Comparateur de lemmes

list Traductions

Actes 24. 1

Bible G3326 G1161 G4002 G2250 G2597 G3588 G749 G367 G3326 G3588 G4245 G2532 G4489 G5061 G5100 G3748 G1718 G3588 G2232 G2596 G3972
DarbyR après[é] {mais}[§] cinq[F] jour[n] descendre[v] le[a] sacrificateur[n] Ananias[N] avec[é] les[a] ancien[n] et[ç] orateur[n] Tertulle[N] un[A] ils[O] plainte[n] le[a] gouverneur[n] contre[é] Paul[N]
Darby après[é] or[c] cinq[F] jour[n] descendre[v] le[a] sacrificateur[n] Ananias[N] avec[é] les[a] ancien[n] et[ç] orateur[n] Tertulle[N] certain[j] ils[O] plainte[n] le[a] gouverneur[n] contre[é] Paul[N]
NEG après[é] {mais}[§] cinq[F] jour[n] arriver[v] le[a] sacrificateur[n] Ananias[N] avec[é] des[A] ancien[n] et[ç] orateur[n] Tertulle[N] un[A] ils[O] plainte[n] au[a] gouverneur[n] contre[é] Paul[N]
Osty après[é] {mais}[§] cinq[F] jour[n] descendre[v] le[a] prêtre[n] Ananie[N] avec[é] quelques[J] ancien[n] et[ç] avocat[n] Tertullus[N] un[A] ils[O] plainte[n] le[a] gouverneur[n] contre[é] Paul[N]
SG21 après[é] {mais}[§] cinq[F] jour[n] descendre[v] le[a] grand-prêtre[n] Ananias[N] avec[é] des[A] ancien[n] et[ç] avocat[n] Tertulle[N] un[A] ils[O] plainte[n] le[a] gouverneur[n] contre[é] Paul[N]
NBS après[é] {mais}[§] cinq[F] jour[n] descendre[v] le[a] prêtre[n] Ananias[N] avec[é] quelques[J] ancien[n] et[ç] avocat[n] Tertullus[N] un[A] ils[O] plainte[n] du[é] gouverneur[n] contre[é] Paul[N]
Jer tard[d] {mais}[§] cinq[F] jour[n] descendre[v] le[a] prêtre[n] Ananie[N] avec[é] quelques[J] ancien[n] et[ç] avocat[n] Tertullus[N] un[A] ils[O] constituer[v] le[a] gouverneur[n] accusateur[n] Paul[N]
Rabb

Actes 24. 2

Bible G2564 G1161 G846 G756 G2723 G5061 G3004 G4183 G1515 G5177 G1223 G4675 G2532 G2735 G1096 G3588 G1484 G5129 G1223 G4674 G4307
DarbyR appeler[v] {et}[§] celui-ci[p] mettre[v] accuser[v] Tertulle[N] ainsi[d] grand[j] tranquillité[n] jouir[v] par[é] ton[f] et[ç] judicieux[j] prendre[v] cette[J] nation[n] cette[J] à[é] ta[f] prévoyance[n]
Darby appeler[v] et[ç] celui-ci[p] mettre[v] accuser[v] Tertulle[N] dire[v] grand[j] tranquillité[n] jouir[v] par[é] ton[f] et[ç] excellent[j] prendre[v] cette[J] nation[n] cette[J] par[é] ta[f] prévoyance[n]
NEG appeler[v] {et}[§] Paul[N] mettre[v] accuser[v] Tertulle[N] terme[n] profond[j] paix[n] jouir[v] d’[é] tu[O] et[ç] salutaire[j] obtenir[v] cette[J] nation[n] cette[J] par[é] tes[f] soin[n]
Osty appeler[v] {et}[§] celui-ci[p] commencer[v] accusation[n] Tertullus[N] terme[n] profond[j] paix[n] jouir[v] à[é] toi[q] et[ç] réforme[n] devoir[v] cette[J] nation[n] cette[J] à[é] ta[f] providence[n]
SG21 convoquer[v] {et}[§] Paul[N] mettre[v] accuser[v] Tertulle[N] dire[v] profond[j] paix[n] jouir[v] à[é] toi[q] et[ç] salutaire[j] obtenir[v] cette[J] nation[n] cette[J] à[é] tes[f] soin[n]
NBS appeler[v] {et}[§] celui-ci[p] commencer[v] réquisitoire[n] Tertullus[N] mot[n] profond[j] paix[n] jouir[v] à[é] toi[q] et[ç] réforme[n] apporter[v] cette[J] nation[n] cette[J] par[é] ta[f] prévoyance[n]
Jer appeler[v] {et}[§] celui-ci[p] entamer[v] accusation[n] Tertullus[N] terme[n] profond[j] paix[n] jouir[v] à[é] toi[q] et[ç] réforme[n] être[ê] cette[J] nation[n] cette[J] à[é] ta[f] providence[n]
Rabb

Actes 24. 3

Bible G3839 G5037 G2532 G3837 G588 G2903 G5344 G3326 G3956 G2169
DarbyR tout[d] et[ç] {aussi}[§] partout[d] accepter[v] excellent[j] Félix[N] avec[é] entier[j] gratitude[n]
Darby tout[d] et[ç] {aussi}[§] partout[d] accepter[v] excellent[j] Félix[N] avec[é] entier[j] gratitude[n]
NEG tout[d] et[ç] {aussi}[§] partout[d] reconnaître[v] {très_puissant}[§] {Félix}[§] avec[é] entier[j] gratitude[n]
Osty tout[d] et[ç] {aussi}[§] partout[d] accueillir[v] excellent[j] Félix[N] en[é] tout[j] gratitude[n]
SG21 toujours[d] et[ç] {aussi}[§] partout[d] accueillir[v] {très_puissant}[§] {Félix}[§] avec[é] entier[j] reconnaissance[n]
NBS toujours[d] et[ç] {aussi}[§] partout[d] accueillir[v] excellent[j] Félix[N] avec[é] entier[j] gratitude[n]
Jer tout[d] et[ç] {aussi}[§] partout[d] accueillir[v] excellent[j] Félix[N] avec[é] tout[j] grâce[n]
Rabb

