Comparateur de lemmes

list Traductions

Actes 19. 1

Bible	G1096	G1161	G1722	G625	G1510	G1722	G2882	G3972	G1330	G3588	G510	G3313	G2064	G1519	G2181	G2532	G2147	G5100	G3101
DarbyR	arriver[v]	{mais}[§]	comme[c]	Apollos[N]	être[X]	à[é]	Corinthe[N]	Paul[N]	traverser[v]	le[a]	arrière-pays[n]	arrière-pays[n]	venir[v]	à[é]	Éphèse[N]	et[ç]	trouver[v]	quelques[J]	disciple[n]
Darby	arriver[v]	or[c]	comme[c]	Apollos[N]	être[X]	à[é]	Corinthe[N]	Paul[N]	traverser[v]	les[a]	supérieur[j]	contrée[n]	venir[v]	à[é]	Éphèse[N]	et[ç]	trouver[v]	certain[j]	disciple[n]
NEG	{devenir}[§]	{mais}[§]	pendant[é]	Apollos[N]	être[X]	à[é]	Corinthe[N]	Paul[N]	parcourir[v]	les[a]	haut[j]	province[n]	arriver[v]	à[é]	Ephèse[N]	{et}[§]	rencontrer[v]	quelques[J]	disciple[n]
Osty	donc[c]	or[c]	comme[c]	Apollos[N]	être[X]	à[é]	Corinthe[N]	Paul[N]	traverser[v]	le[a]	haut[j]	pays[n]	venir[v]	à[é]	Éphèse[N]	{et}[§]	trouver[v]	quelques[J]	disciple[n]
SG21	{devenir}[§]	{mais}[§]	pendant[é]	Apollos[N]	être[X]	que[r]	Corinthe[N]	Paul[N]	traverser[v]	les[a]	haut[j]	province[n]	arriver[v]	à[é]	Ephèse[N]	{et}[§]	rencontrer[v]	quelques[J]	disciple[n]
NBS	{devenir}[§]	{mais}[§]	pendant[é]	Apollos[N]	être[X]	que[r]	Corinthe[N]	Paul[N]	passer[v]	le[a]	haut[j]	pays[n]	descendre[v]	à[é]	Ephèse[N]	{et}[§]	trouver[v]	quelques[J]	disciple[n]
Jer	{devenir}[§]	{mais}[§]	tandis[c]	Apollos[N]	être[X]	à[é]	Corinthe[N]	Paul[N]	traverser[v]	le[a]	haut[j]	pays[n]	arriver[v]	à[é]	Éphèse[N]	{et}[§]	trouver[v]	quelques[J]	disciple[n]
Rabb

Actes 19. 2

Bible	G2036	G4314	G846	G1487	G4151	G40	G2983	G4100	G3588	G1161	G2036	G4314	G846	G235	G3761	G1487	G4151	G40	G1510	G191
DarbyR	dire[v]	leur[q]	leur[q]	après[é]	Esprit[N]	saint[n]	recevoir[v]	croire[v]	ils[O]	{et}[§]	répondre[v]	lui[q]	lui[q]	mais[c]	pas[E]	que[r]	Esprit[N]	saint[n]	venir[v]	entendre[v]
Darby	dire[v]	leur[q]	leur[q]	après[é]	Esprit[N]	saint[n]	recevoir[v]	croire[v]	ils[O]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	mais[c]	pas[E]	si[c]	Esprit[N]	saint[n]	être[ê]	entendre[v]
NEG	dire[v]	leur[q]	leur[q]	quand[c]	Esprit[N]	saint[j]	recevoir[v]	croire[v]		{et}[§]	répondre[v]	lui[q]	lui[q]	{mais}[§]	même[d]	que[r]	Esprit[N]	saint[n]	avoir[â]	entendu[j]
Osty	dire[v]	leur[q]	leur[q]	quand[c]	Esprit[N]	saint[j]	recevoir[v]	foi[n]	eux[q]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	mais[c]	pas[E]	que[r]	Esprit[N]	saint[j]	avoir[â]	entendre[v]
SG21	dire[v]	leur[q]	leur[q]	lorsque[c]	Esprit[N]	saint[j]	recevoir[v]	croire[v]	ils[O]	{et}[§]	répondre[v]	lui[q]	lui[q]	{mais}[§]	pas[E]	{si}[§]	Esprit[N]	saint[n]		entendre[v]
NBS	dire[v]	leur[q]	leur[q]	quand[c]	Esprit[N]	saint[j]	recevoir[v]	croyant[j]	ils[O]	{et}[§]	répondre[v]	lui[q]	lui[q]	{mais}[§]	pas[E]		Esprit[N]	saint[j]		entendre[v]
Jer	dire[v]	leur[q]	leur[q]	quand[c]	Esprit[N]	saint[j]	recevoir[v]	croyant[j]	ils[O]	{et}[§]	répondre[v]	lui[q]	lui[q]	mais[c]	pas[E]	que[r]	Esprit[N]	saint[j]	avoir[â]	entendre[v]
Rabb

Actes 19. 3

Bible	G2036	G5037	G4314	G846	G1519	G5101	G3767	G907	G1161	G2036	G1519	G2491	G908
DarbyR	dire[v]	alors[d]	leur[q]	leur[q]	de[é]	quel[g]	donc[c]	baptiser[v]	ils[O]	dire[v]	du[é]	Jean[N]	baptême[n]
Darby	dire[v]	et[ç]			de[é]	quel[g]	donc[c]	baptiser[v]	ils[O]	dire[v]	du[é]	Jean[N]	baptême[n]
NEG	dire[v]	{et}[§]			de[é]	quel[g]	donc[c]	baptiser[v]	ils[O]	répondre[v]	du[é]	Jean[N]	baptême[n]
Osty	dire[v]	{et}[§]			recevoir[v]	quel[g]	donc[c]	baptême[n]	ils[O]	dire[v]	le[a]	Jean[N]	baptême[n]
SG21	demander[v]	{et}[§]			recevoir[v]	quel[g]	donc[c]	baptême[n]	ils[O]	répondre[v]	le[a]	Jean[N]	baptême[n]
NBS	dire[v]	{et}[§]			recevoir[v]	quel[g]	donc[c]	baptême[n]	ils[O]	répondre[v]	le[a]	Jean[N]	baptême[n]
Jer	{dire}[§]	et[ç]			recevoir[v]	quel[g]	donc[c]	baptême[n]	ils[O]	répondre[v]	le[a]	Jean[N]	baptême[n]
Rabb

Actes 19. 4

Bible	G2036	G1161	G3972	G2491	G907	G908	G3341	G2992	G3004	G1519	G3588	G2064	G3326	G846	G2443	G4100	G5124	G1510	G1519	G5547	G2424
DarbyR	reprendre[v]	{et}[§]	Paul[N]	Jean[N]	baptiser[v]	baptême[n]	repentance[n]	peuple[n]	inviter[v]	en[q]	celui[p]	venir[v]	après[é]	lui[q]		croire[v]	ce[p]	est-à-dire[é]	en[é]	{Christ}[§]	Jésus[N]
Darby	dire[v]	et[ç]	Paul[N]	Jean[N]	baptiser[v]	baptême[n]	repentance[n]	peuple[n]	dire[v]	en[q]	celui[p]	venir[v]	après[é]	lui[q]	que[r]	croire[v]	ce[p]	est-à-dire[é]	en[é]	{Christ}[§]	Jésus[N]
NEG	dire[v]	alors[d]	Paul[N]	Jean[N]	baptiser[v]	baptême[n]	repentance[n]	peuple[n]	dire[v]	en[q]	celui[p]	venir[v]	après[é]	lui[q]		croire[v]	ce[p]	est-à-dire[é]	en[é]	{Christ}[§]	Jésus[N]
Osty	dire[v]	{et}[§]	Paul[N]	Jean[N]	baptiser[v]	baptême[n]	repentir[n]	peuple[n]	dire[v]	en[q]	celui[p]	venir[v]	après[é]	lui[q]		croire[v]	ce[p]	est-à-dire[é]	en[é]	{Christ}[§]	Jésus[N]
SG21	dire[v]	alors[d]	Paul[N]	Jean[N]	baptiser[v]	baptême[n]	repentance[n]	peuple[n]	dire[v]	en[q]	celui[p]	venir[v]	après[é]	lui[q]		croire[v]	ce[p]	est-à-dire[é]	en[é]	Messie[N]	Jésus[N]
NBS	dire[v]	alors[d]	Paul[N]	Jean[N]	baptiser[v]	baptême[n]	changement[n]	peuple[n]	dire[v]	en[q]	celui[p]	venir[v]	après[é]	lui[q]		foi[n]	ce[p]	est-à-dire[é]	en[é]	{Christ}[§]	Jésus[N]
Jer	dire[v]	alors[d]	Paul[N]	Jean[N]	baptiser[v]	baptême[n]	repentance[n]	peuple[n]	dire[v]	en[q]	celui[p]	venir[v]	après[é]	lui[q]		croire[v]	ce[p]	est-à-dire[é]	en[é]	{Christ}[§]	Jésus[N]
Rabb

Actes 19. 5

Bible	G191	G1161	G907	G1519	G3588	G3686	G3588	G2962	G2424
DarbyR	écouter[v]	{et}[§]	baptiser[v]	pour[é]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
Darby	entendre[v]	et[ç]	baptiser[v]	pour[é]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
NEG	parole[n]	{et}[§]	baptiser[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
Osty	mot[n]	{et}[§]	baptiser[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
SG21	parole[n]	{et}[§]	baptiser[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
NBS	parole[n]	{et}[§]	baptême[n]	pour[é]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
Jer	mot[n]	{et}[§]	baptiser[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
Rabb

Actes 19. 6

Bible	G2532	G2007	G846	G3972	G5495	G2064	G4151	G40	G1909	G846	G2980	G5037	G1100	G2532	G4395
DarbyR	et[ç]	poser[v]		Paul[N]	main[n]	venir[v]	Esprit[N]	saint[n]	sur[é]	eux[q]	parler[v]	en[é]	langue[n]	à[é]	prophétiser[v]
Darby	et[ç]	imposer[v]	leur[q]	Paul[N]	main[n]	venir[v]	Esprit[N]	saint[n]	sur[é]	eux[q]	parler[v]	et[ç]	langue[n]	et[ç]	prophétiser[v]
NEG	et[ç]	imposer[v]	leur[q]	Paul[N]	main[n]	venir[v]	Esprit[N]	saint[j]	sur[é]	eux[q]	parler[v]	et[ç]	langue[n]		prophétiser[v]
Osty	et[ç]	poser[v]	avoir[x]	Paul[N]	main[n]	venir[v]	Esprit[N]	saint[j]	sur[é]	eux[q]	parler[v]	en[é]	langue[n]	et[ç]	prophétiser[v]
SG21	et[ç]	poser[v]	lorsque[c]	Paul[N]	main[n]	venir[v]	Esprit[N]	saint[j]	sur[é]	eux[q]	parler[v]	en[é]	langue[n]	à[é]	prophétiser[v]
NBS	et[ç]	imposer[v]	leur[q]	Paul[N]	main[n]	venir[v]	Esprit[N]	saint[n]	sur[é]	eux[q]	parler[v]	en[é]	langue[n]	à[é]	prophète[n]
Jer	et[ç]	imposer[v]	leur[q]	Paul[N]	main[n]	venir[v]	Esprit[N]	saint[n]	sur[é]	eux[q]	parler[v]	et[ç]	langue[n]	à[é]	prophétiser[v]
Rabb

