Comparateur de lemmes
Daniel 10. 1
| Bible | H8141 | H7969 | H3566 | H4428 | H6539 | H1697 | H1540 | H1840 | H834 | H7121 | H8034 | H1095 | H571 | H1697 | H6635 | H1419 | H995 | H1697 | H998 | H | H4758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | troisième[j] | Cyrus[N] | roi[n] | Perse[N] | chose[n] | révéler[v] | Daniel[N] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | Belteshatsar[N] | vrai[j] | chose[n] | épreuve[n] | long[j] | comprendre[v] | chose[n] | intelligence[n] | de[é] | vision[n] |
| Darby | année[n] | troisième[j] | Cyrus[N] | roi[n] | Perse[N] | chose[n] | révéler[v] | Daniel[N] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | Belteshatsar[N] | vrai[j] | chose[n] | épreuve[n] | long[j] | comprendre[v] | chose[n] | intelligence[n] | {à}[§] | vision[n] |
| NEG | année[n] | troisième[j] | Cyrus[N] | roi[n] | Perse[N] | parole[n] | révéler[v] | Daniel[N] | que[r] | être[ê] | nommer[v] | Beltschatsar[N] | véritable[j] | parole[n] | calamité[n] | grand[j] | attentif[j] | parole[n] | intelligence[n] | {à}[§] | vision[n] |
| Osty | année[n] | troisième[j] | Cyrus[N] | roi[n] | Perse[N] | parole[n] | révéler[v] | Daniel[N] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | Beltchaççar[N] | vrai[j] | parole[n] | combat[n] | grand[j] | attentif[j] | parole[n] | attention[n] | {à}[§] | vision[n] |
| SG21 | année[n] | troisième[j] | Cyrus[N] | roi[n] | Perse[N] | parole[n] | révéler[v] | Daniel[N] | {qui}[§] | être[ê] | appelé[n] | Beltshatsar[N] | vrai[j] | parole[n] | combat[n] | grand[j] | attentif[j] | parole[n] | compréhension[n] | {à}[§] | voir[v] |
| NBS | année[n] | troisième[j] | Cyrus[N] | roi[n] | Perse[N] | parole[n] | révéler[v] | Daniel[N] | que[r] | être[ê] | nommer[v] | Belteshatsar[N] | vrai[j] | parole[n] | combat[n] | grand[j] | saisir[v] | parole[n] | comprendre[v] | {à}[§] | vision[n] |
| Jer | an[n] | trois[F] | Cyrus[N] | roi[n] | Perse[N] | parole[n] | révéler[v] | Daniel[N] | {qui}[§] | {appeler}[§] | surnommé[j] | Baltassar[N] | sûr[j] | parole[n] | lutter[v] | haute[n] | pénétrer[v] | parole[n] | intelligence[n] | {à}[§] | vision[n] |
| Rabb | année[n] | troisième[j] | Cyrus[N] | roi[n] | Perse[N] | révélation[n] | faire[v] | Daniel[N] | qui[r] | être[ê] | surnom[n] | Beltchaçar[N] | véridique[j] | {discours}[§] | révélation[n] | long[j] | appliquer[v] | clair[j] | intelligence[n] | {à}[§] | vision[n] |
Daniel 10. 2
| Bible | H3117 | H1992 | H589 | H1840 | H1961 | H56 | H7969 | H7620 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | moi[q] | Daniel[N] | mener[v] | deuil[n] | trois[F] | semaine[n] | entier[j] |
| Darby | jour[n] | là[d] | moi[q] | Daniel[N] | mener[v] | deuil[n] | trois[F] | semaine[n] | entier[j] |
| NEG | temps[n] | là[d] | moi[q] | Daniel[N] | être[ê] | deuil[n] | trois[F] | semaine[n] | {jour}[§] |
| Osty | jour[n] | là[d] | moi[q] | Daniel[N] | être[ê] | deuil[n] | trois[F] | semaine[n] | entier[j] |
| SG21 | époque[n] | là[d] | moi[q] | Daniel[N] | être[ê] | deuil[n] | trois[F] | semaine[n] | {jour}[§] |
| NBS | jour[n] | là[d] | moi[q] | Daniel[N] | être[ê] | deuil[n] | trois[F] | semaine[n] | {jour}[§] |
| Jer | temps[n] | là[d] | moi[q] | Daniel[N] | faire[v] | pénitence[n] | trois[F] | semaine[n] | {jour}[§] |
| Rabb | temps[n] | là[d] | moi[q] | Daniel[N] | être[X] | deuil[n] | trois[F] | semaine[n] | complet[j] |
Daniel 10. 3
| Bible | H3899 | H2530 | H3808 | H398 | H1320 | H3196 | H3808 | H935 | H413 | H6310 | H5480 | H3808 | H5480 | H5704 | H4390 | H7969 | H7620 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pain[n] | agréable[j] | pas[E] | manger[v] | viande[n] | vin[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | bouche[n] | oindre[v] | pas[E] | {oindre}[§] | jusque[é] | accomplir[v] | trois[F] | semaine[n] | entier[j] |
| Darby | pain[n] | agréable[j] | pas[E] | manger[v] | chair[n] | vin[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | bouche[n] | oindre[v] | point[E] | {oindre}[§] | jusque[é] | accomplir[v] | trois[F] | semaine[n] | entier[j] |
| NEG | mets[n] | délicat[j] | aucun[Ë] | manger[v] | viande[n] | vin[n] | ni[c] | entrer[v] | dans[é] | bouche[n] | oindre[v] | point[E] | {oindre}[§] | jusque[é] | accomplir[v] | trois[F] | semaine[n] | {jour}[§] |
| Osty | mets[n] | agréable[j] | aucun[Ë] | manger[v] | viande[n] | vin[n] | ni[c] | entrer[v] | dans[é] | bouche[n] | onction[n] | aucune[Ë] | {oindre}[§] | jusque[é] | accomplir[v] | trois[F] | semaine[n] | entier[j] |
