Comparateur de lemmes
Daniel 1. 1
| Bible | H8141 | H7969 | H4438 | H3079 | H4428 | H3063 | H935 | H5019 | H4428 | H894 | H3389 | H6696 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | troisième[j] | règne[n] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | venir[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| Darby | année[n] | troisième[j] | règne[n] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | venir[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| NEG | année[n] | troisième[j] | règne[n] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | marcher[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| Osty | année[n] | troisième[j] | règne[n] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | venir[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| SG21 | année[n] | troisième[j] | règne[n] | Jojakim[N] | {roi}[§] | Juda[N] | marcher[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | siège[n] | le[a] |
| NBS | année[n] | troisième[j] | règne[n] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | venir[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
| Jer | an[n] | trois[F] | règne[n] | Joiaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | venir[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | investir[v] | le[q] |
| Rabb | année[n] | troisième[j] | règne[n] | Joïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | marcher[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | le[q] |
Daniel 1. 2
| Bible | H5414 | H136 | H3027 | H3079 | H4428 | H3063 | H7117 | H3627 | H1004 | H430 | H935 | H776 | H8152 | H1004 | H430 | H3627 | H935 | H1004 | H214 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | Seigneur[N] | main[n] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | partie[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | apporter[v] | pays[n] | Shinhar[N] | maison[n] | dieu[n] | ustensile[n] | porter[v] | maison[n] | trésor[n] | dieu[n] |
| Darby | livrer[v] | Seigneur[N] | main[n] | Jehoïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | partie[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | apporter[v] | pays[n] | Shinhar[N] | maison[n] | dieu[n] | ustensile[n] | porter[v] | maison[n] | trésor[n] | dieu[n] |
| NEG | livrer[v] | Seigneur[N] | main[n] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | partie[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | emporter[v] | pays[n] | Schinear[N] | maison[n] | dieu[n] | ustensile[n] | mettre[v] | maison[n] | trésor[n] | dieu[n] |
| Osty | livrer[v] | Seigneur[N] | main[n] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | partie[n] | objet[n] | maison[n] | Dieu[N] | amener[v] | pays[n] | Chinéar[N] | et[ç] | {Dieu}[§] | objet[n] | les[q] | dans[é] | trésor[n] | dieu[n] |
| SG21 | livrer[v] | Seigneur[N] | main[n] | Jojakim[N] | roi[n] | Juda[N] | partie[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | emporter[v] | pays[n] | Shinear[N] | temple[n] | dieu[n] | ustensile[n] | mettre[v] | maison[n] | trésor[n] | dieu[n] |
| NBS | livrer[v] | Seigneur[N] | lui[q] | Joïaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | partie[n] | objet[n] | maison[n] | Dieu[N] | emmener[v] | pays[n] | Shinéar[N] | maison[n] | dieu[n] | objet[n] | mettre[v] | dans[é] | trésor[n] | dieu[n] |
| Jer | livrer[v] | Seigneur[N] | main[n] | Joiaqim[N] | roi[n] | Juda[N] | partie[n] | objet[n] | de[é] | Dieu[N] | emmener[v] | pays[n] | Shinéar[N] | temple[n] | {Dieu}[§] | objet[n] | les[a] | dans[é] | trésor[n] | dieu[n] |
| Rabb | livrer[v] | Seigneur[N] | pouvoir[n] | Joïakim[N] | roi[n] | Juda[N] | partie[n] | vase[n] | maison[n] | Dieu[N] | transporter[v] | pays[n] | Sennaar[N] | temple[n] | {Dieu}[§] | vase[n] | être[ê] | dans[é] | trésor[n] | dieu[n] |
Daniel 1. 3
| Bible | H559 | H4428 | H828 | H7227 | H5631 | H935 | H1121 | H3478 | H2233 | H4410 | H4480 | H6579 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | Ashpenaz[N] | chef[n] | eunuque[n] | amener[v] | fils[n] | Israël[N] | descendance[n] | royal[j] | entre[é] | noble[n] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | Ashpenaz[N] | chef[n] | eunuque[n] | amener[v] | fils[n] | Israël[N] | semence[n] | royal[j] | entre[é] | noble[n] |
