Comparateur de lemmes
Actes 23. 1
| Bible | G816 | G1161 | G3972 | G4892 | G2036 | G435 | G80 | G1473 | G3956 | G4893 | G18 | G4176 | G2316 | G891 | G3778 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fixer[v] | et[ç] | Paul[N] | sanhédrin[n] | déclarer[v] | {homme}[§] | frère[n] | je[O] | tout[j] | conscience[n] | bon[j] | conduire[v] | Dieu[N] | jusque[é] | ce[J] | jour[n] |
| Darby | arrêter[v] | et[ç] | Paul[N] | sanhédrin[n] | dire[v] | homme[n] | frère[n] | je[O] | tout[j] | conscience[n] | bon[j] | conduire[v] | Dieu[N] | jusque[é] | ce[J] | jour[n] |
| NEG | fixé[j] | {et}[§] | Paul[N] | sanhédrin[n] | dire[v] | homme[n] | frère[n] | je[O] | tout[j] | conscience[n] | bon[j] | conduire[v] | Dieu[N] | jusque[é] | ce[J] | jour[n] |
| Osty | fixé[j] | {mais}[§] | Paul[N] | sanhédrin[n] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | je[O] | tout[j] | conscience[n] | bon[j] | conduire[v] | Dieu[N] | jusque[é] | ce[J] | jour[n] |
| SG21 | fixé[j] | {et}[§] | Paul[N] | sanhédrin[n] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | je[O] | tout[j] | conscience[n] | bon[j] | conduire[v] | Dieu[N] | jusque[é] | .[°] | aujourd’hui[d] |
| NBS | fixer[v] | {mais}[§] | Paul[N] | sanhédrin[n] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | je[O] | tout[j] | conscience[n] | bon[j] | conduire[v] | Dieu[N] | jusque[é] | ce[J] | jour[n] |
| Jer | fixer[v] | {mais}[§] | Paul[N] | sanhédrin[n] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | je[O] | tout[d] | conscience[n] | bon[j] | conduire[v] | Dieu[N] | jusque[é] | ce[J] | jour[n] |
| Rabb |
Actes 23. 2
| Bible | G3588 | G1161 | G749 | G367 | G2004 | G3588 | G3936 | G846 | G5180 | G846 | G3588 | G4750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | mais[c] | sacrificateur[n] | Ananias[N] | commander[v] | ceux[p] | près[é] | lui[q] | frapper[v] | le[q] | la[a] | bouche[n] |
| Darby | le[a] | mais[c] | sacrificateur[n] | Ananias[N] | commander[v] | ceux[p] | près[é] | lui[q] | frapper[v] | le[q] | la[a] | bouche[n] |
| NEG | le[a] | sacrificateur[n] | Ananias[N] | ordonner[v] | ceux[p] | près[é] | lui[q] | frapper[v] | le[q] | la[a] | bouche[n] | |
| Osty | le[a] | mais[c] | prêtre[n] | Ananie[N] | commander[v] | ceux[p] | près[é] | de[é] | frapper[v] | le[q] | la[a] | bouche[n] |
| SG21 | le[a] | {mais}[§] | grand-prêtre[n] | Ananias[N] | ordonner[v] | ceux[p] | près[é] | lui[q] | frapper[v] | le[q] | la[a] | bouche[n] |
| NBS | le[a] | {mais}[§] | prêtre[n] | Ananias[N] | ordre[n] | ceux[p] | près[é] | lui[q] | frapper[v] | le[q] | la[a] | bouche[n] |
| Jer | le[a] | mais[c] | prêtre[n] | Ananie[N] | ordonner[v] | ses[f] | assistant[n] | de[é] | frapper[v] | le[q] | la[a] | bouche[n] |
| Rabb |
Actes 23. 3
| Bible | G5119 | G3972 | G4314 | G846 | G2036 | G5180 | G4571 | G3195 | G2316 | G5109 | G2867 | G2532 | G4771 | G2521 | G2919 | G3165 | G2596 | G3588 | G3551 | G2532 | G3891 | G2753 | G3165 | G5180 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Paul[N] | lui[q] | lui[q] | dire[v] | frapper[v] | te[q] | frapper[v] | Dieu[N] | paroi[n] | blanchi[j] | {et}[§] | asseoir[v] | juger[v] | me[q] | selon[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | loi[n] | ordonner[v] | me[q] | frapper[v] | |
| Darby | alors[d] | Paul[N] | lui[q] | lui[q] | dire[v] | frapper[v] | te[q] | frapper[v] | Dieu[N] | paroi[n] | blanchi[j] | {et}[§] | asseoir[v] | juger[v] | me[q] | selon[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | loi[n] | ordonner[v] | je[O] | frapper[v] | |
| NEG | alors[d] | Paul[N] | lui[q] | lui[q] | dire[v] | frapper[v] | te[q] | frapper[v] | Dieu[N] | muraille[n] | blanchi[j] | {et}[§] | asseoir[v] | juger[v] | me[q] | selon[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | loi[n] | ordonner[v] | me[q] | frapper[v] | |
| Osty | alors[d] | Paul[N] | lui[q] | lui[q] | dire[v] | frapper[v] | te[q] | frapper[v] | Dieu[N] | mur[n] | blanchi[j] | {et}[§] | toi[q] | siège[n] | juger[v] | me[q] | selon[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | loi[n] | ordonner[v] | me[q] | frapper[v] |
| SG21 | alors[d] | Paul[N] | lui[q] | lui[q] | dire[v] | frapper[v] | toi[q] | aller[y] | Dieu[N] | muraille[n] | blanchi[j] | {et}[§] | siège[n] | juger[v] | me[q] | conformément[d] | la[a] | loi[n] | et[ç] | loi[n] | ordonner[v] | me[q] | frapper[v] | |
| NBS | alors[d] | Paul[N] | lui[q] | lui[q] | dire[v] | frapper[v] | te[q] | aller[v] | Dieu[N] | muraille[n] | blanchi[j] | {et}[§] | toi[q] | asseoir[v] | juger[v] | me[q] | selon[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | loi[n] | ordonner[v] | me[q] | frapper[v] |
| Jer | alors[d] | Paul[N] | lui[q] | lui[q] | dire[v] | frapper[v] | te[q] | frapper[v] | Dieu[N] | muraille[n] | blanchi[j] | quoi[r] | siège[n] | juger[v] | me[q] | après[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | loi[n] | ordonner[v] | me[q] | frapper[v] | |
| Rabb |
Actes 23. 4
| Bible | G3588 | G1161 | G3936 | G2036 | G3588 | G749 | G3588 | G2316 | G3058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | mais[c] | présent[n] | dire[v] | le[q] | sacrificateur[n] | de[é] | Dieu[N] | injurier[v] |
| Darby | ceux[p] | et[ç] | présent[n] | dire[v] | le[q] | sacrificateur[n] | de[é] | Dieu[N] | injurier[v] |
| NEG | ceux[p] | près[é] | dire[v] | le[a] | sacrificateur[n] | de[é] | Dieu[N] | insulte[n] | |
| Osty | ceux[p] | être[ê] | tenir[v] | dire[v] | le[a] | prêtre[n] | de[é] | Dieu[N] | insulter[v] |
| SG21 | ceux[p] | {mais}[§] | près[é] | dire[v] | le[a] | grand-prêtre[n] | de[é] | Dieu[N] | insulte[n] |
| NBS | ceux[p] | {mais}[§] | là[d] | dire[v] | le[a] | prêtre[n] | de[é] | Dieu[N] | insulte[n] |
| Jer | les[a] | être[ê] | assistant[n] | dire[v] | le[a] | prêtre[n] | de[é] | Dieu[N] | insulter[v] |
| Rabb |
Actes 23. 5
| Bible | G5346 | G5037 | G3972 | G3756 | G1492 | G80 | G3754 | G1510 | G749 | G1125 | G1063 | G758 | G3588 | G2992 | G4675 | G3756 | G2046 | G2560 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reprendre[v] | {et}[§] | Paul[N] | pas[E] | savoir[v] | frère[n] | que[r] | être[ê] | sacrificateur[n] | écrire[v] | car[c] | chef[n] | ton[f] | peuple[n] | ton[f] | pas[E] | dire[v] | mal[d] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | Paul[N] | pas[E] | savoir[v] | frère[n] | que[r] | être[ê] | sacrificateur[n] | écrire[v] | car[c] | chef[n] | ton[f] | peuple[n] | ton[f] | pas[E] | dire[v] | mal[n] |
| NEG | dire[v] | et[ç] | Paul[N] | pas[E] | savoir[v] | frère[n] | que[r] | être[ê] | sacrificateur[n] | écrire[v] | car[c] | chef[n] | ton[f] | peuple[n] | ton[f] | pas[E] | parler[v] | mal[d] |
| Osty | déclarer[v] | {et}[§] | Paul[N] | pas[E] | savoir[v] | frère[n] | que[r] | être[ê] | prêtre[n] | écrire[v] | car[c] | chef[n] | ton[f] | peuple[n] | ton[f] | pas[E] | parler[v] | mal[d] |
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | Paul[N] | pas[E] | savoir[v] | frère[n] | que[r] | être[ê] | grand-prêtre[n] | écrire[v] | effet[n] | chef[n] | ton[f] | peuple[n] | ton[f] | pas[E] | parler[v] | mal[d] |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | Paul[N] | pas[E] | savoir[v] | frère[n] | que[r] | être[ê] | prêtre[n] | écrire[v] | effet[n] | chef[n] | ton[f] | peuple[n] | ton[f] | pas[E] | dire[v] | mal[d] |
| Jer | répondre[v] | {et}[§] | Paul[N] | pas[E] | savoir[v] | frère[n] | que[r] | être[ê] | prêtre[n] | écrire[v] | car[c] | chef[n] | ton[f] | peuple[n] | ton[f] | pas[E] | {prononcer}[§] | maudire[v] |