Actes 24. 4

Bible G2443 G1161 G3361 G1909 G4119 G4571 G1465 G3870 G191 G4571 G2257 G4935 G3588 G4674 G1932
DarbyR afin[d] mais[c] pas[E] davantage[d] davantage[d] te[q] importuner[v] prier[v] écouter[v] te[q] nous[q] brièvement[d] selon[é] ta[f] clémence[n]
Darby afin[d] mais[c] pas[E] davantage[d] davantage[d] te[q] arrêter[v] prier[v] entendre[v] te[q] nous[q] brièvement[d] ta[f] clémence[n]
NEG pour[é] mais[c] pas[E] davantage[d] davantage[d] te[q] retenir[v] prier[v] écouter[v] te[q] nous[q] mot[n] dans[é] ta[f] bonté[n]
Osty pour[é] mais[c] pas[E] davantage[d] davantage[d] te[q] importuner[v] prier[v] écouter[v] te[q] nous[q] instant[n] avec[é] ta[f] modération[n]
SG21 pour[é] mais[c] pas[E] davantage[d] davantage[d] te[q] déranger[v] prier[v] écouter[v] te[q] nous[q] instant[n] dans[é] ta[f] bienveillance[n]
NBS pour[é] mais[c] pas[E] davantage[d] davantage[d] te[q] importuner[v] prier[v] écouter[v] te[q] nous[q] moment[n] dans[é] ta[f] bienveillance[n]
Jer pour[é] mais[c] pas[E] davantage[d] davantage[d] te[q] importuner[v] prier[v] écouter[v] te[q] nous[q] instant[n] avec[é] la[a] bienveillance[n]
Rabb

Actes 24. 5

Bible G2147 G1063 G3588 G435 G5126 G3061 G2532 G2795 G4714 G3956 G3588 G2453 G2596 G3588 G3625 G4414 G5037 G3588 G3588 G3480 G139
DarbyR constater[v] {car}[§] cet[J] homme[n] cet[J] peste[n] {et}[§] provoquer[v] sédition[n] tout[j] les[a] Juifs[N] dans[é] tout[j] habité[j] meneur[n] {et}[§] la[a] des[A] Nazaréens[N] secte[n]
Darby trouver[v] car[c] cet[J] homme[n] cet[J] peste[n] et[ç] exciter[v] sédition[n] tout[j] les[a] Juifs[N] dans[é] tout[j] habité[j] meneur[n] et[ç] la[a] des[A] Nazaréens[N] secte[n]
NEG trouver[v] {car}[§] cet[J] homme[n] cet[J] peste[n] {et}[§] exciter[v] division[n] tout[j] les[a] Juifs[N] du[é] du[é] monde[n] chef[n] {et}[§] la[a] des[A] Nazaréens[N] secte[n]
Osty trouver[v] {car}[§] cet[J] homme[n] cet[J] peste[n] {et}[§] susciter[v] sédition[n] tout[j] les[a] Juifs[N] du[é] du[é] monde[n] protagoniste[n] et[ç] la[a] des[A] Nazôréens[N] secte[n]
SG21 découvrir[v] {car}[§] cet[J] homme[n] cet[J] peste[n] {et}[§] provoquer[v] révolte[n] tout[j] les[a] Juifs[N] du[é] du[é] monde[n] chef[n] {et}[§] la[a] des[A] Nazaréens[N] secte[n]
NBS constater[v] effet[n] cet[J] homme[n] cet[J] peste[n] {et}[§] provoquer[v] dispute[n] tout[j] les[a] Juifs[N] sur[é] tout[j] habité[j] dirigeant[n] {et}[§] du[é] des[A] Nazaréens[N] parti[n]
Jer constater[v] {car}[§] cet[J] homme[n] cet[J] peste[n] {et}[§] susciter[v] désordre[n] tout[j] les[a] Juifs[N] du[é] du[é] monde[n] meneur[n] et[ç] du[é] des[A] Nazôréens[N] parti[n]
Rabb

Actes 24. 6

Bible G3739 G2532 G3588 G2411 G3985 G953 G3739 G2532 G2902
DarbyR il[O] même[d] le[a] temple[n] tenter[v] profaner[v] le[q] aussi[d] saisir[v]
Darby il[O] même[d] le[a] temple[n] tenter[v] profaner[v] le[q] aussi[d] saisir[v]
NEG qui[r] même[d] le[a] temple[n] tenter[v] profaner[v] le[q] et[ç] arrêter[v]
Osty il[O] même[d] le[a] temple[n] tenter[v] profaner[v] le[q] et[ç] arrêter[v]
SG21 il[O] même[d] le[a] temple[n] tenter[v] profaner[v] le[q] et[ç] arrêter[v]
NBS il[O] même[d] le[a] temple[n] tenter[v] profaner[v] le[q] et[ç] arrêter[v]
Jer il[O] même[d] le[a] temple[n] tenter[v] profaner[v] le[q] et[ç] arrêter[v]
Rabb

Actes 24. 7

Bible
DarbyR
Darby
NEG
Osty
SG21
NBS
Jer
Rabb

Actes 24. 8

Bible G3844 G3739 G1410 G846 G350 G4012 G3956 G5130 G1921 G3739 G2249 G2723 G846
DarbyR pouvoir[v] toi-même[q] interroger[v] exactement[d] tout[j] ce[p] connaître[v] dont[r] nous[q] accuser[v] le[q]
Darby par[é] pouvoir[v] toi-même[q] interroger[v] de[é] tout[j] chose[n] connaissance[n] dont[r] nous[q] accuser[v] le[q]
NEG pouvoir[v] toi-même[q] interroger[v] de[é] tout[j] ce[p] apprendre[v] dont[r] nous[q] accuser[v] le[q]
Osty par[é] lui[q] pouvoir[v] toi-même[q] interroger[v] de[é] tout[j] ce[p] assurer[v] dont[r] nous[q] accuser[v] le[q]
SG21 pouvoir[v] toi-même[q] interroger[v] de[é] tout[j] accusation[n] reconnaître[v] que[r] nous[q] contre[é] lui[q]
NBS {de}[§] {qui}[§] pouvoir[v] toi-même[q] interroger[v] pour[é] tout[j] ce[p] vérifier[v] dont[r] nous[q] accuser[v] le[q]
Jer pouvoir[v] toi-même[q] interroger[v] de[é] tout[j] accusation[n] assurer[v] {qui}[§] nos[f] contre[é] lui[q]
Rabb