Actes 19. 7

Bible	G1510	G1161	G3956	G435	G5616	G1177
DarbyR	être[X]	or[c]	tout[d]	homme[n]	environ[d]	douze[F]
Darby	être[X]	et[ç]	tout[d]	homme[n]	environ[d]	douze[F]
NEG	être[X]	{et}[§]	tout[d]	homme[n]	environ[d]	douze[F]
Osty	être[X]	{et}[§]	tout[d]	homme[n]	{comme}[§]	douzaine[n]
SG21	avoir[â]	{et}[§]	tout[d]	homme[n]	{comme}[§]	douzaine[n]
NBS	être[ê]	{et}[§]	tout[d]	homme[n]	{comme}[§]	douzaine[n]
Jer	être[X]	{et}[§]	tout[d]	homme[n]	{comme}[§]	douzaine[n]
Rabb

Actes 19. 8

Bible	G1525	G1161	G1519	G3588	G4864	G3955	G1909	G3376	G5140	G1256	G2532	G3982	G3588	G4012	G3588	G932	G3588	G2316
DarbyR	entrer[v]	{et}[§]	dans[é]	la[a]	synagogue[n]	hardiesse[n]	pendant[é]	mois[n]	trois[F]	entretenir[v]	et[ç]	persuader[v]	ce[p]	concerner[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
Darby	entrer[v]	et[ç]	dans[é]	la[a]	synagogue[n]	hardiesse[n]	pendant[é]	mois[n]	trois[F]	discourir[v]	et[ç]	persuader[v]	chose[n]		du[é]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
NEG	entrer[v]	ensuite[d]	dans[é]	la[a]	synagogue[n]	librement[d]	pendant[é]	mois[n]	trois[F]	discourir[v]	,[°]	persuader[v]	chose[n]	concerner[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
Osty	entrer[v]	puis[c]	dans[é]	la[a]	synagogue[n]	assurance[n]	pendant[é]	mois[n]	trois[F]	discuter[v]	et[ç]	persuader[v]		sur[é]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
SG21	entrer[v]	ensuite[d]	dans[é]	la[a]	synagogue[n]	assurance[n]	pendant[é]	mois[n]	3[j]	discuter[v]	et[ç]	persuader[v]	ce[p]	concerner[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
NBS	rendre[v]	{et}[§]	à[é]	la[a]	synagogue[n]	assurance[n]	pendant[é]	mois[n]	trois[F]	discussion[n]	,[°]	persuasion[n]	ce[p]	concerner[v]	le[a]	règne[n]	de[é]	Dieu[N]
Jer	rendre[v]	{et}[§]	à[é]	la[a]	synagogue[n]	assurance[n]	pendant[é]	mois[n]	trois[F]	discourir[v]	et[ç]	persuader[v]	sujet[n]	au[a]	du[é]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
Rabb

Actes 19. 9

Bible	G5613	G1161	G5100	G4645	G2532	G544	G2551	G3588	G3598	G1799	G3588	G4128	G868	G575	G846	G873	G3588	G3101	G2596	G2250	G1256	G1722	G3588	G4981	G5181	G5100
DarbyR	comme[c]	mais[c]	certain[j]	endurcir[v]	et[ç]	refuser[v]	mal[n]	la[a]	voie[n]	devant[é]	la[a]	multitude[n]	retirer[v]	d’[é]	eux[q]	part[n]	les[a]	disciple[n]	chaque[J]	jour[n]	prendre[v]	dans[é]	le[a]	école[n]	Tyrannus[N]
Darby	comme[c]	mais[c]	quelques-uns[p]	endurcir[v]	et[ç]	rebelle[j]	mal[n]	la[a]	voie[n]	devant[é]	la[a]	multitude[n]	retirer[v]	d’[é]	eux[q]	séparer[v]	les[a]	disciple[n]	les[a]	jour[n]	discourir[v]	dans[é]	le[a]	école[n]	Tyrannus[N]
NEG	comme[c]	mais[c]	quelques-uns[p]	endurcir[v]	et[ç]	incrédule[j]	décrier[v]	la[a]	voie[n]	devant[é]	la[a]	multitude[n]	retirer[v]	d’[é]	eux[q]	séparer[v]	les[a]	disciple[n]	chaque[J]	jour[n]	enseigner[v]	dans[é]	le[a]	école[n]	Tyrannus[N]	un[A]
Osty	comme[c]	mais[c]	certain[j]	durcir[v]	et[ç]	croire[v]	maudire[v]	la[a]	voie[n]	devant[é]	le[a]	assemblée[n]	rompre[v]	avec[é]	eux[q]	part[n]	les[a]	disciple[n]	chaque[J]	jour[n]	discuter[v]	dans[é]	le[a]	école[n]	Tyrannos[N]
SG21	cependant[c]	{mais}[§]	quelques-uns[p]	endurcir[v]	et[ç]	incrédule[j]	mal[n]	la[a]	voie[n]	devant[é]	la[a]	foule[n]	quitter[v]	les[q]	les[q]	part[n]	les[a]	disciple[n]	chaque[J]	jour[n]	enseigner[v]	dans[é]	le[a]	école[n]	Tyrannus[N]	un[A]
NBS	comme[c]	mais[c]	quelques-uns[p]	obstinément[d]	et[ç]	réfractaire[n]	mal[d]	la[a]	voie[n]	devant[é]	la[a]	multitude[n]	éloigner[v]	d’[é]	eux[q]	part[n]	les[a]	disciple[n]	chaque[J]	jour[n]	discuter[v]	dans[é]	le[a]	école[n]	Tyrannos[N]
Jer	cependant[d]	{mais}[§]	certain[j]	endurcir[v]	et[ç]	incrédule[j]	décrier[v]	la[a]	voie[n]	devant[é]	le[a]	assistance[n]	rompre[v]	avec[é]	eux[q]	part[n]	les[a]	disciple[n]	chaque[J]	jour[n]	entretenir[v]	dans[é]	le[a]	école[n]	Tyrannos[N]
Rabb

Actes 19. 10

Bible	G5124	G1161	G1096	G1909	G2094	G1417	G5620	G3956	G3588	G2730	G3588	G773	G191	G3588	G3056	G3588	G2962	G2424	G2453	G5037	G2532	G1672
DarbyR	cela[p]	{et}[§]	continuer[v]	pendant[é]	an[n]	deux[F]	bien[d]	tout[j]	ceux[p]	habiter[v]		Asie[N]	entendre[v]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	{Jésus}[§]	Juifs[N]	tant[d]	que[r]	Grecs[N]
Darby	cela[p]	et[ç]	continuer[v]	pendant[é]	an[n]	deux[F]	sorte[n]	tout[j]	ceux[p]	demeurer[v]		Asie[N]	entendre[v]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	{Jésus}[§]	Juifs[N]	tant[d]	que[r]	Grecs[N]
NEG	cela[p]	{et}[§]	durer[v]	{sur}[§]	an[n]	deux[F]	sorte[n]	tout[j]	ceux[p]	habiter[v]	le[a]	Asie[N]	entendre[v]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	{Jésus}[§]	Juifs[N]	{et}[§]	et[ç]	Grecs[N]
Osty	cela[p]	{et}[§]	durer[v]	{sur}[§]	an[n]	deux[F]	sorte[n]	tout[j]	les[a]	habitant[n]	le[a]	Asie[N]	entendre[v]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	{Jésus}[§]	Juifs[N]	{et}[§]	et[ç]	Grecs[N]
SG21	cela[p]	{et}[§]	durer[v]	{sur}[§]	an[n]	2[j]		tout[j]	les[a]	habitant[n]	le[a]	Asie[N]	entendre[v]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	{Jésus}[§]	juif[n]	{et}[§]	et[ç]	juif[n]
NBS	cela[p]	{et}[§]	durer[v]	{sur}[§]	an[n]	deux[F]	sorte[n]	tout[j]	ceux[p]	habiter[v]	le[a]	Asie[N]	entendre[v]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	{Jésus}[§]	Juifs[N]	{et}[§]	et[ç]	Grecs[N]
Jer	ainsi[d]	{et}[§]	être[ê]	durant[é]	année[n]	deux[F]	sorte[n]	tout[j]	les[a]	habitant[n]	le[a]	Asie[N]	entendre[v]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	{Jésus}[§]	Juifs[N]	{et}[§]	et[ç]	Grecs[N]
Rabb

Actes 19. 11

Bible	G1411	G5037	G3756	G3588	G5177	G4160	G2316	G1223	G3588	G5495	G3972
DarbyR	miracle[n]	{et}[§]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	faire[v]	Dieu[N]	par[é]	les[a]	main[n]	Paul[N]
Darby	miracle[n]	et[ç]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	faire[v]	Dieu[N]	par[é]	les[a]	main[n]	Paul[N]
NEG	miracle[n]	et[ç]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	faire[v]	Dieu[N]	par[é]	les[a]	main[n]	Paul[N]
Osty	miracle[n]	{et}[§]	peu[d]	ordinaire[j]	ordinaire[j]	faire[v]	Dieu[N]	par[é]	les[a]	main[n]	Paul[N]
SG21	miracle[n]	{et}[§]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	faire[v]	Dieu[N]	par[é]	le[a]	intermédiaire[n]	Paul[N]
NBS	miracle[n]	{et}[§]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	extraordinaire[j]	faire[v]	Dieu[N]	par[é]	les[a]	main[n]	Paul[N]
Jer	miracle[n]	{et}[§]	peu[d]	banal[j]	banal[j]	opérer[v]	Dieu[N]	par[é]	les[a]	main[n]	Paul[N]
Rabb