| NEG | ordre[n] | roi[n] | Aschpenaz[N] | chef[n] | eunuque[n] | amener[v] | enfant[n] | Israël[N] | race[n] | royal[j] | famille[n] | noble[j] |
| Osty | ordonner[v] | roi[n] | Achpenaz[N] | chef[n] | eunuque[n] | amener[v] | fils[n] | Israël[N] | race[n] | royal[j] | famille[n] | noble[j] |
| SG21 | ordre[n] | roi[n] | Ashpenaz[N] | responsable[n] | eunuque[n] | faire[y] | Israélites[N] | Israélites[N] | sang[n] | royal[j] | famille[n] | noble[j] |
| NBS | ordonner[v] | roi[n] | Ashpenaz[N] | chef[n] | fonctionnaire[n] | amener[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | descendance[n] | royal[j] | famille[n] | dignitaire[n] |
| Jer | dire[v] | roi[n] | Ashpenaz[N] | chef[n] | eunuque[n] | prendre[v] | enfant[n] | Israël[N] | race[n] | royal[j] | entre[é] | famille[n] |
| Rabb | ordonner[v] | roi[n] | Achpenaz[N] | chef[n] | eunuque[n] | amener[v] | enfant[n] | Israël[N] | lignée[n] | royal[j] | entre[é] | noble[j] |
Daniel 1. 4
| Bible | H3206 | H834 | H369 | H | H3605 | H3971 | H2896 | H4758 | H7919 | H3605 | H2451 | H3045 | H1847 | H995 | H4093 | H834 | H3581 | H | H5975 | H1964 | H4428 | H3925 | H5612 | H3956 | H3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gens[n] | qui[r] | ne[e] | y[q] | aucun[Ë] | défaut[n] | beau[j] | visage[n] | instruit[j] | tout[j] | sagesse[n] | posséder[v] | connaissance[n] | intelligent[j] | intelligent[j] | qui[r] | capable[j] | se[q] | tenir[v] | palais[n] | roi[n] | enseigner[v] | lettre[n] | langue[n] | Chaldéens[N] |
| Darby | gens[n] | qui[r] | ne[e] | y[q] | aucun[Ë] | défaut[n] | beau[j] | visage[n] | instruit[j] | tout[j] | sagesse[n] | posséder[v] | connaissance[n] | entendu[j] | science[n] | qui[r] | capable[j] | se[q] | tenir[v] | palais[n] | roi[n] | enseigner[v] | lettre[n] | langue[n] | Chaldéens[N] |
| NEG | garçon[n] | qui[r] | sans[é] | {tout}[§] | défaut[n] | beau[j] | figure[n] | doué[j] | de[é] | sagesse[n] | {savoir}[§] | intelligence[n] | {intelligence}[§] | instruction[n] | du[é] | capable[j] | dans[é] | servir[v] | palais[n] | roi[n] | enseigner[v] | lettre[n] | langue[n] | Chaldéens[N] | |
| Osty | gens[n] | de[é] | ne[e] | y[q] | aucun[Ë] | défaut[n] | agréable[n] | voir[v] | doué[j] | tout[j] | sagesse[n] | {savoir}[§] | science[n] | savoir[v] | savant[n] | du[é] | pénétrant[j] | à[é] | tenir[v] | palais[n] | roi[n] | apprendre[v] | littérature[n] | langue[n] | chaldéen[n] |
| SG21 | garçon[n] | de[é] | sans[é] | de[é] | jeune[j] | défaut[n] | beau[j] | {vue}[§] | doué[j] | de[é] | sagesse[n] | {savoir}[§] | perspicacité[n] | instruit[j] | intelligent[j] | du[é] | capable[j] | dans[é] | servir[v] | palais[n] | roi[n] | enseigner[v] | littérature[n] | langue[n] | Babyloniens[N] |
| NBS | garçon[n] | qui[r] | sans[é] | de[é] | d’[é] | défaut[n] | beau[j] | {vue}[§] | doué[j] | tout[j] | sagesse[n] | {savoir}[§] | connaissance[n] | {intelligence}[§] | intelligence[n] | du[é] | apte[j] | dans[é] | tenir[v] | palais[n] | roi[n] | apprendre[v] | lettre[n] | langue[n] | Chaldéens[N] |
| Jer | ils[O] | de[é] | sans[é] | {à}[§] | {tout}[§] | tare[n] | beau[j] | apparence[n] | instruit[j] | tout[j] | sagesse[n] | {savoir}[§] | science[n] | savoir[v] | savant[n] | du[é] | subtil[j] | à[é] | tenir[v] | cour[n] | roi[n] | enseigner[v] | lettre[n] | langue[n] | Chaldéens[N] |
| Rabb | gens[n] | qui[r] | exempt[n] | de[é] | d’[é] | défaut[n] | beau[j] | figure[n] | doué[j] | tout[j] | sagesse[n] | {savoir}[§] | connaissance[n] | {intelligence}[§] | intelligence[n] | du[é] | versé[j] | dans[é] | pouvoir[v] | palais[n] | roi[n] | enseigner[v] | écriture[n] | langue[n] | Chaldéens[N] |
Daniel 1. 5