Actes 24. 9

Bible G4934 G1161 G2532 G3588 G2453 G5335 G5023 G3779 G2192
DarbyR joindre[v] {et}[§] aussi[d] les[a] Juifs[N] affirmer[v] bien[d] ainsi[d] être[ê]
Darby joindre[v] et[ç] aussi[d] les[a] Juifs[N] affirmer[v] chose[n] ainsi[d] être[ê]
NEG appuyer[v] {et}[§] {aussi}[§] les[a] Juifs[N] soutenir[v] chose[n] ainsi[d] être[ê]
Osty appuyer[v] {et}[§] {aussi}[§] les[a] Juifs[N] affirmer[v] en[é] ainsi[d] être[ê]
SG21 appuyer[v] {et}[§] {aussi}[§] les[a] Juifs[N] déclarer[v] bien[d] exact[j] être[ê]
NBS approuver[v] {et}[§] {aussi}[§] les[a] Juifs[N] prétendre[v] bien[d] ainsi[d] être[ê]
Jer appuyer[v] {et}[§] {aussi}[§] les[a] Juifs[N] assurer[v] bien[d] ainsi[d] être[ê]
Rabb

Actes 24. 10

Bible G611 G1161 G3972 G3506 G846 G3588 G2232 G3004 G1537 G4183 G2094 G1510 G4571 G2923 G3588 G1484 G5129 G1987 G2115 G4012 G1683 G626
DarbyR répondre[v] alors[d] Paul[N] signe[n] lui[q] le[a] gouverneur[n] parler[n] depuis[é] bien[d] année[n] être[ê] tu[O] juge[n] cette[J] nation[n] cette[J] savoir[v] courage[n] défense[n] ma[f] présenter[v]
Darby répondre[v] et[ç] Paul[N] signe[n] lui[q] le[a] gouverneur[n] parler[n] depuis[é] plusieurs[J] année[n] être[ê] tu[O] juge[n] cette[J] nation[n] cette[J] savoir[v] courage[n] plus[d] mon[f] apologie[n]
NEG répondre[v] après[é] Paul[N] signe[n] lui[q] le[a] gouverneur[n] parler[n] depuis[é] plusieurs[J] année[n] être[ê] tu[O] juge[n] cette[J] nation[n] cette[J] savoir[v] confiance[n] cause[n] ma[f] défendre[v]
Osty répondre[v] avoir[x] Paul[N] signe[n] lui[q] le[a] gouverneur[n] parler[n] depuis[é] nombreux[j] année[n] être[ê] tu[O] juge[n] cette[J] nation[n] cette[J] savoir[v] cœur[n] cause[n] ma[f] défendre[v]
SG21 répondre[v] lorsque[c] Paul[N] signer[v] lui[q] le[a] gouverneur[n] parler[n] depuis[é] nombreux[j] année[n] être[ê] tu[O] juge[n] cette[J] nation[n] cette[J] savoir[v] confiance[n] cause[n] ma[f] défendre[v]
NBS dire[v] après[é] Paul[N] signe[n] lui[q] le[a] gouverneur[n] parler[n] depuis[é] bien[d] année[n] être[ê] tu[O] juge[n] cette[J] nation[n] cette[J] savoir[v] confiance[n] défense[n] ma[f] présenter[v]
Jer répondre[v] alors[d] Paul[N] signe[n] lui[q] le[a] gouverneur[n] parler[n] «[°] nombreux[j] année[n] assurer[v] tu[O] justice[n] cette[J] nation[n] cette[J] savoir[v] confiance[n] cause[n] ma[f] plaider[v]
Rabb

Actes 24. 11

Bible G1410 G4675 G1097 G3754 G3756 G4119 G1510 G3427 G2250 G1177 G575 G3739 G305 G4352 G1722 G2419
DarbyR pouvoir[v] tu[O] assurer[v] ne[e] pas[E] plus[d] être[X] je[O] jour[n] douze[F] depuis[é] que[r] monter[v] adorer[v] à[é] Jérusalem[N]
Darby pouvoir[y] tu[O] connaître[v] que[r] pas[E] plus[d] être[X] je[O] jour[n] douze[F] depuis[é] que[r] monter[v] adorer[v] à[é] Jérusalem[N]
NEG pouvoir[v] tu[O] assurer[v] que[r] pas[E] plus[d] être[X] je[O] jour[n] douze[F] de[é] monter[v] adorer[v] à[é] Jérusalem[N]
Osty pouvoir[v] tu[O] assurer[v] que[r] pas[E] plus[d] être[X] je[O] jour[n] douze[F] de[é] en[q] monter[v] adorer[v] à[é] Jérusalem[N]
SG21 pouvoir[v] tu[O] vérifier[v] que[r] pas[E] plus[d] être[X] je[O] jour[n] 12[j] de[é] pour[é] monter[v] adorer[v] à[é] Jérusalem[N]
NBS pouvoir[v] tu[O] assurer[v] ne[e] pas[E] plus[d] être[X] je[O] jour[n] douze[F] en[q] —[°] monter[v] adorer[v] à[é] Jérusalem[N]
Jer pouvoir[v] tu[O] assurer[v] que[r] pas[E] plus[d] être[X] je[O] jour[n] douze[F] de[é] en[é] monter[v] pèlerinage[n] à[é] Jérusalem[N]
Rabb

