célébrant[n] | glorifier[v] | qui[r] | domination[n] | domination[n] | éternel[j] | royaume[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| SG21 | indiqué[j] | moment[n] | moi[q] | Nebucadnetsar[N] | œil[n] | ciel[n] | lever[v] | raison[n] | me[q] | revenir[v] | Très-Haut[N] | bénir[v] | vivre[v] | éternellement[d] | louange[n] | gloire[n] | qui[r] | domination[n] | {domination}[§] | éternel[j] | royauté[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | marqué[j] | temps[n] | moi[q] | Nabuchodonosor[N] | œil[n] | ciel[n] | lever[v] | raison[n] | me[q] | revenir[v] | Très-Haut[N] | bénir[v] | vivant[j] | toujours[d] | louer[v] | glorifier[v] | qui[r] | domination[n] | {domination}[§] | toujours[d] | règne[n] | de[é] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | fixé[j] | temps[n] | moi[q] | Nabuchodonosor[N] | œil[n] | ciel[n] | lever[v] | intelligence[n] | me[q] | revenir[v] | Très-Haut[N] | bénir[v] | voir[v] | jamais[E] | louer[v] | glorifier[v] | qui[r] | empire[n] | empire[n] | éternel[j] | royaume[n] | pour[é] | {génération}[§] | génération[n] |
| Rabb | terme[n] | jour[n] | moi[q] | Nabuchodonozor[N] | œil[n] | ciel[n] | lever[v] | raison[n] | me[q] | revenir[v] | Très-Haut[N] | bénir[v] | voir[v] | éternellement[d] | louer[v] | exalter[v] | qui[r] | domination[n] | {domination}[§] | fin[n] | royauté[n] | étendre[v] | âge[n] | âge[n] |
Daniel 4. 32
| Bible | H3606 | H1753 | H772 | H3809 | H2804 | H6634 | H5648 | H2429 | H8065 | H1753 | H772 | H3809 | H383 | H1768 | H4223 | H3028 | H560 | H | H4101 | H5648 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | habitant[n] | terre[n] | néant[n] | être[ê] | plaisir[n] | agir[v] | armée[n] | cieux[n] | habitant[n] | terre[n] | personne[p] | avoir[x] | qui[r] | arrêter[v] | main[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| Darby | tout[j] | habitant[n] | terre[n] | néant[n] | réputer[v] | plaisir[n] | agir[v] | armée[n] | cieux[n] | habitant[n] | terre[n] | personne[p] | avoir[x] | qui[r] | arrêter[v] | main[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| NEG | tout[j] | habitant[n] | terre[n] | néant[n] | être[X] | plaire[v] | agir[v] | armée[n] | cieux[n] | habitant[n] | terre[n] | personne[p] | avoir[x] | qui[r] | résister[v] | main[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| Osty | tout[j] | habitant[n] | terre[n] | rien[E] | compter[v] | plaisir[n] | agir[v] | armée[n] | cieux[n] | habitant[n] | terre[n] | personne[p] | avoir[x] | et[ç] | frapper[v] | main[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | tous[p] | habitant[n] | terre[n] | pas[E] | poids[n] | désirer[v] | agir[v] | corps[n] | céleste[j] | habitant[n] | terre[n] | personne[p] | avoir[x] | qui[r] | résister[v] | {main}[§] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| NBS | tout[j] | habitant[n] | terre[n] | rien[E] | compter[v] | plaire[v] | agir[v] | armée[n] | ciel[n] | habitant[n] | terre[n] | personne[p] | avoir[x] | qui[r] | résister[v] | {main}[§] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| Jer | tout[j] | habitant[n] | terre[n] | pas[E] | compter[v] | plaisir[n] | agir[v] | armée[n] | ciel[n] | habitant[n] | terre[n] | ne[e] | avoir[x] | ou[c] | arrêter[v] | main[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| Rabb | tout[j] | habitant[n] | terre[n] | rien[E] | compter[v] | volonté[n] | agir[v] | armée[n] | ciel[n] | hôte[n] | terre[n] | personne[p] | être[ê] | qui[r] | obstacle[n] | pouvoir[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
Daniel 4. 33
| Bible | H | H2166 | H4486 | H8421 | H5922 | H3367 | H4437 | H1923 | H2122 | H8421 | H5922 | H | H1907 | H7261 | H1156 | H5922 | H4437 | H8627 | H7238 | H3493 | H3255 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | temps[n] | intelligence[n] | revenir[v] | me[q] | gloire[n] | royaume[n] | magnificence[n] | splendeur[n] | revenir[v] | me[q] | et[ç] | conseiller[n] | grand[n] | chercher[v] | me[q] | royaume[n] | rétablir[v] | grandeur[n] | extraordinairement[d] | augmenter[v] | ma[f] |
