Comparateur de lemmes
Actes 20. 1
| Bible | G3326 | G1161 | G3973 | G3588 | G2351 | G4341 | G3972 | G3588 | G3101 | G2532 | G782 | G1831 | G4198 | G1519 | G3109 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | {mais}[§] | cesser[v] | le[a] | agitation[n] | venir[v] | Paul[N] | les[a] | disciple[n] | et[ç] | embrasser[v] | partir[v] | {aller}[§] | pour[é] | Macédoine[N] |
| Darby | après[é] | or[c] | cesser[v] | le[a] | tumulte[n] | venir[v] | Paul[N] | les[a] | disciple[n] | et[ç] | embrasser[v] | partir[v] | aller[v] | en[é] | Macédoine[N] |
| NEG | lorsque[c] | {mais}[§] | cesser[v] | le[a] | tumulte[n] | réunir[v] | Paul[N] | les[a] | disciple[n] | et[ç] | congé[n] | partir[v] | aller[v] | en[é] | Macédoine[N] |
| Osty | après[é] | {mais}[§] | cesser[v] | le[a] | tumulte[n] | venir[v] | Paul[N] | les[a] | disciple[n] | et[ç] | saluer[v] | partir[v] | rendre[v] | en[é] | Macédoine[N] |
| SG21 | lorsque[c] | {mais}[§] | cesser[v] | le[a] | tumulte[n] | venir[v] | Paul[N] | les[a] | disciple[n] | et[ç] | congé[n] | partir[v] | {aller}[§] | pour[é] | Macédoine[N] |
| NBS | lorsque[c] | {mais}[§] | cesser[v] | le[a] | agitation[n] | venir[v] | Paul[N] | les[a] | disciple[n] | et[ç] | saluer[v] | partir[v] | {aller}[§] | pour[é] | Macédoine[N] |
| Jer | après[é] | {mais}[§] | fin[j] | le[a] | tumulte[n] | convoquer[v] | Paul[N] | les[a] | disciple[n] | et[ç] | adieu[n] | partir[v] | {aller}[§] | pour[é] | Macédoine[N] |
| Rabb |
Actes 20. 2
| Bible | G1330 | G1161 | G3588 | G3313 | G1565 | G2532 | G3870 | G846 | G3056 | G4183 | G2064 | G1519 | G1671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traverser[v] | {mais}[§] | ces[J] | région[n] | ces[J] | et[ç] | exhorter[v] | disciple[n] | beaucoup[d] | beaucoup[d] | parvenir[v] | en[é] | Grèce[N] |
| Darby | traverser[v] | et[ç] | ces[J] | quartier[n] | ces[J] | et[ç] | exhorter[v] | disciple[n] | beaucoup[d] | beaucoup[d] | venir[v] | en[é] | Grèce[N] |
| NEG | parcourir[v] | {mais}[§] | cette[J] | contrée[n] | cette[J] | puis[c] | adresser[v] | disciple[n] | exhortation[n] | nombreux[j] | rendre[v] | en[é] | Grèce[N] |
| Osty | traverser[v] | {mais}[§] | cette[J] | région[n] | cette[J] | et[ç] | exhorter[v] | frère[n] | parole[n] | forcer[v] | venir[v] | en[é] | Grèce[N] |
| SG21 | parcourir[v] | {mais}[§] | cette[J] | région[n] | cette[J] | et[ç] | adresser[v] | croyant[n] | parole[n] | nombreux[j] | rendre[v] | en[é] | Grèce[N] |
| NBS | passant[n] | {mais}[§] | cette[J] | région[n] | cette[J] | puis[c] | prodiguer[v] | {lui-même}[§] | encouragement[n] | nombreux[j] | rendre[v] | en[é] | Grèce[N] |
| Jer | traverser[v] | {mais}[§] | cette[J] | contrée[n] | cette[J] | et[ç] | exhorter[v] | fidèle[n] | longuement[d] | longuement[d] | parvenir[v] | en[é] | Grèce[N] |
| Rabb |
Actes 20. 3
| Bible | G4160 | G5037 | G3376 | G5140 | G1096 | G846 | G1917 | G5259 | G3588 | G2453 | G3195 | G321 | G1519 | G3588 | G4947 | G1096 | G1106 | G3588 | G5290 | G1223 | G3109 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séjour[n] | mois[n] | trois[F] | avoir[x] | lui[q] | comploter[v] | contre[é] | les[a] | Juifs[N] | aller[v] | embarquer[v] | pour[é] | la[a] | Syrie[N] | être[ê] | avis[n] | retourner[v] | par[é] | Macédoine[N] | ||
| Darby | séjourner[v] | et[ç] | mois[n] | trois[F] | dresser[v] | lui[q] | embûche[n] | {par}[§] | les[a] | Juifs[N] | aller[v] | embarquer[v] | pour[é] | la[a] | Syrie[N] | être[ê] | avis[n] | de[é] | retourner[v] | par[é] | Macédoine[N] |
| NEG | séjourner[v] | mois[n] | trois[F] | dresser[v] | lui[q] | embûche[n] | quand[c] | les[a] | Juifs[N] | point[n] | embarquer[v] | pour[é] | la[a] | Syrie[N] | alors[d] | décider[v] | à[é] | reprendre[v] | route[n] | Macédoine[N] | |
| Osty | passer[v] | alors[d] | mois[n] | trois[F] | former[v] | lui[q] | complot[n] | contre[é] | les[a] | Juifs[N] | aller[y] | large[n] | pour[é] | la[a] | Syrie[N] | être[ê] | avis[n] | de[é] | retourner[v] | par[é] | Macédoine[N] |
| SG21 | séjourner[v] | mois[n] | trois[F] | former[v] | lui[q] | complot[n] | contre[é] | les[a] | Juifs[N] | point[n] | embarquer[v] | pour[é] | la[a] | Syrie[N] | mais[c] | décider[v] | de[é] | repartir[v] | par[é] | Macédoine[N] | |
| NBS | passer[v] | et[ç] | mois[n] | trois[F] | suite[n] | lui[q] | complot[n] | contre[é] | des[A] | Juifs[N] | aller[y] | voile[n] | vers[é] | la[a] | Syrie[N] | mais[c] | préférer[v] | retourner[v] | par[é] | Macédoine[N] | |
| Jer | rester[v] | mois[n] | trois[F] | fomenter[v] | lui[q] | complot[n] | contre[é] | les[a] | Juifs[N] | aller[v] | embarquer[v] | pour[é] | la[a] | Syrie[N] | décider[v] | décider[v] | à[é] | retourner[v] | par[é] | Macédoine[N] | |
| Rabb |
Actes 20. 4
| Bible | G4902 | G1161 | G846 | G891 | G773 | G4986 | G961 | G2331 | G1161 | G708 | G2532 | G4580 | G2532 | G1050 | G1190 | G2532 | G5095 | G774 | G1161 | G5190 | G2532 | G5161 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accompagner[v] | {et}[§] | il[O] | jusque[é] | Asie[N] | Sopater[N] | Bérée[N] | Thessaloniciens[N] | {et}[§] | Aristarque[N] | et[ç] | Second[N] | {et}[§] | Gaïus[N] | Derbe[N] | et[ç] | Timothée[N] | Asie[N] | ainsi[d] | Tychique[N] | et[ç] | Trophime[N] |
| Darby | accompagner[v] | et[ç] | le[q] | jusque[é] | Asie[N] | Sopater[N] | Bérée[N] | Thessaloniciens[N] | et[ç] | Aristarque[N] | et[ç] | Second[N] | et[ç] | Gaïus[N] | Derbe[N] | et[ç] | Timothée[N] | Asie[N] | et[ç] | Tychique[N] | et[ç] | Trophime[N] |
| NEG | accompagner[v] | {et}[§] | le[q] | jusque[é] | Asie[N] | Sopater[N] | Bérée[N] | Thessalonique[N] | {et}[§] | Aristarque[N] | et[ç] | Second[N] | {et}[§] | Gaïus[N] | Derbe[N] | {et}[§] | Timothée[N] | Asie[N] | ainsi[d] | Tychique[N] | et[ç] | Trophime[N] |
| Osty | accompagner[v] | {et}[§] | le[q] | {jusqu’à}[§] | {Asie}[§] | Sopatros[N] | Bérée[N] | Thessaloniciens[N] | {et}[§] | Aristarque[N] | et[ç] | Secundus[N] | {et}[§] | Caïus[N] | Dobérès[N] | et[ç] | Timothée[N] | Asiates[N] | {mais}[§] | Tychique[N] | et[ç] | Trophime[N] |
| SG21 | accompagner[v] | {et}[§] | le[q] | jusque[é] | Asie[N] | Sopater[N] | Bérée[N] | Thessalonique[N] | {et}[§] | Aristarque[N] | et[ç] | Secundus[N] | {et}[§] | Gaïus[N] | Derbe[N] | {et}[§] | Timothée[N] | Asie[N] | ainsi[d] | Tychique[N] | et[ç] | Trophime[N] |
| NBS | accompagner[v] | {et}[§] | le[q] | {jusqu’à}[§] | {Asie}[§] | Sopater[N] | Bérée[N] | Thessalonique[N] | {et}[§] | Aristarque[N] | et[ç] | Secundus[N] | {et}[§] | Gaïos[N] | Derbé[N] | {et}[§] | Timothée[N] | Asie[N] | ainsi[d] | Tychique[N] | et[ç] | Trophime[N] |
| Jer | compagnon[n] | {et}[§] | il[O] | {jusqu’à}[§] | {Asie}[§] | Sopatros[N] | Bérée[N] | Thessalonique[N] | {et}[§] | Aristarque[N] | et[ç] | Secundus[N] | {et}[§] | Gaïus[N] | Dobérès[N] | et[ç] | Timothée[N] | Asiates[N] | ainsi[d] | Tychique[N] | et[ç] | Trophime[N] |
| Rabb |
Actes 20. 5
| Bible | G3778 | G4334 | G3306 | G2248 | G1722 | G5174 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-ci[p] | devant[n] | attendre[v] | nous[q] | à[é] | Troas[N] |
| Darby | ceux-ci[p] | devant[n] | attendre[v] | nous[q] | en[é] | Troade[N] |
| NEG | ceux-ci[p] | devant[n] | attendre[v] | nous[q] | à[é] | Troas[N] |
| Osty | ceux-ci[p] | devant[n] | attendre[v] | nous[q] | à[é] | Troas[N] |
| SG21 | ceux-ci[p] | devant[n] | attendre[v] | nous[q] | à[é] | Troas[N] |
| NBS | ceux-ci[p] | partir[v] | attendre[v] | nous[q] | à[é] | Troas[N] |
| Jer | ceux-ci[p] | devant[n] | attendre[v] | nous[q] | à[é] | Troas[N] |
| Rabb |
Actes 20. 6
