Comparateur de lemmes
Actes 21. 1
| Bible | G5613 | G1161 | G1096 | G321 | G2248 | G645 | G575 | G846 | G2113 | G2064 | G1519 | G2972 | G3588 | G1161 | G1836 | G1519 | G4499 | G2547 | G1519 | G3959 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | avoir[x] | large[n] | nous[q] | arracher[v] | à[é] | eux[q] | droit[j] | arriver[v] | à[é] | Cos[N] | le[a] | {et}[§] | jour[n] | à[é] | Rhodes[N] | là[d] | à[é] | Patara[N] | |
| Darby | quand[c] | et[ç] | avoir[x] | voile[n] | nous[q] | arracher[v] | auprès[é] | eux[q] | droit[j] | arriver[v] | à[é] | Cos[N] | le[a] | et[ç] | jour[n] | à[é] | Rhodes[N] | là[d] | à[é] | Patara[N] |
| NEG | {comme}[§] | {mais}[§] | embarquer[v] | nous[q] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | directement[d] | aller[v] | à[é] | Cos[N] | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | à[é] | Rhodes[N] | là[d] | à[é] | Patara[N] | |
| Osty | quand[c] | et[ç] | advenir[v] | large[n] | nous[q] | arracher[v] | à[é] | eux[q] | droit[j] | cingler[v] | sur[é] | Cos[N] | le[a] | {et}[§] | jour[n] | sur[é] | Rhodes[N] | là[d] | sur[é] | Patara[N] |
| SG21 | après[é] | avoir[x] | mer[n] | nous[q] | séparer[v] | {de_séparation}[§] | pour[é] | directement[d] | aller[v] | à[é] | Cos[N] | le[a] | puis[c] | lendemain[n] | à[é] | Rhodes[N] | là[d] | à[é] | Patara[N] | |
| NBS | après[é] | avoir[x] | voile[n] | nous[q] | arracher[v] | à[é] | eux[q] | droit[j] | {venir}[§] | sur[é] | Cos[N] | le[a] | puis[c] | lendemain[n] | sur[é] | Rhodes[N] | là[d] | sur[é] | Patara[N] | |
| Jer | lorsque[c] | avoir[x] | large[n] | nous[q] | arracher[v] | à[é] | eux[q] | droit[j] | cingler[v] | sur[é] | Cos[N] | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | atteindre[v] | Rhodes[N] | là[d] | {en}[§] | Patara[N] | |
| Rabb |
Actes 21. 2
| Bible | G2532 | G2147 | G4143 | G1276 | G1519 | G5403 | G1910 | G321 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | trouver[v] | navire[n] | partance[n] | pour[é] | Phénicie[N] | monter[v] | large[n] |
| Darby | et[ç] | trouver[v] | navire[n] | passer[v] | en[é] | Phénicie[N] | monter[v] | voile[n] |
| NEG | et[ç] | trouver[v] | navire[n] | traversée[n] | vers[é] | Phénicie[N] | monter[v] | partir[v] |
| Osty | {et}[§] | trouver[v] | bateau[n] | partance[n] | pour[é] | Phénicie[N] | monter[v] | large[n] |
| SG21 | {et}[§] | trouver[v] | bateau[n] | traversée[n] | vers[é] | Phénicie[N] | monter[v] | partir[v] |
| NBS | {et}[§] | trouver[v] | bateau[n] | traversée[n] | vers[é] | Phénicie[N] | embarquer[v] | large[n] |
| Jer | {et}[§] | trouver[v] | navire[n] | partance[n] | pour[é] | Phénicie[N] | monter[v] | partir[v] |
| Rabb |
Actes 21. 3
| Bible | G398 | G1161 | G2954 | G2532 | G2641 | G846 | G2176 | G4126 | G1519 | G4947 | G2532 | G2609 | G1519 | G5184 | G1566 | G1063 | G1510 | G3588 | G4143 | G670 | G3588 | G1117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vue[n] | arrivé[n] | Chypre[N] | et[ç] | laisser[v] | le[q] | gauche[n] | naviguer[v] | vers[é] | Syrie[N] | et[ç] | abordé[j] | à[é] | Tyr[N] | là[d] | {car}[§] | être[ê] | le[a] | navire[n] | décharger[v] | sa[f] | cargaison[n] |
| Darby | découvrir[v] | et[ç] | Chypre[N] | et[ç] | laisser[v] | le[q] | gauche[n] | voguer[v] | vers[é] | Syrie[N] | et[ç] | aborder[v] | à[é] | Tyr[N] | là[d] | car[c] | être[ê] | le[a] | navire[n] | décharger[v] | sa[f] | cargaison[n] |