Actes 24. 12

Bible G2532 G3777 G1722 G3588 G2411 G2147 G3165 G4314 G5100 G1256 G2228 G1999 G4160 G3793 G3777 G1722 G3588 G4864 G3777 G2596 G3588 G4172
DarbyR {et}[§] pas[E] dans[é] le[a] temple[n] trouver[v] me[q] avec[é] qui[r] discussion[n] ou[c] ameuter[v] train[n] foule[n] ni[c] dans[é] les[a] synagogue[n] ni[c] travers[n] la[a] ville[n]
Darby et[ç] ni[c] dans[é] le[a] temple[n] trouver[v] me[q] avec[é] quelque[J] disputer[v] ou[c] ameuter[v] ameuter[v] foule[n] ni[c] dans[é] les[a] synagogue[n] ni[c] dans[é] la[a] ville[n]
NEG {et}[§] ni[c] dans[é] le[a] temple[n] trouver[v] me[q] avec[é] quelque[J] discuter[v] ou[c] rassemblement[n] provoquer[v] foule[n] ni[c] dans[é] les[a] synagogue[n] ni[c] dans[é] la[a] ville[n]
Osty et[ç] ni[c] dans[é] le[a] temple[n] trouver[v] me[q] avec[é] quelque[J] discuter[v] ou[c] attroupement[n] provoquer[v] foule[n] ni[c] dans[é] les[a] synagogue[n] ni[c] par[é] la[a] ville[n]
SG21 {et}[§] ni[c] dans[é] le[a] temple[n] trouver[v] me[q] avec[é] quelque[J] discuter[v] ou[c] soulèvement[n] provoquer[v] foule[n] ni[c] dans[é] les[a] synagogue[n] ni[c] dans[é] la[a] ville[n]
NBS {et}[§] ni[c] dans[é] le[a] temple[n] trouver[v] me[q] avec[é] quelque[J] discuter[v] ou[c] soulèvement[n] provoquer[v] foule[n] ni[c] dans[é] les[a] synagogue[n] ni[c] dans[é] la[a] ville[n]
Jer et[ç] ni[c] dans[é] le[a] temple[n] trouver[v] me[q] avec[é] quelque[J] discussion[n] ou[c] ameuter[v] train[n] foule[n] ni[c] dans[é] les[a] synagogue[n] ni[c] par[é] la[a] ville[n]
Rabb

Actes 24. 13

Bible G3777 G3936 G3165 G1410 G4012 G3739 G3568 G2723 G3450
DarbyR pas[E] soutenir[v] ne[e] pouvoir[v] ce[p] dont[r] présentement[d] accuser[v] me[q]
Darby pas[E] soutenir[v] {Je}[§] pouvoir[v] chose[n] dont[r] présentement[d] accuser[v] me[q]
NEG ne[e] prouver[v] savoir[y] ce[p] dont[r] maintenant[d] accuser[v] me[q]
Osty pas[E] prouver[v] ne[e] pouvoir[v] ce[p] dont[r] maintenant[d] accuser[v] me[q]
SG21 pas[E] prouver[v] ne[e] pouvoir[v] ce[p] dont[r] maintenant[d] accuser[v] me[q]
NBS pas[E] prouver[v] ne[e] pouvoir[v] ce[p] dont[r] maintenant[d] accuser[v] me[q]
Jer pas[E] prouver[v] ne[e] pouvoir[v] ce[p] dont[r] maintenant[d] accuser[v] me[q]
Rabb

Actes 24. 14

Bible G3670 G1161 G5124 G4671 G3754 G2596 G3588 G3598 G3739 G3004 G139 G3779 G3000 G3588 G3971 G2316 G4100 G3956 G3588 G2596 G3588 G3551 G2532 G3588 G4396 G1125
DarbyR reconnaître[v] pourtant[d] le[q] toi[q] que[r] selon[é] la[a] voie[n] que[r] appeler[v] secte[n] {de_cette_manière}[§] servir[v] le[a] père[n] Dieu[N] croire[v] tout[j] ce[p] dans[é] la[a] loi[n] et[ç] les[a] prophète[n] écrire[v]
Darby confesser[v] mais[c] ceci[p] te[q] que[r] selon[é] la[a] voie[n] que[r] appeler[v] secte[n] ainsi[d] servir[v] le[a] père[n] Dieu[N] croire[v] tout[j] chose[n] dans[é] la[a] loi[n] et[ç] les[a] prophète[n] écrire[v]
NEG avouer[v] {et}[§] bien[d] te[q] que[r] selon[é] la[a] voie[n] que[r] appeler[v] secte[n] {de_cette_manière}[§] servir[v] le[a] père[n] Dieu[N] croire[v] tout[j] ce[p] dans[é] la[a] loi[n] et[ç] les[a] prophète[n] écrire[v]
Osty déclarer[v] cependant[d] le[q] te[q] que[r] selon[é] la[a] voie[n] que[r] appeler[v] secte[n] {de_cette_manière}[§] culte[n] au[a] ancêtre[n] Dieu[N] croire[v] tout[j] ce[p] dans[é] la[a] loi[n] et[ç] les[a] prophète[n] écrit[j]
SG21 avouer[v] je[O] bien[d] te[q] que[r] selon[é] la[a] voie[n] que[r] appeler[v] secte[n] {de_cette_manière}[§] servir[v] le[a] ancêtre[n] Dieu[N] croire[v] tout[j] ce[p] dans[é] la[a] loi[n] et[ç] les[a] prophète[n] écrire[v]
NBS reconnaître[v] cependant[c] le[q] toi[q] que[r] selon[é] cette[J] voie[n] que[r] appeler[v] parti[n] {de_cette_manière}[§] culte[n] au[a] père[n] Dieu[N] croire[v] tout[j] ce[p] dans[é] la[a] loi[n] et[ç] les[a] prophète[n] écrire[v]
Jer avouer[v] pourtant[d] ceci[p] te[q] que[r] suivant[é] la[a] voie[n] par[é] qualifié[j] parti[n] {de_cette_manière}[§] servir[v] le[a] père[n] Dieu[N] foi[n] tout[j] ce[p] dans[é] la[a] loi[n] et[ç] les[a] prophète[n] écrire[v]
Rabb