| Bible | G2249 | G1161 | G1602 | G3326 | G3588 | G2250 | G3588 | G106 | G575 | G5375 | G2532 | G2064 | G4314 | G846 | G1519 | G3588 | G5174 | G891 | G2250 | G4002 | G3757 | G1304 | G2250 | G2033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | quant[n] | embarquer[v] | après[é] | les[a] | jour[n] | des[A] | levain[n] | à[é] | Philippes[N] | et[ç] | arriver[v] | auprès[é] | eux[q] | à[é] | à[é] | Troas[N] | bout[n] | jour[n] | cinq[F] | où[r] | passer[v] | jour[n] | sept[F] |
| Darby | nous[q] | et[ç] | voile[n] | après[é] | les[a] | jour[n] | des[A] | levain[n] | de[é] | Philippes[N] | et[ç] | arriver[v] | auprès[é] | eux[q] | dans[é] | la[a] | Troade[N] | bout[n] | jour[n] | cinq[F] | et[ç] | séjourner[v] | jour[n] | sept[F] |
| NEG | nous[q] | pour[é] | embarquer[v] | après[é] | les[a] | jour[n] | des[A] | levain[n] | à[é] | Philippes[N] | et[ç] | rejoindre[v] | les[q] | à[é] | à[é] | Troas[N] | bout[n] | jour[n] | cinq[F] | où[r] | passer[v] | jour[n] | sept[F] | |
| Osty | nous[q] | pour[é] | embarquer[v] | après[é] | les[a] | jour[n] | des[A] | azyme[n] | de[é] | Philippes[N] | et[ç] | rejoindre[v] | les[q] | ,[°] | à[é] | à[é] | Troas[N] | bout[n] | jour[n] | cinq[F] | où[r] | séjourner[v] | jour[n] | sept[F] |
| SG21 | nous[q] | côté[n] | embarquer[v] | après[é] | la[a] | fête[n] | des[A] | levain[n] | à[é] | Philippes[N] | et[ç] | rejoindre[v] | les[q] | avoir[x] | à[é] | à[é] | Troas[N] | bout[n] | jour[n] | 5[j] | où[r] | passer[v] | jour[n] | 7[j] |
| NBS | nous[q] | quant[n] | embarquer[v] | après[é] | les[a] | jour[n] | des[A] | levain[n] | à[é] | Philippes[N] | rejoindre[v] | les[q] | avoir[x] | à[é] | à[é] | Troas[N] | bout[n] | jour[n] | cinq[F] | où[r] | séjourner[v] | jour[n] | sept[F] | |
| Jer | nous[q] | nous-mêmes[q] | quitter[v] | après[é] | les[a] | jour[n] | des[A] | azyme[n] | Philippes[N] | et[ç] | rejoindre[v] | les[q] | ,[°] | à[é] | à[é] | Troas[N] | bout[n] | jour[n] | cinq[F] | où[r] | passer[v] | jour[n] | sept[F] | |
| Rabb |
Actes 20. 7
| Bible | G1722 | G1161 | G3588 | G1520 | G4521 | G4863 | G3101 | G2806 | G740 | G3972 | G1256 | G846 | G3195 | G1826 | G3588 | G1887 | G3905 | G5037 | G3056 | G3360 | G3317 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {dans}[§] | {et}[§] | le[a] | premier[j] | semaine[n] | assembler[v] | {disciple}[§] | rompre[v] | pain[n] | Paul[N] | entretenir[v] | eux[q] | devoir[y] | partir[v] | le[a] | lendemain[n] | continuer[v] | et[ç] | parler[v] | jusque[é] | minuit[n] |
| Darby | {dans}[§] | et[ç] | le[a] | premier[j] | semaine[n] | assembler[v] | {disciple}[§] | rompre[v] | pain[n] | Paul[N] | discours[n] | leur[q] | devoir[y] | partir[v] | le[a] | lendemain[n] | prolonger[v] | et[ç] | discours[n] | jusque[é] | minuit[n] |
| NEG | {dans}[§] | {et}[§] | le[a] | premier[j] | semaine[n] | réunir[v] | {disciple}[§] | rompre[v] | pain[n] | Paul[N] | entretenir[v] | disciple[n] | devoir[y] | partir[v] | le[a] | lendemain[n] | prolonger[v] | et[ç] | discours[n] | jusque[é] | minuit[n] |
| Osty | {dans}[§] | {et}[§] | le[a] | premier[j] | semaine[n] | rassembler[v] | {disciple}[§] | rompre[v] | pain[n] | Paul[N] | parler[v] | leur[q] | devoir[y] | partir[v] | le[a] | lendemain[n] | prolonger[v] | son[f] | discours[n] | jusque[é] | minuit[n] |
| SG21 | {dans}[§] | {et}[§] | le[a] | dimanche[n] | {jour}[§] | réunir[v] | {disciple}[§] | rompre[v] | pain[n] | Paul[N] | entretenir[v] | disciple[n] | devoir[y] | partir[v] | le[a] | lendemain[n] | prolonger[v] | et[ç] | discours[n] | jusque[é] | minuit[n] |
| NBS | {dans}[§] | {et}[§] | le[a] | premier[j] | semaine[n] | rassembler[v] | {disciple}[§] | rompre[v] | pain[n] | Paul[N] | discuter[v] | assistant[n] | aller[y] | partir[v] | le[a] | lendemain[n] | prolonger[v] | son[f] | discours[n] | jusque[é] | nuit[n] |
| Jer | {dans}[§] | {et}[§] | le[a] | premier[j] | semaine[n] | réunir[v] | {disciple}[§] | rompre[v] | pain[n] | Paul[N] | entretenir[v] | eux[q] | devoir[y] | partir[v] | le[a] | lendemain[n] | prolonger[v] | son[f] | discours[n] | jusque[é] | nuit[n] |
| Rabb |
Actes 20. 8
| Bible | G1510 | G1161 | G2985 | G2425 | G1722 | G3588 | G5253 | G3757 | G1510 | G4863 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | or[c] | lampe[n] | nombre[n] | dans[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | être[X] | assembler[v] |
| Darby | avoir[â] | or[c] | lampe[n] | beaucoup[d] | dans[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | être[X] | assembler[v] |
| NEG | avoir[x] | {et}[§] | lampe[n] | beaucoup[d] | dans[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | être[X] | assembler[v] |
| Osty | avoir[â] | {et}[§] | lampe[n] | nombre[n] | dans[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | être[X] | rassembler[v] |
| SG21 | avoir[â] | {et}[§] | lampe[n] | beaucoup[d] | dans[é] | la[a] | étage[n] | où[r] | être[X] | rassembler[v] |
| NBS | avoir[â] | {et}[§] | lampe[n] | beaucoup[d] | dans[é] | la[a] | étage[n] | où[r] | être[X] | rassembler[v] |
| Jer | avoir[â] | {et}[§] | lampe[n] | nombre[n] | dans[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | être[X] | réunir[v] |
| Rabb |
Actes 20. 9
| Bible | G2521 | G1161 | G5100 | G3494 | G3686 | G2161 | G1909 | G3588 | G2376 | G2702 | G5258 | G901 | G1256 | G3972 | G1909 | G4119 | G2702 | G575 | G3588 | G5258 | G4098 | G575 | G3588 | G5152 | G2736 | G2532 | G142 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | asseoir[v] | {mais}[§] | un[A] | homme[n] | nommé[j] | Eutyche[N] | sur[é] | la[a] | fenêtre[n] | accablé[j] | sommeil[n] | profond[j] | parler[v] | Paul[N] | très[d] | longuement[d] | accablé[j] | de[é] | de[é] | sommeil[n] | tomber[v] | du[é] | du[é] | étage[n] | bas[d] | et[ç] | relever[v] | mort[j] |
| Darby | asseoir[v] | et[ç] | un[A] | homme[n] | nommé[j] | Eutyche[N] | sur[é] | la[a] | fenêtre[n] | accablé[j] | sommeil[n] | profond[j] | prêcher[v] | Paul[N] | très[d] | longuement[d] | accablé[j] | par[é] | le[a] | sommeil[n] | tomber[v] | du[é] | du[é] | étage[n] | bas[d] | et[ç] | relever[v] | mort[j] |
| NEG | asseoir[v] | or[c] | un[A] | homme[n] | nommé[j] | Eutychus[N] | sur[é] | la[a] | fenêtre[n] | endormir[v] | endormir[v] | profondément[d] | discourir[v] | Paul[N] | pendant[é] | long[n] | entraîné[j] | par[é] | le[a] | sommeil[n] | tomber[v] | du[é] | du[é] | étage[n] | bas[d] | et[ç] | relever[v] | mourir[v] |
| Osty | asseoir[v] | or[c] | un[A] | adolescent[n] | nom[n] | Eutyche[N] | être[X] | la[a] | fenêtre[n] | gagner[v] | sommeil[n] | profond[j] | parler[v] | Paul[N] | {sur}[§] | toujours[d] | emporté[j] | par[é] | le[a] | sommeil[n] | tomber[v] | du[é] | du[é] | étage[n] | bas[d] | {et}[§] | relever[v] | mort[j] |
| SG21 | asseoir[v] | or[c] | un[A] | homme[n] | nom[n] | Eutychus[N] | sur[é] | la[a] | fenêtre[n] | endormir[v] | endormir[v] | profondément[d] | discourir[v] | Paul[N] | pendant[é] | long[n] | entraîné[j] | par[é] | le[a] | sommeil[n] | tomber[v] | du[é] | du[é] | étage[n] | {en_bas}[§] | quand[c] | relever[v] | mourir[v] |
| NBS | asseoir[v] | mais[c] | un[A] | homme[n] | nommé[j] | Eutyque[N] | sur[é] | la[a] | fenêtre[n] | prendre[v] | sommeil[n] | profond[j] | discussion[n] | Paul[N] | pendant[é] | prolonger[v] | entraîné[j] | par[é] | le[a] | sommeil[n] | tomber[v] | du[é] | du[é] | étage[n] | {en_bas}[§] | quand[c] | relever[v] | mourir[v] |
| Jer | asseoir[v] | {mais}[§] | un[A] | adolescent[n] | nom[n] | Eutyque[N] | sur[é] | la[a] | fenêtre[n] | gagner[v] | sommeil[n] | profond[j] | discourir[v] | Paul[N] | pendant[é] | toujours[d] | entraîné[j] | par[é] | le[a] | sommeil[n] | tomber[v] | du[é] | du[é] | étage[n] | bas[d] | {et}[§] | relever[v] | mort[j] |
| Rabb |
Actes 20. 10