| NEG | vue[n] | Chypre[N] | {et}[§] | laisser[v] | la[q] | gauche[n] | route[n] | côté[n] | Syrie[N] | et[ç] | aborder[v] | à[é] | Tyr[N] | où[r] | devoir[y] | le[a] | bâtiment[n] | décharger[v] | sa[f] | cargaison[n] | ||
| Osty | vue[n] | arrivé[n] | Chypre[N] | {et}[§] | laisser[v] | la[q] | gauche[n] | naviguer[v] | vers[é] | Syrie[N] | et[ç] | descendre[v] | à[é] | Tyr[N] | là[d] | car[c] | être[ê] | le[a] | bateau[n] | déposer[v] | sa[f] | cargaison[n] |
| SG21 | vue[n] | arrivé[n] | Chypre[N] | ,[°] | laisser[v] | le[q] | gauche[n] | route[n] | côté[n] | Syrie[N] | pour[é] | débarquer[v] | à[é] | Tyr[N] | {là}[§] | effet[n] | devoir[v] | le[a] | bateau[n] | décharger[v] | sa[f] | cargaison[n] |
| NBS | vue[n] | arrivé[n] | Chypre[N] | ,[°] | laisser[v] | le[q] | gauche[n] | naviguer[v] | vers[é] | Syrie[N] | pour[é] | débarquer[v] | à[é] | Tyr[N] | où[r] | devoir[y] | le[a] | bateau[n] | décharger[v] | sa[f] | cargaison[n] | |
| Jer | vue[n] | arrivé[n] | Chypre[N] | ,[°] | laisser[v] | la[q] | gauche[n] | voguer[v] | vers[é] | Syrie[N] | et[ç] | aborder[v] | à[é] | Tyr[N] | là[d] | car[c] | être[ê] | le[a] | bateau[n] | décharger[v] | sa[f] | cargaison[n] |
| Rabb |
Actes 21. 4
| Bible | G2532 | G429 | G3101 | G1961 | G847 | G2250 | G2033 | G3748 | G3972 | G3004 | G1223 | G3588 | G4151 | G3361 | G305 | G1519 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | trouver[v] | disciple[n] | rester[ê] | y[q] | jour[n] | sept[F] | ils[O] | Paul[N] | dire[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | et[ç] | trouver[v] | disciple[n] | demeurer[ê] | y[q] | jour[n] | sept[F] | ils[O] | Paul[N] | dire[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | {et}[§] | trouver[v] | disciple[n] | rester[ê] | là[d] | jour[n] | sept[F] | disciple[n] | Paul[N] | dire[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | {et}[§] | découvrir[v] | disciple[n] | rester[ê] | là[d] | jour[n] | sept[F] | ils[O] | Paul[N] | dire[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | {et}[§] | trouver[v] | disciple[n] | rester[ê] | {dans_ce_lieu}[§] | jour[n] | 7[j] | disciple[n] | Paul[N] | dire[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | {et}[§] | trouver[v] | disciple[n] | demeuré[j] | là[d] | jour[n] | sept[F] | ils[O] | Paul[N] | dire[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | {et}[§] | découvrir[v] | disciple[n] | rester[ê] | là[d] | jour[n] | sept[F] | ils[O] | Paul[N] | dire[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Actes 21. 5
| Bible | G3753 | G1161 | G1096 | G2248 | G1822 | G3588 | G2250 | G1831 | G4198 | G4311 | G2248 | G3956 | G4862 | G1135 | G2532 | G5043 | G2193 | G1854 | G3588 | G4172 | G2532 | G5087 | G3588 | G1119 | G1909 | G3588 | G123 | G4336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | mais[c] | être[X] | nous[q] | terme[n] | ces[J] | jour[n] | repartir[v] | reprendre[v] | accompagner[v] | nous[q] | tout[j] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | enfant[n] | jusque[é] | dehors[d] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | mettre[v] | à[é] | genou[n] | sur[é] | le[a] | rivage[n] | prier[v] |
| Darby | {quand}[§] | mais[c] | avoir[x] | nous[q] | accomplir[v] | ces[J] | jour[n] | partir[v] | chemin[n] | accompagner[v] | nous[q] | tout[j] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | enfant[n] | jusque[é] | hors[é] | la[a] | ville[n] | et[ç] | mettre[v] | à[é] | genou[n] | sur[é] | le[a] | rivage[n] | prier[v] |