| Rabb |
Actes 23. 6
| Bible | G1097 | G1161 | G3972 | G3754 | G3588 | G1520 | G3313 | G1510 | G4523 | G3588 | G1161 | G2087 | G5330 | G2896 | G1722 | G3588 | G4892 | G435 | G80 | G5330 | G1510 | G5207 | G5330 | G4012 | G1680 | G2532 | G386 | G3498 | G2919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | puis[c] | Paul[N] | que[r] | une[A] | une[A] | partie[n] | être[ê] | sadducéen[n] | le[a] | et[ç] | autre[j] | pharisien[n] | écrier[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | {homme}[§] | frère[n] | pharisien[j] | être[ê] | fils[n] | pharisien[n] | pour[é] | espérance[n] | et[ç] | résurrection[n] | mort[n] | jugement[n] |
| Darby | savoir[v] | et[ç] | Paul[N] | que[r] | une[A] | une[A] | partie[n] | être[ê] | sadducéen[n] | le[a] | et[ç] | autre[j] | pharisien[n] | écrier[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | homme[n] | frère[n] | pharisien[j] | être[ê] | fils[n] | pharisien[n] | pour[é] | espérance[n] | et[ç] | résurrection[n] | mort[n] | jugement[n] |
| NEG | savoir[v] | {mais}[§] | Paul[N] | que[r] | une[A] | une[A] | partie[n] | être[X] | sadducéen[n] | le[a] | et[ç] | autre[p] | pharisien[n] | écrier[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | homme[n] | frère[n] | pharisien[j] | être[ê] | fils[n] | pharisien[n] | de[é] | espérance[n] | et[ç] | résurrection[n] | mort[n] | jugement[n] |
| Osty | savoir[v] | {mais}[§] | Paul[N] | que[r] | une[A] | une[A] | partie[n] | être[X] | sadducéen[n] | le[a] | et[ç] | autre[p] | pharisien[n] | crier[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | {homme}[§] | frère[n] | pharisien[n] | être[ê] | fils[n] | pharisien[n] | pour[é] | espérance[n] | de[é] | résurrection[n] | mort[n] | jugement[n] |
| SG21 | savoir[v] | {mais}[§] | Paul[N] | que[r] | une[A] | une[A] | partie[n] | être[X] | sadducéen[n] | le[a] | et[ç] | autre[p] | pharisien[n] | écrier[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | {homme}[§] | frère[n] | pharisien[j] | être[ê] | fils[n] | pharisien[n] | de[é] | espérance[n] | de[é] | résurrection[n] | mort[n] | jugement[n] |
| NBS | savoir[v] | {mais}[§] | Paul[N] | que[r] | en[é] | en[é] | partie[n] | être[X] | sadducéen[n] | et[ç] | partie[n] | pharisien[n] | crier[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | {homme}[§] | frère[n] | pharisien[j] | être[ê] | fils[n] | pharisien[n] | de[é] | espérance[n] | de[é] | résurrection[n] | mort[n] | jugement[n] | |
| Jer | savoir[v] | {mais}[§] | Paul[N] | que[r] | d’[é] | un[A] | côté[n] | avoir[â] | sadducéen[n] | le[a] | autre[p] | pharisien[n] | écrier[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | {homme}[§] | frère[n] | pharisien[n] | être[ê] | fils[n] | pharisien[n] | pour[é] | espérance[n] | de[é] | résurrection[n] | mort[n] | jugement[n] | |
| Rabb |
Actes 23. 7
| Bible | G5124 | G1161 | G846 | G2980 | G1096 | G4714 | G5330 | G2532 | G4523 | G2532 | G4977 | G3588 | G4128 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ces[J] | {et}[§] | {lui-même}[§] | parole[n] | élever[v] | dispute[n] | pharisien[n] | et[ç] | sadducéen[n] | et[ç] | diviser[v] | le[a] | assistance[n] |
| Darby | cela[p] | et[ç] | il[O] | dire[v] | élever[v] | dissension[n] | pharisien[n] | et[ç] | sadducéen[n] | et[ç] | partager[v] | la[a] | multitude[n] |
| NEG | cela[p] | {et}[§] | il[O] | dire[v] | élever[v] | discussion[n] | pharisien[n] | et[ç] | sadducéen[n] | et[ç] | diviser[v] | le[a] | assemblée[n] |
| Osty | cela[p] | {et}[§] | il[O] | dire[v] | élever[v] | controverse[n] | pharisien[n] | et[ç] | sadducéen[n] | et[ç] | diviser[v] | le[a] | assemblée[n] |
| SG21 | cela[p] | {et}[§] | il[O] | dire[v] | surgir[v] | débat[n] | pharisien[n] | et[ç] | sadducéen[n] | et[ç] | diviser[v] | le[a] | assemblée[n] |
| NBS | cela[p] | {et}[§] | il[O] | dire[v] | produire[v] | dispute[n] | pharisien[n] | et[ç] | sadducéen[n] | et[ç] | diviser[v] | la[a] | multitude[n] |
| Jer | cela[p] | {et}[§] | il[O] | dire[v] | produire[v] | conflit[n] | pharisien[n] | et[ç] | sadducéen[n] | et[ç] | diviser[v] | le[a] | assemblée[n] |
| Rabb |
Actes 23. 8
| Bible | G4523 | G3303 | G1063 | G3004 | G3361 | G1510 | G386 | G3366 | G32 | G3383 | G4151 | G5330 | G1161 | G3670 | G297 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sadducéen[n] | {vraiment}[§] | car[c] | dire[v] | pas[E] | avoir[â] | résurrection[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | esprit[n] | pharisien[n] | tandis[c] | reconnaître[v] | autre[p] |
| Darby | sadducéen[n] | {vraiment}[§] | car[c] | dire[v] | pas[E] | avoir[â] | résurrection[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | esprit[n] | pharisien[n] | mais[c] | confesser[v] | autre[p] |
| NEG | sadducéen[n] | {vraiment}[§] | car[c] | dire[v] | point[E] | avoir[x] | résurrection[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | esprit[n] | pharisien[n] | tandis[c] | affirmer[v] | deux[F] |
| Osty | sadducéen[n] | {vraiment}[§] | effet[n] | dire[v] | ne[e] | avoir[x] | résurrection[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | esprit[n] | pharisien[n] | tandis[c] | professer[v] | autre[p] |
| SG21 | sadducéen[n] | {vraiment}[§] | effet[n] | dire[v] | ne[e] | avoir[x] | résurrection[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | esprit[n] | pharisien[n] | tandis[c] | affirmer[v] | contraire[n] |
| NBS | sadducéen[n] | {vraiment}[§] | effet[n] | dire[v] | ne[e] | avoir[x] | résurrection[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | esprit[n] | pharisien[n] | tandis[c] | croire[v] | cela[p] |
| Jer | sadducéen[n] | {vraiment}[§] | effet[n] | dire[v] | pas[E] | avoir[â] | résurrection[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | esprit[n] | pharisien[n] | tandis[c] | professer[v] | autre[p] |
| Rabb |
Actes 23. 9
| Bible | G1096 | G1161 | G2906 | G3173 | G2532 | G450 | G1122 | G3313 | G3588 | G5330 | G1264 | G3004 | G3762 | G2556 | G2147 | G1722 | G444 | G5129 | G1487 | G1161 | G4151 | G2980 | G846 | G2228 | G32 | G3361 | G2313 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | {et}[§] | clameur[n] | grand[j] | et[ç] | lever[v] | scribe[n] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | protester[v] | dire[v] | aucun[Ë] | mal[d] | trouver[v] | en[é] | homme[n] | cet[J] | si[c] | mais[c] | esprit[n] | parler[v] | lui[q] | ou[c] | ange[n] | ||
| Darby | élever[v] | et[ç] | clameur[n] | grand[j] | et[ç] | lever[v] | scribe[n] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | contester[v] | dire[v] | aucun[Ë] | mal[d] | trouver[v] | en[é] | homme[n] | cet[J] | si[c] | mais[c] | esprit[n] | parler[v] | lui[q] | ou[c] | ange[n] | ||
| NEG | avoir[â] | {et}[§] | clameur[n] | grand[j] | et[ç] | lever[v] | scribe[n] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | débat[n] | dire[v] | aucun[Ë] | mal[d] | trouver[v] | en[é] | homme[n] | cet[J] | peut-être[d] | {et}[§] | esprit[n] | parler[v] | lui[q] | ou[c] | ange[n] | ||
| Osty | être[ê] | {et}[§] | clameur[n] | grand[j] | {et}[§] | lever[v] | scribe[n] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | protester[v] | :[°] | ne[e] | mal[d] | trouver[v] | en[é] | homme[n] | cet[J] | si[c] | et[ç] | esprit[n] | parler[v] | lui[q] | ou[c] | ange[n] | ||
| SG21 | avoir[â] | {et}[§] | clameur[n] | grand[j] | et[ç] | lever[v] | loi[n] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | débat[n] | dire[v] | ne[e] | mal[d] | trouver[v] | en[ž] | homme[n] | cet[J] | si[c] | et[ç] | esprit[n] | parler[v] | lui[q] | ou[c] | ange[n] | pas[E] | combattre[v] |