| SG21 | nourriture[n] | raffiné[j] | aucune[Ë] | manger[v] | viande[n] | vin[n] | ni[c] | entrer[v] | dans[é] | bouche[n] | parfumer[v] | pas[E] | {oindre}[§] | jusque[é] | fin[n] | trois[F] | semaine[n] | {jour}[§] |
| NBS | mets[n] | délicat[j] | aucun[Ë] | manger[v] | viande[n] | vin[n] | ni[c] | entrer[v] | dans[é] | bouche[n] | parfumer[v] | pas[E] | {oindre}[§] | jusque[é] | accomplir[v] | trois[F] | semaine[n] | {jour}[§] |
| Jer | nourriture[n] | désirable[j] | point[E] | manger[v] | viande[n] | vin[n] | ni[c] | approcher[v] | de[é] | bouche[n] | oindre[v] | point[E] | {oindre}[§] | jusque[é] | terme[n] | trois[F] | semaine[n] | {jour}[§] |
| Rabb | aliment[n] | choix[n] | point[E] | manger[v] | viande[n] | {vin}[§] | ni[c] | entrer[v] | dans[é] | bouche[n] | frotter[v] | ne[e] | {oindre}[§] | jusque[é] | révolu[j] | trois[F] | semaine[n] | complet[j] |
Daniel 10. 4
| Bible | H3117 | H6242 | H702 | H2320 | H7223 | H589 | H1961 | H5921 | H3027 | H5104 | H1419 | H1931 | H2313 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | vingt[F] | quatrième[j] | mois[n] | premier[j] | je[O] | être[ê] | au[a] | bord[n] | fleuve[n] | grand[j] | qui[r] | Tigre[N] |
| Darby | jour[n] | vingt[F] | quatrième[j] | mois[n] | premier[j] | je[O] | être[ê] | au[a] | bord[n] | fleuve[n] | grand[j] | qui[r] | Hiddékel[N] |
| NEG | jour[n] | vingt[F] | quatrième[j] | mois[n] | premier[j] | je[O] | être[ê] | au[a] | bord[n] | fleuve[n] | grand[j] | qui[r] | Hiddékel[N] |
| Osty | jour[n] | vingt[F] | quatrième[j] | mois[n] | premier[j] | ,[°] | être[ê] | le[a] | bord[n] | fleuve[n] | grand[j] | ce[p] | Tigre[N] |
| SG21 | jour[n] | vingt[F] | quatrième[j] | mois[n] | premier[j] | je[O] | être[ê] | au[a] | bord[n] | fleuve[n] | grand[j] | ce[p] | Tigre[N] |
| NBS | jour[n] | vingt[F] | quatrième[j] | mois[n] | premier[j] | je[O] | être[ê] | au[a] | bord[n] | fleuve[n] | grand[j] | ce[p] | Tigre[N] |
| Jer | jour[n] | vingt[F] | quatrième[j] | mois[n] | premier[j] | ,[°] | être[ê] | au[a] | bord[n] | fleuve[n] | grand[j] | ,[°] | Tigre[N] |
| Rabb | jour[n] | vingt[F] | quatrième[j] | mois[n] | premier[j] | ,[°] | trouver[v] | au[a] | bord[n] | fleuve[n] | grand[j] | ,[°] | Tigre[N] |
Daniel 10. 5
| Bible | H5375 | H5869 | H7200 | H2009 | H376 | H259 | H3847 | H906 | H4975 | H2296 | H3800 | H210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | œil[n] | voir[v] | voici[ï] | homme[n] | un[A] | vêtu[j] | lin[n] | rein[n] | autour[d] | or[n] | Uphaz[N] |
| Darby | lever[v] | œil[n] | voir[v] | voici[ï] | homme[n] | un[A] | vêtu[j] | lin[n] | rein[n] | ceindre[v] | or[n] | Uphaz[N] |
| NEG | lever[v] | œil[n] | regarder[v] | voici[ï] | homme[n] | un[A] | vêtu[j] | lin[n] | rein[n] | ceinture[n] | or[n] | Uphaz[N] |
| Osty | lever[v] | œil[n] | voir[v] | je[O] | homme[n] | un[A] | vêtu[j] | lin[n] | rein[n] | ceindre[v] | or[n] | Ouphaz[N] |
| SG21 | lever[v] | œil[n] | voir[v] | je[O] | homme[n] | un[A] | habillé[j] | lin[n] | taille[n] | ceinture[n] | or[n] | Uphaz[N] |
| NBS | lever[v] | œil[n] | voir[v] | je[O] | homme[n] | un[A] | vêtu[j] | lin[n] | rein[n] | ceinture[n] | or[n] | Ouphaz[N] |
| Jer | lever[v] | œil[n] | regarder[v] | je[O] | homme[n] | un[A] | vêtu[j] | lin[n] | rein[n] | ceindre[v] | or[n] | {Uphaz}[§] |
| Rabb | lever[v] | œil[n] | voir[v] | je[O] | personnage[n] | un[A] | vêtu[j] | lin[n] | rein[n] | ceinture[n] | or[n] | {Uphaz}[§] |
Daniel 10. 6
| Bible | H1472 | H8658 | H6440 | H4758 | H1300 | H5869 | H3940 | H784 | H2220 | H4772 | H5869 | H5178 | H7044 | H6963 | H1697 | H6963 | H1995 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corps[n] | chrysolithe[n] | visage[n] | aspect[n] | éclair[n] | œil[n] | flamme[n] | feu[n] | bras[n] | pied[n] | apparence[n] | bronze[j] | poli[n] | voix[n] | parole[n] | voix[n] | multitude[n] |
| Darby | corps[n] | chrysolithe[n] | visage[n] | aspect[n] | éclair[n] | œil[n] | flamme[n] | feu[n] | bras[n] | pied[n] | apparence[n] | airain[n] | poli[j] | voix[n] | parole[n] | voix[n] | multitude[n] |
| NEG | corps[n] | chrysolithe[n] | visage[n] | briller[v] | éclair[n] | œil[n] | flamme[n] | feu[n] | bras[n] | pied[n] | ressembler[v] | airain[n] | poli[j] | son[n] | voix[n] | bruit[n] | multitude[n] |
| Osty | corps[n] | chrysolithe[n] | visage[n] | aspect[n] | éclair[j] | œil[n] | torche[n] | feu[n] | bras[n] | jambe[n] | scintillement[n] | bronze[j] | poli[n] | son[f] | parole[n] | bruit[n] | multitude[n] |