Actes 19. 12

Bible	G5620	G2532	G1909	G3588	G770	G2018	G575	G3588	G5559	G846	G4676	G2228	G4612	G2532	G525	G575	G846	G3588	G3554	G3588	G5037	G4151	G3588	G4190	G1831	G575	G846
DarbyR	point[n]	même[d]	sur[é]	les[a]	infirme[n]	porter[v]	toucher[v]	son[f]	corps[n]	son[f]	mouchoir[n]	et[ç]	tablier[n]	{et}[§]	quitter[v]		les[q]	les[a]	maladie[n]	les[a]	et[ç]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	sortir[v]
Darby	sorte[n]	même[d]	sur[é]	les[a]	infirme[n]	porter[v]	dessus[d]	son[f]	corps[n]	son[f]	mouchoir[n]	et[ç]	tablier[n]	et[ç]	quitter[v]	{de_séparation}[§]	les[q]	les[a]	maladie[n]	les[a]	et[ç]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	sortir[v]	{de_séparation}[§]	{lui-même}[§]
NEG	point[n]	{et}[§]	sur[é]	les[a]	malade[n]	appliquer[v]	toucher[v]	son[f]	corps[n]	son[f]	mouchoir[n]	ou[c]	linge[n]	et[ç]	quitter[v]		les[q]	les[a]	maladie[n]	les[a]	et[ç]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	sortir[v]
Osty	point[E]	{et}[§]	sur[é]	les[a]	malade[n]	appliquer[v]	toucher[v]	sa[f]	peau[n]	sa[f]	mouchoir[n]	ou[c]	linge[n]	{et}[§]	quitter[v]		les[q]	les[a]	maladie[n]	les[a]	et[ç]	esprit[n]	les[a]	mauvais[j]	aller[v]
SG21	point[n]	{et}[§]	sur[é]	les[a]	malade[n]	appliquer[v]	toucher[v]	son[f]	corps[n]	son[f]	mouchoir[n]	ou[c]	linge[n]	{et}[§]	quitter[v]		les[q]	les[a]	maladie[n]	les[a]	et[ç]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	sortir[v]	d’[é]	eux[q]
NBS	point[n]	{et}[§]	sur[é]	les[a]	malade[n]	appliquer[v]	toucher[v]	son[f]	corps[n]	son[f]	étoffe[n]	ou[c]	linge[n]	alors[d]	quitter[v]		les[q]	les[a]	maladie[n]	les[a]	et[ç]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	sortir[v]
Jer	point[E]	{et}[§]	sur[é]	les[a]	malade[n]	appliquer[v]	toucher[v]	son[f]	corps[n]	son[f]	mouchoir[n]	ou[c]	linge[n]	alors[d]	quitter[v]		les[q]	les[a]	maladie[n]	les[a]	et[ç]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	aller[v]
Rabb

Actes 19. 13

Bible	G2021	G1161	G5100	G575	G3588	G4022	G2453	G1845	G3687	G1909	G3588	G2192	G4151	G4190	G3588	G3686	G3588	G2962	G2424	G3004	G3726	G5209	G3588	G2424	G3739	G3972	G2784
DarbyR	essayer[v]	{et}[§]	certain[j]			itinérant[j]	Juifs[N]	exorciste[n]	invoquer[v]	sur[é]	ceux[p]	avoir[â]	esprit[n]	malin[j]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	dire[v]	adjurer[v]	vous[q]	par[é]	Jésus[N]	que[r]	Paul[N]	prêcher[v]
Darby	essayer[v]	mais[c]	quelques-uns[p]	des[A]	qui[r]	courir[v]	Juifs[N]	exorciste[n]	invoquer[v]	sur[é]	ceux[p]	avoir[â]	esprit[n]	malin[j]	le[a]	nom[n]	du[é]	seigneur[n]	Jésus[N]	dire[v]	adjurer[v]	vous[q]	par[é]	Jésus[N]	que[r]	Paul[N]	prêcher[v]
NEG	essayer[v]	{et}[§]	quelques[J]			ambulant[n]	juif[j]	exorciste[n]	invoquer[v]	sur[é]	ceux[p]	avoir[â]	esprit[n]	malin[j]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	dire[v]	conjurer[v]	vous[q]	par[é]	Jésus[N]	que[r]	Paul[N]	prêcher[v]
Osty	entreprendre[v]	{et}[§]	quelques[J]			ambulant[n]	juif[j]	exorciste[n]	prononcer[v]	sur[é]	ceux[p]	avoir[â]	esprit[n]	mauvais[j]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	dire[v]	adjurer[v]	vous[q]	le[a]	Jésus[N]	que[r]	Paul[N]	proclamer[v]
SG21	essayer[v]	{et}[§]	quelques[J]			ambulant[n]	juif[j]	exorciste[n]	prononcer[v]	sur[é]	ceux[p]	avoir[â]	esprit[n]	mauvais[j]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	dire[v]	conjurer[v]	vous[q]	le[a]	Jésus[N]	que[r]	Paul[N]	prêcher[v]
NBS	entreprendre[v]	{et}[§]	quelques[J]			ambulant[j]	Juifs[N]	exorciste[n]	prononcer[v]	sur[é]	ceux[p]	avoir[â]	esprit[n]	mauvais[j]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	dire[v]	conjurer[v]	vous[q]	par[é]	Jésus[N]	que[r]	Paul[N]	proclamer[v]
Jer	essayer[v]	or[c]	quelques[J]			ambulant[n]	juif[j]	exorciste[n]	prononcer[v]	sur[é]	ceux[p]	avoir[â]	esprit[n]	mauvais[j]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	dire[v]	adjurer[v]	vous[q]	ce[J]	Jésus[N]	que[r]	Paul[N]	proclamer[v]
Rabb

Actes 19. 14

Bible	G1510	G1161	G5100	G5207	G4630	G2453	G749	G2033	G3588	G5124	G4160
DarbyR	{être}[§]	{et}[§]		fils[n]	Scéva[N]	Juif[N]	sacrificateur[n]	sept[F]		cela[p]	pratiquer[v]
Darby	avoir[â]	et[ç]	{certain}[§]	fils[n]	Scéva[N]	Juif[N]	sacrificateur[n]	sept[F]	qui[r]	cela[p]	faire[v]
NEG	être[ê]	{et}[§]		fils[n]	Scéva[N]	Juif[N]	sacrificateur[n]	sept[F]	ceux[p]	cela[p]	faire[v]
Osty	avoir[x]	or[c]	certain[j]	fils[n]	Scévas[N]	juif[j]	prêtre[n]	sept[F]	qui[r]	cela[p]	faire[v]
SG21	être[ê]	{et}[§]		fils[n]	Scéva[N]	Juif[N]	prêtre[n]	sept[F]	ceux[p]	cela[p]	faire[v]
NBS	avoir[â]	{et}[§]	certain[j]	fils[n]	Scéva[N]	juif[j]	prêtre[n]	sept[F]	qui[r]	cela[p]	faire[v]
Jer	avoir[â]	{et}[§]		fils[n]	Scéva[N]	juif[j]	prêtre[n]	sept[F]	qui[r]	sorte[n]	agir[v]
Rabb

Actes 19. 15

Bible	G611	G1161	G3588	G4151	G3588	G4190	G2036	G2424	G1097	G2532	G3972	G1987	G5210	G1161	G5101	G1510
DarbyR	répondre[v]	mais[c]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	{dire}[§]	Jésus[N]	connaître[v]	et[ç]	Paul[N]	savoir[v]	vous[q]	mais[c]	qui[r]	être[ê]
Darby	répondre[v]	mais[c]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	dire[v]	Jésus[N]	connaître[v]	et[ç]	Paul[N]	savoir[v]	vous[q]	mais[c]	qui[r]	être[ê]
NEG	répondre[v]	{et}[§]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	{dire}[§]	Jésus[N]	connaître[v]	et[ç]	Paul[N]	savoir[v]	vous[q]	mais[c]	qui[r]	être[ê]
Osty	parole[n]	mais[c]	le[a]	esprit[n]	le[a]	mauvais[j]	dire[v]	Jésus[N]	connaître[v]	et[ç]	Paul[N]	savoir[v]	vous[q]	mais[c]	qui[r]	être[ê]
SG21	répondre[v]	{et}[§]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	{dire}[§]	Jésus[N]	connaître[v]	et[ç]	Paul[N]	savoir[v]	vous[q]	mais[c]	qui[r]	être[ê]
NBS	répondre[v]	{et}[§]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	{dire}[§]	Jésus[N]	connaître[v]	et[ç]	Paul[N]	savoir[v]	vous[q]	mais[c]	qui[r]	être[ê]
Jer	répliquer[v]	mais[c]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	{dire}[§]	Jésus[N]	connaître[v]	et[ç]	Paul[N]	savoir[v]	vous[q]	mais[c]	qui[r]	être[ê]
Rabb

Actes 19. 16

Bible	G2532	G2177	G1909	G846	G3588	G444	G1722	G3739	G1510	G3588	G4151	G3588	G4190	G2532	G2634	G846	G2480	G2596	G846	G5620	G1131	G2532	G5135	G1628	G1537	G3588	G3624	G1565
DarbyR	{et}[§]	élancer[v]	sur[é]	eux[q]	le[a]	homme[n]	en[é]	qui[r]	être[ê]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	{et}[§]	maîtriser[v]	deux[F]	malmener[v]	fort[d]	les[q]	que[r]	nu[n]	et[ç]	blessé[n]	enfuir[v]	de[é]	cette[J]	maison[n]	cette[J]
Darby	et[ç]	élancer[v]	sur[é]	eux[q]	le[a]	homme[n]	en[é]	qui[r]	être[ê]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	et[ç]	maître[j]	deux[F]	violence[n]	contre[é]	eux[q]	sorte[n]	nu[n]	et[ç]	blessé[n]	enfuir[v]	de[é]	cette[J]	maison[n]	cette[J]
NEG	et[ç]	élancer[v]	sur[é]	eux[q]	le[a]	homme[n]	dans[é]	lequel[r]	être[ê]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	malin[j]	{et}[§]	maître[n]	deux[F]	maltraiter[v]	les[q]		sorte[n]	nu[j]	et[ç]	blessé[j]	enfuir[v]	de[é]	cette[J]	maison[n]	cette[J]
Osty	et[ç]	sauter[v]	sur[é]	eux[q]	le[a]	homme[n]	en[é]	qui[r]	être[ê]	le[a]	esprit[n]	le[a]	mauvais[j]	{et}[§]	maîtriser[v]	uns[p]	fort[n]	contre[é]	eux[q]	que[r]	nu[n]	et[ç]	blessure[n]	enfuir[v]	de[é]	cette[J]	maison[n]	cette[J]
SG21	alors[d]	jeter[v]	sur[é]	eux[q]	le[a]	homme[n]	en[q]	qui[r]	avoir[x]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	{et}[§]	maîtriser[v]	tous[p]	maltraiter[v]		les[q]	sorte[n]	nu[j]	et[ç]	blessé[j]	enfuir[v]	de[é]	cette[J]	maison[n]	cette[J]
NBS	et[ç]	jeter[v]	sur[é]	eux[q]	le[a]	homme[n]	dans[é]	lequel[r]	être[ê]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	{et}[§]	avantage[n]	tous[p]	battre[v]	les[q]	avec[é]	que[r]	nu[j]	et[ç]	blessé[j]	enfuir[v]	de[é]	cette[J]	maison[n]	cette[J]
Jer	et[ç]	jeter[v]	sur[é]	eux[q]	le[a]	homme[n]	{dans}[§]	{qui}[§]	possédé[j]	le[a]	esprit[n]	{ce}[§]	mauvais[j]	{et}[§]	maîtriser[v]	uns[p]	malmener[v]	les[a]	les[q]	bien[d]	nu[j]	et[ç]	blessure[n]	échapper[v]	de[é]	cette[J]	maison[n]	cette[J]
Rabb