| NBS | avoir[â] | ;[°] | clameur[n] | grand[j] | et[ç] | lever[v] | scribe[n] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | protester[v] | dire[v] | aucun[Ë] | mal[d] | trouver[v] | en[é] | homme[n] | cet[J] | si[c] | un[A] | esprit[n] | parler[v] | lui[q] | ou[c] | ange[n] | ||
| Jer | faire[v] | et[ç] | clameur[n] | grand[j] | et[ç] | lever[v] | scribe[n] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | protester[v] | :[°] | ne[e] | mal[d] | trouver[v] | en[é] | homme[n] | cet[J] | si[c] | un[A] | esprit[n] | parler[v] | lui[q] | ou[c] | ange[n] | ||
| Rabb |
Actes 23. 10
| Bible | G4183 | G1161 | G1096 | G4714 | G2125 | G3588 | G5506 | G3361 | G1288 | G3972 | G5259 | G846 | G2753 | G3588 | G4753 | G2597 | G2532 | G726 | G846 | G1537 | G3319 | G846 | G71 | G5037 | G1519 | G3588 | G3925 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aggraver[v] | comme[c] | aggraver[v] | dispute[n] | craindre[v] | le[a] | commandant[n] | que[r] | pièce[n] | Paul[N] | par[é] | eux[q] | ordonner[v] | la[a] | troupe[n] | descendre[v] | de[é] | enlever[v] | le[q] | du[é] | milieu[n] | eux[q] | conduire[v] | pour[é] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Darby | grand[j] | et[ç] | élever[v] | tumulte[n] | craindre[v] | le[a] | chiliarque[n] | que[r] | pièce[n] | Paul[N] | par[é] | eux[q] | commander[v] | la[a] | troupe[n] | descendre[v] | et[ç] | enlever[v] | le[q] | du[é] | milieu[n] | eux[q] | conduire[v] | et[ç] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| NEG | croissant[v] | comme[c] | aller[v] | discorde[n] | craindre[v] | le[a] | tribun[n] | que[r] | pièce[n] | Paul[N] | par[é] | gens[n] | faire[y] | les[a] | soldat[n] | descendre[v] | enlever[v] | le[q] | du[é] | milieu[n] | eux[q] | conduire[v] | et[ç] | à[é] | la[a] | forteresse[n] | |
| Osty | {grand_nombre_de}[§] | comme[c] | aggraver[v] | controverse[n] | craindre[v] | le[a] | tribun[n] | que[r] | pièce[n] | Paul[N] | ,[°] | ils[O] | ordonner[v] | la[a] | troupe[n] | descendre[v] | pour[é] | arracher[v] | le[q] | du[é] | milieu[n] | eux[q] | amener[v] | et[ç] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| SG21 | vif[j] | comme[c] | devenir[v] | débat[n] | peur[n] | le[a] | commandant[n] | que[r] | pièce[n] | Paul[N] | par[é] | homme[n] | ordonner[v] | aux[a] | soldat[n] | descendre[v] | pour[é] | enlever[v] | le[q] | du[é] | milieu[n] | eux[q] | conduire[v] | et[ç] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| NBS | croissant[v] | comme[c] | aller[v] | dispute[n] | craindre[v] | le[a] | militaire[j] | que[r] | pièce[n] | Paul[N] | ,[°] | ils[O] | ordre[n] | la[a] | troupe[n] | descendre[v] | pour[é] | enlever[v] | le[q] | du[é] | milieu[n] | eux[q] | amener[v] | et[ç] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Jer | vive[n] | {mais}[§] | devenir[v] | dispute[n] | craindre[v] | le[a] | tribun[n] | que[r] | pièce[n] | Paul[N] | ,[°] | ils[O] | faire[y] | la[a] | troupe[n] | descendre[v] | pour[é] | enlever[v] | le[q] | du[é] | milieu[n] | eux[q] | ramener[v] | et[ç] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Rabb |
Actes 23. 11
| Bible | G3588 | G1161 | G1966 | G3571 | G2186 | G846 | G3588 | G2962 | G2036 | G2293 | G3972 | G5613 | G1063 | G1263 | G4012 | G1700 | G1519 | G2419 | G3779 | G4571 | G1163 | G2532 | G1519 | G4516 | G3140 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | {et}[§] | suivant[j] | nuit[n] | tenir[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | courage[n] | {Paul}[§] | que[r] | bon[j] | témoignage[n] | de[é] | ce[p] | à[é] | Jérusalem[N] | concerner[v] | tu[O] | falloir[ë] | aussi[d] | à[é] | Rome[N] | témoignage[n] |
| Darby | la[a] | et[ç] | suivant[j] | nuit[n] | tenir[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | courage[n] | {Paul}[§] | comme[c] | car[c] | témoignage[n] | chose[n] | regarder[v] | à[é] | Jérusalem[N] | ainsi[d] | tu[O] | falloir[ë] | aussi[d] | à[é] | Rome[N] | témoignage[n] |
| NEG | la[a] | {et}[§] | suivant[j] | nuit[n] | apparaître[ê] | {lui-même}[§] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | courage[n] | Paul[N] | que[r] | car[c] | témoignage[n] | de[é] | moi[q] | dans[é] | Jérusalem[N] | {de_cette_manière}[§] | tu[O] | falloir[ë] | aussi[d] | dans[é] | Rome[N] | témoignage[n] |
| Osty | la[a] | {et}[§] | suivant[j] | nuit[n] | présenter[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | courage[n] | Paul[N] | que[r] | rendre[v] | témoignage[n] | de[é] | moi[q] | à[é] | Jérusalem[N] | ainsi[d] | tu[O] | falloir[ë] | encore[d] | à[é] | Rome[N] | témoigner[v] |
| SG21 | la[a] | {et}[§] | suivant[j] | nuit[n] | apparaître[ê] | {lui-même}[§] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | courage[n] | Paul[N] | que[r] | rendre[v] | témoignage[n] | de[é] | ce[p] | à[é] | Jérusalem[N] | {de_cette_manière}[§] | tu[O] | falloir[ë] | aussi[d] | à[é] | Rome[N] | témoignage[n] |
| NBS | la[a] | {et}[§] | suivant[j] | nuit[n] | survenir[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | courage[n] | {Paul}[§] | que[r] | rendre[v] | témoignage[n] | me[q] | ce[J] | à[é] | Jérusalem[N] | même[d] | tu[O] | falloir[ë] | porter[v] | à[é] | Rome[N] | témoignage[n] |
| Jer | la[a] | {et}[§] | suivant[j] | nuit[n] | venir[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | courage[n] | {Paul}[§] | que[r] | rendre[v] | témoignage[n] | de[é] | moi[q] | à[é] | Jérusalem[N] | ainsi[d] | tu[O] | falloir[ë] | encore[d] | à[é] | Rome[N] | témoigner[v] |
| Rabb |
Actes 23. 12
| Bible | G1096 | G1161 | G2250 | G4160 | G5100 | G3588 | G2453 | G4963 | G332 | G1438 | G3004 | G3383 | G5315 | G3383 | G4095 | G2193 | G3739 | G615 | G3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | quand[c] | jour[n] | réunir[v] | les[a] | Juifs[N] | secrètement[d] | exécration[n] | se[q] | engager[v] | ni[c] | manger[v] | ne[e] | boire[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | Paul[N] | |
| Darby | venir[v] | et[ç] | jour[n] | unir[v] | les[a] | Juifs[N] | {attroupement}[§] | exécration[n] | se[q] | dire[v] | ni[c] | manger[v] | ne[e] | boire[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | Paul[N] | |
| NEG | venir[v] | quand[c] | jour[n] | former[v] | les[a] | Juifs[N] | complot[n] | imprécation[n] | eux-mêmes[q] | dire[v] | abstenir[v] | manger[v] | et[ç] | boire[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | Paul[N] | |
| Osty | venu[j] | et[ç] | jour[n] | former[v] | les[a] | Juifs[N] | complot[n] | anathème[n] | se[q] | engager[v] | ni[c] | manger[v] | ne[e] | boire[v] | avant[é] | d’[é] | tuer[v] | Paul[N] | |
| SG21 | venu[j] | et[ç] | jour[n] | former[v] | quelques[J] | Juifs[N] | complot[n] | malédiction[n] | eux-mêmes[q] | engager[v] | ni[c] | manger[v] | ne[e] | boire[v] | tant[d] | que[r] | tuer[v] | Paul[N] | |
| NBS | venir[v] | quand[c] | jour[n] | monter[v] | les[a] | Juifs[N] | complot[n] | anathème[n] | se[q] | engager[v] | ni[c] | manger[v] | pas[E] | boire[v] | avant[é] | d’[é] | tuer[v] | Paul[N] | |
| Jer | faire[v] | lorsque[c] | jour[n] | tenir[v] | les[a] | Juifs[N] | conciliabule[n] | anathème[n] | se[q] | engager[v] | ni[c] | manger[v] | pas[E] | boire[v] | avant[é] | d’[é] | tuer[v] | Paul[N] | |
| Rabb |
Actes 23. 13
| Bible | G1510 | G1161 | G4119 | G5062 | G3588 | G3778 | G3588 | G4945 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | {mais}[§] | plus[d] | 40[j] | cette[J] | cette[J] | conjuration[n] | faire[v] | |