| SG21 | corps[n] | chrysolithe[n] | visage[n] | briller[v] | éclair[n] | œil[n] | flamme[n] | feu[n] | bras[n] | pied[n] | ressembler[v] | bronze[j] | poli[n] | son[f] | voix[n] | bruit[n] | foule[n] |
| NBS | corps[n] | chrysolithe[n] | visage[n] | aspect[n] | éclair[n] | œil[n] | feu[n] | flamboyant[j] | bras[n] | jambe[n] | éclat[n] | bronze[j] | poli[n] | son[f] | voix[n] | un[A] | tumulte[n] |
| Jer | corps[n] | chrysolithe[n] | visage[n] | aspect[n] | éclair[n] | œil[n] | lampe[n] | feu[n] | bras[n] | jambe[n] | éclat[n] | bronze[j] | poli[n] | son[n] | parole[n] | rumeur[n] | multitude[n] |
| Rabb | corps[n] | Tarchich[N] | face[n] | briller[v] | éclair[n] | œil[n] | torche[n] | enflammé[j] | bras[n] | pied[n] | aspect[n] | airain[n] | poli[j] | son[n] | parole[n] | bruit[n] | multitude[n] |
Daniel 10. 7
| Bible | H7200 | H589 | H1840 | H905 | H4759 | H376 | H834 | H1961 | H5973 | H3808 | H7200 | H4759 | H61 | H2731 | H1419 | H5307 | H5921 | H1272 | H2244 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | moi[q] | Daniel[N] | seul[j] | vision[n] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | pas[E] | voir[v] | vision[n] | mais[c] | tremblement[n] | grand[j] | tomber[v] | sur[é] | courir[v] | cacher[v] |
| Darby | voir[v] | moi[q] | Daniel[N] | seul[j] | vision[n] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | pas[E] | voir[v] | vision[n] | mais[c] | tremblement[n] | grand[j] | tomber[v] | sur[é] | courir[v] | cacher[v] |
| NEG | voir[v] | Moi[N] | Daniel[N] | seul[j] | vision[n] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | point[E] | voir[v] | {vision}[§] | mais[c] | frayeur[n] | grand[j] | saisir[v] | ,[°] | fuite[n] | cacher[v] |
| Osty | voir[v] | Moi[N] | Daniel[N] | seul[j] | apparition[n] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | point[E] | voir[v] | apparition[n] | mais[c] | terreur[n] | grand[j] | tomber[v] | sur[é] | enfuir[v] | cacher[v] |
| SG21 | voir[v] | Moi[N] | Daniel[N] | seul[n] | apparition[n] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | pas[E] | voir[v] | {vision}[§] | mais[c] | frayeur[n] | grand[j] | emparer[v] | eux[q] | fuite[n] | cacher[v] |
| NBS | voir[v] | Moi[N] | Daniel[N] | seul[j] | vision[n] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | pas[E] | voir[v] | vision[n] | mais[c] | frayeur[n] | grand[j] | saisir[v] | ,[°] | enfuir[v] | cacher[v] |
| Jer | contempler[v] | moi[q] | Daniel[N] | seul[n] | apparition[n] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | pas[E] | voir[v] | vision[n] | mais[c] | tremblement[n] | grand[j] | abattre[v] | ,[°] | enfuir[v] | cacher[v] |
| Rabb | voir[v] | Moi[N] | Daniel[N] | seul[j] | apparition[n] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | point[E] | voir[v] | {vision}[§] | mais[c] | frayeur[n] | grand[j] | emparer[v] | eux[q] | enfuir[v] | cacher[v] |
Daniel 10. 8
| Bible | H589 | H7604 | H905 | H7200 | H4759 | H1419 | H2063 | H3808 | H7604 | H | H3581 | H1935 | H2015 | H5921 | H4889 | H3808 | H6113 | H3581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | laisser[v] | seul[j] | voir[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | aucune[Ë] | rester[v] | moi[q] | force[n] | frais[n] | changer[v] | en[é] | corruption[n] | aucune[Ë] | conserver[v] | force[n] |
| Darby | moi[q] | laisser[v] | seul[j] | voir[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | aucune[Ë] | rester[v] | moi[q] | force[n] | frais[n] | changer[v] | en[é] | corruption[n] | aucune[Ë] | conserver[v] | force[n] |
| NEG | je[O] | rester[v] | seul[j] | voir[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | les[a] | manquer[v] | me[q] | force[n] | visage[n] | changer[v] | et[ç] | décomposer[v] | et[ç] | perdre[v] | vigueur[n] |
| Osty | je[O] | rester[v] | seul[j] | voir[v] | apparition[n] | grand[j] | cette[J] | plus[d] | rester[v] | moi[q] | force[n] | éclat[n] | altérer[v] | et[ç] | détruire[v] | aucune[Ë] | conserver[v] | force[n] |
| SG21 | je[O] | rester[ê] | seul[j] | voir[v] | apparition[n] | grand[j] | cette[J] | sans[é] | retrouver[v] | force[n] | trait[n] | {tourner}[§] | et[ç] | décomposer[v] | et[ç] | perdre[v] | force[n] | |
| NBS | je[O] | rester[v] | seul[n] | voir[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | les[a] | manquer[v] | me[q] | force[n] | visage[n] | pâlir[v] | et[ç] | décomposer[v] | plus[d] | aucune[Ë] | force[n] |
| Jer | je[O] | contempler[v] | seul[j] | demeurer[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | me[q] | {rester}[§] | sans[é] | force[n] | visage[n] | changer[v] | ,[°] | défiguré[j] | ma[f] | abandonner[v] | force[n] |