| Bible | H4487 | H | H4428 | H1697 | H3117 | H3117 | H6598 | H6598 | H4428 | H3196 | H4960 | H1431 | H8141 | H7969 | H7117 | H5975 | H6440 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assigner[v] | leur[q] | roi[n] | fixer[v] | jour[n] | {jour}[§] | délicat[j] | délicat[j] | roi[n] | vin[n] | boire[v] | élever[v] | an[n] | trois[F] | fin[n] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| Darby | assigner[v] | leur[q] | roi[n] | fixer[v] | jour[n] | {jour}[§] | délicat[j] | délicat[j] | roi[n] | vin[n] | boire[v] | élever[v] | an[n] | trois[F] | fin[n] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| NEG | assigner[v] | le[a] | roi[n] | portion[n] | jour[n] | {jour}[§] | mets[n] | mets[n] | sa[f] | vin[n] | boire[v] | élever[v] | année[n] | trois[F] | bout[n] | service[n] | du[é] | roi[n] |
| Osty | assigner[v] | leur[q] | roi[n] | part[n] | jour[n] | {jour}[§] | mets[n] | mets[n] | roi[n] | vin[n] | boire[v] | éduquer[v] | an[n] | trois[F] | bout[n] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| SG21 | réserver[v] | leur[q] | roi[n] | portion[n] | jour[n] | {jour}[§] | plat[n] | plat[n] | sa[f] | vin[n] | banquet[n] | former[v] | an[n] | trois[F] | suite[n] | service[n] | du[é] | son[f] |
| NBS | fixer[v] | leur[q] | roi[n] | portion[n] | jour[n] | {jour}[§] | mets[n] | mets[n] | sa[f] | vin[n] | boire[v] | élever[v] | année[n] | trois[F] | bout[n] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| Jer | assigner[v] | leur[q] | roi[n] | portion[n] | journalier[j] | {jour}[§] | mets[n] | mets[n] | roi[n] | vin[n] | {festin}[§] | éduquer[v] | an[n] | trois[F] | quoi[r] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| Rabb | assigner[v] | leur[q] | roi[n] | entretien[n] | journalier[j] | {jour}[§] | plat[n] | plat[n] | royal[j] | vin[n] | boisson[n] | éduquer[v] | année[n] | trois[F] | puis[c] | service[n] | du[é] | roi[n] |
Daniel 1. 6
| Bible | H1961 | H | H1121 | H3063 | H1840 | H2608 | H4332 | H5838 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | eux[q] | fils[n] | Juda[N] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] |
| Darby | avoir[â] | eux[q] | fils[n] | Juda[N] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] |
| NEG | avoir[x] | eux[q] | enfant[n] | Juda[N] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mischaël[N] | Azaria[N] |
| Osty | avoir[â] | eux[q] | fils[n] | Juda[N] | Daniel[N] | Hananya[N] | Michaél[N] | Azarya[N] |
| SG21 | avoir[â] | eux[q] | Judéen[N] | Judéen[N] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] |
| NBS | avoir[â] | eux[q] | Judéen[N] | Judéen[N] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] |
| Jer | trouver[v] | eux[q] | Judéen[N] | Judéen[N] | Daniel[N] | Ananias[N] | Misaël[N] | Azarias[N] |
| Rabb | trouver[v] | eux[q] | enfant[n] | Juda[N] | Daniel[N] | Hanania[N] | Misaël[N] | Azaria[N] |
Daniel 1. 7
| Bible | H7760 | H | H8269 | H5631 | H8034 | H7760 | H1840 | H1095 | H2608 | H7714 | H4332 | H4335 | H5838 | H5664 | H5664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | prince[n] | eunuque[n] | nom[n] | donner[v] | Daniel[N] | Belteshatsar[N] | Hanania[N] | Shadrac[N] | Mishaël[N] | Méshac[N] | Azaria[N] | Abed[N] | Nego[N] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | prince[n] | eunuque[n] | nom[n] | donner[v] | Daniel[N] | Belteshatsar[N] | Hanania[N] | Shadrac[N] | Mishaël[N] | Méshac[N] | Azaria[N] | Abed[N] | Nego[N] |
| NEG | donner[v] | leur[q] | chef[n] | eunuque[n] | nom[n] | {mettre}[§] | Daniel[N] | Beltschatsar[N] | Hanania[N] | Schadrac[N] | Mischaël[N] | Méschac[N] | Azaria[N] | Abed[N] | Nego[N] |
| Osty | donner[v] | leur[q] | chef[n] | eunuque[n] | nom[n] | {mettre}[§] | Daniel[N] | Beltchaççar[N] | Hananya[N] | Chadrak[N] | Michaél[N] | Méchak[N] | Azarya[N] | Abed[N] | Nego[N] |
| SG21 | donner[v] | leur[q] | chef[n] | eunuque[n] | nom[n] | {mettre}[§] | Daniel[N] | Beltshatsar[N] | Hanania[N] | Shadrak[N] | Mishaël[N] | Méshak[N] | Azaria[N] | Abed[N] | Nego[N] |
| NBS | imposer[v] | leur[q] | chef[n] | fonctionnaire[n] | nom[n] | {mettre}[§] | Daniel[N] | Belteshatsar[N] | Hanania[N] | Shadrak[N] | Mishaël[N] | Méshak[N] | Azaria[N] | Abed[N] | Nego[N] |