| NEG | lorsque[c] | mais[c] | être[ê] | nous[q] | terme[n] | des[A] | jour[n] | partir[v] | acheminer[v] | accompagner[v] | nous[q] | tout[j] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | enfant[n] | jusque[é] | extérieur[n] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | mettre[v] | à[é] | genou[n] | sur[é] | le[a] | rivage[n] | prier[v] |
| Osty | lorsque[c] | mais[c] | advenir[v] | nous[q] | achever[v] | notre[f] | séjour[n] | partir[v] | route[n] | accompagner[v] | nous[q] | tous[p] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | enfant[n] | jusque[é] | dehors[d] | la[a] | ville[n] | après[é] | mettre[v] | à[é] | genou[n] | sur[é] | le[a] | rivage[n] | prier[v] |
| SG21 | fois[n] | mais[c] | {devenir}[§] | nous[q] | passé[j] | les[a] | jour[n] | repartir[v] | route[n] | accompagner[v] | nous[q] | tous[p] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | enfant[n] | jusque[é] | extérieur[n] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | être[X] | agenouiller[v] | agenouiller[v] | sur[é] | le[a] | rivage[n] | prier[v] |
| NBS | quand[c] | mais[c] | notre[f] | nous[q] | terme[n] | le[a] | temps[n] | partir[v] | {aller}[§] | accompagné[j] | nous[q] | tous[p] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | enfant[n] | {jusqu’à}[§] | sortir[v] | la[a] | ville[n] | et[ç] | mettre[v] | à[é] | genou[n] | sur[é] | le[a] | rivage[n] | prier[v] |
| Jer | {quand}[§] | mais[c] | {devenir}[§] | nous[q] | achevé[j] | notre[f] | séjour[n] | partir[v] | marcher[v] | escorter[v] | nous[q] | tous[p] | y[q] | femme[n] | et[ç] | enfant[n] | {jusqu’à}[§] | hors[é] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | mettre[v] | à[é] | genou[n] | sur[é] | la[a] | grève[n] | prier[v] |
| Rabb |
Actes 21. 6
| Bible | G2532 | G782 | G240 | G1910 | G1519 | G3588 | G4143 | G1565 | G1161 | G5290 | G1519 | G3588 | G2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | embrasser[v] | {réciproquement}[§] | monter[v] | bord[n] | du[é] | navire[n] | ils[O] | tandis[c] | retourner[v] | chez[é] | eux[q] | eux[q] |
| Darby | et[ç] | embrasser[v] | autre[n] | monter[v] | sur[é] | le[a] | navire[n] | ils[O] | et[ç] | retourner[v] | chez[é] | eux[q] | eux[q] |
| NEG | puis[c] | congé[n] | autre[n] | monter[v] | sur[é] | le[a] | navire[n] | ils[O] | et[ç] | retourner[v] | chez[é] | eux[q] | eux[q] |
| Osty | {et}[§] | adieu[n] | {réciproquement}[§] | monter[v] | bord[n] | {ce}[§] | {navire}[§] | ils[O] | tandis[c] | retourner[v] | chez[é] | eux[q] | eux[q] |
| SG21 | puis[c] | congé[n] | autre[n] | monter[v] | sur[é] | le[a] | bateau[n] | ils[O] | tandis[c] | retourner[v] | chez[é] | eux[q] | eux[q] |
| NBS | puis[c] | congé[n] | {réciproquement}[§] | monter[v] | sur[é] | le[a] | bateau[n] | ils[O] | ;[°] | retourner[v] | chez[é] | eux[q] | eux[q] |
| Jer | puis[c] | adieu[n] | {réciproquement}[§] | monter[v] | sur[é] | le[a] | navire[n] | ces[J] | gens[n] | retourner[v] | chez[é] | eux[q] | eux[q] |
| Rabb |
Actes 21. 7
| Bible | G2249 | G1161 | G3588 | G4144 | G1274 | G575 | G5184 | G2658 | G1519 | G4424 | G2532 | G782 | G3588 | G80 | G3306 | G2250 | G1520 | G3844 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | {et}[§] | notre[f] | traversée[n] | achever[v] | de[é] | Tyr[N] | arriver[v] | à[é] | Ptolémaïs[N] | après[é] | saluer[v] | les[a] | frère[n] | rester[ê] | jour[n] | un[A] | auprès[é] | eux[q] |