| Rabb | je[O] | demeurer[v] | seul[n] | vue[n] | apparition[n] | grand[j] | cette[J] | me[q] | abandonner[v] | ,[°] | force[n] | visage[n] | altérer[v] | en[é] | livide[j] | et[ç] | tomber[v] | état[n] |
Daniel 10. 9
| Bible | H8085 | H6963 | H1697 | H8085 | H6963 | H1697 | H589 | H1961 | H7290 | H5921 | H6440 | H6440 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | voix[n] | parole[n] | entendre[v] | voix[n] | parole[n] | je[O] | tomber[v] | stupeur[n] | sur[é] | face[n] | face[n] | terre[n] |
| Darby | entendre[v] | voix[n] | parole[n] | entendre[v] | voix[n] | parole[n] | je[O] | tomber[v] | stupeur[n] | sur[é] | face[n] | face[n] | terre[n] |
| NEG | entendre[v] | son[n] | parole[n] | entendre[v] | son[n] | parole[n] | je[O] | tomber[v] | étourdissement[n] | ,[°] | face[n] | contre[é] | terre[n] |
| Osty | entendre[v] | son[n] | parole[n] | entendre[v] | son[n] | parole[n] | je[O] | tomber[v] | torpeur[n] | ,[°] | face[n] | face[n] | terre[n] |
| SG21 | entendre[v] | son[n] | parole[n] | entendre[v] | {voix}[§] | ,[°] | je[O] | tomber[v] | torpeur[n] | ,[°] | le[a] | visage[n] | terre[n] |
| NBS | entendre[v] | voix[n] | et[ç] | entendre[v] | voix[n] | ,[°] | je[O] | frapper[v] | torpeur[n] | ,[°] | face[n] | contre[é] | terre[n] |
| Jer | entendre[v] | son[n] | parole[n] | {entendre}[§] | son[n] | parole[n] | je[O] | tomber[v] | défaillir[v] | ,[°] | face[n] | contre[é] | terre[n] |
| Rabb | entendre[v] | son[n] | parole[n] | entendre[v] | son[n] | parole[n] | je[O] | tomber[v] | étourdi[n] | ,[°] | face[n] | contre[é] | terre[n] |
Daniel 10. 10
| Bible | H2009 | H3027 | H5060 | H | H5128 | H5921 | H1290 | H3709 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | main[n] | toucher[v] | me[q] | secouer[v] | sur[é] | genou[n] | paume[n] | main[n] |
| Darby | voici[ï] | main[n] | toucher[v] | me[q] | secouer[v] | sur[é] | genou[n] | paume[n] | main[n] |
| NEG | voici[ï] | main[n] | toucher[v] | me[q] | secouer[v] | mes[f] | genou[n] | {palme}[§] | main[n] |
| Osty | une[A] | main[n] | toucher[v] | me[q] | vaciller[v] | mes[f] | genou[n] | paume[n] | main[n] |
| SG21 | une[A] | main[n] | toucher[v] | me[q] | trembler[v] | sur[é] | genou[n] | paume[n] | main[n] |
| NBS | une[A] | main[n] | toucher[v] | me[q] | trembler[v] | sur[é] | genou[n] | {palme}[§] | main[n] |
| Jer | une[A] | main[n] | toucher[v] | me[q] | frémir[v] | mes[f] | genou[n] | paume[n] | main[n] |
| Rabb | une[A] | main[n] | effleurer[v] | me[q] | relever[v] | sur[é] | genou[n] | paume[n] | main[n] |
Daniel 10. 11
| Bible | H559 | H413 | H1840 | H376 | H2530 | H995 | H1697 | H834 | H595 | H1696 | H413 | H5975 | H5921 | H5975 | H3588 | H6258 | H7971 | H413 | H1696 | H5973 | H1697 | H2088 | H5975 | H7460 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | Daniel[N] | homme[n] | bien-aimé[j] | comprendre[v] | parole[n] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | debout[d] | être[ê] | debout[d] | car[c] | maintenant[d] | envoyer[v] | vers[é] | parler[v] | avec[é] | parole[n] | cette[J] | place[n] | trembler[v] |
| Darby | dire[v] | me[q] | Daniel[N] | homme[n] | bien-aimé[j] | comprendre[v] | parole[n] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | debout[d] | être[ê] | debout[d] | car[c] | maintenant[d] | envoyer[v] | vers[é] | parler[v] | avec[é] | parole[n] | cette[J] | place[n] | trembler[v] |
| NEG | dire[v] | me[q] | Daniel[N] | homme[n] | bien-aimé[j] | attentif[j] | parole[n] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tenir[v] | être[ê] | debout[d] | car[c] | maintenant[d] | envoyer[v] | vers[é] | parler[v] | me[q] | ainsi[d] | je[O] | debout[d] | trembler[v] |
| Osty | dire[v] | me[q] | Daniel[N] | homme[n] | prédilection[n] | comprendre[v] | parole[n] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tenir[v] | vers[é] | debout[d] | car[c] | maintenant[d] | envoyer[v] | toi[q] | aller[v] | me[q] | parole[n] | cette[J] | tenir[v] | trembler[v] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | Daniel[N] | homme[n] | précieux[j] | attentif[j] | parole[n] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tenir[v] | être[ê] | debout[d] | effet[n] | maintenant[d] | envoyer[v] | vers[é] | avoir[x] | me[q] | dire[v] | je[O] | tenir[v] | trembler[v] |
| NBS | dire[v] | me[q] | Daniel[N] | ,[°] | bien-aimé[n] | comprendre[v] | parole[n] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | tenir[v] | être[ê] | debout[d] | car[c] | maintenant[d] | envoyer[v] | vers[é] | avoir[x] | me[q] | parole[n] | je[O] | debout[d] | frissonner[v] |