| Bible | G2597 | G1161 | G3972 | G1968 | G846 | G2532 | G4843 | G2036 | G3361 | G2350 | G3588 | G1063 | G5590 | G846 | G1722 | G846 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | mais[c] | Paul[N] | pencher[v] | lui[q] | et[ç] | bras[n] | dire[v] | pas[E] | troubler[v] | son[f] | car[c] | âme[n] | son[f] | en[é] | lui[q] | être[X] |
| Darby | descendre[v] | mais[c] | Paul[N] | pencher[v] | lui[q] | et[ç] | embrasser[v] | dire[v] | pas[E] | troubler[v] | son[f] | car[c] | âme[n] | son[f] | en[é] | lui[q] | être[X] |
| NEG | descendre[v] | mais[c] | Paul[N] | pencher[v] | lui[q] | et[ç] | bras[n] | dire[v] | pas[E] | troubler[v] | son[f] | car[c] | âme[n] | son[f] | en[é] | lui[q] | être[X] |
| Osty | descendre[v] | mais[c] | Paul[N] | jeter[v] | lui[q] | et[ç] | bras[n] | dire[v] | cesser[v] | tumulte[n] | son[f] | :[°] | âme[n] | son[f] | en[é] | lui[q] | être[X] |
| SG21 | descendre[v] | mais[c] | Paul[N] | pencher[v] | lui[q] | et[ç] | bras[n] | dire[v] | pas[E] | inquiéter[v] | son[f] | car[c] | âme[n] | son[f] | en[é] | lui[q] | être[X] |
| NBS | descendre[v] | alors[d] | Paul[N] | jeter[v] | lui[q] | et[ç] | bras[n] | dire[v] | pas[E] | agiter[v] | vivant[j] | {souffle}[§] | il[O] | ![°] | vous[q] | être[ê] | |
| Jer | descendre[v] | {mais}[§] | Paul[N] | pencher[v] | lui[q] | et[ç] | bras[n] | dire[v] | pas[E] | agiter[v] | son[f] | :[°] | âme[n] | son[f] | en[é] | lui[q] | être[X] |
| Rabb |
Actes 20. 11
| Bible | G305 | G1161 | G2532 | G2806 | G740 | G2532 | G1089 | G1909 | G2425 | G5037 | G3656 | G891 | G827 | G3779 | G1831 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remonter[v] | alors[d] | {et}[§] | rompre[v] | pain[n] | et[ç] | manger[v] | longuement[d] | longuement[d] | puis[c] | converser[v] | jusque[é] | aube[n] | après[é] | partir[v] |
| Darby | remonter[v] | et[ç] | et[ç] | rompre[v] | pain[n] | et[ç] | manger[v] | longtemps[d] | longtemps[d] | et[ç] | converser[v] | jusque[é] | aube[n] | {de_cette_manière}[§] | partir[v] |
| NEG | remonter[v] | quand[c] | {et}[§] | rompre[v] | pain[n] | et[ç] | manger[v] | encore[d] | longtemps[d] | et[ç] | parler[v] | jusque[é] | jour[n] | après[é] | partir[v] |
| Osty | remonter[v] | puis[c] | {et}[§] | rompre[v] | pain[n] | et[ç] | manger[v] | longtemps[d] | longtemps[d] | encore[d] | converser[v] | jusque[é] | aube[n] | après[é] | partir[v] |
| SG21 | remonter[v] | ensuite[d] | {et}[§] | rompre[v] | pain[n] | et[ç] | manger[v] | poursuivre[v] | poursuivre[v] | {et}[§] | entretien[n] | jusque[é] | aube[n] | puis[c] | partir[v] |
| NBS | remonter[v] | quand[c] | {et}[§] | rompre[v] | pain[n] | {et}[§] | manger[v] | encore[d] | longtemps[d] | puis[c] | entretien[n] | jusque[é] | aube[n] | après[é] | partir[v] |
| Jer | remonter[v] | puis[c] | {et}[§] | rompre[v] | pain[n] | et[ç] | manger[v] | longtemps[d] | longtemps[d] | encore[d] | parler[v] | jusque[é] | jour[n] | alors[d] | partir[v] |
| Rabb |
Actes 20. 12
| Bible | G71 | G1161 | G3588 | G3816 | G2198 | G2532 | G3870 | G3756 | G3357 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | {et}[§] | le[a] | garçon[n] | vivant[j] | {et}[§] | consolation[n] | immense[j] | immense[j] |
| Darby | amener[v] | et[ç] | le[a] | garçon[n] | vivant[j] | et[ç] | consoler[v] | extrêmement[d] | extrêmement[d] |
| NEG | ramener[v] | {et}[§] | le[a] | homme[n] | vivant[n] | et[ç] | consolation[n] | grand[j] | grand[j] |
| Osty | ramener[v] | quant[n] | au[a] | garçon[n] | vivant[n] | et[ç] | consolation[n] | pas[E] | petit[j] |
| SG21 | ramener[v] | {et}[§] | le[a] | homme[n] | vivant[n] | {et}[§] | consolation[n] | grand[j] | grand[j] |
| NBS | ramener[v] | {et}[§] | le[a] | homme[n] | vivant[j] | {et}[§] | encouragement[n] | immense[j] | immense[j] |
| Jer | ramener[v] | quant[n] | au[a] | garçon[n] | vivant[n] | et[ç] | consolation[n] | pas[E] | petit[j] |
| Rabb |
Actes 20. 13
| Bible | G2249 | G1161 | G4334 | G1909 | G3588 | G4143 | G321 | G1519 | G789 | G1564 | G3195 | G353 | G3972 | G3779 | G1063 | G1510 | G1299 | G3195 | G846 | G3978 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | {et}[§] | prendre[v] | sur[é] | le[a] | navire[n] | voile[n] | vers[é] | Assos[N] | où[r] | devoir[y] | bord[n] | Paul[N] | ainsi[d] | {car}[§] | avoir[x] | ordonner[v] | intention[n] | lui-même[q] | pied[n] |
| Darby | nous[q] | or[c] | devant[n] | sur[é] | un[A] | navire[n] | voile[n] | vers[é] | Assos[N] | où[r] | devoir[y] | prendre[v] | Paul[N] | ainsi[d] | car[c] | avoir[x] | ordonner[v] | intention[n] | lui-même[q] | pied[n] |
| NEG | nous[q] | {et}[§] | précéder[v] | sur[é] | le[a] | navire[n] | voiler[v] | pour[é] | Assos[N] | où[r] | convenir[v] | reprendre[v] | Paul[N] | {de_cette_manière}[§] | parce[d] | {arranger}[§] | devoir[y] | il[O] | pied[n] | |
| Osty | nous[q] | {et}[§] | parti[n] | sur[é] | le[a] | bateau[n] | large[n] | pour[é] | Assos[N] | où[r] | devoir[y] | reprendre[v] | Paul[N] | ainsi[d] | en[é] | avoir[x] | disposer[v] | devant[é] | lui-même[q] | pied[n] |
| SG21 | nous[q] | {et}[§] | devant[n] | sur[é] | un[A] | bateau[n] | embarquer[v] | pour[é] | Assos[N] | {de_là}[§] | devoir[v] | reprendre[v] | Paul[N] | conformément[d] | car[c] | {être}[§] | instruction[n] | vouloir[y] | il[O] | pied[n] |
| NBS | nous[q] | {et}[§] | partir[v] | sur[é] | le[a] | bateau[n] | voile[n] | vers[é] | Assos[N] | où[r] | devoir[y] | reprendre[v] | Paul[N] | ainsi[d] | parce[d] | avoir[x] | décider[v] | vouloir[y] | il[O] | route[n] |
| Jer | nous[q] | {et}[§] | devant[n] | mer[n] | {navire}[§] | large[n] | vers[é] | Assos[N] | où[r] | devoir[y] | prendre[v] | Paul[N] | ainsi[d] | en[é] | avoir[x] | disposer[v] | {ce_qui_va_arriver}[§] | lui-même[q] | route[n] | |
| Rabb |
Actes 20. 14
| Bible | G5613 | G1161 | G4820 | G2254 | G1519 | G789 | G353 | G846 | G2064 | G1519 | G3412 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | {et}[§] | rejoindre[v] | nous[q] | à[é] | Assos[N] | bord[n] | le[q] | aller[v] | à[é] | Mitylène[N] |
| Darby | lorsque[c] | et[ç] | rejoindre[v] | nous[q] | à[é] | Assos[N] | prendre[v] | le[q] | aller[v] | à[é] | Mitylène[N] |
| NEG | lorsque[c] | {et}[§] | rejoindre[v] | nous[q] | à[é] | Assos[N] | prendre[v] | le[q] | aller[v] | à[é] | Mytilène[N] |
| Osty | quand[c] | {et}[§] | rejoindre[v] | nous[q] | à[é] | Assos[N] | prendre[v] | le[q] | venir[v] | à[é] | Mitylène[N] |
| SG21 | lorsque[c] | {et}[§] | rejoindre[v] | nous[q] | à[é] | Assos[N] | prendre[v] | le[q] | aller[v] | à[é] | Mytilène[N] |
| NBS | lorsque[c] | {et}[§] | rejoindre[v] | nous[q] | à[é] | Assos[N] | prendre[v] | le[q] | aller[v] | à[é] | Mitylène[N] |
| Jer | lorsque[c] | {et}[§] | rejoindre[v] | nous[q] | à[é] | Assos[N] | prendre[v] | le[q] | gagner[v] | à[é] | Mitylène[N] |
| Rabb |
Actes 20. 15
| Bible | G2547 | G636 | G3588 | G1966 | G2658 | G481 | G5508 | G3588 | G1161 | G2087 | G3846 | G1519 | G4544 | G2532 | G3306 | G1722 | G5175 | G3588 | G2192 | G2064 | G1519 | G3399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | large[n] | le[a] | lendemain[n] | arriver[v] | hauteur[n] | Chios[N] | le[a] | et[ç] | suivant[j] | toucher[v] | à[é] | Samos[N] | {et}[§] | halte[n] | à[é] | Trogylle[N] | le[a] | après[é] | parvenir[v] | à[é] | Milet[N] |
| Darby | là[d] | voile[n] | le[a] | lendemain[n] | arriver[v] | hauteur[n] | Chios[N] | le[a] | et[ç] | suivant[j] | toucher[v] | à[é] | Samos[N] | et[ç] | arrêter[v] | à[é] | Trogylle[N] | le[a] | après[é] | venir[v] | à[é] | Milet[N] |
| NEG | là[d] | mer[n] | le[a] | lendemain[n] | arriver[v] | vis-à-vis[é] | Chios[N] | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | cingler[v] | vers[é] | Samos[N] | et[ç] | {rester}[§] | {dans}[§] | {Trogylle}[§] | le[a] | après[é] | venir[v] | à[é] | Milet[N] |