Actes 24. 15

Bible G1680 G2192 G1519 G2316 G3739 G2532 G846 G3778 G4327 G386 G3195 G1510 G3498 G1342 G5037 G2532 G94
DarbyR espérance[n] avoir[x] en[é] Dieu[N] que[r] aussi[d] eux-mêmes[q] ils[O] nourrir[v] résurrection[n] avoir[â] des[A] {mort}[§] juste[n] tant[d] que[r] injuste[j]
Darby espérance[n] avoir[x] en[é] Dieu[N] que[r] aussi[d] eux-mêmes[q] ceux-ci[p] nourrir[v] résurrection[n] {ce_qui_va_arriver}[§] avoir[x] {mort}[§] juste[n] tant[d] que[r] injuste[j]
NEG espérance[n] avoir[x] en[é] Dieu[N] le[q] comme[c] eux-mêmes[q] ils[O] avoir[â] résurrection[n] {ce_qui_va_arriver}[§] avoir[â] {mort}[§] juste[n] des[A] et[ç] injuste[j]
Osty espérance[n] avoir[x] en[é] Dieu[N] que[r] comme[c] eux-mêmes[q] ils[O] avoir[â] résurrection[n] aller[v] avoir[â] {mort}[§] juste[n] des[A] et[ç] injuste[j]
SG21 espérance[n] avoir[x] en[é] Dieu[N] que[r] comme[c] eux-mêmes[q] ils[O] avoir[â] résurrection[n] {ce_qui_va_arriver}[§] avoir[â] {mort}[§] juste[n] des[A] et[ç] injuste[j]
NBS espérance[n] avoir[x] en[é] Dieu[N] que[r] ailleurs[d] eux-mêmes[q] —[°] partager[v] résurrection[n] {ce_qui_va_arriver}[§] avoir[â] {mort}[§] juste[n] des[A] et[ç] injuste[j]
Jer espérance[n] avoir[x] en[é] Dieu[N] que[r] comme[c] eux-mêmes[q] ceux-ci[p] avoir[â] résurrection[n] {ce_qui_va_arriver}[§] avoir[â] {mort}[§] juste[n] des[A] et[ç] injuste[j]
Rabb

Actes 24. 16

Bible G1722 G5129 G1161 G846 G778 G677 G4893 G2192 G4314 G2316 G2532 G3588 G444 G3956
DarbyR être[ê] cela[p] pour[é] moi-même[q] exercer[v] reproche[n] conscience[n] avoir[x] devant[é] Dieu[N] et[ç] les[a] homme[n] toujours[d]
Darby cause[n] cela[p] aussi[d] moi[q] exercer[v] reproche[n] conscience[n] avoir[x] devant[é] Dieu[N] et[ç] les[a] homme[n] toujours[d]
NEG pourquoi[c] être[ê] me[q] efforcer[v] reproche[n] conscience[n] avoir[x] devant[é] Dieu[N] et[ç] les[a] homme[n] constamment[d]
Osty pourquoi[c] être[ê] aussi[d] moi[q] efforcer[v] irréprochable[j] conscience[n] avoir[x] auprès[é] Dieu[N] et[ç] des[A] homme[n] constamment[d]
SG21 pourquoi[c] être[ê] me[q] efforcer[v] reproche[n] conscience[n] avoir[x] devant[é] Dieu[N] et[ç] les[a] homme[n] constamment[d]
NBS pourquoi[c] être[ê] aussi[d] moi[q] exercer[v] irréprochable[j] conscience[n] avoir[x] devant[é] Dieu[N] et[ç] les[a] humain[n] constamment[d]
Jer pourquoi[c] être[ê] aussi[d] moi[q] appliquer[v] irréprochable[j] conscience[n] avoir[x] devant[é] Dieu[N] et[ç] les[a] homme[n] cesse[n]
Rabb

Actes 24. 17

Bible G1223 G2094 G1161 G4119 G3854 G1654 G4160 G1519 G3588 G1484 G3450 G2532 G4376
DarbyR après[é] année[n] {et}[§] plusieurs[J] venir[v] aumône[n] faire[v] à[é] ma[f] nation[n] ma[f] et[ç] offrande[n]
Darby après[é] année[n] or[c] plusieurs[J] venir[v] aumône[n] faire[v] à[é] ma[f] nation[n] ma[f] et[ç] offrande[n]
NEG après[é] année[n] {et}[§] plusieurs[J] venir[v] aumône[n] faire[v] à[é] ma[f] nation[n] ma[f] et[ç] offrande[n]
Osty après[é] année[n] {et}[§] bien[d] venir[y] aumône[n] faire[v] à[é] ma[f] nation[n] ma[f] et[ç] offrande[n]
SG21 après[é] année[n] {et}[§] plusieurs[J] venir[v] don[n] apporter[v] à[é] ma[f] nation[n] ma[f] et[ç] offrande[n]
NBS après[é] année[n] {et}[§] bien[d] venir[y] compassion[n] faire[v] faveur[n] ma[f] nation[n] ma[f] et[ç] offrande[n]
Jer bout[n] année[n] {et}[§] bien(possession)[n] venir[y] aumône[n] apporter[v] à[é] ma[f] nation[n] ma[f] et[ç] offrande[n]
Rabb

Actes 24. 18

Bible G1722 G3739 G2147 G3165 G48 G1722 G3588 G2411 G3756 G3326 G3793 G3761 G3326 G2351 G5100 G773 G2453
DarbyR sur[é] entrefaite[n] trouver[v] me[q] purifier[v] dans[é] le[a] temple[n] sans[é] attroupement[n] sans[é] désordre[n]
Darby sur[é] entrefaite[n] trouver[v] me[q] purifier[v] dans[é] le[a] temple[n] sans[é] {avec}[§] attroupement[n] sans[é] tumulte[n]
NEG alors[d] trouver[v] me[q] purifier[v] dans[é] le[a] temple[n] sans[é] attroupement[n] ni[c] tumulte[n] quelques[J] Asie[N] Juifs[N]
Osty alors[d] ils[O] trouver[v] me[q] purifier[v] dans[é] le[a] temple[n] ni[c] et[ç] attroupement[n] ni[c] tumulte[n]
SG21 alors[d] que[r] trouver[v] me[q] purification[n] dans[é] le[a] temple[n] {non}[§] ni[c] attroupement[n] ni[c] .[°] tumulte[n] quelques[J] Asie[N] Juifs[N]
NBS alors[d] ils[O] trouver[v] me[q] purifier[v] dans[é] le[a] temple[n] sans[é] {avec}[§] attroupement[n] ni[c] ,[°] agitation[n]
Jer ainsi[d] ils[O] trouver[v] me[q] purifier[v] dans[é] le[a] temple[n] ni[c] et[ç] attroupement[n] ni[c] tumulte[n]
Rabb