| Jer | dire[v] | me[q] | Daniel[N] | homme[n] | prédilection[n] | comprendre[v] | parole[n] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | lever[v] | dire[v] | .[°] | toi[q] | envoyé[n] | à[é] | aller[v] | me[q] | mot[n] | je[O] | relever[v] | trembler[v] | |
| Rabb | dire[v] | me[q] | Daniel[N] | homme[n] | prédilection[n] | saisir[v] | parole[n] | que[r] | je[O] | adresser[v] | te[q] | remettre[v] | être[X] | tenir[v] | car[c] | présentement[d] | dépêcher[v] | vers[é] | avoir[x] | me[q] | discours[n] | je[O] | relever[v] | trembler[v] |
Daniel 10. 12
| Bible | H559 | H413 | H408 | H3372 | H1840 | H3588 | H4480 | H3117 | H7223 | H834 | H5414 | H3820 | H995 | H6031 | H6440 | H430 | H8085 | H1697 | H589 | H935 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | pas[E] | craindre[v] | Daniel[N] | car[c] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | où[r] | appliquer[v] | cœur[n] | comprendre[v] | humilier[v] | devant[é] | Dieu[N] | entendre[v] | parole[n] | moi[q] | venir[v] | parole[n] |
| Darby | dire[v] | me[q] | pas[E] | craindre[v] | Daniel[N] | car[c] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | où[r] | appliquer[v] | cœur[n] | comprendre[v] | humilier[v] | devant[é] | Dieu[N] | entendre[v] | parole[n] | moi[q] | venir[v] | parole[n] |
| NEG | dire[v] | me[q] | rien[E] | craindre[v] | Daniel[N] | car[c] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | où[r] | avoir[â] | cœur[n] | comprendre[v] | humilier[v] | devant[é] | Dieu[N] | entendre[v] | parole[n] | {moi}[§] | venir[v] | parole[n] |
| Osty | dire[v] | me[q] | pas[E] | craindre[v] | Daniel[N] | car[c] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | où[r] | appliquer[v] | cœur[n] | comprendre[v] | affliger[v] | devant[é] | Dieu[N] | entendre[v] | parole[n] | moi[q] | venir[v] | parole[n] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | pas[E] | peur[n] | Daniel[N] | car[c] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | où[r] | avoir[â] | cœur[n] | comprendre[v] | humilier[v] | devant[é] | Dieu[N] | entendre[v] | parole[n] | {moi}[§] | venir[v] | {discours}[§] |
| NBS | dire[v] | me[q] | pas[E] | peur[n] | Daniel[N] | {car}[§] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | où[r] | décider[v] | {l’homme_intérieur}[§] | comprendre[v] | humilier[v] | devant[é] | Dieu[N] | entendre[v] | parole[n] | {moi}[§] | venir[v] | parole[n] |
| Jer | dire[v] | me[q] | point[E] | craindre[v] | Daniel[N] | car[c] | du[é] | jour[n] | premier[j] | où[r] | résoudre[v] | {l’homme_intérieur}[§] | comprendre[v] | mortifier[v] | devant[é] | Dieu[N] | entendre[v] | parole[n] | {moi}[§] | venir[v] | parole[n] |
| Rabb | ajouter[v] | encore[d] | pas[E] | peur[n] | Daniel[N] | car[c] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | où[r] | prendre[v] | cœur[n] | compter[v] | mortifier[v] | devant[é] | Dieu[N] | entendre[v] | parole[n] | {moi}[§] | venir[v] | parole[n] |
Daniel 10. 13
| Bible | H8269 | H4438 | H6539 | H5975 | H5048 | H6242 | H259 | H3117 | H2009 | H4317 | H259 | H8269 | H7223 | H935 | H5826 | H589 | H3498 | H8033 | H681 | H4428 | H6539 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | royaume[n] | Perse[N] | résister[v] | me[q] | 21[j] | 21[j] | jour[n] | voici[ï] | Micaël[N] | un[A] | chef[n] | premier[j] | venir[v] | secours[n] | je[O] | rester[v] | là[d] | auprès[é] | roi[n] | Perse[N] |
| Darby | chef[n] | royaume[n] | Perse[N] | résister[v] | me[q] | 21[j] | 21[j] | jour[n] | voici[ï] | Micaël[N] | un[A] | chef[n] | premier[j] | venir[v] | secours[n] | je[O] | rester[v] | là[d] | auprès[é] | roi[n] | Perse[N] |
| NEG | chef[n] | royaume[n] | Perse[N] | résister[v] | me[q] | vingt[F] | un[A] | jour[n] | voici[ï] | Micaël[N] | un[p] | chef[n] | principal[j] | venir[v] | secours[n] | je[O] | demeurer[ê] | là[d] | auprès[é] | roi[n] | Perse[N] |
| Osty | chef[n] | royaume[n] | Perse[N] | résister[v] | me[q] | vingt[F] | un[A] | jour[n] | voici[ï] | Mikaël[N] | un[A] | à[é] | premier[j] | venir[v] | secours[n] | je[O] | laisser[v] | là[d] | auprès[é] | roi[n] | Perse[N] |
| SG21 | chef[n] | royaume[n] | Perse[N] | résister[v] | me[q] | 21[j] | 21[j] | jour[n] | mais[c] | Michel[N] | un[p] | chef[n] | principal[j] | venir[v] | aide[n] | je[O] | rester[ê] | là[d] | près[é] | roi[n] | Perse[N] |
| NBS | prince[n] | royaume[n] | Perse[N] | résister[v] | me[q] | vingt[F] | un[A] | jour[n] | mais[c] | Michel[N] | un[p] | à[é] | premier[j] | venir[v] | secours[n] | je[O] | rester[ê] | là[d] | auprès[é] | roi[n] | Perse[N] |