| Jer | imposer[v] | leur[q] | chef[n] | eunuque[n] | nom[n] | {mettre}[§] | Daniel[N] | Baltassar[N] | Ananias[N] | Shadrak[N] | Misaël[N] | Meshak[N] | Azarias[N] | Abed[N] | Nego[N] |
| Rabb | attribuer[v] | leur[q] | chef[n] | eunuque[n] | nom[n] | appeler[v] | Daniel[N] | Beltchaçar[N] | Hanania[N] | Chadrac[N] | Misaël[N] | Mêchac[N] | Azaria[N] | Abêd[N] | Nego[N] |
Daniel 1. 8
| Bible | H7760 | H1840 | H5921 | H3820 | H834 | H3808 | H1351 | H6598 | H4428 | H3196 | H4960 | H1245 | H8269 | H5631 | H834 | H3808 | H1351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrêter[v] | Daniel[N] | dans[é] | cœur[n] | que[r] | pas[E] | souiller[v] | délicat[j] | roi[n] | vin[n] | boire[v] | demander[v] | prince[n] | eunuque[n] | de[é] | pas[E] | souiller[v] |
| Darby | arrêter[v] | Daniel[N] | dans[é] | cœur[n] | que[r] | point[E] | souiller[v] | délicat[j] | roi[n] | vin[n] | boire[v] | demander[v] | prince[n] | eunuque[n] | de[é] | pas[E] | souiller[v] |
| NEG | résoudre[v] | Daniel[N] | {dans}[§] | {l’homme_intérieur}[§] | du[é] | par[é] | souiller[v] | mets[n] | roi[n] | vin[n] | boire[v] | prier[v] | chef[n] | eunuque[n] | de[é] | pas[E] | souiller[v] |
| Osty | avoir[x] | Daniel[N] | à[é] | cœur[n] | du[é] | pas[E] | souiller[v] | mets[n] | roi[n] | vin[n] | boire[v] | demander[v] | chef[n] | eunuque[n] | de[é] | pas[E] | souiller[v] |
| SG21 | prendre[v] | Daniel[N] | décision[n] | en[ž] | pas[E] | souiller[v] | plat[n] | roi[n] | vin[n] | banquet[n] | demander[v] | chef[n] | eunuque[n] | de[é] | pas[E] | souiller[v] | |
| NBS | décider[v] | Daniel[N] | {dans}[§] | {l’homme_intérieur}[§] | du[é] | pas[E] | souiller[v] | mets[n] | roi[n] | vin[n] | boire[v] | supplier[v] | chef[n] | fonctionnaire[n] | de[é] | pas[E] | souiller[v] |
| Jer | avoir[x] | Daniel[N] | à[é] | cœur[n] | en[é] | pas[E] | souiller[v] | mets[n] | roi[n] | vin[n] | part[n] | supplier[v] | chef[n] | eunuque[n] | de[é] | souillure[n] | |
| Rabb | prendre[v] | Daniel[N] | ne[e] | résolution[n] | du[é] | pas[E] | souiller[v] | plat[n] | roi[n] | vin[n] | boisson[n] | insister[v] | chef[n] | eunuque[n] | pour[é] | pas[E] | souiller[v] |
Daniel 1. 9
| Bible | H5414 | H430 | H1840 | H2617 | H7356 | H6440 | H8269 | H5631 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | Dieu[N] | Daniel[N] | faveur[n] | grâce[n] | auprès[é] | prince[n] | eunuque[n] |
| Darby | trouver[v] | Dieu[N] | Daniel[N] | faveur[n] | grâce[n] | auprès[é] | prince[n] | eunuque[n] |
| NEG | trouver[v] | Dieu[N] | Daniel[N] | faveur[n] | grâce[n] | devant[é] | chef[n] | eunuque[n] |
| Osty | trouver[v] | Dieu[N] | Daniel[N] | pitié[n] | grâce[n] | du[é] | chef[n] | eunuque[n] |
| SG21 | gagner[v] | Dieu[N] | Daniel[N] | bienveillance[n] | compassion[n] | du[é] | chef[n] | eunuque[n] |
| NBS | accorder[v] | Dieu[N] | Daniel[N] | faveur[n] | compassion[n] | du[é] | chef[n] | fonctionnaire[n] |
| Jer | accorder[v] | Dieu[N] | Daniel[N] | grâce[n] | miséricorde[n] | du[é] | chef[n] | eunuque[n] |
| Rabb | trouver[v] | Dieu[N] | Daniel[N] | mansuétude[n] | grâce[n] | du[é] | chef[n] | eunuque[n] |
Daniel 1. 10
| Bible | H559 | H8269 | H5631 | H1840 | H3373 | H589 | H113 | H4428 | H834 | H4487 | H3978 | H4960 | H834 | H4100 | H7200 | H6440 | H2196 | H4480 | H3206 | H834 | H1524 | H2325 | H7218 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | prince[n] | eunuque[n] | Daniel[N] | craindre[v] | je[O] | seigneur[n] | roi[n] | qui[r] | prescrire[v] | nourriture[n] | boisson[n] | car[c] | pourquoi[c] | voir[v] | visage[n] | triste[j] | ceux[p] | gens[n] | que[r] | âge[n] | exposer[v] | tête[n] | roi[n] |
| Darby | dire[v] | prince[n] | eunuque[n] | Daniel[N] | craindre[v] | je[O] | seigneur[n] | roi[n] | qui[r] | prescrire[v] | nourriture[n] | boisson[n] | car[c] | pourquoi[c] | voir[v] | visage[n] | triste[j] | ceux[p] | gens[n] | que[r] | âge[n] | exposer[v] | tête[n] | roi[n] |
| NEG | dire[v] | chef[n] | eunuque[n] | Daniel[N] | craindre[v] | je[O] | seigneur[n] | roi[n] | qui[r] | fixer[v] | manger[v] | boire[v] | car[c] | pourquoi[c] | voir[v] | visage[n] | abattu[j] | jeune[j] | gens[n] | que[r] | âge[n] | exposer[v] | tête[n] | roi[n] |