| Darby | là[d] | temps[n] | intelligence[n] | revenir[v] | me[q] | gloire[n] | royaume[n] | magnificence[n] | splendeur[n] | revenir[v] | me[q] | et[ç] | conseiller[n] | grand[n] | chercher[v] | me[q] | royaume[n] | rétablir[v] | grandeur[n] | extraordinairement[d] | augmenter[v] | ma[f] |
| NEG | ce[J] | temps[n] | raison[n] | revenir[v] | me[q] | gloire[n] | royaume[n] | magnificence[n] | splendeur[n] | rendre[v] | me[q] | et[ç] | conseiller[n] | grand[n] | redemander[v] | me[q] | royaume[n] | rétablir[v] | puissance[n] | {prééminent}[§] | accroître[v] | ma[f] |
| Osty | là[d] | moment[n] | intelligence[n] | revenir[v] | me[q] | gloire[n] | royauté[n] | {honneur}[§] | splendeur[n] | revenir[v] | me[q] | et[ç] | familier[n] | grand[n] | réclamer[v] | me[q] | royauté[n] | rétablir[v] | grandeur[n] | extrêmement[d] | accroître[v] | ma[f] |
| SG21 | là[d] | moment[n] | raison[n] | revenir[v] | me[q] | gloire[n] | royaume[n] | majesté[n] | splendeur[n] | rendre[v] | me[q] | et[ç] | conseiller[n] | fonctionnaire[n] | réclamer[v] | me[q] | royal[j] | rétablir[v] | puissance[n] | {prééminent}[§] | grandir[v] | ma[f] |
| NBS | ce[J] | moment[n] | raison[n] | revenir[v] | me[q] | honneur[n] | royauté[n] | magnificence[n] | splendeur[n] | rendre[v] | me[q] | et[ç] | conseiller[n] | grand[n] | réclamer[v] | me[q] | royauté[n] | rétablir[v] | grandeur[n] | {prééminent}[§] | accroître[v] | ma[f] |
| Jer | cet[J] | instant[n] | intelligence[n] | revenir[v] | me[q] | honneur[n] | royauté[n] | gloire[n] | splendeur[n] | revenir[v] | me[q] | et[ç] | conseiller[n] | grand[n] | réclamer[v] | me[q] | royauté[n] | rétablir[v] | grandeur[n] | {prééminent}[§] | accru[j] | ma[f] |
| Rabb | dès[é] | lors[d] | raison[n] | revenir[v] | me[q] | majesté[n] | royauté[n] | éclat[n] | splendeur[n] | restituer[v] | me[q] | et[ç] | conseiller[n] | grand[n] | rechercher[v] | me[q] | royauté[n] | rétablir[v] | puissance[n] | {prééminent}[§] | accroître[v] | ma[f] |
Daniel 4. 34
| Bible | H3705 | H576 | H5020 | H7624 | H7313 | H1922 | H4430 | H8065 | H1768 | H3606 | H4567 | H7187 | H735 | H1780 | H1768 | H1981 | H1467 | H3202 | H8214 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | moi[q] | Nebucadnetsar[N] | louer[v] | exalter[v] | magnifier[v] | roi[n] | cieux[n] | dont[r] | tout[j] | œuvre[n] | vérité[n] | voie[n] | jugement[n] | qui[r] | marcher[v] | orgueil[n] | puissant[j] | abaisser[v] |
| Darby | maintenant[d] | moi[q] | Nebucadnetsar[N] | louer[v] | exalter[v] | magnifier[v] | roi[n] | cieux[n] | dont[r] | tout[j] | œuvre[n] | vérité[n] | voie[n] | jugement[n] | qui[r] | marcher[v] | orgueil[n] | puissant[j] | abaisser[v] |
| NEG | maintenant[d] | moi[q] | Nebucadnetsar[N] | louer[v] | exalter[v] | glorifier[v] | roi[n] | cieux[n] | dont[r] | tout[j] | œuvre[n] | vrai[j] | voie[n] | juste[j] | qui[r] | marcher[v] | orgueil[n] | pouvoir[y] | abaisser[v] |
| Osty | maintenant[d] | moi[q] | Nabuchodonosor[N] | célébrer[v] | exalter[v] | glorifier[v] | roi[n] | ciel[n] | car[c] | tout[j] | oeuvre[n] | vérité[n] | voie[n] | justice[n] | qui[r] | marcher[v] | orgueil[n] | pouvoir[n] | abaisser[v] |
| SG21 | maintenant[d] | moi[q] | Nebucadnetsar[N] | louange[n] | célébrer[v] | gloire[n] | roi[n] | ciel[n] | {indique_la_relation}[§] | tout[j] | acte[n] | vrai[j] | voie[n] | juste[j] | qui[r] | marcher[v] | orgueil[n] | pouvoir[y] | abaisser[v] |
| NBS | maintenant[d] | moi[q] | Nabuchodonosor[N] | louer[v] | exalter[v] | glorifier[v] | roi[n] | ciel[n] | dont[r] | tout[j] | oeuvre[n] | vrai[j] | voie[n] | juste[j] | qui[r] | marcher[v] | orgueil[n] | pouvoir[y] | abaisser[v] |
| Jer | présent[n] | moi[q] | Nabuchodonosor[N] | louer[v] | exalter[v] | glorifier[v] | roi[n] | ciel[n] | dont[r] | tout[j] | oeuvre[n] | vérité[n] | voie[n] | justice[n] | qui[r] | marcher[v] | orgueil[n] | savoir[y] | abaisser[v] |
| Rabb | maintenant[d] | moi[q] | Nabuchodonozor[N] | louer[v] | exalter[v] | glorifier[v] | roi[n] | ciel[n] | dont[r] | tout[j] | acte[n] | vérité[n] | voie[n] | justice[n] | qui[r] | comporter[v] | orgueil[n] | pouvoir[y] | abaisser[v] |