| Jer | prince[n] | royaume[n] | Perse[N] | résister[v] | me[q] | vingt[F] | un[A] | jour[n] | mais[c] | Michel[N] | un[p] | à[é] | premier[j] | venir[v] | aide[n] | je[O] | laisser[v] | affronter[v] | {à_côté_de}[§] | roi[n] | Perse[N] |
| Rabb | prince[n] | empire[n] | Perse[N] | tenir[v] | me[q] | vingt[F] | un[A] | jour[n] | mais[c] | Mikhaël[N] | un[p] | prince[n] | supérieur[j] | venir[v] | prêter[v] | je[O] | retenu[j] | {là}[§] | auprès[é] | roi[n] | Perse[N] |
Daniel 10. 14
| Bible | H935 | H995 | H834 | H7136 | H5971 | H319 | H3117 | H3588 | H5750 | H2377 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | comprendre[v] | qui[r] | arriver[v] | peuple[n] | fin[n] | jour[n] | car[c] | encore[d] | vision[n] | jour[n] |
| Darby | venir[v] | comprendre[v] | qui[r] | arriver[v] | peuple[n] | fin[n] | jour[n] | car[c] | encore[d] | vision[n] | jour[n] |
| NEG | venir[v] | connaître[v] | qui[r] | arriver[v] | peuple[n] | suite[n] | temps[n] | car[c] | encore[d] | vision[n] | temps[n] |
| Osty | venir[v] | comprendre[v] | qui[r] | arriver[v] | peuple[n] | suite[n] | jour[n] | car[c] | encore[d] | vision[n] | jour[n] |
| SG21 | venir[v] | comprendre[v] | qui[r] | arriver[v] | peuple[n] | avenir[n] | {jour}[§] | car[c] | encore[d] | vision[n] | époque[n] |
| NBS | venir[v] | comprendre[v] | qui[r] | arriver[v] | peuple[n] | suite[n] | temps[n] | car[c] | encore[d] | vision[n] | jour[n] |
| Jer | venir[v] | comprendre[v] | qui[r] | advenir[v] | peuple[n] | fin[n] | jour[n] | car[c] | nouveau[j] | vision[n] | jour[n] |
| Rabb | arriver[v] | exposer[v] | qui[r] | advenir[v] | peuple[n] | fin[n] | jour[n] | car[c] | rapporter[v] | vision[n] | temps[n] |
Daniel 10. 15
| Bible | H1696 | H5973 | H1697 | H428 | H5414 | H6440 | H776 | H481 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | avec[é] | parole[n] | ces[J] | tourner[v] | face[n] | terre[n] | muet[j] |
| Darby | parler[v] | avec[é] | parole[n] | ces[J] | tourner[v] | face[n] | terre[n] | muet[j] |
| NEG | adresser[v] | me[q] | parole[n] | ces[J] | diriger[v] | regard[n] | terre[n] | silence[n] |
| Osty | adresser[v] | me[q] | parole[n] | ces[J] | tourner[v] | visage[n] | terre[n] | muet[j] |
| SG21 | adresser[v] | me[q] | parole[n] | ces[J] | rester[v] | regarder[v] | terre[n] | silencieux[j] |
| NBS | dire[v] | me[q] | baisser[v] | et[ç] | la[a] | tête[n] | {terre}[§] | silence[n] |
| Jer | dire[v] | me[q] | chose[n] | ces[J] | avoir[x] | prosterner[v] | terre[n] | dire[v] |
| Rabb | adresser[v] | moi[q] | terme[n] | ces[J] | la[a] | regard[n] | terre[n] | muet[j] |
Daniel 10. 16
| Bible | H2009 | H1823 | H1121 | H120 | H5060 | H5921 | H8193 | H6605 | H6310 | H1696 | H559 | H413 | H5975 | H5048 | H113 | H4759 | H2015 | H6735 | H5921 | H3808 | H6113 | H3581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ressemblance[n] | fils[n] | homme[n] | toucher[v] | mes[f] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[v] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | moi[q] | seigneur[n] | vision[n] | saisir[v] | douleur[n] | me[q] | aucune[Ë] | conserver[v] | force[n] |
| Darby | voici[ï] | ressemblance[n] | fils[n] | homme[n] | toucher[v] | mes[f] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[v] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | moi[q] | seigneur[n] | vision[n] | saisir[v] | douleur[n] | me[q] | aucune[Ë] | conserver[v] | force[n] |
| NEG | voici[ï] | apparence[n] | fils[n] | homme[n] | toucher[v] | mes[f] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[v] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | moi[q] | seigneur[n] | vision[n] | remplir[v] | effroi[n] | me[q] | ,[°] | perdre[v] | vigueur[n] |
| Osty | voici[ï] | forme[n] | fils[n] | homme[n] | toucher[v] | mes[f] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[v] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | moi[q] | seigneur[n] | apparition[n] | assaillir[v] | douleur[n] | me[q] | ,[°] | conserver[v] | force[n] |
| SG21 | un[p] | apparence[n] | {fils}[§] | humain[n] | toucher[v] | mes[f] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[v] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | moi[q] | seigneur[n] | apparition[n] | bouleverser[v] | douleur[n] | me[q] | ,[°] | perdre[v] | force[n] |