Actes 24. 19

Bible G3739 G1163 G1909 G4675 G3918 G2532 G2723 G1487 G5100 G2192 G4314 G3165
DarbyR qui[r] devoir[v] devant[é] toi[q] ici[d] et[ç] accuser[v] si[c] quelque[J] avoir[x] contre[é] moi[q]
Darby qui[r] devoir[v] devant[é] toi[q] ici[d] et[ç] accuser[v] si[c] quelque[J] avoir[x] contre[é] moi[q]
NEG eux[q] être[X] présence[n] ta[f] paraître[v] et[ç] accusateur[j] si[c] quelque[J] avoir[x] contre[é] moi[q]
Osty qui[r] devoir[v] devant[é] toi[q] là[d] pour[é] accuser[v] si[c] quelque[J] avoir[x] contre[é] moi[q]
SG21 eux[q] être[X] devant[é] toi[q] présenter[v] et[ç] accuser[v] si[c] quelque[J] avoir[x] contre[é] moi[q]
NBS eux[q] être[ê] devant[é] toi[q] présenter[v] pour[é] accuser[v] si[c] quelque[J] avoir[x] contre[é] moi[q]
Jer qui[r] devoir[v] devant[é] toi[q] présenter[v] et[ç] accuser[v] si[c] quelque[J] avoir[x] contre[é] moi[q]
Rabb

Actes 24. 20

Bible G2228 G846 G3778 G2036 G5100 G2147 G1722 G1698 G92 G2476 G3450 G1909 G3588 G4892
DarbyR alors[d] eux-mêmes[q] ceux[p] dire[v] quelle[g] trouver[v] en[é] moi[q] injustice[n] comparaître[v] je[O] devant[é] le[a] sanhédrin[n]
Darby bien[d] eux-mêmes[q] ceux-ci[p] dire[v] quelle[g] trouver[v] en[é] moi[q] injustice[n] être[ê] je[O] devant[é] le[a] sanhédrin[n]
NEG bien[d] {eux-mêmes}[§] ceux-ci[p] déclarer[v] trouver[v] me[q] crime[n] comparaître[v] je[O] devant[é] le[a] sanhédrin[n]
Osty bien[d] {eux-mêmes}[§] ceux[p] dire[v] quelle[g] trouver[v] en[é] moi[q] injustice[n] comparaître[v] je[O] devant[é] le[a] sanhédrin[n]
SG21 bien[d] {eux-mêmes}[§] ceux[p] déclarer[v] ils[O] trouver[v] me[q] avoir[x] crime[n] comparaître[v] je[O] devant[é] le[a] sanhédrin[n]
NBS bien[d] {eux-mêmes}[§] ceux-ci[p] dire[v] quel[g] trouver[v] lorsque[c] avoir[x] forfait[n] comparaître[v] je[O] devant[é] le[a] sanhédrin[n]
Jer moins[d] eux[q] ceux-ci[p] dire[v] ils[O] trouver[v] me[q] avoir[x] délit[n] comparaître[v] je[O] devant[é] le[a] sanhédrin[n]
Rabb

Actes 24. 21

Bible G2228 G1520 G3778 G5456 G3739 G2896 G2476 G1722 G846 G3754 G4012 G386 G3498 G1473 G2919 G4594 G5259 G5216
DarbyR sinon[c] seul[j] ce[J] cri[n] que[r] entendre[v] debout[d] milieu[n] eux[q] {que}[§] pour[é] résurrection[n] mort[n] jugement[n] aujourd’hui[d] devant[é] vous[q]
Darby si[c] seul[j] ce[J] cri[n] que[r] entendre[v] être[ê] milieu[n] eux[q] {que}[§] pour[é] résurrection[n] mort[n] jugement[n] aujourd’hui[d] par[é] vous[q]
NEG moins[d] uniquement[d] ce[J] cri[n] que[r] entendre[v] {placer}[§] milieu[n] eux[q] {que}[§] cause[n] résurrection[n] mort[n] jugement[n] aujourd’hui[d] devant[é] vous[q]
Osty moins[d] seul[j] cette[J] parole[n] que[r] crier[v] debout[d] parmi[é] eux[q] {que}[§] pour[é] résurrection[n] mort[n] jugement[n] aujourd’hui[d] devant[é] vous[q]
SG21 moins[d] uniquement[d] la[a] parole[n] que[r] lancer[v] {placer}[§] milieu[n] eux[q] {que}[§] cause[n] résurrection[n] mort[n] jugement[n] aujourd’hui[d] devant[é] vous[q]
NBS moins[d] uniquement[d] cette[J] parole[n] que[r] crier[v] debout[d] milieu[n] eux[q] {que}[§] cause[n] résurrection[n] mort[n] moi[q] jugement[n] aujourd’hui[d] devant[é] vous[q]
Jer moins[d] seul[j] cette[J] parole[n] que[r] crier[v] debout[d] milieu[n] eux[q] {que}[§] cause[n] résurrection[n] mort[n] jugement[n] aujourd’hui[d] devant[é] vous[q]
Rabb