Actes 19. 17

Bible	G5124	G1161	G1096	G1110	G3956	G2453	G5037	G2532	G1672	G3588	G2730	G2181	G2532	G1968	G5401	G1909	G3956	G846	G2532	G3170	G3588	G3686	G3588	G2962	G2424
DarbyR	fait[n]	{et}[§]	être[X]	connaître[v]	tout[j]	Juifs[N]	et[ç]	{aussi}[§]	Grecs[N]	ceux[p]	demeurer[v]	Éphèse[N]	{et}[§]	saisir[v]	crainte[n]		tous[p]	ils[O]	et[ç]	magnifier[v]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
Darby	cela[p]	et[ç]	venir[v]	connaissance[n]	tout[j]	Juifs[N]	et[ç]	{aussi}[§]	Grecs[N]	ceux[p]	demeurer[v]	Éphèse[N]	et[ç]	saisir[v]	crainte[n]		tous[p]	ils[O]	et[ç]	magnifier[v]	le[a]	nom[n]	du[é]	seigneur[n]	Jésus[N]
NEG	cela[p]	{et}[§]	être[X]	connaître[v]	tout[j]	Juifs[N]	et[ç]	{aussi}[§]	Grecs[N]	qui[r]	demeurer[v]	Ephèse[N]	et[ç]	emparer[v]	crainte[n]	d’[é]	tout[j]	eux[q]	et[ç]	glorifier[v]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
Osty	cela[p]	{et}[§]	être[X]	connaître[v]	tout[j]	Juifs[N]	et[ç]	{aussi}[§]	Grecs[N]	qui[r]	habiter[v]	Éphèse[N]	{et}[§]	tomber[v]	crainte[n]	sur[é]	tout[j]	eux[q]	et[ç]	magnifier[v]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
SG21	cela[p]	{et}[§]	être[X]	connaître[v]	tout[j]	juif[n]	et[ç]		juif[n]	les[a]	habitant[n]	Ephèse[N]	{et}[§]	emparer[v]	crainte[n]	de[é]	tous[p]	{eux}[§]	et[ç]	célébrer[v]	du[é]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
NBS	cela[p]	{et}[§]	être[X]	connaître[v]	tout[j]	Juifs[N]	et[ç]	{aussi}[§]	Grecs[N]	ceux[p]	habiter[v]	Ephèse[N]	{et}[§]	emparer[v]	crainte[n]	d’[é]	tout[j]	eux[q]	et[ç]	magnifier[v]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
Jer	chose[n]	{et}[§]	{devenir}[§]	savoir[v]	tout[j]	Juifs[N]	et[ç]	{aussi}[§]	Grecs[N]	les[a]	habitant[n]	Éphèse[N]	alors[d]	emparer[v]	crainte[n]	de[é]	tous[p]	{eux}[§]	et[ç]	magnifier[v]	le[a]	nom[n]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]
Rabb

Actes 19. 18

Bible	G4183	G5037	G3588	G4100	G2064	G1843	G2532	G312	G3588	G4234	G846
DarbyR	beaucoup[d]	{et}[§]	ceux[p]	croire[v]	venir[v]	confesser[v]	et[ç]	déclarer[v]	ce[p]	faire[v]	ce[p]
Darby	plusieurs[J]	et[ç]	ceux[p]	croire[v]	venir[v]	confesser[v]	et[ç]	déclarer[v]	ce[p]	faire[v]	ce[p]
NEG	plusieurs[J]	{et}[§]	ceux[p]	croire[v]	venir[v]	confesser[v]	et[ç]	déclarer[v]	ce[p]	faire[v]	ce[p]
Osty	beaucoup[d]	{et}[§]	ceux[p]	croire[v]	venir[v]	avouer[v]	et[ç]	déclarer[v]	leurs[f]	pratique[n]	leurs[f]
SG21	beaucoup[d]	{et}[§]	{ce}[§]	croyant[n]	venir[v]	reconnaître[v]	{et}[§]	publiquement[d]	ce[p]	faire[v]	ce[p]
NBS	beaucoup[d]	{et}[§]	ceux[p]	croyant[n]	venir[v]	reconnaître[v]	{et}[§]	publiquement[d]	leurs[f]	pratique[n]	leurs[f]
Jer	beaucoup[d]	{et}[§]	ceux[p]	croyant[n]	venir[v]	aveu[n]	et[ç]	dévoiler[v]	leurs[f]	pratique[n]	leurs[f]
Rabb

Actes 19. 19

Bible	G2425	G1161	G3588	G3588	G4021	G4238	G4851	G3588	G976	G2618	G1799	G3956	G2532	G4860	G3588	G5092	G846	G2532	G2147	G694	G3461	G4002
DarbyR	nombre[n]	aussi[d]	ceux[p]	des[A]	occulte[j]	adonner[v]	apporter[v]	leurs[f]	livre[n]	brûler[v]	devant[é]	tous[p]	et[ç]	estimer[v]	la[a]	valeur[n]	en[q]	et[ç]	trouver[v]	argent[n]	50000[j]	50000[j]
Darby	plusieurs[J]	aussi[d]	ceux[p]	des[A]	curieuse[j]	adonner[v]	apporter[v]	leurs[f]	livre[n]	brûler[v]	devant[é]	tous[p]	et[ç]	supputer[v]	le[a]	prix[n]	en[q]	et[ç]	trouver[v]	argent[n]	50000[j]	50000[j]
NEG	nombre[n]	et[ç]	ceux[p]	les[a]	magique[j]	exercer[v]	apporter[v]	leurs[f]	livre[n]	brûler[v]	devant[é]	tout[j]	{et}[§]	estimer[v]	la[a]	valeur[n]	en[q]		{venir_sur}[§]	argent[n]	mille[F]	cinquante[F]
Osty	nombre[n]	{mais}[§]	ceux[p]	la[a]	magie[n]	exercer[v]	apporter[v]	leurs[f]	livre[n]	consumer[v]	devant[é]	tous[p]	et[ç]	estimer[v]	la[a]	valeur[n]	en[q]	{et}[§]	faire[v]	argent[n]	mille[F]	cinquante[F]
SG21	nombre[n]	{mais}[§]	ceux[p]	la[a]	magie[n]	pratiquer[v]	apporter[v]	leurs[f]	livre[n]	brûler[v]	devant[é]	tout[j]	et[ç]	estimer[v]	la[a]	valeur[n]	en[q]	{et}[§]	{venir_sur}[§]	argent[n]	50000[j]	50000[j]
NBS	nombre[n]	{mais}[§]	ceux[p]	les[a]	occulte[j]	pratiquer[v]	apporter[v]	leurs[f]	livre[n]	brûler[v]	devant[é]	tous[p]	et[ç]	estimer[v]	le[a]	prix[n]	en[q]	et[ç]	calculer[v]	argent[n]	mille[F]	cinquante[F]
Jer	nombre[n]	{mais}[§]	ceux[p]	la[a]	magie[n]	adonner[v]	apporter[v]	leurs[f]	livre[n]	brûler[v]	présence[n]	tous[p]	et[ç]	estimer[v]	la[a]	valeur[n]	en[q]	{et}[§]	faire[v]	argent[n]	mille[F]	cinquante[F]
Rabb

Actes 19. 20

Bible	G3779	G2596	G2904	G3588	G3056	G3588	G2962	G837	G2532	G2480
DarbyR	telle[J]	avec[é]	puissance[n]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	croître[v]	et[ç]	force[n]
Darby	telle[J]	avec[é]	puissance[n]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	croître[v]	et[ç]	force[n]
NEG	ainsi[d]	en[é]	puissance[n]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	croître[v]	et[ç]	force[n]
Osty	ainsi[d]	selon[é]	force[n]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	croître[v]	et[ç]	puissance[n]
SG21	ainsi[d]	{depuis}[§]	{force_souveraine}[§]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	propager[v]	et[ç]	puissance[n]
NBS	ainsi[d]	par[é]	pouvoir[n]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	répandre[v]	et[ç]	force[n]
Jer	ainsi[d]		{force_souveraine}[§]	la[a]	parole[n]	du[é]	Seigneur[N]	croître[v]	et[ç]	affermir[v]
Rabb

Actes 19. 21

Bible	G5613	G1161	G4137	G5023	G5087	G3972	G1722	G4151	G1330	G3109	G2532	G882	G4198	G1519	G2419	G2036	G3754	G3326	G1096	G3165	G1563	G1163	G3165	G2532	G4516	G1492
DarbyR	tout[j]	après[é]	événement[n]	se[q]	proposer[v]	Paul[N]	dans[é]	esprit[n]	passer[v]	Macédoine[N]	et[ç]	Achaïe[N]	aller[v]	à[é]	Jérusalem[N]	dire[v]	que[r]	après[é]	aller[v]	être[X]	y[q]	falloir[ë]	je[O]	aussi[d]	Rome[N]	voir[v]
Darby	après[é]	or[c]	accomplir[v]	chose[n]	proposer[v]	Paul[N]	dans[é]	esprit[n]	passer[v]	Macédoine[N]	et[ç]	Achaïe[N]	aller[v]	à[é]	Jérusalem[N]	dire[v]	que[r]	après[é]	être[ê]	je[O]	là[d]	falloir[ë]	je[O]	aussi[d]	Rome[N]	voir[v]
NEG	après[é]		passer[v]	chose[n]	projet[n]	Paul[N]		{esprit}[§]	traverser[v]	Macédoine[N]	et[ç]	Achaïe[N]	aller[v]	à[é]	Jérusalem[N]	dire[v]		quand[c]	aller[v]	je[O]	y[q]	falloir[ë]	je[O]	aussi[d]	Rome[N]	voir[v]
Osty	ces[J]	{mais}[§]	accompli[j]	événement[n]	projet[n]	Paul[N]	de[é]	{esprit}[§]	traverser[v]	Macédoine[N]	et[ç]	Achaïe[N]	rendre[v]	à[é]	Jérusalem[N]	dire[v]	que[r]	après[é]	aller[v]	je[O]	y[q]	falloir[ë]	il[O]	,[°]	Rome[N]	voir[v]
SG21	que[r]	après[é]	{accomplir}[§]	événement[n]	projet[n]	Paul[N]	d’[é]	{esprit}[§]	traverser[v]	Macédoine[N]	et[ç]	Achaïe[N]	aller[v]	à[é]	Jérusalem[N]	dire[v]	{que}[§]	quand[c]	aller[v]	je[O]	y[q]	falloir[ë]	je[O]	aussi[d]	Rome[N]	rendre[v]
NBS	après[é]	{mais}[§]	{accomplir}[§]	cela[p]	projet[n]	Paul[N]	d’[é]	{esprit}[§]	passer[v]	Macédoine[N]	et[ç]	Achaïe[N]	aller[v]	à[é]	Jérusalem[N]	dire[v]	{que}[§]	quand[c]	rendre[v]	me[q]	y[q]	falloir[ë]	me[q]	,[°]	Rome[N]	voir[v]
Jer	après[é]	{mais}[§]	{accomplir}[§]	événement[n]	projet[n]	Paul[N]	de[é]	{esprit}[§]	traverser[v]	Macédoine[N]	et[ç]	Achaïe[N]	gagner[v]	.[°]	Jérusalem[N]	dire[v]	avoir[x]	après[é]	être[ê]	,[°]	là[d]	falloir[ë]	il[O]	,[°]	Rome[N]	voir[v]
Rabb