| Darby | être[ê] | et[ç] | plus[d] | 40[j] | cette[J] | cette[J] | conjuration[n] | faire[v] | |
| NEG | être[ê] | {mais}[§] | plus[d] | quarante[F] | ceux[p] | ce[J] | ce[J] | complot[n] | former[v] |
| Osty | être[ê] | {mais}[§] | plus[d] | quarante[F] | cette[J] | cette[J] | conjuration[n] | faire[v] | |
| SG21 | être[ê] | {mais}[§] | plus[d] | 40[j] | ceux[p] | cette[J] | cette[J] | conspiration[n] | former[v] |
| NBS | être[ê] | {mais}[§] | plus[d] | quarante[F] | les[a] | conjuré[n] | {faire}[§] | ||
| Jer | être[ê] | {mais}[§] | plus[d] | quarante[F] | cette[J] | cette[J] | conjuration[n] | faire[v] | |
| Rabb |
Actes 23. 14
| Bible | G3748 | G4334 | G3588 | G749 | G2532 | G3588 | G4245 | G2036 | G331 | G332 | G1438 | G3367 | G1089 | G2193 | G3739 | G615 | G3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | trouver[v] | les[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | dire[v] | exécration[n] | engager[v] | nous[q] | rien[E] | goûter[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | Paul[N] |
| Darby | ils[O] | venir[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | aux[a] | ancien[n] | dire[v] | exécration[n] | serment[n] | nous[q] | rien[E] | goûter[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | Paul[N] |
| NEG | ils[O] | trouver[v] | les[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | dire[v] | imprécation[n] | engager[v] | nous[q] | rien[E] | manger[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | Paul[N] |
| Osty | ils[O] | trouver[v] | les[a] | prêtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | dire[v] | anathème[n] | engager[v] | nous[q] | rien[E] | goûter[v] | avant[é] | d’[é] | tuer[v] | Paul[N] |
| SG21 | ils[O] | trouver[v] | les[a] | prêtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | dire[v] | malédiction[n] | engager[v] | nous[q] | rien[E] | manger[v] | avant[é] | d’[é] | tuer[v] | Paul[N] |
| NBS | ils[O] | trouver[v] | les[a] | prêtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | dire[v] | anathème[n] | engager[v] | nous[q] | rien[E] | manger[v] | avant[é] | d’[é] | tuer[v] | Paul[N] |
| Jer | ils[O] | trouver[v] | les[a] | prêtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | dire[v] | anathème[n] | engager[v] | nous[q] | rien[E] | prendre[v] | avant[é] | d’[é] | tuer[v] | Paul[N] |
| Rabb |
Actes 23. 15
| Bible | G3568 | G3767 | G5210 | G1718 | G3588 | G5506 | G4862 | G3588 | G4892 | G3704 | G839 | G846 | G2609 | G4314 | G5209 | G5613 | G3195 | G1231 | G199 | G3588 | G4012 | G846 | G2249 | G1161 | G4253 | G1448 | G846 | G2092 | G1510 | G3588 | G337 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | donc[c] | vous[q] | proposer[v] | au[a] | commandant[n] | avec[é] | le[a] | sanhédrin[n] | de[é] | Paul[N] | descendre[v] | auprès[é] | vous[q] | comme[c] | vouloir[v] | informer[v] | exactement[d] | ce[p] | regarder[v] | le[q] | nous[q] | et[ç] | avant[é] | approcher[v] | il[O] | prêt[j] | être[ê] | à[é] | tuer[v] | le[q] | |
| Darby | maintenant[d] | donc[c] | vous[q] | avertir[v] | le[a] | chiliarque[n] | avec[é] | le[a] | sanhédrin[n] | pour[é] | {demain}[§] | le[q] | descendre[v] | vers[é] | vous[q] | comme[c] | vouloir[v] | informer[v] | exactement[d] | ce[p] | regarder[v] | le[q] | nous[q] | et[ç] | avant[é] | approcher[v] | il[O] | prêt[j] | être[ê] | pour[é] | tuer[v] | le[q] |
| NEG | maintenant[d] | donc[c] | vous[q] | adresser[v] | au[a] | tribun[n] | avec[é] | le[a] | sanhédrin[n] | pour[é] | {demain}[§] | le[q] | amener[v] | devant[é] | vous[q] | comme[c] | vouloir[y] | examiner[v] | exactement[d] | sa[f] | cause[n] | nous[q] | et[ç] | avant[é] | approcher[v] | il[O] | prêt[j] | être[ê] | à[é] | tuer[v] | le[q] | |
| Osty | maintenant[d] | donc[c] | vous[q] | proposer[v] | au[a] | tribun[n] | avec[é] | le[a] | sanhédrin[n] | de[é] | {demain}[§] | le[q] | descendre[v] | devant[é] | vous[q] | comme[c] | devoir[y] | instruire[v] | exactement[d] | son[f] | affaire[n] | nous[q] | {mais}[§] | avant[é] | approcher[v] | il[O] | prêt[j] | être[ê] | à[é] | tuer[v] | le[q] | |
| SG21 | maintenant[d] | donc[c] | vous[q] | adresser[v] | au[a] | commandant[n] | avec[é] | le[a] | sanhédrin[n] | pour[é] | demain[d] | amener[v] | devant[é] | vous[q] | sous[é] | prétexte[n] | examiner[v] | détail[n] | son[f] | cas[n] | nous[q] | côté[n] | avant[é] | arriver[v] | il[O] | prêt[j] | être[ê] | à[é] | mort[n] | le[q] | ||
| NBS | maintenant[d] | donc[c] | vous[q] | rapport[n] | au[a] | militaire[j] | avec[é] | du[é] | sanhédrin[n] | qui[r] | {demain}[§] | le[q] | descendre[v] | devant[é] | vous[q] | comme[c] | devoir[y] | examiner[v] | près[d] | de[é] | son[f] | cas[n] | nous[q] | quant[n] | avant[é] | arriver[v] | il[O] | prêt[n] | tenir[v] | à[é] | supprimer[v] | le[q] |
| Jer | maintenant[d] | donc[c] | vous[q] | expliquer[v] | au[a] | tribun[n] | avec[é] | le[a] | sanhédrin[n] | que[r] | {demain}[§] | le[q] | amener[v] | vous[q] | sous[é] | prétexte[n] | examiner[v] | fond[n] | d’[é] | son[f] | affaire[n] | nous[q] | côté[n] | avant[é] | arriver[v] | il[O] | prêt[j] | être[ê] | à[é] | tuer[v] | le[q] | |
| Rabb |
Actes 23. 16
| Bible | G191 | G1161 | G3588 | G5207 | G3588 | G79 | G3972 | G3588 | G1749 | G3854 | G2532 | G1525 | G1519 | G3588 | G3925 | G518 | G3588 | G3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | mais[c] | le[a] | fils[n] | la[a] | sœur[n] | Paul[N] | ce[J] | guet-apens[n] | rendre[v] | et[ç] | entrer[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] | rapporter[v] | à[é] | Paul[N] |
| Darby | parler[v] | mais[c] | le[a] | fils[n] | la[a] | sœur[n] | Paul[N] | ce[J] | guet-apens[n] | aller[v] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | rapporter[v] | à[é] | Paul[N] |
| NEG | connaissance[n] | {et}[§] | le[a] | fils[n] | la[a] | sœur[n] | Paul[N] | du[é] | guet-apens[n] | aller[v] | {entrer}[§] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | informer[v] | Paul[N] | ||
| Osty | connaissance[n] | mais[c] | le[a] | fils[n] | la[a] | soeur[n] | Paul[N] | du[é] | guet-apens[n] | arriver[v] | et[ç] | entrant[j] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | annoncer[v] | à[é] | Paul[N] |
| SG21 | parler[v] | mais[c] | le[a] | fils[n] | la[a] | sœur[n] | Paul[N] | du[é] | guet-apens[n] | aller[v] | et[ç] | {entrer}[§] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | informer[v] | Paul[N] | |
| NBS | parler[v] | {et}[§] | le[a] | fils[n] | la[a] | soeur[n] | Paul[N] | du[é] | guet-apens[n] | rendre[v] | et[ç] | entrer[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] | informer[v] | Paul[N] | |
| Jer | connaissance[n] | mais[c] | le[a] | fils[n] | la[a] | soeur[n] | Paul[N] | du[é] | guet-apens[n] | rendre[v] | et[ç] | entrer[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] | prévenir[v] | Paul[N] | |
| Rabb |
Actes 23. 17
| Bible | G4341 | G1161 | G3972 | G1520 | G3588 | G1543 | G5346 | G3588 | G3494 | G5126 | G520 | G4314 | G3588 | G5506 | G2192 | G1063 | G5100 | G518 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | et[ç] | Paul[N] | un[p] | des[A] | centurion[n] | dire[v] | ce[J] | homme[n] | ce[J] | conduire[v] | au[a] | au[a] | commandant[n] | avoir[x] | car[c] | quelque[J] | rapporter[v] | lui[q] |
| Darby | appeler[v] | et[ç] | Paul[N] | un[p] | des[A] | centurion[n] | dire[v] | ce[J] | homme[n] | ce[J] | conduire[v] | au[a] | au[a] | chiliarque[n] | avoir[x] | car[c] | quelque[J] | rapporter[v] | lui[q] |