| Osty | là[d] | voile[n] | le[a] | lendemain[n] | arriver[v] | devant[é] | Chio[N] | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | filer[v] | vers[é] | Samos[N] | et[ç] | {rester}[§] | {dans}[§] | {Trogylle}[§] | le[a] | après[é] | venir[v] | à[é] | Milet[N] |
| SG21 | là[d] | mer[n] | le[a] | lendemain[n] | arriver[v] | face[n] | Chios[N] | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | passer[v] | nous[q] | Samos[N] | et[ç] | {rester}[§] | {dans}[§] | {Trogylle}[§] | le[a] | après[é] | arriver[v] | à[é] | Milet[N] |
| NBS | là[d] | mer[n] | le[a] | lendemain[n] | arriver[v] | devant[é] | Chio[N] | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | toucher[v] | nous[q] | Samos[N] | et[ç] | {rester}[§] | {dans}[§] | {Trogylle}[§] | le[a] | après[é] | parvenir[v] | à[é] | Milet[N] |
| Jer | là[d] | repartir[v] | le[a] | lendemain[n] | parvenir[v] | devant[é] | Chio[N] | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | toucher[v] | nous[q] | Samos[N] | et[ç] | arrêter[v] | à[é] | Trogyllion[N] | le[a] | après[é] | arriver[v] | à[é] | Milet[N] |
| Rabb |
Actes 20. 16
| Bible | G2919 | G1063 | G3972 | G3896 | G2181 | G3704 | G3361 | G1096 | G846 | G5551 | G1722 | G773 | G4692 | G1063 | G1487 | G1415 | G1510 | G846 | G3588 | G2250 | G3588 | G4005 | G1096 | G1519 | G2414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | résoudre[v] | effet[n] | Paul[N] | passer[v] | Éphèse[N] | manière[n] | pas[E] | attarder[v] | il[O] | attarder[v] | en[é] | Asie[N] | hâter[v] | car[c] | si[c] | possible[n] | {être}[§] | si[c] | le[a] | jour[n] | la[a] | Pentecôte[N] | être[X] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | résoudre[v] | car[c] | Paul[N] | passer[v] | Éphèse[N] | manière[n] | pas[E] | dépenser[v] | son[f] | temps[n] | en[é] | Asie[N] | hâter[v] | car[c] | si[c] | possible[j] | être[ê] | lui[q] | le[a] | jour[n] | la[a] | Pentecôte[N] | être[ê] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | résoudre[v] | {car}[§] | Paul[N] | passer[v] | Ephèse[N] | afin[d] | pas[E] | perdre[v] | de[é] | temps[n] | en[é] | Asie[N] | hâter[v] | car[c] | si[c] | possible[j] | être[ê] | lui[q] | le[a] | jour[n] | la[a] | Pentecôte[N] | trouver[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | décider[v] | effet[n] | Paul[N] | passer[v] | Éphèse[N] | pour[é] | pas[E] | traîner[v] | {lui-même}[§] | traîner[v] | en[é] | Asie[N] | hâter[v] | car[c] | si[c] | possible[j] | être[ê] | lui[q] | le[a] | jour[n] | la[a] | Pentecôte[N] | trouver[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | décider[v] | {car}[§] | Paul[N] | passer[v] | Ephèse[N] | afin[d] | pas[E] | perdre[v] | de[é] | temps[n] | en[é] | Asie[N] | dépêcher[v] | effet[n] | si[c] | possible[n] | {être}[§] | si[c] | le[a] | jour[n] | la[a] | Pentecôte[N] | être[ê] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | résoudre[v] | effet[n] | Paul[N] | passer[v] | Ephèse[N] | afin[d] | pas[E] | perdre[v] | de[é] | temps[n] | en[é] | Asie[N] | hâter[v] | {car}[§] | si[c] | possible[n] | {être}[§] | si[c] | le[a] | jour[n] | la[a] | Pentecôte[N] | être[X] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | décider[v] | effet[n] | Paul[N] | passer[v] | Éphèse[N] | pour[é] | pas[E] | attarder[v] | {lui-même}[§] | attarder[v] | en[é] | Asie[N] | hâter[v] | {car}[§] | si[c] | possible[n] | {être}[§] | si[c] | le[a] | jour[n] | la[a] | Pentecôte[N] | être[ê] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Actes 20. 17
| Bible | G575 | G1161 | G3399 | G3992 | G1519 | G2181 | G3333 | G3588 | G4245 | G3588 | G1577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | pour[é] | Milet[N] | envoyer[v] | à[é] | Éphèse[N] | venir[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | assemblée[n] |
| Darby | de[é] | or[c] | Milet[N] | envoyer[v] | à[é] | Éphèse[N] | appeler[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | assemblée[n] |
| NEG | de[é] | cependant[c] | Milet[N] | envoyer[v] | à[é] | Ephèse[N] | chercher[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | église[n] |
| Osty | de[é] | et[ç] | Milet[N] | envoyer[v] | à[é] | Éphèse[N] | venir[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | église[n] |
| SG21 | de[é] | cependant[c] | Milet[N] | envoyer[v] | à[é] | Ephèse[N] | chercher[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | église[n] |
| NBS | de[é] | cependant[c] | Milet[N] | envoyer[v] | à[é] | Ephèse[N] | chercher[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | église[n] |
| Jer | de[é] | Milet[N] | envoyer[v] | à[é] | Éphèse[N] | chercher[v] | les[a] | ancien[n] | cette[J] | église[n] | |
| Rabb |
Actes 20. 18
| Bible | G5613 | G1161 | G3854 | G4314 | G846 | G2036 | G846 | G5210 | G1987 | G575 | G4413 | G2250 | G575 | G3739 | G1910 | G1519 | G773 | G4459 | G3326 | G5216 | G3588 | G3956 | G5550 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | venir[v] | vers[é] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | depuis[é] | premier[j] | jour[n] | où[r] | où[r] | entrer[v] | en[é] | Asie[N] | manière[n] | parmi[é] | vous[q] | le[a] | tout[j] | temps[n] | conduire[v] | |
| Darby | quand[c] | et[ç] | venir[v] | vers[é] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | depuis[é] | premier[j] | jour[n] | où[r] | où[r] | entrer[v] | en[é] | Asie[N] | manière[n] | envers[é] | vous[q] | le[a] | tout[j] | temps[n] | conduire[v] |
| NEG | lorsque[c] | arriver[v] | vers[é] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | depuis[é] | premier[j] | jour[n] | où[r] | où[r] | entrer[v] | en[é] | Asie[N] | manière[n] | avec[é] | vous[q] | sans[é] | cesse[n] | cesse[n] | conduire[v] | |
| Osty | quand[c] | {mais}[§] | arriver[v] | près[é] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | depuis[é] | premier[j] | jour[n] | où[r] | où[r] | mettre[v] | en[é] | Asie[N] | comment[c] | avec[é] | vous[q] | le[a] | tout[j] | temps[n] | comporter[v] |
| SG21 | lorsque[c] | {mais}[§] | arriver[v] | vers[é] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | depuis[é] | {premier}[§] | jour[n] | où[r] | où[r] | mettre[v] | en[é] | Asie[N] | manière[n] | avec[é] | vous[q] | toujours[d] | toujours[d] | toujours[d] | comporter[v] |
| NBS | lorsque[c] | {mais}[§] | arriver[v] | auprès[é] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | depuis[é] | premier[j] | jour[n] | quand[c] | quand[c] | mettre[v] | en[é] | Asie[N] | comment[c] | avec[é] | vous[q] | le[a] | tout[j] | temps[n] | comporter[v] |
| Jer | quand[c] | {mais}[§] | arriver[v] | auprès[é] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | depuis[é] | premier[j] | jour[n] | où[r] | où[r] | mettre[v] | en[é] | Asie[N] | façon[n] | avec[é] | vous[q] | cesser[v] | {temps}[§] | comporter[v] | |
| Rabb |
Actes 20. 19
| Bible | G1398 | G3588 | G2962 | G3326 | G3956 | G5012 | G2532 | G4183 | G1144 | G2532 | G3986 | G3588 | G4819 | G3427 | G1722 | G3588 | G1917 | G3588 | G2453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | tout[j] | humilité[n] | {et}[§] | {grand_nombre_de}[§] | larme[n] | et[ç] | épreuve[n] | qui[r] | arriver[v] | me[q] | cause[n] | des[A] | complot[n] | des[A] | Juifs[N] |
| Darby | servir[v] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | tout[j] | humilité[n] | et[ç] | {grand_nombre_de}[§] | larme[n] | et[ç] | épreuve[n] | qui[r] | arriver[v] | me[q] | par[é] | les[a] | embûche[n] | des[A] | Juifs[N] |
| NEG | servir[v] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | tout[j] | humilité[n] | {et}[§] | {grand_nombre_de}[§] | larme[n] | et[ç] | épreuve[n] | susciter[v] | me[q] | les[a] | embûche[n] | des[A] | Juifs[N] | ||
| Osty | asservi[j] | au[a] | Seigneur[N] | en[é] | tout[j] | humilité[n] | {et}[§] | {grand_nombre_de}[§] | larme[n] | et[ç] | épreuve[n] | les[a] | arriver[v] | me[q] | par[é] | les[a] | complot[n] | des[A] | Juifs[N] |