| Osty | dire[v] | chef[n] | eunuque[n] | Daniel[N] | craindre[v] | je[O] | seigneur[n] | roi[n] | qui[r] | fixer[v] | nourriture[n] | boisson[n] | car[c] | pourquoi[c] | voir[v] | visage[n] | abattu[j] | jeune[j] | gens[n] | que[r] | âge[n] | danger[n] | tête[n] | roi[n] |
| SG21 | dire[v] | dernier[n] | {eunuque}[§] | Daniel[N] | redouter[v] | je[O] | seigneur[n] | roi[n] | qui[r] | fixer[v] | manger[v] | boire[v] | {lequel}[§] | pourquoi[c] | voir[v] | bon[j] | mine[n] | jeune[j] | gens[n] | que[r] | âge[n] | risquer[v] | tête[n] | roi[n] |
| NBS | dire[v] | chef[n] | fonctionnaire[n] | Daniel[N] | craindre[v] | je[O] | maître[n] | roi[n] | qui[r] | fixer[v] | manger[v] | boire[v] | {lequel}[§] | pourquoi[c] | trouver[v] | bon[j] | mine[n] | autre[j] | garçon[n] | que[r] | âge[n] | risquer[v] | tête[n] | roi[n] |
| Jer | dire[v] | chef[n] | eunuque[n] | Daniel[N] | redouter[v] | je[O] | Monseigneur[N] | roi[n] | vous[q] | assigner[v] | chère[n] | boisson[n] | {lequel}[§] | {comment?}[§] | voir[v] | visage[n] | émacié[j] | les[a] | enfant[n] | que[r] | âge[n] | coupable[j] | œil[n] | roi[n] |
| Rabb | dire[v] | chef[n] | eunuque[n] | Daniel[N] | redouter[v] | je[O] | maître[n] | roi[n] | qui[r] | régler[v] | nourriture[n] | boisson[n] | car[c] | et[ç] | trouver[v] | mine[n] | chétif[j] | jeune[j] | gens[n] | que[r] | condition[n] | responsable[n] | œil[n] | roi[n] |
Daniel 1. 11
| Bible | H559 | H1840 | H413 | H4453 | H834 | H4487 | H8269 | H5631 | H5921 | H1840 | H2608 | H4332 | H5838 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Daniel[N] | à[é] | intendant[n] | que[r] | établir[v] | prince[n] | eunuque[n] | sur[é] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] |
| Darby | dire[v] | Daniel[N] | à[é] | intendant[n] | que[r] | établir[v] | prince[n] | eunuque[n] | sur[é] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] |
| NEG | dire[v] | Daniel[N] | à[é] | intendant[n] | des[A] | surveillance[n] | chef[n] | eunuque[n] | la[a] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mischaël[N] | Azaria[N] |
| Osty | dire[v] | Daniel[N] | à[é] | garde[n] | des[A] | assigner[v] | chef[n] | eunuque[n] | avoir[x] | Daniel[N] | Hananya[N] | Michaél[N] | Azarya[N] |
| SG21 | dire[v] | Daniel[N] | à[é] | intendant[n] | des[A] | confier[v] | chef[n] | eunuque[n] | la[a] | {Daniel}[§] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] |
| NBS | dire[v] | Daniel[N] | à[é] | intendant[n] | des[A] | surveillance[n] | chef[n] | fonctionnaire[n] | la[a] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] |
| Jer | dire[v] | Daniel[N] | à[é] | garde[n] | des[A] | assigner[v] | chef[n] | eunuque[n] | avoir[x] | Daniel[N] | Ananias[N] | Misaël[N] | Azarias[N] |
| Rabb | répliquer[v] | Daniel[N] | à[é] | gouverneur[n] | des[A] | préposer[v] | chef[n] | eunuque[n] | avoir[x] | Daniel[N] | Hanania[N] | Misaël[N] | Azaria[N] |
Daniel 1. 12
| Bible | H5254 | H4994 | H5650 | H3117 | H6235 | H5414 | H | H4480 | H2235 | H398 | H4325 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épreuve[n] | prier[v] | serviteur[n] | jour[n] | dix[F] | donner[v] | nous[q] | des[A] | légume[n] | manger[v] | eau[n] | boire[v] |
| Darby | éprouver[v] | prier[v] | serviteur[n] | jour[n] | dix[F] | donner[v] | nous[q] | des[A] | légume[n] | manger[v] | eau[n] | boire[v] |
| NEG | éprouver[v] | tes[f] | serviteur[n] | jour[n] | dix[F] | donner[v] | nous[q] | des[A] | légume[n] | manger[v] | eau[n] | boire[v] |
| Osty | épreuve[n] | prier[v] | serviteur[n] | jour[n] | dix[F] | donner[v] | nous[q] | des[A] | légume[n] | manger[v] | eau[n] | boire[v] |
| SG21 | essai[n] | tes[f] | serviteur[n] | jour[n] | 10[j] | donner[v] | nous[q] | des[A] | légume[n] | manger[v] | eau[n] | boire[v] |
| NBS | épreuve[n] | prier[v] | serviteur[n] | jour[n] | dix[F] | donner[v] | nous[q] | des[A] | légume[n] | manger[v] | eau[n] | boire[v] |
| Jer | épreuve[n] | prier[v] | serviteur[n] | jour[n] | dix[F] | donner[v] | nous[q] | des[A] | légume[n] | manger[v] | eau[n] | boire[v] |