| NBS | un[p] | ressembler[v] | {fils}[§] | humain[n] | toucher[v] | mes[f] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | avoir[x] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | moi[q] | seigneur[n] | vision[n] | saisir[v] | douleur[n] | me[q] | aucune[Ë] | avoir[x] | force[n] |
| Jer | voici[ï] | semblance[n] | fils[n] | homme[n] | toucher[v] | les[a] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[n] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | moi[q] | Seigneur[N] | apparition[n] | revenir[v] | angoisse[n] | le[a] | ,[°] | avoir[â] | force[n] |
| Rabb | un[A] | forme[n] | {fils}[§] | humain[j] | toucher[v] | mes[f] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[n] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | moi[q] | Seigneur[N] | apparition[n] | saisir[v] | angoisse[n] | me[q] | {non}[§] | abandonner[v] | force[n] |
Daniel 10. 17
| Bible | H1963 | H3201 | H5650 | H113 | H2088 | H1696 | H5973 | H113 | H2088 | H589 | H6258 | H3808 | H5975 | H | H3581 | H5397 | H3808 | H7604 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | le[a] | serviteur[n] | seigneur[n] | voici[ï] | parler[v] | avec[é] | seigneur[n] | voici[ï] | moi[q] | maintenant[d] | aucune[Ë] | subsister[v] | moi[q] | force[n] | souffle[n] | plus[d] | rester[ê] | moi[q] |
| Darby | comment[c] | {prévaloir}[§] | serviteur[n] | seigneur[n] | voici[ï] | parler[v] | avec[é] | seigneur[n] | voici[ï] | moi[q] | maintenant[d] | aucune[Ë] | subsister[v] | moi[q] | force[n] | souffle[n] | plus[d] | rester[ê] | moi[q] |
| NEG | comment[c] | pouvoir[y] | serviteur[n] | seigneur[n] | {ce}[§] | parler[v] | mon[f] | seigneur[n] | {ce}[§] | les[a] | maintenant[d] | me[q] | manquer[v] | {à}[§] | force[n] | souffle[n] | de[é] | plus[d] | {à}[§] |
| Osty | comment[c] | pouvoir[y] | serviteur[n] | seigneur[n] | {ce}[§] | parler[v] | mon[f] | seigneur[n] | voilà[ï] | que[r] | maintenant[d] | aucune[Ë] | subsister[v] | moi[q] | force[n] | souffle[n] | de[é] | rester[ê] | moi[q] |
| SG21 | comment[c] | pouvoir[v] | serviteur[n] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | {ce}[§] | parler[n] | mon[f] | seigneur[n] | {ce}[§] | moi[q] | désormais[d] | me[q] | avoir[â] | {à}[§] | force[n] | souffle[n] | de[é] | plus[d] | {à}[§] |
| NBS | comment[c] | pouvoir[v] | serviteur[n] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | {ce}[§] | parler[n] | mon[f] | seigneur[n] | {ce}[§] | moi[q] | maintenant[d] | aucune[Ë] | subsister[v] | moi[q] | force[n] | souffle[n] | me[q] | manquer[v] | {à}[§] |
| Jer | comment[c] | pouvoir[y] | serviteur[n] | Seigneur[N] | voici[ï] | parler[v] | avec[é] | Seigneur[N] | {ce}[§] | abandonner[v] | le[a] | me[q] | être[ê] | moi[q] | force[n] | souffle[n] | de[é] | plus[d] | {à}[§] |
| Rabb | comment[c] | pouvoir[y] | serviteur[n] | Seigneur[N] | {ce}[§] | parler[v] | mon[f] | Seigneur[N] | {ce}[§] | que[r] | alors[d] | me[q] | subsister[v] | moi[q] | force[n] | souffle[n] | plus[d] | rester[ê] | {à}[§] |
Daniel 10. 18
| Bible | H3254 | H5060 | H | H4758 | H120 | H2388 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouveau[d] | toucher[v] | me[q] | aspect[n] | homme[n] | fortifier[v] |
| Darby | nouveau[d] | toucher[v] | me[q] | aspect[n] | homme[n] | fortifier[v] |
| NEG | nouveau[d] | toucher[v] | me[q] | apparence[n] | homme[n] | fortifier[v] |
| Osty | nouveau[d] | toucher[v] | me[q] | aspect[n] | homme[n] | fortifier[v] |
| SG21 | nouveau[d] | toucher[v] | me[q] | apparence[n] | humain[j] | fortifier[v] |
| NBS | nouveau[d] | toucher[v] | me[q] | aspect[n] | homme[n] | force[n] |
| Jer | nouveau[d] | toucher[v] | me[q] | apparence[n] | humain[j] | réconforter[v] |
| Rabb | nouveau[d] | toucher[v] | me[q] | forme[n] | humain[j] | force[n] |
Daniel 10. 19
| Bible | H559 | H408 | H3372 | H376 | H2530 | H7965 | H | H2388 | H2388 | H1696 | H5973 | H2388 | H559 | H1696 | H113 | H3588 | H2388 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | craindre[v] | homme[n] | bien-aimé[j] | paix[n] | toi[q] | fort[j] | fort[j] | parler[v] | avec[é] | force[n] | dire[v] | parler[v] | seigneur[n] | car[c] | fortifier[v] |
| Darby | dire[v] | pas[E] | craindre[v] | homme[n] | bien-aimé[j] | paix[n] | être[ê] | fort[j] | fort[j] | parler[v] | avec[é] | force[n] | dire[v] | parler[v] | seigneur[n] | car[c] | fortifier[v] |
| NEG | dire[v] | rien[E] | craindre[v] | homme[n] | bien-aimé[j] | paix[n] | toi[q] | courage[n] | courage[n] | parler[v] | je[O] | force[n] | dire[v] | parler[v] | seigneur[n] | car[c] | fortifier[v] |