| SG21 | servir[v] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | tout[j] | humilité[n] | avec[é] | beaucoup[d] | larme[n] | et[ç] | épreuve[n] | provoquer[v] | moi[q] | les[a] | complot[n] | des[A] | Juifs[N] | ||
| NBS | servir[v] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | tout[j] | humilité[n] | {et}[§] | {grand_nombre_de}[§] | larme[n] | milieu[n] | épreuve[n] | valoir[v] | me[q] | les[a] | complot[n] | des[A] | Juifs[N] | ||
| Jer | servir[v] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | tout[j] | humilité[n] | {et}[§] | {grand_nombre_de}[§] | larme[n] | et[ç] | épreuve[n] | des[A] | occasionner[v] | me[q] | les[a] | machination[n] | des[A] | Juifs[N] | |
| Rabb |
Actes 20. 20
| Bible | G5613 | G3762 | G5288 | G3588 | G4851 | G3361 | G312 | G5213 | G2532 | G1321 | G5209 | G1219 | G2532 | G2596 | G3624 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | rien[E] | cacher[v] | ce[p] | profitable[j] | je[O] | prêcher[v] | vous[q] | {et}[§] | enseigner[v] | vous[q] | publiquement[d] | et[ç] | dans[é] | maison[n] |
| Darby | comment[c] | rien[E] | cacher[v] | chose[n] | profitable[j] | pas[E] | prêcher[v] | vous[q] | et[ç] | enseigner[v] | {vous}[§] | publiquement[d] | et[ç] | dans[é] | maison[n] |
| NEG | que[r] | rien[E] | cacher[v] | ce[p] | utile[j] | et[ç] | prêcher[v] | vous[q] | et[ç] | enseigner[v] | vous[q] | publiquement[d] | et[ç] | dans[é] | maison[n] |
| Osty | comment[c] | rien[E] | négliger[v] | ce[p] | utile[j] | je[O] | avertir[v] | vous[q] | et[ç] | enseigner[v] | vous[q] | public[n] | et[ç] | dans[é] | maison[n] |
| SG21 | que[r] | rien[E] | cacher[v] | ce[p] | utile[j] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] | et[ç] | enseigner[v] | {vous}[§] | public[n] | et[ç] | dans[é] | maison[n] |
| NBS | sans[é] | rien[E] | dissimuler[v] | ce[p] | utile[j] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] | et[ç] | enseigner[v] | {vous}[§] | publiquement[d] | comme[c] | dans[é] | maison[n] |
| Jer | comment[c] | rien[E] | dérober[v] | ce[p] | avantageux[j] | je[O] | prêcher[v] | vous[q] | et[ç] | instruire[v] | vous[q] | public[n] | et[ç] | en[é] | privé[n] |
| Rabb |
Actes 20. 21
| Bible | G1263 | G2453 | G5037 | G2532 | G1672 | G1519 | G2316 | G3341 | G2532 | G4102 | G1519 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | insister[v] | Juifs[N] | auprès[é] | Grecs[N] | envers[é] | Dieu[N] | repentance[n] | et[ç] | foi[n] | en[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | |
| Darby | insister[v] | Juifs[N] | auprès[é] | auprès[é] | Grecs[N] | envers[é] | Dieu[N] | repentance[n] | et[ç] | foi[n] | en[é] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] |
| NEG | annoncer[v] | Juifs[N] | aux[a] | et[ç] | Grecs[N] | envers[é] | Dieu[N] | repentance[n] | et[ç] | foi[n] | en[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] |
| Osty | adjurer[v] | Juifs[N] | de[é] | et[ç] | Grecs[N] | se[q] | Dieu[N] | convertir[v] | et[ç] | croire[v] | en[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] |
| SG21 | appeler[v] | Juifs[N] | les[a] | et[ç] | non-Juifs[n] | vers[é] | Dieu[N] | changer[v] | et[ç] | croire[v] | en[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] |
| NBS | adjurer[v] | Juifs[N] | de[é] | et[ç] | Grecs[N] | vers[é] | Dieu[N] | changer[v] | et[ç] | foi[n] | en[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] |
| Jer | adjurer[v] | Juifs[N] | de[é] | et[ç] | Grecs[N] | envers[é] | Dieu[N] | repentir[v] | et[ç] | croire[v] | en[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] |
| Rabb |
Actes 20. 22
| Bible | G2532 | G3568 | G2400 | G1473 | G1210 | G3588 | G4151 | G4198 | G1519 | G2419 | G3588 | G1722 | G846 | G4876 | G3427 | G3361 | G1492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | lié[j] | mon[f] | esprit[n] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | ce[p] | y[q] | y[q] | arriver[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | |
| Darby | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | lier[v] | mon[f] | esprit[n] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | chose[n] | y[q] | y[q] | arriver[v] | me[q] | ignorer[v] | ignorer[v] | |
| NEG | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | lié[j] | le[a] | Esprit[N] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | ce[p] | y[q] | y[q] | arriver[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | |
| Osty | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | moi[q] | lié[j] | le[a] | Esprit[N] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | ce[p] | y[q] | y[q] | arriver[v] | me[q] | sans[é] | savoir[n] |
| SG21 | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | lié[j] | le[a] | Esprit[N] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | ce[p] | y[q] | y[q] | arriver[v] | me[q] | sans[é] | savoir[n] | |
| NBS | {et}[§] | maintenant[d] | {voici}[§] | Moi[N] | lié[j] | le[a] | Esprit[N] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | ce[p] | y[q] | y[q] | arriver[v] | me[q] | sans[é] | savoir[n] |
| Jer | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | enchaîné[j] | le[a] | Esprit[N] | rendre[v] | à[é] | Jérusalem[N] | ce[p] | y[q] | y[q] | advenir[v] | me[q] | sans[é] | savoir[n] | |
| Rabb |
Actes 20. 23
| Bible | G4133 | G3754 | G4151 | G40 | G2596 | G4172 | G1263 | G3004 | G3754 | G1199 | G3165 | G2532 | G2347 | G3306 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauf[é] | que[r] | Esprit[N] | saint[j] | de[é] | ville[n] | témoignage[n] | rendre[v] | que[r] | lien[n] | me[q] | et[ç] | tribulation[n] | attendre[v] |
| Darby | sauf[é] | que[r] | Esprit[N] | saint[n] | ville[n] | ville[n] | témoignage[n] | dire[v] | que[r] | lien[n] | me[q] | et[ç] | tribulation[n] | attendre[v] |
| NEG | seulement[d] | {que}[§] | Esprit[N] | saint[n] | ville[n] | ville[n] | avertir[v] | {dire}[§] | que[r] | lien[n] | me[q] | et[ç] | tribulation[n] | attendre[v] |
| Osty | sauf[é] | que[r] | Esprit[N] | saint[j] | ville[n] | ville[n] | attester[v] | {dire}[§] | que[r] | lien[n] | me[q] | et[ç] | affliction[n] | attendre[v] |
| SG21 | seulement[d] | que[r] | Esprit[N] | saint[j] | ville[n] | ville[n] | avertir[v] | {dire}[§] | que[r] | lien[n] | me[q] | et[ç] | souffrance[n] | attendre[v] |
| NBS | sinon[c] | que[r] | Esprit[N] | saint[j] | ville[n] | ville[n] | attester[v] | {dire}[§] | que[r] | lien[n] | me[q] | et[ç] | détresse[n] | attendre[v] |
| Jer | sinon[c] | que[r] | Esprit[N] | saint[j] | ville[n] | ville[n] | avertir[v] | {dire}[§] | que[r] | chaîne[n] | me[q] | et[ç] | tribulation[n] | attendre[v] |
| Rabb |
Actes 20. 24
| Bible | G235 | G3762 | G3056 | G4160 | G3761 | G2192 | G3588 | G5590 | G3450 | G5093 | G1683 | G5613 | G5048 | G3588 | G1408 | G3450 | G3326 | G5479 | G2532 | G1248 | G3739 | G2983 | G3844 | G2962 | G2424 | G1263 | G2098 | G5485 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | aucun[Ë] | cas[n] | faire[v] | ne[e] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | précieux[n] | moi-même[q] | pourvoir[v] | achever[v] | ma[f] | course[n] | ma[f] | {avec}[§] | {joie}[§] | et[ç] | service[n] | que[r] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | témoignage[n] | évangile[n] | grâce[n] | Dieu[N] | |
| Darby | mais[c] | aucun[Ë] | cas[n] | faire[v] | ne[e] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | précieux[n] | moi-même[q] | pourvoir[v] | achever[v] | ma[f] | course[n] | ma[f] | {avec}[§] | {joie}[§] | et[ç] | service[n] | que[r] | recevoir[v] | du[é] | seigneur[n] | Jésus[N] | témoignage[n] | évangile[n] | grâce[n] | Dieu[N] | |