| Rabb | épreuve[n] | tes[f] | serviteur[n] | jour[n] | dizaine[n] | donner[v] | nous[q] | des[A] | légume[n] | manger[v] | eau[n] | boire[v] |
Daniel 1. 13
| Bible | H7200 | H6440 | H4758 | H4758 | H3206 | H398 | H6598 | H4428 | H834 | H7200 | H6213 | H5973 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | présence[n] | visage[n] | visage[n] | gens[n] | manger[v] | délicat[j] | roi[n] | que[r] | voir[v] | agir[v] | avec[é] | serviteur[n] |
| Darby | regarder[v] | présence[n] | visage[n] | visage[n] | gens[n] | manger[v] | délicat[j] | roi[n] | que[r] | voir[v] | agir[v] | avec[é] | serviteur[n] |
| NEG | regarder[v] | notre[f] | visage[n] | {vue}[§] | gens[n] | manger[v] | mets[n] | roi[n] | que[r] | voir[v] | agir[v] | avec[é] | serviteur[n] |
| Osty | regarder[v] | notre[f] | mine[n] | mine[n] | gens[n] | manger[v] | mets[n] | roi[n] | que[r] | voir[v] | agir[v] | avec[é] | serviteur[n] |
| SG21 | examiner[v] | notre[f] | apparence[n] | {vue}[§] | gens[n] | manger[v] | plat[n] | roi[n] | que[r] | avoir[x] | agir[v] | avec[é] | serviteur[n] |
| NBS | regarder[v] | notre[f] | mine[n] | mine[n] | garçon[n] | manger[v] | mets[n] | roi[n] | que[r] | voir[v] | agir[v] | avec[é] | {esclave}[§] |
| Jer | voir[v] | notre[f] | mine[n] | mine[n] | enfant[n] | manger[v] | mets[n] | roi[n] | que[r] | voir[v] | faire[v] | de[é] | serviteur[n] |
| Rabb | examiner[v] | notre[f] | mine[n] | mine[n] | gens[n] | nourri[j] | mets[n] | roi[n] | que[r] | voir[v] | agir[v] | égard[n] | serviteur[n] |
Daniel 1. 14
| Bible | H8085 | H | H1697 | H2088 | H5254 | H3117 | H6235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | les[q] | affaire[n] | cette[J] | épreuve[n] | jour[n] | dix[F] |
| Darby | écouter[v] | les[q] | affaire[n] | cette[J] | épreuve[n] | jour[n] | dix[F] |
| NEG | accorder[v] | les[q] | demander[v] | et[ç] | éprouver[v] | jour[n] | dix[F] |
| Osty | écouter[v] | les[q] | affaire[n] | et[ç] | épreuve[n] | jour[n] | dix[F] |
| SG21 | accorder[v] | que[r] | demander[v] | et[ç] | essai[n] | jour[n] | 10[j] |
| NBS | accorder[v] | les[q] | demander[v] | et[ç] | épreuve[n] | jour[n] | dix[F] |
| Jer | consentir[v] | les[q] | demander[v] | et[ç] | épreuve[n] | jour[n] | dix[F] |
| Rabb | céder[v] | les[q] | mettre[v] | et[ç] | épreuve[n] | jour[n] | dix[F] |
Daniel 1. 15
| Bible | H7117 | H3117 | H6235 | H7200 | H4758 | H2896 | H1277 | H1320 | H4480 | H3605 | H3206 | H398 | H6598 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bout[n] | jour[n] | dix[F] | apparence[n] | visage[n] | meilleur[j] | gras[j] | que[r] | de[é] | tout[j] | gens[n] | manger[v] | délicat[j] | roi[n] |
| Darby | bout[n] | jour[n] | dix[F] | apparence[n] | visage[n] | meilleur[j] | gras[j] | {chair}[§] | de[é] | tout[j] | gens[n] | manger[v] | délicat[j] | roi[n] |
| NEG | bout[n] | jour[n] | dix[F] | avoir[x] | visage[n] | meilleur[j] | embonpoint[n] | {chair}[§] | de[é] | tout[j] | gens[n] | manger[v] | mets[n] | roi[n] |
| Osty | bout[n] | jour[n] | dix[F] | avoir[x] | mine[n] | meilleur[j] | gras[j] | {chair}[§] | de[é] | tout[j] | gens[n] | manger[v] | mets[n] | roi[n] |
| SG21 | bout[n] | jour[n] | 10[j] | avoir[x] | apparence[n] | meilleur[j] | poids[n] | {chair}[§] | de[é] | tout[j] | gens[n] | manger[v] | plat[n] | roi[n] |
| NBS | bout[n] | jour[n] | dix[F] | avoir[x] | mine[n] | meilleur[j] | embonpoint[n] | {chair}[§] | de[é] | tout[j] | garçon[n] | manger[v] | mets[n] | roi[n] |
| Jer | bout[n] | jour[n] | dix[F] | avoir[x] | mine[n] | bon[j] | grossir[v] | {chair}[§] | de[é] | tout[j] | enfant[n] | manger[v] | mets[n] | roi[n] |
| Rabb | bout[n] | jour[n] | dix[F] | paraître[ê] | mine[n] | meilleur[j] | embonpoint[n] | {chair}[§] | de[é] | tout[j] | gens[n] | nourri[j] | mets[n] | roi[n] |
Daniel 1. 16
| Bible | H1961 | H4453 | H5375 | H6598 | H3196 | H4960 | H5414 | H | H2235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | intendant[n] | ôter[v] | délicat[j] | vin[n] | boisson[n] | donner[v] | leur[q] | légume[n] |