| NEG | appeler[v] | Paul[N] | un[p] | des[A] | centenier[n] | dire[v] | ce[J] | homme[n] | ce[J] | mener[v] | vers[é] | le[a] | tribun[n] | avoir[x] | car[c] | quelque[J] | rapporter[v] | lui[q] | |
| Osty | appeler[v] | ,[°] | Paul[N] | un[A] | des[A] | centenier[n] | déclarer[v] | ce[J] | homme[n] | ce[J] | emmener[v] | au[a] | au[a] | tribun[n] | avoir[x] | quelque[J] | annoncer[v] | lui[q] | |
| SG21 | appeler[v] | et[ç] | Paul[N] | un[p] | des[A] | romain[j] | dire[v] | ce[J] | homme[n] | ce[J] | conduire[v] | vers[é] | le[a] | commandant[n] | avoir[x] | car[c] | quelque[J] | rapporter[v] | lui[q] |
| NBS | appeler[v] | et[ç] | Paul[N] | un[A] | des[A] | centurion[n] | dire[v] | ce[J] | homme[n] | ce[J] | conduire[v] | au[a] | au[a] | tribun[n] | avoir[â] | car[c] | information[n] | donner[v] | lui[q] |
| Jer | appeler[v] | ,[°] | Paul[N] | un[A] | des[A] | centurion[n] | dire[v] | ce[J] | homme[n] | ce[J] | conduire[v] | au[a] | au[a] | tribun[n] | avoir[x] | quelque[J] | communiquer[v] | lui[q] | |
| Rabb |
Actes 23. 18
| Bible | G3303 | G3767 | G3880 | G846 | G71 | G4314 | G3588 | G5506 | G2532 | G5346 | G3588 | G1198 | G3972 | G4341 | G3165 | G2065 | G5126 | G3588 | G3494 | G71 | G4314 | G4571 | G2192 | G5100 | G2980 | G4671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | prendre[v] | le[q] | conduire[v] | au[a] | au[a] | commandant[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | prisonnier[j] | Paul[N] | appeler[v] | me[q] | prier[v] | ce[J] | ce[J] | homme[n] | amener[v] | de[é] | te[q] | avoir[x] | quelque[J] | dire[v] | te[q] | |
| Darby | donc[c] | prendre[v] | le[q] | conduire[v] | au[a] | au[a] | chiliarque[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | prisonnier[j] | Paul[N] | appeler[v] | me[q] | prier[v] | ce[J] | ce[J] | homme[n] | amener[v] | de[é] | te[q] | avoir[x] | quelque[J] | dire[v] | te[q] | |
| NEG | {alors}[§] | prendre[v] | homme[n] | conduire[v] | vers[é] | le[a] | tribun[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | prisonnier[j] | Paul[N] | appeler[v] | me[q] | prier[v] | ce[J] | ce[J] | homme[n] | amener[v] | de[é] | te[q] | avoir[x] | quelque[J] | dire[v] | te[q] | |
| Osty | il[O] | donc[c] | prendre[v] | le[q] | amener[v] | au[a] | au[a] | tribun[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | prisonnier[j] | Paul[N] | appeler[v] | me[q] | prier[v] | ce[J] | ce[J] | homme[n] | amener[v] | de[é] | te[q] | avoir[x] | quelque[J] | dire[v] | te[q] |
| SG21 | {alors}[§] | prendre[v] | homme[n] | conduire[v] | vers[é] | le[a] | commandant[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | prisonnier[j] | Paul[N] | appeler[v] | me[q] | prier[v] | ce[J] | ce[J] | homme[n] | amener[v] | de[é] | te[q] | avoir[x] | quelque[J] | dire[v] | te[q] | |
| NBS | il[O] | donc[c] | prendre[v] | le[q] | amener[v] | au[a] | au[a] | tribun[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | prisonnier[j] | Paul[N] | appeler[v] | me[q] | demander[v] | ce[J] | ce[J] | homme[n] | amener[v] | de[é] | te[q] | avoir[x] | quelque[J] | dire[v] | te[q] |
| Jer | il[O] | donc[c] | prendre[v] | le[q] | amener[v] | au[a] | au[a] | tribun[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | prisonnier[j] | Paul[N] | appeler[v] | me[q] | prier[v] | ce[J] | ce[J] | homme[n] | amener[v] | de[é] | te[q] | avoir[x] | quelque[J] | dire[v] | te[q] |
| Rabb |
Actes 23. 19
| Bible | G1949 | G1161 | G3588 | G5495 | G846 | G3588 | G5506 | G2532 | G402 | G2596 | G2398 | G4441 | G5101 | G1510 | G3739 | G2192 | G518 | G3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | {mais}[§] | la[a] | main[n] | la[a] | le[a] | commandant[n] | et[ç] | retirer[v] | écart[n] | lui[q] | demander[v] | que[r] | {être}[§] | à[é] | avoir[x] | rapporter[v] | me[q] |
| Darby | prendre[v] | et[ç] | la[a] | main[n] | la[a] | le[a] | chiliarque[n] | et[ç] | retirer[v] | à[é] | part[n] | demander[v] | que[r] | être[ê] | que[r] | avoir[x] | rapporter[v] | me[q] |
| NEG | prendre[v] | {mais}[§] | la[a] | main[n] | la[a] | le[a] | tribun[n] | et[ç] | retirer[v] | à[é] | écart[n] | demander[v] | que[r] | {être}[§] | à[é] | avoir[x] | annoncer[v] | me[q] |
| Osty | prendre[v] | {mais}[§] | la[a] | main[n] | la[a] | le[a] | tribun[n] | et[ç] | retirer[v] | à[é] | écart[n] | demander[v] | que[r] | être[ê] | que[r] | avoir[x] | annoncer[v] | me[q] |
| SG21 | prendre[v] | le[a] | main[n] | le[a] | le[a] | commandant[n] | et[ç] | retirer[v] | à[é] | écart[n] | interroger[v] | que[r] | {être}[§] | à[é] | avoir[x] | annoncer[v] | me[q] | |
| NBS | prendre[v] | {mais}[§] | la[a] | main[n] | la[a] | le[a] | tribun[n] | et[ç] | retirer[v] | à[é] | écart[n] | demander[v] | quelle[g] | {être}[§] | à[é] | avoir[x] | donner[v] | me[q] |
| Jer | prendre[v] | {mais}[§] | la[a] | main[n] | la[a] | le[a] | tribun[n] | et[ç] | retirer[v] | à[é] | écart[n] | demander[v] | que[r] | {être}[§] | à[é] | avoir[x] | communiquer[v] | me[q] |
| Rabb |
Actes 23. 20
| Bible | G2036 | G1161 | G3754 | G2453 | G4934 | G2065 | G4571 | G3704 | G839 | G1519 | G4892 | G2609 | G3972 | G5613 | G3195 | G5100 | G199 | G4441 | G4012 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | il[O] | :[°] | Juifs[N] | entendre[v] | prier[v] | te[q] | pour[é] | demain[d] | devant[é] | sanhédrin[n] | descendre[v] | Paul[N] | plus[d] | exactement[d] | cas[n] | son[f] | |||
| Darby | dire[v] | et[ç] | :[°] | Juifs[N] | entendre[v] | prier[v] | te[q] | pour[é] | demain[d] | devant[é] | sanhédrin[n] | descendre[v] | Paul[N] | comme[c] | vouloir[v] | {certain}[§] | exactement[d] | enquérir[v] | sujet[n] | son[f] |
| NEG | répondre[v] | :[°] | Juifs[N] | convenir[v] | prier[v] | te[q] | d’[é] | demain[d] | devant[é] | sanhédrin[n] | amener[v] | Paul[N] | comme[c] | devoir[v] | exactement[d] | enquérir[v] | de[é] | lui[q] | ||
| Osty | dire[v] | il[O] | :[°] | Juifs[N] | convenir[v] | demander[v] | te[q] | faire[y] | demain[d] | devant[é] | sanhédrin[n] | descendre[v] | Paul[N] | les[a] | prétexte[n] | plus[d] | exactement[d] | informer[v] | sujet[n] | son[f] |
| SG21 | répondre[v] | il[O] | :[°] | Juifs[N] | convenir[v] | demander[v] | te[q] | d’[é] | demain[d] | devant[é] | sanhédrin[n] | amener[v] | Paul[N] | les[a] | prétexte[n] | plus[d] | détail[n] | enquêter[v] | cas[n] | son[f] |
| NBS | répondre[v] | il[O] | :[°] | Juifs[N] | accord[n] | demander[v] | te[q] | pour[é] | demain[d] | devant[é] | sanhédrin[n] | descendre[v] | Paul[N] | comme[c] | devoir[v] | plus[d] | exactement[d] | renseigner[v] | cas[n] | son[f] |
| Jer | répondre[v] | il[O] | -[°] | Juifs[N] | concerter[v] | prier[v] | te[q] | d’[é] | demain[d] | au[a] | sanhédrin[n] | amener[v] | Paul[N] | les[a] | prétexte[n] | plus[d] | fond[n] | enquêter[v] | cas[n] | son[f] |
| Rabb |
Actes 23. 21
| Bible | G4771 | G3767 | G3361 | G3982 | G846 | G1748 | G1063 | G846 | G1537 | G846 | G435 | G4119 | G5062 | G3748 | G332 | G1438 | G3383 | G5315 | G3383 | G4095 | G2193 | G3739 | G337 | G846 | G2532 | G3568 | G2092 | G1510 | G4327 | G3588 | G575 | G4675 | G1860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | donc[c] | pas[E] | consentir[v] | y[q] | guet-apens[n] | car[c] | lui[q] | entre[é] | eux[q] | homme[n] | plus[d] | 40[j] | se[q] | exécration[n] | ils[O] | rien[E] | manger[v] | ni[c] | boire[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | maintenant[d] | prêt[j] | être[ê] | attendre[v] | cette[J] | de[é] | toi[q] | promesse[n] |