Actes 19. 22

Bible	G649	G1161	G1519	G3109	G1417	G3588	G1247	G846	G5095	G2532	G2037	G846	G1907	G5550	G1519	G773
DarbyR	envoyer[v]	{et}[§]	en[é]	Macédoine[N]	deux[F]	ceux[p]	assister[v]	le[q]	Timothée[N]	et[ç]	Éraste[N]	lui-même[q]	demeurer[v]	temps[n]	en[é]	Asie[N]
Darby	envoyer[v]	et[ç]	en[é]	Macédoine[N]	deux[F]	ceux[p]	servir[v]	le[q]	Timothée[N]	et[ç]	Éraste[N]	lui-même[q]	demeurer[v]	temps[n]	en[é]	Asie[N]
NEG	envoyer[v]	{et}[§]	en[é]	Macédoine[N]	deux[F]	ses[f]	aide[n]	ses[f]	Timothée[N]	et[ç]	Eraste[N]	lui-même[q]	rester[v]	temps[n]	en[é]	Asie[N]
Osty	envoyer[v]	{et}[§]	en[é]	Macédoine[N]	deux[F]	ses[f]	auxiliaire[n]	ses[f]	Timothée[N]	et[ç]	Éraste[N]	lui-même[q]	rester[v]	temps[n]	en[é]	Asie[N]
SG21	envoyer[v]	{et}[§]	en[é]	Macédoine[N]	deux[F]	ses[f]	aide[n]	ses[f]	Timothée[N]	et[ç]	Eraste[N]	lui-même[q]	rester[v]	temps[n]	en[é]	Asie[N]
NBS	envoyer[v]	{et}[§]	en[é]	Macédoine[N]	deux[F]	ses[f]	aide[n]	ses[f]	Timothée[N]	et[ç]	Eraste[N]	lui-même[q]	rester[v]	temps[n]	en[é]	Asie[N]
Jer	envoyer[v]	alors[d]	en[é]	Macédoine[N]	deux[F]	ses[f]	auxiliaire[n]	ses[f]	Timothée[N]	et[ç]	Éraste[N]	lui[q]	rester[v]	temps[n]	en[é]	Asie[N]
Rabb

Actes 19. 23

Bible	G1096	G1161	G2596	G3588	G2540	G1565	G5017	G3756	G3641	G4012	G3588	G3598
DarbyR	produire[v]	{et}[§]	à[é]	cette[J]	époque[n]	là[d]	trouble[n]	grand[j]	grand[j]	sujet[n]	la[a]	voie[n]
Darby	avoir[x]	or[c]	en[é]	ce[J]	temps[n]	là[d]	trouble[n]	grand[j]	grand[j]	sujet[n]	la[a]	voie[n]
NEG	survenir[v]	{et}[§]	à[é]	cette[J]	époque[n]	cette[J]	trouble[n]	grand[j]	grand[j]	sujet[n]	la[a]	voie[n]
Osty	être[X]	{et}[§]	vers[é]	ce[J]	moment[n]	là[d]	troubler[v]	pas[E]	peu[d]	propos[n]	la[a]	voie[n]
SG21	produire[v]	{et}[§]	à[é]	cette[J]	époque[n]	cette[J]	trouble[n]	grand[j]	grand[j]	sujet[n]	la[a]	voie[n]
NBS	survenir[v]	{et}[§]	en[é]		temps[n]	là[d]	trouble[j]	grave[n]	grave[n]	sujet[n]	la[a]	voie[n]
Jer	produire[v]	{et}[§]	vers[é]	ce[J]	temps[n]	là[d]	tumulte[n]	grave[n]	assez[d]	propos[n]	la[a]	voie[n]
Rabb

Actes 19. 24

Bible	G1216	G1063	G5100	G3686	G695	G4160	G3485	G693	G735	G3930	G3588	G5079	G2039	G3756	G3641
DarbyR	Démétrius[N]	{car}[§]	un[A]	nommé[j]	orfèvre[n]	faire[v]	temple[n]	argent[n]	Artémis[N]	procurer[v]	aux[a]	artisan[n]	profit[n]	grand[j]	grand[j]
Darby	Démétrius[N]	car[c]	certain[j]	nommé[j]	argenterie[n]	faire[v]	temple[n]	argent[n]	Diane[N]	procurer[v]	aux[a]	artisan[n]	profit[n]	grand[j]	grand[j]
NEG	Démétrius[N]	{car}[§]	un[A]	nommé[j]	orfèvre[n]	fabriquer[v]	temple[n]	argent[n]	Diane[N]	procurer[v]	ses[f]	ouvrier[n]	gain[n]	considérable[j]	considérable[j]
Osty	Démétrius[N]	{car}[§]	un[A]	nommé[j]	orfèvre[n]	fabriquer[v]	sanctuaire[n]	argent[n]	Artémis[N]	procurer[v]	aux[a]	artisan[n]	gain[n]	pas[E]	petit[j]
SG21	Démétrius[N]	effet[n]	un[A]	nom[n]	orfèvre[n]	fabriquer[v]	temple[n]	argent[n]	Artémis[N]	procurer[v]	aux[a]	artisan[n]	gain[n]	considérable[j]	considérable[j]
NBS	Démétrios[N]	{car}[§]	un[A]	nommé[j]	orfèvre[n]	fabriquer[v]	sanctuaire[n]	argent[n]	Artémis[N]	procurer[v]	aux[a]	artisan[n]	gain[n]	considérable[j]	considérable[j]
Jer	Démétrius[N]	{car}[§]	certain[j]	{nom}[§]	orfèvre[n]	fabriquer[v]	temple[n]	argent[n]	Artémis[N]	procurer[v]	aux[a]	artisan[n]	travail[n]	beaucoup[d]	beaucoup[d]
Rabb

Actes 19. 25

Bible	G3739	G4867	G2532	G3588	G4012	G3588	G5108	G2040	G2036	G435	G1987	G3754	G1537	G3778	G3588	G2039	G3588	G2142	G2257	G1510
DarbyR	les[q]	réunir[v]	avec[é]	ceux[p]	à[é]	ouvrage[n]	semblable[j]	travailler[v]	dire[v]	homme[n]	savoir[v]	que[r]	de[é]	ce[J]	ce[J]	travail[n]	notre[f]	aisance[n]	notre[f]	provenir[v]
Darby	les[q]	assembler[v]	ainsi[d]	ceux[p]	à[é]	ouvrage[n]	semblable[j]	travailler[v]	dire[v]	homme[n]	savoir[v]	que[r]	de[é]	ce[J]	ce[J]	travail[n]	notre[f]	bien-être[n]	notre[f]	venir[v]
NEG	les[q]	rassembler[v]	avec[é]	ceux[p]			même[j]	métier[n]	dire[v]	homme[n]	savoir[v]	que[r]	de[é]	cette[J]	cette[J]	industrie[n]	notre[f]	bien-être[n]	notre[f]	dépendre[v]
Osty	les[q]	réunir[v]	ainsi[d]	ceux[p]			similaire[j]	métier[n]	dire[v]	homme[n]	savoir[v]	que[r]	de[é]	ce[J]	ce[J]	gain[n]	notre[f]	bien-être[n]	notre[f]	venir[v]
SG21	les[q]	rassembler[v]	avec[é]	ceux[p]		activité[n]	similaire[j]	exercer[v]	dire[v]	{homme}[§]	savoir[v]	que[r]	de[é]	cette[J]	cette[J]	industrie[n]	notre[f]	prospérité[n]	notre[f]	dépendre[v]
NBS	dernier[n]	rassembler[v]	avec[é]	tout[j]		métier[n]	même[d]	exercer[v]	dire[v]	ami[n]	savoir[v]	que[r]	de[é]	cette[J]	cette[J]	activité[n]	notre[f]	prospérité[n]	notre[f]	dépendre[v]
Jer	les[q]	réunir[v]	ainsi[d]	les[a]		métier[n]	similaire[j]	ouvrier[n]	dire[v]	ami[n]	savoir[v]	que[r]	à[é]	cette[J]	cette[J]	industrie[n]	notre[f]	bien-être[n]	notre[f]	devoir[v]
Rabb

Actes 19. 26

Bible	G2532	G2334	G2532	G191	G3754	G3756	G3440	G2181	G235	G4975	G3956	G3588	G773	G3972	G3778	G3982	G3179	G2425	G3793	G3004	G3754	G3756	G1510	G2316	G3588	G1223	G5495	G1096
DarbyR	{et}[§]	constater[v]	et[ç]	entendre[v]	que[r]	non[d]	seulement[d]	Éphèse[N]	mais[c]	presque[d]	tout[j]	le[a]	Asie[N]	Paul[N]	ce[J]	persuasion[n]	détourner[v]	grand[j]	foule[n]	dire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	dieu[n]	ceux[p]	de[é]	main[n]	faire[v]
Darby	et[ç]	voir[v]	et[ç]	apprendre[v]	que[r]	non[d]	seulement[d]	Éphèse[N]	mais[c]	presque[d]	tout[j]	le[a]	Asie[N]	Paul[N]	ce[J]	persuasion[n]	détourner[v]	grand[j]	foule[n]	dire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	dieu[n]	ceux-là[p]	de[é]	main[n]	faire[v]
NEG	et[ç]	voir[v]	et[ç]	entendre[v]	que[r]	non[d]	seulement[d]	Ephèse[N]	mais[c]	presque[d]	tout[j]	le[a]	Asie[N]	Paul[N]	ce[J]	persuader[v]	détourné[j]	foule[n]	gens[n]	dire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	dieu[n]	les[a]	de[é]	main[n]	fait[j]
Osty	et[ç]	voir[v]	et[ç]	entendre[v]	que[r]	non[d]	seulement[d]	Éphèse[N]	mais[c]	presque[d]	tout[j]	le[a]	Asie[N]	Paul[N]	ce[J]	persuader[v]	détourné[j]	considérable[j]	foule[n]	dire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	dieu[n]	les[a]	des[A]	main[n]	fait[j]
SG21	or[c]	voir[v]	et[ç]	entendre[v]	que[r]	non[d]	seulement[d]	Ephèse[N]	mais[c]	presque[d]	tout[j]	le[a]	Asie[N]	Paul[N]	ce[J]	persuader[v]	détourné[j]	grand[j]	foule[n]	dire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	dieu[n]	les[a]	de[é]	main[n]	fabriquer[v]
NBS	or[c]	voir[v]	et[ç]	entendre[v]	que[r]	non[d]	seulement[d]	Ephèse[N]	mais[c]	presque[d]	tout[j]	le[a]	Asie[N]	Paul[N]	ce[J]	persuader[v]	détourné[j]	important[j]	foule[n]	dire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	dieu[n]	les[a]	des[A]	main[n]	fait[j]
Jer	or[c]	voir[v]	et[ç]	entendre[v]	{que}[§]	non[d]	seulement[d]	Éphèse[N]	mais[c]	presque[d]	tout[j]	le[a]	Asie[N]	Paul[N]	ce[J]	raison[n]	entraîner[v]	considérable[j]	foule[n]	affirmer[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	dieu[n]	ceux[p]	des[A]	main[n]	sortir[v]
Rabb