Actes 24. 22

Bible G1161 G5344 G306 G846 G199 G1492 G3588 G4012 G3598 G2036 G3752 G3079 G5506 G2597 G1231 G2596 G5209
DarbyR Félix[N] renvoyer[v] les[q] exact[j] connaissance[n] ce[p] concerner[v] voie[n] dire[v] quand[c] Lysias[N] commandant[n] descendre[v] examiner[v] affaire[n] votre[f]
Darby mais[c] Félix[N] ajourner[v] les[q] exactement[d] connaissance[n] ce[p] regarder[v] voie[n] dire[v] quand[c] Lysias[N] chiliarque[n] descendre[v] connaissance[n] affaire[n] votre[f]
NEG Félix[N] ajourner[v] les[q] parfaitement[d] courant[n] concerner[v] doctrine[n] dire[v] quand[c] Lysias[N] tribun[n] venir[v] examiner[v] affaire[n] votre[f]
Osty Félix[N] ajourner[v] les[q] exactement[d] savoir[v] ce[p] concerner[v] voie[n] dire[v] lorsque[c] Lysias[N] tribun[n] descendre[v] instruire[v] affaire[n] votre[f]
SG21 Félix[N] renvoyer[v] les[q] parfaitement[d] courant[n] ce[p] concerner[v] enseignement[n] dire[v] quand[c] Lysias[N] commandant[n] venir[v] examiner[v] affaire[n] votre[f]
NBS Félix[N] renvoyer[v] les[q] bien[d] informer[v] ce[p] concerner[v] voie[n] dire[v] quand[c] Lysias[N] militaire[j] venir[v] examiner[v] affaire[n] votre[f]
Jer Félix[N] ajourner[v] les[q] exactement[d] informer[v] ce[p] concerner[v] voie[n] dire[v] que[r] Lysias[N] tribun[n] descendre[v] statuer[v] affaire[n] votre[f]
Rabb

Actes 24. 23

Bible G1299 G5037 G3588 G1543 G5083 G3588 G3972 G2192 G5037 G425 G2532 G3367 G2967 G2398 G846 G5256 G2228 G4334 G846
DarbyR ordonner[v] et[ç] au[a] centurion[n] garde[n] Paul[N] laisser[v] mais[c] liberté[n] et[ç] aucun[p] empêcher[v] siens[f] des[A] servir[v] de[é] {venir_à}[§] le[q]
Darby ordonner[v] {et}[§] au[a] centurion[n] garder[v] Paul[N] avoir[x] et[ç] liberté[n] et[ç] aucun[p] empêcher[v] siens[f] le[q] servir[v] {ou}[§] {venir_à}[§] {lui-même}[§]
NEG ordre[n] et[ç] au[a] centenier[n] garder[v] Paul[N] laisser[v] {et}[§] liberté[n] et[ç] aucun[p] empêcher[v] siens[f] lui[q] service[n] {venir_à}[§]
Osty prescrire[v] et[ç] au[a] centenier[n] garder[v] Paul[N] laisser[v] tout[d] liberté[n] et[ç] aucun[p] empêcher[v] siens[f] lui[q] service[n] {ou}[§] {venir_à}[§] {lui-même}[§]
SG21 ordre[n] le[a] officier[n] garder[v] Paul[N] laisser[v] {et}[§] liberté[n] et[ç] aucun[p] empêcher[v] proche[n] lui[q] service[n] ou[c] venir[v] le[q]
NBS ordre[n] {et}[§] au[a] centurion[n] garder[v] lui[q] laisser[v] tout[d] liberté[n] {et}[§] aucun[p] empêcher[v] siens[f] lui[q] occuper[v] {ou}[§] {venir_à}[§] {lui-même}[§]
Jer prescrire[v] {et}[§] au[a] centurion[n] garder[v] Paul[N] laisser[v] mais[c] facilité[n] et[ç] aucun[p] empêcher[v] siens[f] lui[q] service[n] {ou}[§] {venir_à}[§] {lui-même}[§]
Rabb

Actes 24. 24

Bible G3326 G1161 G2250 G5100 G3854 G5344 G4862 G1409 G3588 G1135 G1510 G2453 G3343 G3972 G2532 G191 G846 G4012 G3588 G1519 G5547 G4102
DarbyR après[é] {mais}[§] jour[n] quelques[J] venir[v] Félix[N] avec[é] Drusille[N] sa[f] femme[n] être[ê] juif[j] faire[y] Paul[N] et[ç] entendre[v] le[q] sur[é] la[a] en[é] Christ[N] foi[n]
Darby après[é] or[c] jour[n] quelques[J] venir[v] Félix[N] avec[é] Drusille[N] sa[f] femme[n] être[ê] Juive[N] venir[v] Paul[N] et[ç] entendre[v] le[q] sur[é] la[a] en[é] Christ[N] foi[n]
NEG après[é] {mais}[§] jour[n] quelques[J] venir[v] Félix[N] avec[é] Drusille[N] sa[f] femme[n] être[ê] Juive[N] appeler[v] Paul[N] {et}[§] entendre[v] le[q] sur[é] la[a] en[é] Christ[N] foi[n]
Osty après[é] {mais}[§] jour[n] quelques[J] arrivé[n] Félix[N] avec[é] Drusilla[N] sa[f] femme[n] être[ê] juif[j] venir[v] Paul[N] et[ç] écouter[v] le[q] de[é] la[a] en[é] Christ[N] foi[n]
SG21 plus[d] {mais}[§] jour[n] quelques[J] venir[v] Félix[N] avec[é] Drusille[N] sa[f] femme[n] être[ê] juif[j] appeler[v] Paul[N] {et}[§] écouter[v] le[q] de[é] la[a] en[é] Christ[N] foi[n]
NBS après[é] {mais}[§] jour[n] quelques[J] venir[v] Félix[N] avec[é] Drusille[N] sa[f] femme[n] être[ê] juif[j] chercher[v] Paul[N] et[ç] écouter[v] de[é] la[a] en[é] Christ[N] foi[n]
Jer plus[d] {mais}[§] jour[n] quelques[J] venir[v] Félix[N] avec[é] Drusille[N] sa[f] femme[n] être[ê] juif[j] chercher[v] Paul[N] et[ç] écouter[v] le[q] de[é] la[a] au[a] Christ[N] foi[n]
Rabb