| Darby | toi[q] | donc[c] | pas[E] | consentir[v] | y[q] | guet-apens[n] | car[c] | lui[q] | entre[é] | eux[q] | homme[n] | plus[d] | 40[j] | lesquels[r] | exécration[n] | se[q] | ne[e] | manger[v] | ni[c] | boire[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | maintenant[d] | prêt[j] | être[ê] | attendre[v] | la[a] | de[é] | toi[q] | promesse[n] |
| NEG | {alors}[§] | pas[E] | écouter[v] | les[q] | guet-apens[n] | car[c] | lui[q] | entre[é] | eux[q] | {homme}[§] | plus[d] | quarante[F] | se[q] | imprécation[n] | eux-mêmes[q] | rien[E] | manger[v] | ni[c] | boire[v] | jusque[é] | que[r] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | maintenant[d] | prêt[j] | être[ê] | attendre[v] | ton[f] | que[r] | ton[f] | consentement[n] | |
| Osty | toi[q] | donc[c] | pas[E] | croire[v] | les[q] | guet-apens[n] | car[c] | lui[q] | entre[é] | eux[q] | {homme}[§] | plus[d] | quarante[F] | se[q] | anathème[n] | ils[O] | ne[e] | manger[v] | ni[c] | boire[v] | avant[é] | de[é] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | maintenant[d] | prêt[j] | être[ê] | attendre[v] | ton[f] | que[r] | ton[f] | accord[n] |
| SG21 | te[q] | {alors}[§] | pas[E] | fier[v] | eux[q] | guet-apens[n] | car[c] | lui[q] | entre[é] | eux[q] | {homme}[§] | plus[d] | 40[j] | se[q] | malédiction[n] | eux-mêmes[q] | rien[E] | manger[v] | ni[c] | boire[v] | avant[é] | de[é] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | maintenant[d] | prêt[j] | être[ê] | attendre[v] | ton[f] | que[r] | ton[f] | accord[n] |
| NBS | toi[q] | donc[c] | pas[E] | fier[v] | eux[q] | guet-apens[n] | car[c] | lui[q] | parmi[é] | eux[q] | homme[n] | plus[d] | quarante[F] | se[q] | anathème[n] | ils[O] | pas[E] | manger[v] | ni[c] | boire[v] | avant[é] | de[é] | supprimer[v] | le[q] | et[ç] | maintenant[d] | prêt[j] | tenir[v] | attendre[v] | ton[f] | que[r] | ton[f] | consentement[n] |
| Jer | .[°] | {alors}[§] | pas[E] | croire[v] | les[q] | guetter[v] | {car}[§] | le[q] | entre[é] | eux[q] | {homme}[§] | plus[d] | quarante[F] | se[q] | anathème[n] | qui[r] | pas[E] | manger[v] | ni[c] | boire[v] | avant[é] | de[é] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | maintenant[d] | prêt[n] | être[ê] | escompter[v] | ton[f] | {de_séparation}[§] | ton[f] | accord[n] |
| Rabb |
Actes 23. 22
| Bible | G3588 | G3767 | G5506 | G630 | G3588 | G3494 | G3853 | G3367 | G1583 | G3754 | G5023 | G1718 | G4314 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {alors}[§] | commandant[n] | congédier[v] | le[a] | homme[n] | commander[v] | personne[p] | divulguer[v] | que[r] | information[n] | donner[v] | lui[q] | lui[q] |
| Darby | le[a] | donc[c] | chiliarque[n] | renvoyer[v] | le[a] | homme[n] | enjoindre[v] | personne[p] | divulguer[v] | que[r] | chose[n] | déclarer[v] | lui[q] | lui[q] |
| NEG | le[a] | {alors}[§] | tribun[n] | renvoyer[v] | le[a] | homme[n] | recommander[v] | personne[p] | parler[v] | que[r] | rapport[n] | faire[v] | lui[q] | lui[q] |
| Osty | le[a] | alors[d] | tribun[n] | congédier[v] | le[a] | homme[n] | recommandation[n] | personne[p] | raconter[v] | que[r] | chose[n] | révéler[v] | me[q] | me[q] |
| SG21 | le[a] | {alors}[§] | commandant[n] | renvoyer[v] | le[a] | homme[n] | recommander[v] | personne[p] | dire[v] | que[r] | cela[p] | dévoiler[v] | me[q] | me[q] |
| NBS | le[a] | {alors}[§] | tribun[n] | renvoyer[v] | le[a] | homme[n] | enjoindre[v] | personne[p] | parler[v] | que[r] | ce[p] | savoir[v] | lui[q] | lui[q] |
| Jer | le[a] | {alors}[§] | tribun[n] | congédier[v] | le[a] | homme[n] | recommandation[n] | personne[p] | raconter[v] | que[r] | chose[n] | révéler[v] | me[q] | me[q] |
| Rabb |
Actes 23. 23
| Bible | G2532 | G4341 | G1417 | G5100 | G3588 | G1543 | G2036 | G2090 | G4757 | G1250 | G3704 | G4198 | G2193 | G2542 | G2532 | G2460 | G1440 | G2532 | G1187 | G1250 | G575 | G5154 | G5610 | G3588 | G3571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | appeler[v] | deux[F] | des[A] | centurion[n] | dire[v] | préparer[v] | soldat[n] | 200[j] | pour[é] | aller[v] | à[é] | Césarée[N] | avec[é] | cavalier[n] | 70[j] | et[ç] | porte-lance[n] | 200[j] | dès[é] | troisième[j] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | |
| Darby | et[ç] | appeler[v] | deux[F] | des[A] | centurion[n] | dire[v] | préparer[v] | soldat[n] | 200[j] | pour[é] | aller[v] | à[é] | Césarée[N] | et[ç] | cavalier[n] | 70[j] | et[ç] | porte-lance[n] | 200[j] | dès[é] | troisième[j] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | |
| NEG | ensuite[d] | appeler[v] | deux[F] | des[A] | centenier[n] | dire[v] | prêt[j] | soldat[n] | cents[F] | pour[é] | aller[v] | jusque[é] | Césarée[N] | {et}[§] | cavalier[n] | soixante-dix[F] | et[ç] | archer[n] | cents[F] | dès[é] | troisième[j] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | |
| Osty | et[ç] | appeler[v] | deux[F] | :[°] | des[A] | centenier[n] | dire[v] | prêt[n] | soldat[n] | cents[F] | à[é] | partir[v] | pour[é] | Césarée[N] | {et}[§] | cavalier[n] | soixante-dix[F] | et[ç] | lancier[n] | cents[F] | dès[é] | troisième[j] | heure[n] | la[a] | nuit[n] |
| SG21 | ensuite[d] | appeler[v] | deux[F] | officier[n] | dire[v] | prêt[j] | soldat[n] | 200[j] | pour[é] | aller[v] | jusque[é] | Césarée[N] | {et}[§] | cavalier[n] | 70[j] | et[ç] | archer[n] | 200[j] | dès[é] | neuf[F] | heure[n] | du[é] | soir[n] | ||
| NBS | ensuite[d] | appeler[v] | deux[F] | des[A] | centurion[n] | dire[v] | prêt[n] | soldat[n] | cents[F] | à[é] | partir[v] | pour[é] | Césarée[N] | {et}[§] | cavalier[n] | soixante-dix[F] | et[ç] | lancier[n] | cents[F] | dès[é] | troisième[j] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | |
| Jer | puis[c] | appeler[v] | deux[F] | des[A] | centurion[n] | dire[v] | prêt[n] | soldat[n] | cents[F] | à[é] | partir[v] | pour[é] | Césarée[N] | {et}[§] | cavalier[n] | soixante-dix[F] | et[ç] | arme[n] | cents[F] | dès[é] | troisième[j] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | |
| Rabb |
Actes 23. 24
| Bible | G2934 | G5037 | G3936 | G2443 | G1913 | G3972 | G1295 | G4314 | G5344 | G3588 | G2232 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monture[n] | et[ç] | procurer[v] | pour[é] | transporter[v] | Paul[N] | sauf[j] | auprès[é] | Félix[N] | du[é] | gouverneur[n] |
| Darby | monture[n] | et[ç] | procurer[v] | afin[d] | dessus[d] | Paul[N] | sûreté[n] | auprès[é] | Félix[N] | le[a] | gouverneur[n] |
| NEG | monture[n] | aussi[d] | avoir[x] | afin[d] | {faire_monter}[§] | Paul[N] | sauf[j] | au[a] | Félix[N] | au[a] | gouverneur[n] |
| Osty | monture[n] | aussi[d] | préparer[v] | afin[d] | transporter[v] | Paul[N] | sauf[j] | chez[é] | Félix[N] | le[a] | gouverneur[n] |
| SG21 | cheval[n] | aussi[d] | préparer[v] | pour[é] | {faire_monter}[§] | Paul[N] | sauf[j] | au[a] | Félix[N] | au[a] | gouverneur[n] |
| NBS | monture[n] | aussi[d] | préparer[v] | afin[d] | {faire_monter}[§] | Paul[N] | sauf[j] | au[a] | Félix[N] | au[a] | gouverneur[n] |
| Jer | cheval[n] | aussi[d] | avoir[x] | pour[é] | monter[v] | Paul[N] | sauf[j] | au[a] | Félix[N] | au[a] | gouverneur[n] |
| Rabb |
Actes 23. 25
| Bible | G1125 | G1992 | G4023 | G3588 | G5179 | G5126 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | lettre[n] | conçu[j] | ces[J] | terme[n] | ces[J] |
| Darby | écrire[v] | lettre[n] | conçu[j] | ces[J] | terme[n] | ces[J] |
| NEG | écrire[v] | lettre[n] | conçu[j] | ainsi[d] | ||
| Osty | écrire[v] | lettre[n] | conçu[j] | ainsi[d] | ||