Actes 19. 27

Bible	G3756	G3440	G1161	G5124	G2793	G2254	G3313	G1519	G557	G2064	G235	G2532	G3173	G2299	G2411	G735	G1519	G3762	G3049	G3195	G1161	G2532	G2507	G3588	G3168	G846	G3739	G3650	G773	G2532	G3625	G4576
DarbyR	non[d]	seulement[d]	il[O]	y[q]	danger[n]	nous[q]	activité[n]	en[é]	discrédit[n]	tomber[v]	mais[c]	aussi[d]	grand[j]	déesse[n]	temple[n]	Artémis[N]	pour[é]	rien[E]	tenir[v]	être[X]	et[ç]	enfin[d]	anéantir[v]	sa[f]	majesté[n]	sa[f]	qui[r]	entier[j]	Asie[N]	et[ç]	habité[j]	révérer[v]
Darby	non[d]	seulement[d]	et[ç]	y[q]	danger[n]	nous[q]	partie[n]	en[é]	discrédit[n]	tomber[v]	mais[c]	aussi[d]	grand[j]	déesse[n]	temple[n]	Diane[N]	plus[d]	rien[E]	estimer[v]	arriver[v]	et[ç]	{et}[§]	anéantir[v]	sa[f]	majesté[n]	sa[f]	laquelle[r]	entier[j]	Asie[N]	et[ç]	habité[j]	révérer[v]
NEG	pas[E]	seulement[d]	et[ç]		danger[n]	notre[f]	industrie[n]	en[é]	discrédit[n]	tomber[v]	;[°]	encore[d]	grand[j]	déesse[n]	temple[n]	Diane[N]	pour[é]	rien[E]	tenir[v]	réduire[v]		même[d]	néant[n]		majesté[n]	celle[p]	qui[r]	tout[j]	Asie[N]	et[ç]	monde[n]	révérer[v]
Osty	non[d]	seulement[d]	or[c]	y[q]	péril[n]	notre[f]	profession[n]	en[é]	discrédit[n]	tomber[v]	mais[c]	encore[d]	grand[j]	déesse[n]	temple[n]	Artémis[N]	pour[é]	rien[E]	compter[v]	venir[v]	et[ç]	même[d]	dépouiller[v]	sa[f]	majesté[n]	sa[f]	celle[p]	tout[j]	Asie[N]	et[ç]	monde[n]	vénérer[v]
SG21	non[d]	seulement[d]	{mais}[§]	cela[p]	risque[n]	notre[f]	activité[n]	{en}[§]	discréditer[v]	{venir}[§]	mais[c]	aussi[d]	grand[j]	déesse[n]	temple[n]	Artémis[N]	à[é]	néant[n]	réduire[v]	{ce_qui_va_arriver}[§]	et[ç]	même[d]	dépouiller[v]	sa[f]	majesté[n]	sa[f]	celle[p]	tout[j]	Asie[N]	et[ç]	monde[n]	vénérer[v]
NBS	non[d]	seulement[d]	{mais}[§]	cela[p]	risque[n]	notre[f]	profession[n]	le[a]	discrédit[n]	jeter[v]	mais[c]	encore[d]	grand[j]	déesse[n]	temple[n]	Artémis[N]	tout[j]	estime[n]	ruiner[v]	{ce_qui_va_arriver}[§]	et[ç]	même[d]	dépouiller[v]		prestige[n]	celle[p]	qui[r]	tout[j]	Asie[N]	et[ç]	habité[j]	adorer[v]
Jer	non[d]	seulement[d]	{mais}[§]	cela[p]	risque[n]	notre[f]	profession[n]	le[a]	discrédit[n]	jeter[v]	mais[c]	encore[d]	grand[j]	déesse[n]	sanctuaire[n]	Artémis[N]	pour[é]	rien[E]	compter[v]	finir[v]	pour[é]	{et}[§]	dépouiller[v]		prestige[n]	celle[p]	que[r]	tout[j]	Asie[N]	et[ç]	monde[n]	révérer[v]
Rabb

Actes 19. 28

Bible	G191	G1161	G2532	G1096	G4134	G2372	G2896	G3004	G3173	G3588	G735	G2180
DarbyR	mot[n]	à[é]	et[ç]	être[X]	remplir[v]	colère[n]	crier[v]	{dire}[§]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Éphésiens[N]
Darby	entendre[v]	quand[c]	et[ç]	être[X]	remplir[v]	colère[n]	écrier[v]	dire[v]	grand[j]	la[a]	Diane[N]	Éphésiens[N]
NEG	parole[n]		{et}[§]	avoir[x]	remplir[v]	colère[n]	crier[v]	{dire}[§]	grand[j]	la[a]	Diane[N]	Ephésiens[N]
Osty	mot[n]	à[é]	{et}[§]	{devenir}[§]	remplir[v]	fureur[n]	crier[v]	{dire}[§]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Éphésiens[N]
SG21	mot[n]	à[é]	et[ç]	être[X]	remplir[v]	colère[n]	crier[v]	{dire}[§]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Ephésiens[N]
NBS	entendre[v]	quand[c]	et[ç]	être[X]	remplir[v]	fureur[n]	crier[v]	{dire}[§]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Ephésiens[N]
Jer	mot[n]	à[é]	{et}[§]	{devenir}[§]	remplir[v]	colère[n]	crier[v]	{dire}[§]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Éphésiens[N]
Rabb

Actes 19. 29

Bible	G2532	G4130	G3588	G4172	G3650	G3588	G4799	G3729	G5037	G3661	G1519	G3588	G2302	G4884	G1050	G2532	G708	G3110	G4898	G3972
DarbyR	alors[d]	rempli[j]	la[a]	ville[n]	tout[j]	de[é]	confusion[n]	précipiter[v]	{et}[§]	accord[n]	dans[é]	le[a]	théâtre[n]	entraîner[v]	Gaïus[N]	et[ç]	Aristarque[N]	Macédoniens[N]	voyage[n]	Paul[N]
Darby	et[ç]	rempli[j]	la[a]	ville[n]	tout[j]	de[é]	confusion[n]	précipiter[v]	et[ç]	accord[n]	dans[é]	le[a]	théâtre[n]	entraîner[v]	Gaïus[N]	et[ç]	Aristarque[N]	Macédoniens[N]	voyage[n]	Paul[N]
NEG	{et}[§]	être[ê]	la[a]	ville[n]	tout[j]	la[a]	confusion[n]	précipiter[v]	{et}[§]	ensemble[d]	au[a]		théâtre[n]	entraîner[v]	Gaïus[N]	et[ç]	Aristarque[N]	Macédoniens[N]	voyage[n]	Paul[N]
Osty	{et}[§]	rempli[j]	la[a]	ville[n]	{tout}[§]	de[é]	confusion[n]	élancer[v]	et[ç]	accord[n]	vers[é]	le[a]	théâtre[n]	emparer[v]	Caïus[N]	et[ç]	Aristarque[N]	Macédoniens[N]	voyage[n]	Paul[N]
SG21	{et}[§]	être[ê]	la[a]	ville[n]	tout[j]	le[a]	agitation[n]	précipiter[v]	{et}[§]	ensemble[d]	au[a]		théâtre[n]	entraîner[v]	Gaïus[N]	et[ç]	Aristarque[N]	Macédoniens[N]	voyage[n]	Paul[N]
NBS	{et}[§]	gagner[v]	la[a]	ville[n]	tout[j]	la[a]	confusion[n]	précipiter[v]	{et}[§]	accord[n]	au[a]		théâtre[n]	entraîner[v]	Gaïos[N]	et[ç]	Aristarque[N]	Macédoniens[N]	voyage[n]	Paul[N]
Jer	{et}[§]	gagner[v]	la[a]	ville[n]	entier[j]	le[a]	désordre[n]	précipiter[v]	{et}[§]	masse[n]	au[a]		théâtre[n]	entraîner[v]	Gaïus[N]	et[ç]	Aristarque[N]	Macédoniens[N]	voyage[n]	Paul[N]
Rabb

Actes 19. 30

Bible	G1161	G3972	G1014	G1525	G1519	G3588	G1218	G3756	G1439	G846	G3588	G3101
DarbyR	{et}[§]	Paul[N]	vouloir[v]	présenter[v]	devant[é]	le[a]	peuple[n]	pas[E]	permettre[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]
Darby	et[ç]	Paul[N]	vouloir[y]	entrer[v]	vers[é]	le[a]	peuple[n]	pas[E]	permettre[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]
NEG	{et}[§]	Paul[N]	vouloir[v]	présenter[v]	devant[é]	le[a]	peuple[n]	empêcher[v]	empêcher[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]
Osty	{et}[§]	Paul[N]	vouloir[y]	pénétrer[v]	dans[é]	le[a]	peuple[n]	pas[E]	permettre[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]
SG21	{et}[§]	Paul[N]	vouloir[v]	présenter[v]	devant[é]	le[a]	peuple[n]	empêcher[v]	empêcher[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]
NBS	{et}[§]	Paul[N]	décider[v]	présenter[v]	devant[é]	le[a]	peuple[n]	pas[E]	permettre[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]
Jer	{et}[§]	Paul[N]	vouloir[v]	présenter[v]	devant[é]	le[a]	peuple[n]	empêcher[v]	empêcher[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]
Rabb