Actes 24. 25

Bible G1256 G1161 G846 G4012 G1343 G2532 G1466 G2532 G3588 G2917 G3195 G1510 G1719 G1096 G5344 G611 G3588 G3568 G2192 G4198 G2540 G1161 G3335 G3333 G4571
DarbyR discourir[v] {mais}[§] Paul[N] sur[é] justice[n] {et}[§] maîtrise[n] et[ç] le[a] jugement[n] venir[v] {être}[§] effrayé[j] {devenir}[§] Félix[N] répondre[v] quand[c] présent[n] retirer[v] moment[n] trouver[v] appeler[v] te[q]
Darby discourir[v] et[ç] il[O] sur[é] justice[n] et[ç] tempérance[n] et[ç] le[a] jugement[n] venir[v] {être}[§] effrayé[j] {devenir}[§] Félix[N] répondre[v] quand[c] présent[n] aller[v] moment[n] trouver[v] appeler[v] te[q]
NEG discourir[v] mais[c] Paul[N] sur[é] justice[n] {et}[§] tempérance[n] et[ç] le[a] jugement[n] venir[v] {être}[§] effrayé[j] {devenir}[§] Félix[N] dire[v] quand[c] moment[n] {avoir}[§] retirer[v] occasion[n] trouver[v] rappeler[v] te[q]
Osty discourir[v] mais[c] Paul[N] sur[é] justice[n] et[ç] continence[n] et[ç] le[a] jugement[n] venir[v] {être}[§] peur[n] savoir[v] Félix[N] répondre[v] quand[c] moment[n] {avoir}[§] aller[v] occasion[n] avoir[x] rappeler[v] te[q]
SG21 discuter[v] mais[c] Paul[N] de[é] justice[n] {et}[§] maîtrise[n] et[ç] du[é] jugement[n] venir[v] {être}[§] effrayer[v] être[X] Félix[N] dire[v] quand[c] moment[n] {avoir}[§] retirer[v] occasion[n] trouver[v] rappeler[v] te[q]
NBS discussion[n] mais[c] il[O] sur[é] justice[n] {et}[§] maîtrise[n] et[ç] le[a] jugement[n] venir[v] {être}[§] crainte[n] savoir[v] Félix[N] dire[v] quand[c] moment[n] {avoir}[§] aller[v] temps[n] trouver[v] rappeler[v] te[q]
Jer discourir[v] mais[c] il[O] sur[é] justice[n] {et}[§] continence[n] {et}[§] le[a] jugement[n] venir[v] {être}[§] peur[n] prendre[v] Félix[N] répondre[v] moment[n] {avoir}[§] aller[v] occasion[n] ,[°] {prendre}[§] rappeler[v] te[q]
Rabb

Actes 24. 26

Bible G260 G2532 G1679 G3754 G5536 G1325 G846 G5259 G3972 G3704 G3089 G846 G1352 G2532 G4437 G846 G3343 G3656 G846
DarbyR temps[n] {aussi}[§] espérer[v] que[r] argent[n] donner[v] lui[q] de[é] Paul[N] pourquoi[c] aussi[d] souvent[d] le[q] venir[v] entretenir[v] lui[q]
Darby temps[n] {aussi}[§] espérer[v] que[r] argent[n] donner[v] lui[q] {par}[§] Paul[N] pourquoi[c] aussi[d] souvent[d] le[q] venir[v] entretenir[v] lui[q]
NEG temps[n] {aussi}[§] espérer[v] que[r] argent[n] donner[v] lui[q] de[é] Paul[N] aussi[d] fréquemment[d] le[q] chercher[v] entretenir[v] lui[q]
Osty {en_même_temps}[§] aussi[d] espérer[v] que[r] argent[n] donner[v] lui[q] de[é] Paul[N] pourquoi[c] {et}[§] fréquemment[d] le[q] venir[v] converser[v] lui[q]
SG21 temps[n] {aussi}[§] espérer[v] que[r] argent[n] donner[v] lui[q] de[é] Paul[N] pour[é] relâcher[v] il[O] pourquoi[c] {et}[§] souvent[d] le[q] venir[v] entretenir[v] lui[q]
NBS ailleurs[d] {aussi}[§] espérer[v] que[r] argent[n] donner[v] lui[q] de[é] Paul[N] cela[p] aussi[d] fréquemment[d] le[q] chercher[v] entretenir[v] lui[q]
Jer ailleurs[d] {aussi}[§] espérer[v] que[r] argent[n] donner[v] lui[q] de[é] Paul[N] {en_quoi}[§] aussi[d] souvent[d] le[q] chercher[v] converser[v] lui[q]
Rabb

Actes 24. 27

Bible G1333 G1161 G4137 G2983 G1240 G5344 G4201 G5347 G2309 G5037 G5485 G2698 G3588 G2453 G5344 G2641 G3972 G1210
DarbyR deux[F] quand[c] écouler[v] avoir[x] successeur[n] Félix[N] Porcius[N] Festus[N] vouloir[y] et[ç] faveur[n] gagner[v] des[A] Juifs[N] Félix[N] laisser[v] Paul[N] prisonnier[j]
Darby deux[F] or[c] accomplir[v] avoir[x] successeur[n] Félix[N] Porcius[N] Festus[N] vouloir[y] et[ç] faveur[n] gagner[v] des[A] Juifs[N] Félix[N] laisser[v] Paul[N] prisonnier[j]
NEG deux[F] ainsi[d] écouler[v] avoir[x] successeur[n] Félix[N] Porcius[N] Festus[N] désir[n] {et}[§] plaire[v] plaire[v] aux[a] Juifs[N] Félix[N] laisser[v] Paul[N] prison[n]
Osty deux[F] après[é] écoulé[j] avoir[x] successeur[n] Félix[N] Porcius[N] Festus[N] vouloir[y] mais[c] obliger[v] obliger[v] les[a] Juifs[N] Félix[N] laisser[v] Paul[N] prison[n]
SG21 deux[F] ainsi[d] passer[v] avoir[x] successeur[n] Félix[N] Porcius[N] Festus[N] désir[n] {et}[§] plaire[v] plaire[v] aux[a] Juifs[N] Félix[N] laisser[v] Paul[N] prison[n]
NBS deux[F] ainsi[d] écouler[v] avoir[x] successeur[n] Félix[N] Porcius[N] Festus[N] vouloir[y] {et}[§] faveur[n] accorder[v] aux[a] Juifs[N] Félix[N] laisser[v] Paul[N] prison[n]
Jer deux[F] après[é] révolu[j] recevoir[v] successeur[n] Félix[N] Porcius[N] Festus[N] vouloir[y] {et}[§] plaisir[n] faire[v] aux[a] Juifs[N] Félix[N] laisser[v] Paul[N] captivité[n]
Rabb