| SG21 | écrire[v] | lettre[n] | suivant[j] | {modèle}[§] | ||
| NBS | écrire[v] | lettre[n] | conçu[j] | ainsi[d] | ||
| Jer | écrire[v] | lettre[n] | conçu[j] | ainsi[d] | ||
| Rabb |
Actes 23. 26
| Bible | G2804 | G3079 | G3588 | G2903 | G2232 | G5344 | G5463 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Claude[N] | Lysias[N] | au[a] | exceller[v] | gouverneur[n] | Félix[N] | salut[n] |
| Darby | Claude[N] | Lysias[N] | au[a] | excellent[j] | gouverneur[n] | Félix[N] | salut[n] |
| NEG | Claude[N] | Lysias[N] | au[a] | exceller[v] | gouverneur[n] | Félix[N] | salut[n] |
| Osty | Claudius[N] | Lysias[N] | le[a] | excellent[j] | gouverneur[n] | Félix[N] | salut[n] |
| SG21 | Claude[N] | Lysias[N] | au[a] | exceller[v] | gouverneur[n] | Félix[N] | salut[n] |
| NBS | Claude[N] | Lysias[N] | au[a] | exceller[v] | gouverneur[n] | Félix[N] | bonjour[n] |
| Jer | Claudius[N] | Lysias[N] | au[a] | exceller[v] | gouverneur[n] | Félix[N] | salut[n] |
| Rabb |
Actes 23. 27
| Bible | G435 | G5126 | G4815 | G5259 | G2453 | G2532 | G3195 | G337 | G5259 | G846 | G2186 | G4862 | G4753 | G1807 | G846 | G3129 | G3754 | G4514 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | cet[J] | saisir[v] | par[é] | Juifs[N] | et[ç] | aller[v] | tuer[v] | quand[c] | être[X] | intervenir[v] | avec[é] | troupe[n] | délivrer[v] | le[q] | apprendre[v] | que[r] | Romain[N] | être[ê] |
| Darby | homme[n] | cet[J] | saisir[v] | par[é] | Juifs[N] | et[ç] | point[n] | tuer[v] | par[é] | eux[q] | survenir[v] | avec[é] | troupe[n] | délivrer[v] | le[q] | apprendre[v] | que[r] | Romain[N] | être[ê] |
| NEG | homme[n] | cet[J] | saisir[v] | dont[r] | Juifs[N] | ,[°] | aller[v] | tuer[v] | par[é] | eux[q] | survenir[v] | avec[é] | soldat[n] | enlever[v] | le[Q] | apprendre[v] | que[r] | Romain[N] | être[ê] |
| Osty | homme[n] | voici[ï] | saisir[v] | par[é] | Juifs[N] | et[ç] | aller[v] | tuer[v] | .[°] | être[X] | survenir[v] | avec[é] | troupe[n] | arracher[v] | le[q] | apprendre[v] | que[r] | Romain[N] | être[ê] |
| SG21 | homme[n] | cet[J] | emparer[v] | dont[r] | Juifs[N] | et[ç] | aller[v] | tuer[v] | par[é] | eux[q] | intervenir[v] | avec[é] | soldat[n] | arracher[v] | le[Q] | apprendre[v] | que[r] | romain[j] | être[ê] |
| NBS | homme[n] | cet[J] | emparer[v] | en[q] | Juifs[N] | et[ç] | aller[v] | supprimer[v] | lorsque[c] | être[X] | intervenir[v] | avec[é] | troupe[n] | délivrer[v] | le[q] | apprendre[v] | que[r] | romain[j] | être[ê] |
| Jer | homme[n] | voici[ï] | prendre[v] | par[é] | Juifs[N] | et[ç] | aller[v] | tuer[v] | être[X] | arriver[v] | avec[é] | troupe[n] | arracher[v] | le[Q] | apprendre[v] | que[r] | romain[j] | être[ê] | |
| Rabb |
Actes 23. 28
| Bible | G1014 | G1161 | G1097 | G3588 | G156 | G1223 | G3739 | G1458 | G846 | G2609 | G846 | G1519 | G3588 | G4892 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vouloir[y] | connaître[v] | le[a] | motif[n] | pour[é] | lequel[r] | accuser[v] | le[q] | descendre[v] | le[q] | devant[é] | leur[j] | sanhédrin[n] | leur[j] | |
| Darby | vouloir[y] | et[ç] | connaître[v] | le[a] | motif[n] | pour[é] | lequel[r] | accuser[v] | le[q] | descendre[v] | le[q] | devant[é] | leur[j] | sanhédrin[n] | leur[j] |
| NEG | vouloir[y] | connaître[v] | le[a] | motif[n] | pour[é] | lequel[r] | accuser[v] | le[q] | amener[v] | le[q] | devant[é] | leur[j] | sanhédrin[n] | leur[j] | |
| Osty | vouloir[y] | connaître[v] | le[a] | motif[n] | pour[é] | lequel[r] | accuser[v] | le[q] | descendre[v] | le[q] | devant[é] | leur[j] | sanhédrin[n] | leur[j] | |
| SG21 | vouloir[y] | connaître[v] | le[a] | motif[n] | pour[é] | lequel[r] | accuser[v] | le[q] | amener[v] | le[q] | devant[é] | leur[j] | tribunal[n] | leur[j] | |
| NBS | souhaiter[v] | {mais}[§] | savoir[v] | motif[n] | pour[é] | quel[g] | accuser[v] | le[q] | descendre[v] | le[q] | devant[é] | leur[j] | sanhédrin[n] | leur[j] | |
| Jer | vouloir[y] | {mais}[§] | savoir[v] | juste[n] | {à_travers}[§] | pourquoi[c] | accuser[v] | le[q] | amener[v] | le[q] | dans[é] | leur[j] | sanhédrin[n] | leur[j] | |
| Rabb |
Actes 23. 29
| Bible | G3739 | G2147 | G1458 | G4012 | G2213 | G3588 | G3551 | G846 | G3367 | G514 | G2288 | G2228 | G1199 | G1462 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | trouver[v] | accuser[v] | des[A] | question[n] | leur[j] | loi[n] | leur[j] | aucune[Ë] | mériter[v] | mort[n] | ou[c] | lien[n] | accusation[n] | être[ê] |
| Darby | que[r] | trouver[v] | accuser[v] | toucher[v] | question[n] | leur[j] | loi[n] | leur[j] | aucune[Ë] | mériter[v] | mort[n] | ou[c] | lien[n] | accusation[n] | être[ê] |
| NEG | il[O] | trouver[v] | accuser[v] | sujet[n] | question[n] | leur[j] | loi[n] | leur[j] | aucun[Ë] | mériter[v] | mort[n] | ou[c] | prison[n] | crime[n] | avoir[x] |
| Osty | que[r] | trouver[v] | accuser[v] | touchant[j] | question[n] | leur[j] | loi[n] | leur[j] | rien[E] | mériter[v] | mort[n] | ou[c] | lien[n] | inculpation[n] | avoir[x] |
| SG21 | il[O] | découvrir[v] | accuser[v] | sujet[n] | question[n] | leur[j] | loi[n] | leur[j] | aucune[Ë] | mériter[v] | mort[n] | ou[c] | prison[n] | faute[n] | avoir[x] |
| NBS | que[r] | constater[v] | accuser[v] | cadre[n] | débat[n] | leur[j] | loi[n] | leur[j] | rien[E] | mériter[v] | mort[n] | ou[c] | prison[n] | accusation[n] | être[ê] |
| Jer | que[r] | constater[v] | accusation[n] | rapporter[v] | contester[v] | leur[j] | loi[n] | leur[j] | aucune[Ë] | entraîner[v] | mort[n] | ou[c] | chaîne[n] | charge[n] | avoir[x] |
| Rabb |
Actes 23. 30
| Bible | G3377 | G1161 | G3427 | G1917 | G1519 | G3588 | G435 | G3195 | G1510 | G5259 | G3588 | G2453 | G1824 | G3992 | G4314 | G4571 | G3853 | G2532 | G3588 | G2725 | G3004 | G3588 | G4314 | G846 | G1909 | G4675 | G4517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avertir[v] | mais[c] | je[O] | complot[n] | contre[é] | cet[J] | homme[n] | former[v] | former[v] | que[r] | les[a] | Juifs[N] | aussitôt[d] | envoyer[v] | te[q] | te[q] | ordre[n] | aussi[d] | ses[f] | accusateur[n] | exprimer[v] | ce[p] | contre[é] | lui[q] | devant[é] | toi[q] | bien[d] |
| Darby | avertir[v] | et[ç] | {Je}[§] | embûche[n] | contre[é] | cet[J] | homme[n] | aller[y] | dresser[v] | que[r] | les[a] | Juifs[N] | aussitôt[d] | envoyer[v] | te[q] | te[q] | ordre[n] | aussi[d] | ses[f] | accusateur[n] | dire[v] | chose[n] | contre[é] | lui[q] | devant[é] | toi[q] | bien[d] |
| NEG | informé[n] | embûche[n] | lui[q] | {homme}[§] | dresser[v] | dresser[v] | que[r] | les[a] | Juifs[N] | aussitôt[d] | envoyer[v] | te[q] | te[q] | savoir[v] | ses[f] | accusateur[n] | adresser[v] | à[é] | toi[q] | adieu[n] | |||||||
| Osty | prévenu[n] | {mais}[§] | {Je}[§] | complot[n] | contre[é] | cet[J] | homme[n] | préparer[v] | préparer[v] | je[O] | {Juif}[§] | instant[n] | envoyer[v] | te[q] | te[q] | enjoindre[v] | ses[f] | accusateur[n] | dire[n] | ce[p] | contre[é] | lui[q] | devant[é] | toi[q] | {rendre_fort}[§] | ||
| SG21 | informé[n] | puis[c] | le[q] | complot[n] | contre[é] | lui[q] | {homme}[§] | préparer[v] | préparer[v] | je[O] | les[a] | Juifs[N] | immédiatement[d] | envoyer[v] | te[q] | te[q] | savoir[v] | ,[°] | ses[f] | accusateur[n] | porter[v] | plainte[n] | contre[é] | lui[q] | devant[é] | toi[q] | adieu[n] |
| NBS | avisé[j] | {mais}[§] | {Je}[§] | complot[n] | contre[é] | cet[J] | homme[n] | {ce_qui_va_arriver}[§] | {être}[§] | je[O] | {Juif}[§] | immédiatement[d] | envoyer[v] | te[q] | te[q] | enjoindre[v] | ses[f] | accusateur[n] | plaider[v] | contre[é] | lui[q] | devant[é] | toi[q] | {rendre_fort}[§] | |||