| NEG | mais[c] | aucun[Ë] | cas[n] | faire[v] | ne[e] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | précieux[j] | me[q] | pourvoir[v] | accomplir[v] | ma[f] | course[n] | ma[f] | avec[é] | joie[n] | et[ç] | ministère[n] | que[r] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | annoncer[v] | nouvelle[n] | grâce[n] | Dieu[N] | |
| Osty | mais[c] | aucune[Ë] | façon[n] | tenir[v] | ne[e] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | précieux[n] | {Je}[§] | pourvoir[v] | accomplir[v] | ma[f] | course[n] | ma[f] | {avec}[§] | {joie}[§] | et[ç] | service[n] | dont[r] | charger[v] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | témoignage[n] | évangile[n] | grâce[n] | Dieu[N] | |
| SG21 | mais[c] | aucune[Ë] | importance[n] | attacher[v] | pas[E] | considérer[v] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | précieux[n] | {Je}[§] | pourvoir[v] | accomplir[v] | ma[f] | course[n] | ma[f] | avec[é] | joie[n] | et[ç] | ministère[n] | que[r] | confier[v] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | annoncer[v] | nouvelle[n] | grâce[n] | Dieu[N] |
| NBS | pourtant[d] | aucun[Ë] | cas[n] | faire[v] | ne[e] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | cher[j] | me[q] | pourvoir[v] | fin[n] | ma[f] | course[n] | ma[f] | {avec}[§] | {joie}[§] | et[ç] | ministère[n] | que[r] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | témoignage[n] | nouvelle[n] | grâce[n] | Dieu[N] | |
| Jer | mais[c] | aucun[Ë] | prix[n] | attacher[v] | ne[e] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | {d’un_grand_prix}[§] | {Je}[§] | pourvoir[v] | fin[n] | ma[f] | course[n] | ma[f] | {avec}[§] | {joie}[§] | et[ç] | ministère[n] | que[r] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | témoignage[n] | évangile[n] | grâce[n] | Dieu[N] | |
| Rabb |
Actes 20. 25
| Bible | G2532 | G3568 | G2400 | G1473 | G1492 | G3754 | G3765 | G3700 | G3588 | G4383 | G3450 | G5210 | G3956 | G1722 | G3739 | G1330 | G2784 | G3588 | G932 | G3588 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | je[O] | savoir[v] | que[r] | plus[d] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | vous[q] | tous[p] | parmi[é] | lesquels[r] | passer[v] | prêcher[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | plus[d] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | vous[q] | tous[p] | parmi[é] | lesquels[r] | passer[v] | prêcher[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NEG | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | je[O] | savoir[v] | que[r] | plus[d] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | vous[q] | tous[p] | milieu[n] | desquels[r] | passer[v] | prêcher[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Osty | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | plus[d] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | vous[q] | tous[p] | parmi[é] | lesquels[r] | passer[v] | proclamer[v] | le[a] | royaume[n] | {Dieu}[§] | |
| SG21 | {et}[§] | désormais[d] | {voici}[§] | je[O] | savoir[v] | vous[q] | plus[d] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | vous[q] | tous[p] | milieu[n] | qui[r] | passer[v] | prêcher[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NBS | {et}[§] | maintenant[d] | bien[d] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | plus[d] | revoir[v] | {la_face}[§] | me[q] | vous[q] | tous[p] | parmi[é] | qui[r] | passer[v] | proclamer[v] | le[a] | règne[n] | {Dieu}[§] | ||
| Jer | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | je[O] | savoir[v] | vous[q] | plus[d] | revoir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | vous[q] | tous[p] | milieu[n] | qui[r] | passer[v] | proclamer[v] | le[a] | royaume[n] | {Dieu}[§] | |
| Rabb |
Actes 20. 26
| Bible | G1360 | G3143 | G5213 | G1722 | G4594 | G2250 | G3754 | G2513 | G1473 | G575 | G3588 | G129 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | témoin[n] | vous[q] | {dans}[§] | aujourd’hui[d] | {jour}[§] | que[r] | net[j] | je[O] | du[é] | du[é] | sang[n] | tous[p] |
| Darby | pourquoi[c] | témoin[n] | vous[q] | {dans}[§] | aujourd’hui[d] | {jour}[§] | que[r] | net[j] | je[O] | du[é] | du[é] | sang[n] | tous[p] |
| NEG | pourquoi[c] | déclarer[v] | vous[q] | {dans}[§] | aujourd’hui[d] | {jour}[§] | que[r] | pur[j] | je[O] | du[é] | du[é] | sang[n] | tous[p] |
| Osty | pourquoi[c] | attester[v] | vous[q] | {dans}[§] | aujourd’hui[d] | {jour}[§] | que[r] | pur[j] | je[O] | du[é] | du[é] | sang[n] | tous[p] |
| SG21 | pourquoi[c] | déclarer[v] | vous[q] | {dans}[§] | aujourd’hui[d] | {jour}[§] | que[r] | pur[j] | je[O] | du[é] | du[é] | sang[n] | tous[p] |
| NBS | pourquoi[c] | attester[v] | vous[q] | {dans}[§] | aujourd’hui[d] | {jour}[§] | {que}[§] | pur[j] | je[O] | de[é] | de[é] | sang[n] | tous[p] |
| Jer | pourquoi[c] | attester[v] | vous[q] | {dans}[§] | aujourd’hui[d] | {jour}[§] | {que}[§] | pur[j] | je[O] | du[é] | du[é] | sang[n] | tous[p] |
| Rabb |
Actes 20. 27
| Bible | G3756 | G1063 | G5288 | G3361 | G312 | G5213 | G3956 | G3588 | G1012 | G3588 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | car[c] | mettre[v] | réserve[n] | annoncer[v] | vous[q] | tout[j] | le[a] | dessein[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Darby | aucune[Ë] | car[c] | mettre[v] | réserve[n] | annoncer[v] | vous[q] | tout[j] | le[a] | conseil[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NEG | sans[é] | car[c] | cacher[v] | rien[E] | annoncer[v] | vous[q] | tout[j] | le[a] | conseil[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Osty | rien[E] | car[c] | négliger[v] | ne[e] | annoncer[v] | vous[q] | tout[j] | le[a] | dessein[n] | de[é] | Dieu[N] |
| SG21 | sans[é] | car[c] | cacher[v] | rien[E] | annoncer[v] | vous[q] | tout[j] | le[a] | plan[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NBS | sans[é] | car[c] | dissimuler[v] | rien[E] | annoncer[v] | vous[q] | tout[j] | décider[v] | ce[p] | Dieu[N] | |
| Jer | pas[E] | car[c] | dérober[v] | ne[e] | annoncer[v] | vous[q] | entier[n] | le[a] | dessein[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 20. 28
| Bible | G4337 | G3767 | G1438 | G2532 | G3956 | G3588 | G4168 | G1722 | G3739 | G5209 | G4151 | G40 | G5087 | G1985 | G4165 | G1577 | G2532 | G2316 | G3739 | G4046 | G1223 | G2398 | G129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | donc[c] | vous-mêmes[q] | et[ç] | tout[j] | le[a] | troupeau[n] | milieu[n] | duquel[r] | vous[q] | Esprit[N] | saint[j] | établir[v] | surveillant[n] | paître[v] | assemblée[n] | Dieu[N] | que[r] | acquérir[v] | par[é] | propre[j] | sang[n] | |
| Darby | garde[n] | donc[c] | vous-mêmes[q] | et[ç] | tout[j] | le[a] | troupeau[n] | milieu[n] | duquel[r] | vous[q] | Esprit[N] | saint[j] | établir[v] | surveillant[n] | paître[v] | assemblée[n] | {et}[§] | Dieu[N] | laquelle[r] | acquérir[v] | par[é] | propre[j] | sang[n] |
| NEG | garde[n] | donc[c] | vous-mêmes[q] | et[ç] | tout[j] | le[a] | troupeau[n] | sur[é] | lequel[r] | vous[q] | Esprit[N] | saint[j] | établir[v] | évêque[n] | paître[v] | église[n] | Dieu[N] | que[r] | acquérir[v] | par[é] | propre[j] | sang[n] | |
| Osty | garde[n] | vous-mêmes[q] | et[ç] | tout[j] | le[a] | troupeau[n] | sur[é] | lequel[r] | vous[q] | Esprit[N] | saint[j] | établir[v] | épiscope[n] | paître[v] | église[n] | Dieu[N] | que[r] | acquérir[v] | par[é] | propre[j] | sang[n] | ||
| SG21 | attention[n] | donc[c] | vous-mêmes[q] | et[ç] | tout[j] | le[a] | troupeau[n] | le[a] | avoir[x] | vous[q] | Esprit[N] | saint[j] | confier[v] | responsabilité[n] | soin[n] | église[n] | Dieu[N] | que[r] | acquérir[v] | par[é] | propre[j] | sang[n] | |