| Darby | alors[d] | intendant[n] | ôter[v] | délicat[j] | vin[n] | boisson[n] | donner[v] | leur[q] | légume[n] |
| NEG | le[a] | intendant[n] | emporter[v] | mets[n] | vin[n] | {festin}[§] | donner[v] | leur[q] | légume[n] |
| Osty | le[a] | garde[n] | enlever[v] | mets[n] | vin[n] | boire[v] | donner[v] | leur[q] | légume[n] |
| SG21 | le[a] | intendant[n] | retirer[v] | plat[n] | vin[n] | destiner[v] | donner[v] | leur[q] | légume[n] |
| NBS | désormais[d] | intendant[n] | enlever[v] | mets[n] | vin[n] | repas[n] | donner[v] | leur[q] | légume[n] |
| Jer | le[a] | garde[n] | supprimer[v] | mets[n] | vin[n] | {festin}[§] | donner[v] | leur[q] | légume[n] |
| Rabb | le[a] | gouverneur[n] | enlever[v] | plat[n] | vin[n] | boire[v] | donner[v] | leur[q] | légume[n] |
Daniel 1. 17
| Bible | H3206 | H428 | H702 | H5414 | H | H430 | H4093 | H7919 | H3605 | H5612 | H2451 | H1840 | H995 | H3605 | H2377 | H2472 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gens[n] | ces[J] | quatre[F] | donner[v] | à[é] | Dieu[N] | connaissance[n] | instruction[n] | tout[j] | lettre[n] | sagesse[n] | Daniel[N] | intelligence[n] | tout[j] | vision[n] | songe[n] |
| Darby | gens[n] | ces[J] | quatre[F] | donner[v] | à[é] | Dieu[N] | science[n] | instruction[n] | tout[j] | lettre[n] | sagesse[n] | Daniel[N] | intelligence[n] | tout[j] | vision[n] | songe[n] |
| NEG | gens[n] | ces[J] | quatre[F] | accorder[v] | à[é] | Dieu[N] | science[n] | intelligence[n] | tout[j] | lettre[n] | sagesse[n] | Daniel[N] | expliquer[v] | tout[j] | vision[n] | songe[n] |
| Osty | gens[n] | ces[J] | quatre[F] | donner[v] | à[é] | Dieu[N] | savoir[v] | intelligence[n] | tout[j] | littérature[n] | sagesse[n] | Daniel[N] | entendre[v] | tout[j] | vision[n] | songe[n] |
| SG21 | gens[n] | ces[J] | quatre[F] | accorder[v] | à[é] | Dieu[N] | connaissance[n] | perspicacité[n] | tout[j] | littérature[n] | sagesse[n] | Daniel[N] | expliquer[v] | tout[j] | vision[n] | rêve[n] |
| NBS | garçon[n] | ces[J] | quatre[F] | donner[v] | à[é] | Dieu[N] | connaissance[n] | discernement[n] | tout[j] | lettre[n] | sagesse[n] | Daniel[N] | expliquer[v] | tout[j] | vision[n] | rêve[n] |
| Jer | enfant[n] | ces[J] | quatre[F] | donner[v] | à[é] | Dieu[N] | savoir[v] | instruction[n] | matière[n] | lettre[n] | sagesse[n] | Daniel[N] | discernement[n] | {tout}[§] | vision[n] | songe[n] |
| Rabb | gens[n] | ces[J] | quatre[F] | accorder[v] | à[é] | Dieu[N] | savoir[n] | comprendre[v] | tout[j] | écriture[n] | science[n] | Daniel[N] | intelligence[n] | tout[j] | vision[n] | songe[n] |
Daniel 1. 18
| Bible | H7117 | H3117 | H834 | H559 | H4428 | H935 | H935 | H8269 | H5631 | H6440 | H5019 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fin[n] | jour[n] | où[r] | dire[v] | roi[n] | amener[v] | amener[v] | prince[n] | eunuque[n] | devant[é] | Nebucadnetsar[N] |
| Darby | fin[n] | jour[n] | où[r] | dire[v] | roi[n] | amener[v] | amener[v] | prince[n] | eunuque[n] | devant[é] | Nebucadnetsar[N] |
| NEG | fixé[j] | terme[n] | le[a] | par[é] | roi[n] | amener[v] | présenter[v] | chef[n] | eunuque[n] | à[é] | Nebucadnetsar[N] |
| Osty | bout[n] | jour[n] | le[a] | fixer[v] | roi[n] | amener[v] | amener[v] | chef[n] | eunuque[n] | devant[é] | Nabuchodonosor[N] |
| SG21 | fixé[j] | moment[n] | le[a] | par[é] | roi[n] | amener[v] | présenter[v] | chef[n] | eunuque[n] | à[é] | Nebucadnetsar[N] |
| NBS | fixé[j] | terme[n] | le[a] | par[é] | roi[n] | amener[v] | amener[v] | chef[n] | fonctionnaire[n] | devant[é] | Nabuchodonosor[N] |
| Jer | fixé[j] | terme[n] | le[a] | par[é] | roi[n] | amener[v] | conduire[v] | chef[n] | eunuque[n] | devant[é] | Nabuchodonosor[N] |
| Rabb | délai[n] | terme[n] | le[a] | avoir[x] | roi[n] | amener[v] | ,[°] | chef[n] | eunuque[n] | introduire[v] | Nabuchodonozor[N] |
Daniel 1. 19