Actes 19. 31

Bible	G5100	G1161	G2532	G3588	G775	G1510	G846	G5384	G3992	G4314	G846	G3870	G3361	G1325	G1438	G1519	G3588	G2302
DarbyR	certain[j]	{et}[§]	même[d]		Asiarques[N]	de[é]	ses[f]	ami[n]	faire[y]	de[é]		prier[v]	pas[E]	aventurer[v]	le[q]	dans[é]	le[a]	théâtre[n]
Darby	quelques-uns[p]	et[ç]	aussi[d]	des[A]	Asiarques[N]	être[ê]	ses[f]	ami[n]	envoyer[v]	vers[é]	lui[q]	prier[v]	pas[E]	aventurer[v]	le[q]	dans[é]	le[a]	théâtre[n]
NEG	quelques-uns[p]	{et}[§]		des[A]	Asiarques[N]		ses[f]	ami[n]	envoyer[v]	vers[é]	lui[q]	engager[v]	pas[E]	rendre[v]	le[q]	au[a]	au[a]	théâtre[n]
Osty	quelques[J]	{et}[§]	même[d]		asiarque[n]	être[ê]	ses[f]	ami[j]	envoyer[v]	de[é]		prier[v]	pas[E]	risquer[v]	le[q]	au[a]	au[a]	théâtre[n]
SG21	quelques[J]	et[ç]	même[d]		Asiarques[N]	être[ê]	ses[f]	ami[n]	envoyer[v]	vers[é]	lui[q]	inviter[v]	pas[E]	rendre[v]	le[q]	au[a]	au[a]	théâtre[n]
NBS	quelques-uns[p]	et[ç]	même[d]	des[A]	asiarque[n]	être[ê]	ses[f]	ami[j]	envoyer[v]	de[é]	lui[q]	supplier[v]	pas[E]	rendre[v]	le[q]	au[a]	au[a]	théâtre[n]
Jer	quelques[J]	{et}[§]	même[d]		asiarque[n]	avoir[x]	,[°]	amitié[n]	faire[v]	de[é]	le[q]	prier[v]	pas[E]	aller[v]	le[q]	au[a]	au[a]	théâtre[n]
Rabb

Actes 19. 32

Bible	G243	G3767	G243	G5100	G2896	G1510	G1063	G3588	G1577	G4797	G2532	G3588	G4119	G3756	G1492	G5101	G1752	G4905
DarbyR	uns[p]	donc[c]	autre[p]	chose[n]	crier[v]	être[X]	car[c]	le[a]	assemblée[n]	confusion[n]	et[ç]	la[a]	plupart[d]	pas[E]	savoir[v]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	réunir[v]
Darby	uns[p]	donc[c]	autre[p]	chose[n]	crier[v]	être[X]	car[c]	le[a]	assemblée[n]	confusion[n]	et[ç]	la[a]	plupart[d]	pas[E]	savoir[v]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	assembler[v]
NEG	uns[p]	{alors}[§]	autre[p]	manière[n]	crier[v]	régner[v]	car[c]	le[a]	assemblée[n]	désordre[n]	et[ç]	la[a]	plupart[d]	pas[E]	savoir[v]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	réunir[v]
Osty	{autre}[§]	{alors}[§]	{autre}[§]		cri[n]	régner[v]	car[c]	le[a]	assemblée[n]	confusion[n]	et[ç]	la[a]	plupart[d]	pas[E]	savoir[v]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	réunir[v]
SG21	uns[p]	{alors}[§]	autre[p]	chose[n]	crier[v]	être[X]	car[c]	le[a]	assemblée[n]	confusion[n]	et[ç]	la[a]	plupart[d]	pas[E]	savoir[v]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	réunir[v]
NBS	uns[p]	{alors}[§]	autre[p]	chose[n]	crier[v]	être[X]	effet[n]	le[a]	assemblée[n]	confusion[n]	,[°]	la[a]	plupart[d]	pas[E]	savoir[v]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	réunir[v]
Jer	uns[p]	{alors}[§]	autre[p]	chose[n]	crier[v]	être[X]	plein[j]	le[a]	assemblée[n]	confusion[n]	et[ç]	la[a]	plupart[d]	pas[E]	savoir[v]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	réunir[v]
Rabb

Actes 19. 33

Bible	G1537	G1161	G3588	G3793	G4264	G223	G4261	G846	G3588	G2453	G1161	G223	G2678	G3588	G5495	G2309	G626	G3588	G1218
DarbyR	de[é]	{et}[§]	la[a]	foule[n]	tirer[v]	Alexandre[N]	pousser[v]	que[r]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	Alexandre[N]	signe[n]	la[a]	main[n]	vouloir[v]	expliquer[v]	le[a]	peuple[n]
Darby	hors[é]	et[ç]	la[a]	foule[n]	tirer[v]	Alexandre[N]	pousser[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	Alexandre[N]	signe[n]	la[a]	main[n]	vouloir[y]	apologie[n]	au[a]	peuple[n]
NEG	de[é]	alors[d]	la[a]	foule[n]	sortir[v]	Alexandre[N]	pousser[v]	que[r]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	Alexandre[N]	signe[n]	la[a]	main[n]	vouloir[y]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
Osty	de[é]	{et}[§]	la[a]	foule[n]	tirer[v]	Alexandre[N]	pousser[v]	que[r]	les[a]	Juifs[N]	{et}[§]	Alexandre[N]	signe[n]	la[a]	main[n]	vouloir[v]	défendre[v]	le[a]	assemblée[n]
SG21	de[é]	alors[d]	la[a]	foule[n]	sortir[v]	Alexandre[N]	pousser[v]	que[r]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	Alexandre[N]	signe[n]	la[a]	main[n]	vouloir[y]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
NBS	dans[é]	{et}[§]	la[a]	foule[n]	renseigner[v]	Alexandre[N]	pousser[v]	que[r]	les[a]	Juifs[N]	{et}[§]	Alexandre[N]	signe[n]	la[a]	main[n]	vouloir[y]	défense[n]	le[a]	peuple[n]
Jer	de[é]	{et}[§]	la[a]	foule[n]	persuader[v]	Alexandre[N]	pousser[v]	que[r]	les[a]	Juifs[N]	{et}[§]	Alexandre[N]	signe[n]	la[a]	main[n]	vouloir[v]	expliquer[v]	le[a]	peuple[n]
Rabb

Actes 19. 34

Bible	G1921	G1161	G3754	G2453	G1510	G5456	G1096	G1520	G1537	G3956	G5613	G1909	G5610	G1417	G2896	G3173	G3588	G735	G2180
DarbyR	apercevoir[v]	mais[c]	que[r]	Juif[N]	être[ê]	voix[n]		seul[j]	d’[é]	tous[p]	près[é]	durant[é]	heure[n]	deux[F]	crier[v]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Éphésiens[N]
Darby	connaître[v]	mais[c]	que[r]	Juif[N]	être[ê]	voix[n]	{devenir}[§]	seul[j]	d’[é]	tout[j]	près[é]	durant[é]	heure[n]	deux[F]	écrier[v]	grand[j]	la[a]	Diane[N]	Éphésiens[N]
NEG	reconnaître[v]	mais[c]	que[r]	Juif[N]	être[ê]	voix[n]	{devenir}[§]	seul[j]	d’[é]	tout[j]	près[é]	pendant[é]	heure[n]	deux[F]	crier[v]	grand[j]	la[a]	Diane[N]	Ephésiens[N]
Osty	reconnaître[v]	mais[c]	que[r]	Juif[N]	être[ê]	voix[n]	{devenir}[§]	seul[j]	d’[é]	tous[p]	près[é]	pendant[é]	heure[n]	deux[F]	crier[v]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Éphésiens[N]
SG21	reconnaître[v]	mais[c]	que[r]	juif[j]	être[ê]	voix[n]	{devenir}[§]	seul[j]	d’[é]	tous[p]	près[é]	pendant[é]	heure[n]	deux[F]	crier[v]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Ephésiens[N]
NBS	reconnaître[v]	mais[c]	en[é]	Juif[N]	{être}[§]	voix[n]	mettre[v]	seul[j]	d’[é]	tous[p]	près[é]	pendant[é]	heure[n]	deux[F]	crier[v]	grand[j]	le[a]	Artémis[N]	Ephésiens[N]
Jer	reconnaître[v]	mais[c]	que[r]	Juif[N]	être[ê]	voix[n]	mettre[v]	seul[j]	d’[é]	tous[p]	près[é]	pendant[é]	heure[n]	deux[F]	crier[v]	grand[j]		Artémis[N]	Éphésiens[N]
Rabb

Actes 19. 35

Bible	G2687	G1161	G3588	G1122	G3588	G3793	G5346	G435	G2180	G5101	G1063	G1510	G444	G3739	G3756	G1097	G2180	G4172	G3511	G1510	G3173	G2299	G735	G2532	G1356
DarbyR	apaiser[v]	mais[c]	le[a]	secrétaire[n]	la[a]	foule[n]	dire[v]	{homme}[§]	Éphésiens[N]	quel[g]	donc[c]	être[ê]	homme[n]	qui[r]	ignorer[v]	ignorer[v]	Éphésiens[N]	ville[n]	garde[n]	être[X]	grand[j]	à[é]	Artémis[N]	et[ç]	ciel[n]
Darby	apaiser[v]	mais[c]	le[a]	secrétaire[n]	la[a]	multitude[n]	dire[v]	homme[n]	éphésien[j]	qui[r]	donc[c]	être[ê]	homme[n]	qui[r]	pas[E]	savoir[v]	Éphésiens[N]	ville[n]	garde[n]	être[X]	grand[j]	{déesse}[§]	Diane[N]	et[ç]	ciel[n]
NEG	apaiser[v]	cependant[c]	le[a]	secrétaire[n]	la[a]	foule[n]	dire[v]	homme[n]	Ephésiens[N]	quel[g]			celui[p]	qui[r]	ignorer[v]	ignorer[v]	Ephèse[N]	ville[n]	gardien[n]		grand[j]	{déesse}[§]	Diane[N]	et[ç]	ciel[n]
Osty	calmer[v]	{mais}[§]	le[a]	secrétaire[n]	la[a]	foule[n]	dire[v]	{homme}[§]	Éphésiens[N]	-[°]	,[°]	être[ê]	homme[n]	qui[r]	ignorer[v]	ignorer[v]	Éphèse[N]	ville[n]	gardien[n]	être[ê]	grand[j]	{déesse}[§]	Artémis[N]	et[ç]	ciel[n]
SG21	calmer[v]	cependant[c]	le[a]	secrétaire[n]	la[a]	foule[n]	dire[v]	{homme}[§]	Ephésiens[N]	-[°]	,[°]	être[ê]	personne[n]	qui[r]	ignorer[v]	ignorer[v]	Ephèse[N]	ville[n]	gardien[n]	être[ê]	grand[j]	déesse[n]	Artémis[N]	et[ç]	ciel[n]
NBS	calmer[v]	mais[c]	le[a]	secrétaire[n]	la[a]	foule[n]	dire[v]	homme[n]	Ephèse[N]	ne[e]	,[°]	{être}[§]	{être_humain}[§]	qui[r]	pas[E]	savoir[v]	Ephèse[N]	ville[n]	gardien[n]	être[ê]	grand[j]	{déesse}[§]	Artémis[N]	et[ç]	ciel[n]
Jer	calmer[v]	enfin[d]	le[a]	chancelier[n]	la[a]	foule[n]	dire[v]	{homme}[§]	Éphésiens[N]	quel[g]	,[°]	au[a]	homme[n]	monde[n]	ignorer[v]	ignorer[v]	Éphèse[N]	ville[n]	gardien[n]	être[ê]	grand[j]	{déesse}[§]	Artémis[N]	et[ç]	ciel[n]
Rabb