| Jer | avisé[j] | {mais}[§] | {Je}[§] | complot[n] | contre[é] | cet[J] | homme[n] | préparer[v] | préparer[v] | je[O] | {Juif}[§] | aussitôt[d] | envoyer[v] | te[q] | te[q] | informer[v] | et[ç] | ses[f] | accusateur[n] | porter[v] | plainte[n] | contre[é] | lui[q] | devant[é] | toi[q] | {rendre_fort}[§] | |
| Rabb |
Actes 23. 31
| Bible | G3588 | G3303 | G3767 | G4757 | G2596 | G3588 | G1299 | G846 | G353 | G3972 | G71 | G1223 | G3571 | G1519 | G494 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | {vraiment}[§] | {alors}[§] | soldat[n] | selon[é] | les[a] | ordre[n] | leur[q] | prendre[v] | Paul[N] | mener[v] | de[é] | nuit[n] | à[é] | Antipatris[N] |
| Darby | les[a] | {vraiment}[§] | donc[c] | soldat[n] | selon[é] | les[a] | ordre[n] | leur[q] | prendre[v] | Paul[N] | mener[v] | de[é] | nuit[n] | à[é] | Antipatris[N] |
| NEG | les[a] | {vraiment}[§] | {alors}[§] | soldat[n] | selon[é] | le[a] | ordre[n] | ils[O] | prendre[v] | Paul[N] | conduire[v] | pendant[é] | nuit[n] | à[é] | Antipatris[N] |
| Osty | les[a] | {vraiment}[§] | donc[c] | soldat[n] | conformément[d] | ce[p] | prescrire[v] | leur[q] | prendre[v] | Paul[N] | amener[v] | de[é] | nuit[n] | à[é] | Antipatris[N] |
| SG21 | les[a] | {vraiment}[§] | {alors}[§] | soldat[n] | conformément[d] | le[a] | ordre[n] | ils[O] | prendre[v] | Paul[N] | conduire[v] | pendant[é] | nuit[n] | à[é] | Antipatris[N] |
| NBS | les[a] | {vraiment}[§] | {alors}[§] | soldat[n] | selon[é] | le[a] | ordre[n] | ils[O] | prendre[v] | Paul[N] | conduire[v] | pendant[é] | nuit[n] | à[é] | Antipatris[N] |
| Jer | les[a] | {vraiment}[§] | {alors}[§] | soldat[n] | conformément[d] | aux[a] | ordre[n] | reçu[j] | prendre[v] | Paul[N] | conduire[v] | de[é] | nuit[n] | à[é] | Antipatris[N] |
| Rabb |
Actes 23. 32
| Bible | G3588 | G1161 | G1887 | G1439 | G3588 | G2460 | G4198 | G4862 | G846 | G5290 | G1519 | G3588 | G3925 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | laisser[v] | les[a] | cavalier[n] | continuer[v] | avec[é] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Darby | le[a] | et[ç] | lendemain[n] | laisser[v] | les[a] | cavalier[n] | aller[v] | avec[é] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | laisser[v] | les[a] | cavalier[n] | route[n] | avec[é] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Osty | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | laisser[v] | les[a] | cavalier[n] | partir[v] | avec[é] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | laisser[v] | les[a] | cavalier[n] | route[n] | avec[é] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| NBS | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | laisser[v] | les[a] | cavalier[n] | partir[v] | avec[é] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Jer | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | laisser[v] | les[a] | cavalier[n] | aller[v] | avec[é] | lui[q] | rentrer[v] | à[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Rabb |
Actes 23. 33
| Bible | G3748 | G1525 | G1519 | G2542 | G2532 | G325 | G3588 | G1992 | G3588 | G2232 | G3936 | G2532 | G3972 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-ci[p] | arrivé[j] | à[é] | Césarée[N] | et[ç] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] | au[a] | gouverneur[n] | présenter[v] | aussi[d] | Paul[N] | lui[q] |
| Darby | ceux-là[p] | arriver[v] | à[é] | Césarée[N] | et[ç] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] | au[a] | gouverneur[n] | présenter[v] | aussi[d] | Paul[N] | lui[q] |
| NEG | les[a] | arrivé[n] | à[é] | Césarée[N] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] | au[a] | gouverneur[n] | présenter[v] | et[ç] | Paul[N] | lui[q] | |
| Osty | les[a] | entrer[v] | à[é] | Césarée[N] | et[ç] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] | au[a] | gouverneur[n] | présenter[v] | aussi[d] | Paul[N] | lui[q] |
| SG21 | les[a] | arrivé[n] | à[é] | Césarée[N] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] | au[a] | gouverneur[n] | présenter[v] | et[ç] | Paul[N] | lui[q] | |
| NBS | ceux-ci[p] | arrivé[n] | à[é] | Césarée[N] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] | au[a] | gouverneur[n] | présenter[v] | et[ç] | Paul[N] | lui[q] | |
| Jer | les[a] | arrivé[n] | à[é] | Césarée[N] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] | au[a] | gouverneur[n] | présenter[v] | et[ç] | Paul[N] | lui[q] | |
| Rabb |
Actes 23. 34
| Bible | G314 | G1161 | G2232 | G2532 | G1905 | G1537 | G4169 | G1885 | G1510 | G2532 | G4441 | G3754 | G575 | G2791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lire[v] | {et}[§] | {toute_sorte_de_chef}[§] | et[ç] | demander[v] | de[é] | quelle[g] | province[n] | être[X] | et[ç] | apprendre[v] | que[r] | de[é] | Cilicie[N] |
| Darby | lire[v] | et[ç] | {toute_sorte_de_chef}[§] | et[ç] | demander[v] | de[é] | quelle[g] | province[n] | être[X] | {et}[§] | apprendre[v] | que[r] | de[é] | Cilicie[N] |
| NEG | lire[v] | après[é] | gouverneur[n] | {et}[§] | demander[v] | de[é] | quelle[g] | province[n] | être[ê] | {et}[§] | apprendre[v] | que[r] | de[é] | Cilicie[N] |
| Osty | lire[v] | {et}[§] | gouverneur[n] | et[ç] | demander[v] | de[é] | quelle[g] | province[n] | être[ê] | {et}[§] | apprendre[v] | que[r] | de[é] | Cilicie[N] |
| SG21 | lire[v] | après[é] | gouverneur[n] | {et}[§] | demander[v] | de[é] | quelle[g] | province[n] | être[ê] | {et}[§] | apprendre[v] | que[r] | de[é] | Cilicie[N] |
| NBS | lire[v] | après[é] | gouverneur[n] | {et}[§] | demander[v] | de[é] | quelle[g] | province[n] | être[ê] | {et}[§] | apprendre[v] | que[r] | de[é] | Cilicie[N] |
| Jer | lire[v] | après[é] | gouverneur[n] | {et}[§] | informer[v] | de[é] | quelle[g] | province[n] | être[ê] | {et}[§] | apprendre[v] | que[r] | de[é] | Cilicie[N] |
| Rabb |
Actes 23. 35
| Bible | G1251 | G4675 | G5346 | G3752 | G2532 | G3588 | G2725 | G4675 | G3854 | G2753 | G5037 | G846 | G1722 | G3588 | G4232 | G2264 | G5442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | te[q] | dire[v] | quand[c] | {aussi}[§] | tes[f] | accusateur[n] | tes[f] | arriver[v] | ordre[n] | puis[c] | il[O] | dans[é] | le[a] | prétoire[n] | Hérode[N] | garder[v] |
| Darby | entendre[v] | te[q] | dire[v] | quand[c] | aussi[d] | tes[f] | accusateur[n] | tes[f] | arriver[v] | ordre[n] | et[ç] | il[O] | au[a] | au[a] | prétoire[n] | Hérode[N] | garder[v] |
| NEG | entendre[v] | te[q] | dire[v] | quand[c] | {aussi}[§] | tes[f] | accusateur[n] | tes[f] | venir[v] | ordonner[v] | et[ç] | le[q] | dans[é] | le[a] | prétoire[n] | Hérode[N] | garder[v] |
| Osty | entendre[v] | te[q] | dire[v] | lorsque[c] | aussi[d] | tes[f] | accusateur[n] | tes[f] | arriver[v] | ordonner[v] | et[ç] | il[O] | dans[é] | le[a] | prétoire[n] | Hérode[N] | garder[v] |
| SG21 | entendre[v] | te[q] | dire[v] | quand[c] | {aussi}[§] | tes[f] | accusateur[n] | tes[f] | venir[v] | ordonner[v] | de[é] | il[O] | dans[é] | le[a] | prétoire[n] | Hérode[N] | garder[v] |
| NBS | entendre[v] | te[q] | dire[v] | quand[c] | aussi[d] | tes[f] | accusateur[n] | tes[f] | arriver[v] | ordre[n] | et[ç] | il[O] | dans[é] | le[a] | prétoire[n] | Hérode[N] | garder[v] |
| Jer | entendre[v] | te[q] | dire[v] | quand[c] | aussi[d] | tes[f] | accusateur[n] | tes[f] | arriver[v] | faire[y] | et[ç] | il[O] | dans[é] | le[a] | prétoire[n] | Hérode[N] | garder[v] |
| Rabb |