| NBS | garde[n] | donc[c] | vous-mêmes[q] | et[ç] | tout[j] | le[a] | troupeau[n] | parmi[é] | lequel[r] | vous[q] | Esprit[N] | saint[j] | nommer[v] | épiscope[n] | paître[v] | église[n] | Dieu[N] | que[r] | acquérir[v] | par[é] | propre[j] | sang[n] | |
| Jer | attentif[j] | vous-mêmes[q] | et[ç] | tout[j] | le[a] | troupeau[n] | le[a] | avoir[x] | vous[q] | Esprit[N] | saint[j] | établir[v] | gardien[n] | paître[v] | église[n] | Dieu[N] | que[r] | acquérir[v] | par[é] | propre[j] | sang[n] | ||
| Rabb |
Actes 20. 29
| Bible | G1473 | G1063 | G1492 | G5124 | G3754 | G1525 | G3326 | G3588 | G867 | G3450 | G3074 | G926 | G1519 | G5209 | G3361 | G5339 | G3588 | G4168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | {car}[§] | savoir[v] | {cette}[§] | que[r] | entrer[v] | après[é] | mon[f] | départ[n] | mon[f] | loup[n] | redoutable[j] | parmi[é] | vous[q] | pas[E] | épargner[v] | le[a] | troupeau[n] |
| Darby | Moi[N] | {car}[§] | savoir[v] | {cette}[§] | que[r] | entrer[v] | après[é] | mon[f] | départ[n] | mon[f] | loup[n] | redoutable[j] | parmi[é] | vous[q] | pas[E] | épargner[v] | le[a] | troupeau[n] |
| NEG | je[O] | {car}[§] | savoir[v] | {cette}[§] | que[r] | introduire[v] | après[é] | mon[f] | départ[n] | mon[f] | loup[n] | cruel[j] | parmi[é] | vous[q] | pas[E] | épargner[v] | le[a] | troupeau[n] |
| Osty | Moi[N] | {car}[§] | savoir[v] | {cette}[§] | que[r] | entrer[v] | après[é] | mon[f] | départ[n] | mon[f] | loup[n] | redoutable[j] | qui[r] | vous[q] | pas[E] | épargner[v] | le[a] | troupeau[n] |
| SG21 | je[O] | {car}[§] | savoir[v] | {cette}[§] | que[r] | introduire[v] | après[é] | mon[f] | départ[n] | mon[f] | loup[n] | cruel[j] | parmi[é] | vous[q] | pas[E] | épargner[v] | le[a] | troupeau[n] |
| NBS | moi[q] | {car}[§] | savoir[v] | bien[d] | que[r] | introduire[v] | après[é] | mon[f] | départ[n] | mon[f] | loup[n] | féroce[j] | parmi[é] | vous[q] | pas[E] | épargner[v] | le[a] | troupeau[n] |
| Jer | moi[q] | {car}[§] | savoir[v] | {cette}[§] | que[r] | introduire[v] | après[é] | mon[f] | départ[n] | mon[f] | loup[n] | redoutable[j] | parmi[é] | vous[q] | pas[E] | épargner[v] | le[a] | troupeau[n] |
| Rabb |
Actes 20. 30
| Bible | G2532 | G1537 | G5216 | G846 | G450 | G435 | G2980 | G1294 | G645 | G3588 | G3101 | G3694 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | milieu[n] | de[é] | vous-mêmes[q] | lever[v] | homme[n] | annoncer[v] | pervers[j] | entraîner[v] | les[a] | disciple[n] | après[é] | eux[q] |
| Darby | et[ç] | entre[é] | vous[q] | même[j] | lever[v] | homme[n] | annoncer[v] | pervers[j] | attirer[v] | les[a] | disciple[n] | après[é] | eux[q] |
| NEG | et[ç] | milieu[n] | de[é] | vous[q] | élever[v] | homme[n] | enseigner[v] | pernicieux[j] | entraîner[v] | les[a] | disciple[n] | après[é] | eux[q] |
| Osty | et[ç] | milieu[n] | de[é] | vous[q] | lever[v] | homme[n] | tenir[v] | pervers[j] | entraîner[v] | les[a] | disciple[n] | suite[n] | leur[j] |
| SG21 | {et}[§] | rang[n] | vos[f] | propre[j] | surgir[v] | homme[n] | donner[v] | perverti[j] | entraîner[v] | les[a] | disciple[n] | suite[n] | leur[j] |
| NBS | et[ç] | entre[é] | d’[é] | vous-mêmes[q] | lever[v] | homme[n] | dire[v] | pervers[j] | entraîner[v] | les[a] | disciple[n] | suite[n] | leur[j] |
| Jer | et[ç] | milieu[n] | de[é] | vous[q] | lever[v] | homme[n] | tenir[v] | pervers[j] | entraîner[v] | les[a] | disciple[n] | suite[n] | leur[j] |
| Rabb |
Actes 20. 31
| Bible | G1352 | G1127 | G3421 | G3754 | G5148 | G3571 | G2532 | G2250 | G3756 | G3973 | G3326 | G1144 | G3560 | G1520 | G1538 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | veiller[v] | souvenir[v] | que[r] | an[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | ne[e] | cesser[v] | avec[é] | larme[n] | avertir[v] | chacun[p] | chacun[p] |
| Darby | pourquoi[c] | veiller[v] | souvenir[v] | que[r] | an[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | ne[e] | cesser[v] | avec[é] | larme[n] | avertir[v] | chacun[p] | chacun[p] |
| NEG | donc[c] | veiller[v] | souvenir[v] | que[r] | année[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | ne[e] | cesser[v] | avec[é] | larme[n] | exhorter[v] | vous[q] | chacun[p] |
| Osty | pourquoi[c] | veiller[v] | rappeler[v] | que[r] | année[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | ne[e] | cesser[v] | avec[é] | larme[n] | avertir[v] | vous[q] | chacun[p] |
| SG21 | donc[c] | vigilant[j] | souvenir[v] | que[r] | an[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | pas[E] | cesser[v] | avec[é] | larme[n] | avertir[v] | vous[q] | chacun[p] |
| NBS | donc[c] | veiller[v] | souvenir[v] | que[r] | an[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | ne[e] | cesser[v] | dans[é] | larme[n] | avertir[v] | vous[q] | chacun[p] |
| Jer | pourquoi[c] | vigilant[j] | souvenir[v] | que[r] | année[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | ne[e] | cesser[v] | avec[é] | larme[n] | admonester[v] | vous[q] | chacun[p] |
| Rabb |
Actes 20. 32
| Bible | G2532 | G3588 | G3568 | G3908 | G5209 | G80 | G2316 | G2532 | G3056 | G3588 | G5485 | G846 | G1410 | G2026 | G2532 | G1325 | G5213 | G2817 | G1722 | G37 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | maintenant[d] | recommander[v] | vous[q] | {frère}[§] | Dieu[N] | et[ç] | parole[n] | qui[r] | grâce[n] | sa[f] | puissance[n] | édifier[v] | et[ç] | donner[v] | vous[q] | héritage[n] | avec[é] | sanctifier[v] | tout[j] | |
| Darby | et[ç] | maintenant[d] | recommander[v] | vous[q] | {frère}[§] | Dieu[N] | et[ç] | parole[n] | qui[r] | grâce[n] | sa[f] | puissance[n] | édifier[v] | et[ç] | donner[v] | vous[q] | héritage[n] | avec[é] | sanctifier[v] | tout[j] | |
| NEG | et[ç] | celui[p] | maintenant[d] | recommander[v] | vous[q] | {frère}[§] | Dieu[N] | et[ç] | parole[n] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | pouvoir[y] | édifier[v] | et[ç] | donner[v] | héritage[n] | avec[é] | sanctifier[v] | tout[j] | |
| Osty | et[ç] | maintenant[d] | confier[v] | vous[q] | {frère}[§] | Seigneur[N] | et[ç] | parole[n] | qui[r] | grâce[n] | sa[f] | pouvoir[n] | bâtir[v] | et[ç] | donner[v] | le[a] | héritage[n] | les[q] | sanctifié[n] | tout[j] | |
| SG21 | et[ç] | maintenant[d] | confier[v] | vous[q] | frère[n] | Dieu[N] | et[ç] | message[n] | qui[r] | grâce[n] | sa[f] | pouvoir[n] | édifier[v] | et[ç] | donner[v] | vous[q] | héritage[n] | avec[é] | saint[n] | tout[j] | |
| NBS | et[ç] | maintenant[d] | confier[v] | vous[q] | {frère}[§] | Dieu[N] | et[ç] | parole[n] | qui[r] | grâce[n] | sa[f] | puissance[n] | construire[v] | et[ç] | assurer[v] | un[A] | héritage[n] | ceux[p] | consacrer[v] | tout[j] | |
| Jer | et[ç] | présent[n] | confier[v] | vous[q] | {frère}[§] | Dieu[N] | et[ç] | parole[n] | qui[r] | grâce[n] | sa[f] | pouvoir[n] | bâtir[v] | et[ç] | procurer[v] | le[a] | héritage[n] | les[q] | sanctifié[n] | tout[j] | |
| Rabb |
Actes 20. 33
| Bible | G694 | G2228 | G5553 | G2228 | G2441 | G3762 | G1937 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | argent[n] | ni[c] | or[n] | ni[c] | vêtement[n] | personne[p] | convoiter[v] |
| Darby | argent[n] | ni[c] | or[n] | ni[c] | robe[n] | personne[p] | convoiter[v] |
| NEG | argent[n] | ni[c] | or[n] | ni[c] | vêtement[n] | personne[p] | désirer[v] |
| Osty | argent[n] | {ou}[§] | or[n] | ou[c] | vêtement[n] | personne[p] | convoiter[v] |
| SG21 | argent[n] | ni[c] | or[n] | ni[c] | habit[n] | personne[p] | désirer[v] |
| NBS | argent[n] | ni[c] | or[n] | ni[c] | vêtement[n] | personne[p] | désirer[v] |
| Jer | argent[n] | {ou}[§] | or[n] | {ou}[§] | vêtement[n] | personne[p] | convoiter[v] |
| Rabb |
Actes 20. 34