Actes 19. 36

Bible	G368	G3767	G1510	G5130	G1163	G1510	G5209	G2687	G5225	G2532	G3367	G4312	G4238
DarbyR	incontestable[j]	{alors}[§]	être[ê]	fait[n]	convenir[v]	convenir[v]	vous[q]	tranquille[j]	tenir[v]	et[ç]	rien[E]	précipitamment[d]	faire[v]
Darby	incontestable[j]	donc[c]	être[ê]	chose[n]	convenir[v]	convenir[v]	vous[q]	tranquille[j]	tenir[v]	et[ç]	rien[E]	précipitamment[d]	faire[v]
NEG	incontestable[j]	{alors}[§]	être[ê]	cela[p]	devoir[v]	devoir[v]	vous[q]	calmer[v]	{commencer_en_bas}[§]	et[ç]	rien[E]	précipitation[n]	faire[v]
Osty	indiscutable[j]	donc[c]	être[ê]	cela[p]	devoir[v]	devoir[v]		calme[j]	rester[ê]	et[ç]	rien[E]	inconsidéré[j]	faire[v]
SG21	incontestable[j]	{alors}[§]	être[X]	fait[n]	devoir[v]	devoir[v]	vous[q]	calmer[v]	{commencer_en_bas}[§]	et[ç]	rien[E]	précipitation[n]	faire[v]
NBS	incontestable[j]	puisque[c]	être[ê]	cela[p]	devoir[v]	devoir[v]	vous[q]	calme[j]	tenir[v]	et[ç]	rien[E]	précipitation[n]	faire[v]
Jer	conteste[n]	donc[c]	être[ê]	cela[p]	falloir[ë]	falloir[ë]	vous[q]	tranquille[j]	tenir[v]	et[ç]	rien[E]	inconsidéré[j]	faire[v]
Rabb

Actes 19. 37

Bible	G71	G1063	G3588	G435	G5128	G3777	G2417	G3777	G987	G3588	G2316	G5216
DarbyR	amener[v]	car[c]	ces[J]	homme[n]	ces[J]	ni[c]	sacrilège[n]	ni[c]	blasphémateur[n]	votre[f]	déesse[n]	votre[f]
Darby	amener[v]	car[c]	ces[J]	homme[n]	ces[J]	ni[c]	sacrilège[n]	ni[c]	blasphémateur[n]	votre[f]	déesse[n]	votre[f]
NEG	amener[v]	car[c]	ces[J]	homme[n]	ces[J]	ni[c]	sacrilège[n]	ni[c]	blasphème[n]	notre[f]	déesse[n]	notre[f]
Osty	amener[v]	car[c]	ces[J]	homme[n]	ces[J]	ni[c]	sacrilège[n]	ni[c]	blasphémateur[n]	notre[f]	déesse[n]	notre[f]
SG21	amener[v]	effet[n]	ces[J]	homme[n]	ces[J]	ni[c]	sacrilège[n]	ni[c]	blasphème[n]	notre[f]	déesse[n]	notre[f]
NBS	amener[v]	effet[n]	ces[J]	homme[n]	ces[J]	ni[c]	sacrilège[n]	ni[c]	blasphémer[v]	notre[f]	déesse[n]	notre[f]
Jer	amener[v]	{car}[§]	ces[J]	homme[n]	ces[J]	ni[c]	sacrilège[n]	ni[c]	blasphème[n]	notre[f]	déesse[n]	notre[f]
Rabb

Actes 19. 38

Bible	G1487	G3767	G1216	G2532	G3588	G4862	G846	G5079	G2192	G4314	G5100	G3056	G60	G71	G2532	G446	G1510	G1458	G240
DarbyR	si[c]	donc[c]	Démétrius[N]	et[ç]	les[a]	avec[é]	lui[q]	artisan[n]	avoir[â]	contre[é]	quelque[J]	plainte[n]	tribunal[n]	ouvrir[v]	et[ç]	magistrat[n]	avoir[â]	plainte[n]	{réciproquement}[§]
Darby	si[c]	donc[c]	Démétrius[N]	et[ç]	les[a]	avec[é]	lui[q]	artisan[n]	avoir[x]	contre[é]	quelque[J]	affaire[n]	tribunal[n]	ouvrir[v]	et[ç]	proconsul[n]	avoir[â]	accuser[v]	autre[n]
NEG	si[c]	donc[c]	Démétrius[N]	et[ç]	ses[f]		ses[f]	ouvrier[n]	avoir[x]	de[é]	quelque[J]	plaindre[v]	audience[n]	{mener}[§]	et[ç]	proconsul[n]		justice[n]	autre[n]
Osty	si[c]	donc[c]	Démétrius[N]	et[ç]	les[a]	avec[é]	lui[q]	artisan[n]	avoir[â]	contre[é]	quelque[J]	grief[n]	audience[n]	tenir[v]	y[q]	proconsul[n]	avoir[â]	justice[n]	{réciproquement}[§]
SG21	si[c]	donc[c]	Démétrius[N]	et[ç]	les[a]	le[q]	accompagner[v]	artisan[n]	avoir[x]	de[é]	quelque[J]	plaindre[v]	audience[n]	{mener}[§]	et[ç]	gouverneur[n]	avoir[â]	plainte[n]	{réciproquement}[§]
NBS	si[c]	donc[c]	Démétrios[N]	et[ç]	les[a]	avec[é]	lui[q]	artisan[n]	avoir[â]	contre[é]	quelque[J]	grief[n]	audience[n]	{mener}[§]	et[ç]	proconsul[n]	avoir[â]	plainte[n]	{réciproquement}[§]
Jer	si[c]	que[r]	Démétrius[N]	et[ç]	les[a]	avec[é]	lui[q]	artisan[n]	avoir[â]	contre[é]	quelque[J]	grief[n]	audience[n]	{mener}[§]	y[q]	proconsul[n]	avoir[â]	plainte[n]	{réciproquement}[§]
Rabb

Actes 19. 39

Bible	G1487	G1161	G5100	G4012	G2087	G1934	G1722	G3588	G1772	G1577	G1956
DarbyR	si[c]	et[ç]	une[A]	sur[é]	autre[j]	réclamation[n]	dans[é]	le[a]	légal[j]	assemblée[n]	décider[v]
Darby	si[c]	et[ç]	une[A]	sur[é]	autre[j]	réclamation[n]	dans[é]	le[a]	légal[j]	assemblée[n]	décider[v]
NEG	si[c]	et[ç]	d’[é]		autre[j]	vue[n]	dans[é]	une[A]	légal[j]	assemblée[n]	régler[v]
Osty	si[c]	et[ç]	{certain}[§]		autre[p]	demander[v]	dans[é]	le[a]	régulier[j]	assemblée[n]	statuer[v]
SG21	si[c]	et[ç]	d’[é]	{autour}[§]	autre[j]	réclamation[n]	dans[é]	une[A]	légal[j]	assemblée[n]	régler[v]
NBS	si[c]	et[ç]	d’[é]	{autour}[§]	autre[j]	réclamation[n]	dans[é]	le[a]	légal[j]	assemblée[n]	régler[v]
Jer	si[c]	et[ç]	quelque[J]		autre[p]	débattre[v]	dans[é]	le[a]	régulier[j]	assemblée[n]	résoudre[v]
Rabb

Actes 19. 40

Bible	G2532	G1063	G2793	G1458	G4714	G4012	G4594	G3367	G159	G5225	G4012	G3739	G3756	G1410	G1325	G3056	G4963	G3778
DarbyR	{et}[§]	car[c]	risquer[v]	accuser[v]	émeute[n]	pour[é]	aujourd’hui[d]	ne[e]	motif[n]	avoir[â]	pour[é]	passer[v]	pas[E]	pouvoir[y]	rendre[v]	compte[n]	attroupement[n]	cet[J]
Darby	{et}[§]	car[c]	danger[n]	accuser[v]	sédition[n]	pour[é]	aujourd’hui[d]	pas[E]	motif[n]	avoir[â]	pour[é]	passer[v]	puisque[c]	pouvoir[y]	rendre[v]	raison[n]	attroupement[n]	cet[J]
NEG	{et}[§]	effet[n]	risquer[v]	accuser[v]	sédition[n]	pour[é]	aujourd’hui[d]	aucun[Ë]	motif[n]	exister[v]	qui[r]			permettre[v]	{donner}[§]	justifier[v]	attroupement[n]
Osty	{et}[§]	aussi[d]	péril[n]	accuser[v]	sédition[n]	pour[é]	aujourd’hui[d]	aucun[Ë]	motif[n]	exister[v]	qui[r]	passer[v]	que[r]	permettre[v]	rendre[v]	raison[n]	attroupement[n]	cet[J]
SG21	{et}[§]	effet[n]	risquer[v]	accuser[v]	révolte[n]	pour[é]	aujourd’hui[d]	aucun[Ë]	motif[n]	exister[v]	qui[r]	passer[v]	ne[e]	permettre[v]	{donner}[§]	justifier[v]	attroupement[n]	cet[J]
NBS	{et}[§]	effet[n]	risquer[v]	accuser[v]	sédition[n]	pour[é]	aujourd’hui[d]	aucun[Ë]	motif[n]	exister[v]	qui[r]	passer[v]	car[c]	permettre[v]	rendre[v]	compte[n]	attroupement[n]	cet[J]
Jer	{et}[§]	aussi[d]	risquer[v]	accuser[v]	sédition[n]	pour[é]	aujourd’hui[d]	aucun[Ë]	motif[n]	exister[v]	qui[r]	passer[v]	que[r]	permettre[v]	{donner}[§]	justifier[v]	attroupement[n]	cet[J]
Rabb

Actes 19. 41

Bible	G2532	G5023	G2036	G630	G3588	G1577
DarbyR
Darby
NEG
Osty	et[ç]	cela[p]	dire[v]	congédier[v]	le[a]	assemblée[n]
SG21	avec[é]	ces[J]	parole[n]	congédier[v]	le[a]	assemblée[n]
NBS	après[é]	cela[p]	dire[v]	renvoyer[v]	le[a]	assemblée[n]
Jer	et[ç]	ces[J]	mot[n]	congédier[v]	le[a]	assemblée[n]
Rabb