| Bible | H1696 | H854 | H4428 | H3808 | H4672 | H3605 | H1840 | H2608 | H4332 | H5838 | H5975 | H6440 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | avec[é] | roi[n] | aucun[p] | trouver[v] | tout[j] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| Darby | parler[v] | avec[é] | roi[n] | aucun[p] | trouver[v] | tout[j] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| NEG | entretenir[v] | avec[é] | roi[n] | aucun[p] | trouver[v] | tout[j] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mischaël[N] | Azaria[N] | service[n] | du[é] | roi[n] |
| Osty | parler[v] | eux[q] | roi[n] | pas[E] | trouver[v] | tout[j] | Daniel[N] | Hananya[N] | Michaél[N] | Azarya[N] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| SG21 | discuter[v] | avec[é] | roi[n] | aucun[p] | trouver[v] | tout[j] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] | service[n] | du[é] | roi[n] |
| NBS | entretenir[v] | avec[é] | roi[n] | aucun[p] | trouver[v] | tout[j] | Daniel[N] | Hanania[N] | Mishaël[N] | Azaria[N] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| Jer | entretenir[v] | avec[é] | roi[n] | pas[E] | trouver[v] | nombre[n] | Daniel[N] | Ananias[N] | Misaël[N] | Azarias[N] | tenir[v] | devant[é] | roi[n] |
| Rabb | entretenir[v] | avec[é] | roi[n] | pas[E] | trouver[v] | tout[j] | Daniel[N] | Hanania[N] | Misaël[N] | Azaria[N] | service[n] | du[é] | roi[n] |
Daniel 1. 20
| Bible | H3605 | H1697 | H2451 | H998 | H834 | H1245 | H | H4428 | H4672 | H6235 | H3027 | H5921 | H3605 | H2748 | H825 | H834 | H3605 | H4438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | chose[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | desquelles[r] | interroger[v] | les[q] | roi[n] | trouver[v] | fois[n] | supérieur[j] | à[é] | tout[j] | devin[n] | enchanteur[n] | qui[r] | tout[j] | royaume[n] |
| Darby | tout[j] | chose[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | desquelles[r] | interroger[v] | les[q] | roi[n] | trouver[v] | fois[n] | supérieur[j] | à[é] | tout[j] | devin[n] | enchanteur[n] | qui[r] | tout[j] | royaume[n] |
| NEG | tout[j] | objet[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | lesquels[r] | interroger[v] | les[q] | roi[n] | trouver[v] | fois[n] | supérieur[j] | à[é] | tout[j] | magicien[n] | astrologue[n] | qui[r] | tout[j] | royaume[n] |
| Osty | quelque[J] | de[é] | sagesse[n] | intelligence[n] | il[O] | interroger[v] | les[a] | roi[n] | trouver[v] | fois[n] | supérieur[j] | à[é] | tout[j] | magicien[n] | devin[n] | qui[r] | tout[j] | royaume[n] |
| SG21 | tout[j] | sujet[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | lesquels[r] | interroger[v] | les[q] | roi[n] | trouver[v] | fois[n] | supérieur[j] | à[é] | tout[j] | magicien[n] | astrologue[n] | qui[r] | tout[j] | royaume[n] |
| NBS | tout[j] | sujet[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | lesquels[r] | interroger[v] | les[q] | roi[n] | trouver[v] | fois[n] | supérieur[j] | à[é] | tout[j] | mage[n] | envoûteur[n] | qui[r] | tout[j] | royaume[n] |
| Jer | quelque[J] | de[é] | sagesse[n] | prudence[n] | il[O] | interroger[v] | les[a] | roi[n] | trouver[v] | fois[n] | supérieur[j] | à[é] | tout[j] | magicien[n] | devin[n] | {qui}[§] | tout[d] | royaume[n] |
| Rabb | tout[j] | question[n] | sagesse[n] | ingénieux[j] | ,[°] | poser[v] | les[a] | roi[n] | trouver[v] | fois[n] | supérieur[j] | à[é] | tout[j] | devin[n] | magicien[n] | qui[r] | tout[j] | royaume[n] |
Daniel 1. 21
| Bible | H1961 | H1840 | H5704 | H8141 | H259 | H3566 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Daniel[N] | jusque[é] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] |
| Darby | être[ê] | Daniel[N] | jusque[é] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] |
| NEG | être[ê] | Daniel[N] | jusque[é] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] |
| Osty | être[ê] | Daniel[N] | jusque[é] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] |
| SG21 | être[ê] | Daniel[N] | jusque[é] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | règne[n] |
| NBS | être[ê] | Daniel[N] | jusque[é] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] |
| Jer | là[d] | Daniel[N] | jusque[é] | an[n] | demeurer[v] | Cyrus[N] | roi[n] |
| Rabb | aller[v] | Daniel[N] | jusque[é] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | de[é] |