| Osty | dire[v] | pas[E] | craindre[v] | homme[n] | prédilection[n] | paix[n] | toi[q] | fort[j] | courageux[j] | parler[v] | je[O] | force[n] | dire[v] | parler[v] | seigneur[n] | car[c] | fortifier[v] |
| SG21 | dire[v] | pas[E] | peur[n] | homme[n] | précieux[j] | paix[n] | toi[q] | fortifier[v] | fortifier[v] | parler[v] | je[O] | force[n] | dire[v] | parler[v] | seigneur[n] | car[c] | fortifier[v] |
| NBS | dire[v] | pas[E] | peur[n] | {homme}[§] | bien-aimé[n] | tranquille[j] | {à}[§] | fort[j] | fort[j] | parler[v] | je[O] | force[n] | dire[v] | parler[v] | seigneur[n] | car[c] | fort[j] |
| Jer | dire[v] | point[E] | craindre[v] | homme[n] | prédilection[n] | paix[n] | toi[q] | force[n] | courage[n] | parler[v] | je[O] | fortifié[j] | dire[v] | parler[v] | Seigneur[N] | car[c] | réconforter[v] |
| Rabb | dire[v] | pas[E] | peur[n] | homme[n] | prédilection[n] | paix[n] | toi[q] | courage[n] | fort[j] | parler[v] | je[O] | courage[n] | dire[v] | parler[v] | seigneur[n] | car[c] | réconforter[v] |
Daniel 10. 20
| Bible | H559 | H3045 | H4100 | H935 | H413 | H6258 | H7725 | H3898 | H5973 | H8269 | H6539 | H589 | H3318 | H2009 | H8269 | H3120 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | savoir[v] | pourquoi[c] | venir[v] | vers[é] | maintenant[d] | retourner[v] | combattre[v] | contre[é] | chef[n] | Perse[N] | je[O] | sortir[v] | voici[ï] | chef[n] | Javan[N] | venir[v] |
| Darby | dire[v] | savoir[v] | pourquoi[c] | venir[v] | vers[é] | maintenant[d] | retourner[v] | combattre[v] | contre[é] | chef[n] | Perse[N] | je[O] | sortir[v] | voici[ï] | chef[n] | Javan[N] | venir[v] |
| NEG | dire[v] | savoir[v] | pourquoi[c] | venir[v] | vers[é] | maintenant[d] | retourner[v] | combattre[v] | le[a] | chef[n] | Perse[N] | je[O] | partir[v] | voici[ï] | chef[n] | Javan[N] | venir[v] |
| Osty | dire[v] | savoir[v] | pourquoi[c] | venir[v] | vers[é] | maintenant[d] | retourner[v] | combattre[v] | le[a] | chef[n] | Perse[N] | avoir[x] | finir[v] | voici[ï] | chef[n] | Yawân[N] | venir[v] |
| SG21 | dire[v] | savoir[v] | pourquoi[c] | venir[v] | vers[é] | maintenant[d] | retourner[v] | combattre[v] | le[a] | chef[n] | Perse[N] | je[O] | partir[v] | {voici}[§] | chef[n] | Grèce[N] | venir[v] |
| NBS | dire[v] | savoir[v] | pourquoi[c] | venir[v] | vers[é] | maintenant[d] | retourner[v] | combattre[v] | le[a] | prince[n] | Perse[N] | je[O] | partir[v] | {voici}[§] | prince[n] | Grèce[N] | venir[v] |
| Jer | dire[v] | savoir[v] | pourquoi[c] | venir[v] | à[é] | {maintenant}[§] | retourner[v] | combattre[v] | le[a] | prince[n] | Perse[N] | je[O] | avoir[x] | voici[ï] | prince[n] | Yavân[N] | venir[v] |
| Rabb | répliquer[v] | savoir[v] | pourquoi[c] | venir[v] | à[é] | présent[j] | retourner[v] | lutter[v] | le[a] | prince[n] | Perse[N] | en[q] | avoir[x] | {voici}[§] | prince[n] | Grèce[N] | venir[v] |
Daniel 10. 21
| Bible | H61 | H5046 | H | H7559 | H3791 | H571 | H369 | H259 | H2388 | H5973 | H5921 | H428 | H3588 | H518 | H4317 | H8269 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cependant[c] | déclarer[v] | te[q] | consigner[v] | écrit[n] | vérité[n] | pas[E] | seul[n] | ferme[d] | avec[é] | contre[é] | ceux-là[p] | {que}[§] | sinon[c] | Micaël[N] | chef[n] |
| Darby | cependant[c] | déclarer[v] | te[q] | consigner[v] | écrit[n] | vérité[n] | pas[E] | seul[n] | ferme[d] | avec[é] | contre[é] | ceux-là[p] | {que}[§] | sinon[c] | Micaël[N] | chef[n] |
| NEG | mais[c] | connaître[v] | te[q] | écrire[v] | livre[n] | vérité[n] | ne[e] | personne[p] | aider[v] | {avec}[§] | contre[é] | ceux-là[p] | {que}[§] | excepté[é] | Micaël[N] | chef[n] |
| Osty | mais[c] | indiquer[v] | te[q] | écrire[v] | livre[n] | vérité[n] | ne[e] | personne[p] | fortifier[v] | me[q] | contre[é] | ceux-là[p] | {que}[§] | sinon[c] | Mikaël[N] | chef[n] |
| SG21 | cependant[c] | annoncer[v] | te[q] | écrire[v] | livre[n] | vérité[n] | ne[e] | personne[p] | soutenir[v] | me[q] | contre[é] | ceux-là[p] | {que}[§] | excepté[é] | Michel[N] | chef[n] |
| NBS | mais[c] | annoncer[v] | te[q] | inscrire[v] | écrit[n] | vérité[n] | ne[e] | personne[p] | main-forte[n] | contre[é] | ceux-là[p] | {que}[§] | excepté[é] | Michel[N] | prince[n] | |
| Jer | mais[c] | annoncer[v] | te[q] | inscrire[v] | livre[n] | vérité[n] | ne[e] | nul[n] | main-forte[n] | chose[n] | {au-dessus}[§] | votre[f] | {que}[§] | sinon[c] | Michel[N] | prince[n] |
| Rabb | mais[c] | révéler[v] | te[q] | consigner[v] | écrit[n] | véridique[j] | ne[e] | personne[p] | soutenir[v] | ceux-ci[p] | contre[é] | votre[f] | {que}[§] | sauf[é] | Mikhaël[N] | prince[n] |