| Bible | G846 | G1097 | G3754 | G3588 | G5532 | G3450 | G2532 | G3588 | G1510 | G3326 | G1700 | G5256 | G3588 | G5495 | G3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous-mêmes[q] | savoir[v] | que[r] | mes[f] | besoin[n] | mes[f] | et[ç] | personne[n] | être[ê] | avec[é] | moi[q] | employer[v] | ces[J] | main[n] | ces[J] |
| Darby | vous-mêmes[q] | savoir[v] | que[r] | mes[f] | besoin[n] | mes[f] | et[ç] | personne[n] | être[ê] | avec[é] | moi[q] | employer[v] | ces[J] | main[n] | ces[J] |
| NEG | vous-mêmes[q] | savoir[v] | que[r] | mes[f] | besoin[n] | mes[f] | et[ç] | ceux[p] | être[ê] | avec[é] | moi[q] | pourvoir[v] | ces[J] | main[n] | ces[J] |
| Osty | vous-mêmes[q] | savoir[v] | que[r] | mes[f] | besoin[n] | mes[f] | et[ç] | ceux[p] | compagnon[n] | mes[f] | pourvoir[v] | les[a] | main[n] | voilà[ï] | |
| SG21 | vous-mêmes[q] | savoir[v] | que[r] | mes[f] | besoin[n] | mes[f] | et[ç] | ceux[p] | compagnon[n] | mes[f] | pourvoir[v] | les[a] | main[n] | voici[ï] | |
| NBS | vous-mêmes[q] | savoir[v] | mes[f] | besoin[n] | mes[f] | et[ç] | ceux[p] | être[ê] | compagnon[n] | mes[f] | pourvoir[v] | ces[J] | main[n] | ces[J] | |
| Jer | vous-mêmes[q] | savoir[v] | que[r] | mes[f] | besoin[n] | mes[f] | et[ç] | ceux[p] | compagnon[n] | mes[f] | pourvoir[v] | les[a] | main[n] | voilà[ï] | |
| Rabb |
Actes 20. 35
| Bible | G3956 | G5263 | G5213 | G3754 | G3779 | G2872 | G1163 | G482 | G3588 | G770 | G3421 | G5037 | G3588 | G3056 | G3588 | G2962 | G2424 | G3754 | G846 | G2036 | G3107 | G1510 | G3123 | G1325 | G2228 | G2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | montrer[v] | vous[q] | que[r] | ainsi[d] | travailler[v] | falloir[ë] | secourir[v] | les[a] | faible[n] | souvenir[v] | et[ç] | des[A] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | qui[r] | lui-même[q] | dire[v] | heureux[j] | être[ê] | plus[d] | donner[v] | que[r] | recevoir[v] |
| Darby | tout[j] | montrer[v] | vous[q] | que[r] | ainsi[d] | travailler[v] | falloir[ë] | secourir[v] | les[a] | faible[n] | souvenir[v] | et[ç] | des[A] | parole[n] | du[é] | seigneur[n] | Jésus[N] | qui[r] | lui-même[q] | dire[v] | heureux[j] | être[ê] | plus[d] | donner[v] | que[r] | recevoir[v] |
| NEG | tout[j] | montrer[v] | vous[q] | que[r] | ainsi[d] | travailler[v] | falloir[ë] | soutenir[v] | les[a] | faible[n] | rappeler[v] | et[ç] | les[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | {Jésus}[§] | qui[r] | lui-même[q] | dire[v] | bonheur[n] | avoir[â] | plus[d] | donner[v] | que[r] | recevoir[v] |
| Osty | tout[d] | montrer[v] | vous[q] | que[r] | sorte[n] | peiner[v] | falloir[ë] | secourir[v] | les[a] | faible[n] | souvenir[v] | et[ç] | des[A] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | qui[r] | lui-même[q] | dire[v] | bonheur[n] | avoir[â] | plus[d] | donner[v] | que[r] | recevoir[v] |
| SG21 | tout[d] | montrer[v] | vous[q] | que[r] | ainsi[d] | travailler[v] | falloir[ë] | soutenir[v] | les[a] | faible[n] | rappeler[v] | et[ç] | les[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | puisque[c] | lui-même[q] | dire[v] | bonheur[n] | avoir[â] | plus[d] | donner[v] | que[r] | recevoir[v] |
| NBS | tout[d] | montrer[v] | vous[q] | que[r] | ainsi[d] | travailler[v] | falloir[ë] | aide[n] | aux[a] | faible[n] | rappeler[v] | les[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | qui[r] | lui-même[q] | dire[v] | bonheur[n] | avoir[â] | plus[d] | donner[v] | que[r] | recevoir[v] | |
| Jer | tout[j] | montrer[v] | vous[q] | que[r] | ainsi[d] | peiner[v] | falloir[ë] | aide[n] | aux[a] | faible[n] | souvenir[v] | et[ç] | des[A] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | qui[r] | lui-même[q] | dire[v] | bonheur[n] | avoir[â] | plus[d] | donner[v] | que[r] | recevoir[v] |
| Rabb |
Actes 20. 36
| Bible | G2532 | G5023 | G2036 | G5087 | G1119 | G846 | G4862 | G3956 | G846 | G4336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | cela[p] | dire[v] | mettre[v] | genou[n] | il[O] | avec[é] | tout[j] | eux[q] | prier[v] |
| Darby | et[ç] | chose[n] | dire[v] | mettre[v] | genou[n] | il[O] | avec[é] | tout[j] | eux[q] | prier[v] |
| NEG | {et}[§] | ainsi[d] | parler[v] | mettre[v] | genou[n] | il[O] | avec[é] | tout[j] | eux[q] | prier[v] |
| Osty | et[ç] | ce[p] | dire[v] | mettre[v] | genou[n] | il[O] | avec[é] | tout[j] | eux[q] | prier[v] |
| SG21 | {et}[§] | cela[p] | dire[v] | mettre[v] | genou[n] | il[O] | avec[é] | tout[j] | eux[q] | prier[v] |
| NBS | {et}[§] | cela[p] | dire[v] | mettre[v] | genou[n] | il[O] | avec[é] | tout[j] | eux[q] | prier[v] |
| Jer | {et}[§] | ces[J] | mot[n] | mettre[v] | genou[n] | il[O] | avec[é] | tout[j] | eux[q] | prier[v] |
| Rabb |
Actes 20. 37
| Bible | G2425 | G1161 | G1096 | G2805 | G3956 | G2532 | G1968 | G1909 | G3588 | G5137 | G3588 | G3972 | G2705 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | {mais}[§] | verser[v] | larme[n] | tous[p] | et[ç] | jeter[v] | au[a] | au[a] | cou[n] | de[é] | Paul[N] | baiser[n] | le[q] |
| Darby | beaucoup[d] | et[ç] | verser[v] | larme[n] | tous[p] | et[ç] | jeter[v] | au[a] | au[a] | cou[n] | de[é] | Paul[N] | baiser[n] | le[q] |
| NEG | {suffisant}[§] | et[ç] | fondre[v] | larme[n] | tous[p] | et[ç] | jeter[v] | au[a] | au[a] | cou[n] | de[é] | Paul[N] | embrasser[v] | le[q] |
| Osty | {suffisant}[§] | {mais}[§] | éclater[v] | sanglot[n] | tous[p] | et[ç] | jeter[v] | au[a] | au[a] | cou[n] | de[é] | Paul[N] | baiser[n] | le[q] |
| SG21 | {suffisant}[§] | alors[d] | fondre[v] | larme[n] | tous[p] | {et}[§] | jeter[v] | au[a] | au[a] | cou[n] | de[é] | Paul[N] | embrasser[v] | le[q] |
| NBS | grand[j] | {mais}[§] | avec[é] | lamentation[n] | tous[p] | {et}[§] | jeter[v] | au[a] | au[a] | cou[n] | de[é] | Paul[N] | embrasser[v] | le[q] |
| Jer | {suffisant}[§] | alors[d] | éclater[v] | sanglot[n] | tous[p] | et[ç] | jeter[v] | au[a] | au[a] | cou[n] | de[é] | Paul[N] | embrasser[v] | le[q] |
| Rabb |
Actes 20. 38
| Bible | G3600 | G3122 | G1909 | G3588 | G3056 | G3739 | G2046 | G3754 | G3765 | G3195 | G3588 | G4383 | G846 | G2334 | G4311 | G1161 | G846 | G1519 | G3588 | G4143 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affliger[v] | surtout[d] | cause[n] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | que[r] | plus[d] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | voir[v] | accompagner[v] | puis[c] | le[q] | jusque[é] | au[a] | navire[n] |
| Darby | peiner[v] | surtout[d] | de[é] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | que[r] | plus[d] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | voir[v] | accompagner[v] | et[ç] | le[q] | au[a] | au[a] | navire[n] |
| NEG | affligé[j] | surtout[d] | de[é] | ce[p] | {parole}[§] | que[r] | dire[v] | que[r] | plus[d] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | voir[v] | accompagner[v] | et[ç] | le[q] | jusque[é] | au[a] | navire[n] |
| Osty | tourmenté[j] | surtout[d] | de[é] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | que[r] | plus[d] | devoir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | voir[v] | accompagner[v] | puis[c] | le[q] | jusque[é] | au[a] | bateau[n] |
| SG21 | attristé[j] | surtout[d] | {sur}[§] | {parole}[§] | parce[d] | dire[v] | que[r] | plus[d] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | voir[v] | accompagner[v] | puis[c] | le[q] | jusque[é] | au[a] | bateau[n] | |
| NBS | attrister[v] | surtout[d] | {sur}[§] | {parole}[§] | parce[d] | dire[v] | que[r] | plus[d] | revoir[v] | {la_face}[§] | {lui-même}[§] | revoir[v] | accompagner[v] | puis[c] | le[q] | jusque[é] | au[a] | bateau[n] | ||
| Jer | affligé[j] | surtout[d] | de[é] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | que[r] | plus[d] | devoir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | revoir[n] | accompagner[v] | puis[c] | le[q] | jusque[é] | au[a] | bateau[n] |
| Rabb |