| Darby | nous[q] | et[ç] | notre[f] | navigation[n] | achever[v] | de[é] | Tyr[N] | arriver[v] | à[é] | Ptolémaïs[N] | et[ç] | saluer[v] | les[a] | frère[n] | demeurer[ê] | jour[n] | un[A] | auprès[é] | eux[q] |
| NEG | {et}[§] | notre[f] | navigation[n] | achever[v] | de[é] | Tyr[N] | aller[v] | à[é] | Ptolemaïs[N] | où[r] | saluer[v] | les[a] | frère[n] | passer[v] | jour[n] | un[A] | avec[é] | eux[q] | |
| Osty | nous[q] | {et}[§] | notre[f] | traversée[n] | terminer[v] | de[é] | Tyr[N] | arriver[v] | à[é] | Ptolémaïs[N] | et[ç] | saluer[v] | les[a] | frère[n] | demeurer[v] | jour[n] | un[A] | chez[é] | eux[q] |
| SG21 | {et}[§] | notre[f] | navigation[n] | terme[n] | de[é] | Tyr[N] | aller[v] | à[é] | Ptolémaïs[N] | où[r] | saluer[v] | les[a] | frère[n] | passé[n] | jour[n] | un[A] | avec[é] | eux[q] | |
| NBS | nous[q] | {et}[§] | notre[f] | navigation[n] | achever[v] | de[é] | Tyr[N] | aller[v] | à[é] | Ptolémaïs[N] | où[r] | saluer[v] | les[a] | frère[n] | demeurer[v] | jour[n] | un[A] | chez[é] | eux[q] |
| Jer | nous[q] | et[ç] | la[a] | traversée[n] | achever[v] | de[é] | Tyr[N] | rendre[v] | à[é] | Ptolémaïs[N] | après[é] | saluer[v] | les[a] | frère[n] | rester[ê] | jour[n] | un[A] | avec[é] | eux[q] |
| Rabb |
Actes 21. 8
| Bible | G3588 | G1161 | G1887 | G1831 | G2064 | G1519 | G2542 | G2532 | G1525 | G1519 | G3588 | G3624 | G5376 | G3588 | G2099 | G1510 | G1537 | G2033 | G3306 | G3844 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | repartir[v] | venir[v] | à[é] | Césarée[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | Philippe[N] | le[a] | évangéliste[n] | être[ê] | un[p] | sept[F] | demeuré[n] | chez[é] | lui[q] |
| Darby | le[a] | et[ç] | lendemain[n] | partir[v] | venir[v] | à[é] | Césarée[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | Philippe[N] | le[a] | évangéliste[n] | être[ê] | un[p] | sept[F] | demeurer[ê] | chez[é] | lui[q] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | partir[v] | arriver[v] | à[é] | Césarée[N] | .[°] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | Philippe[N] | le[a] | évangéliste[n] | être[ê] | des[A] | sept[F] | loger[v] | chez[é] | lui[q] |
| Osty | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | repartir[v] | venir[v] | à[é] | Césarée[N] | et[ç] | entrer[v] | chez[é] | {maison}[§] | Philippe[N] | évangéliste[n] | être[ê] | des[A] | sept[F] | demeurer[v] | chez[é] | lui[q] | ||
| SG21 | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | repartir[v] | {venir}[§] | pour[é] | Césarée[N] | là[d] | entrer[v] | chez[é] | {maison}[§] | Philippe[N] | le[a] | évangéliste[n] | être[ê] | un[p] | sept[F] | loger[v] | chez[é] | lui[q] | |
| NBS | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | partir[v] | arriver[v] | à[é] | Césarée[N] | .[°] | aller[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | Philippe[N] | le[a] | nouvelle[n] | être[ê] | un[p] | sept[F] | demeuré[n] | chez[é] | lui[q] |
| Jer | le[a] | {et}[§] | lendemain[n] | repartir[v] | gagner[v] | Césarée[N] | {et}[§] | descendre[v] | chez[é] | {maison}[§] | Philippe[N] | le[a] | évangéliste[n] | être[ê] | un[p] | sept[F] | demeurer[v] | chez[é] | lui[q] | ||
| Rabb |
Actes 21. 9
| Bible | G5129 | G1161 | G1510 | G2364 | G3933 | G5064 | G4395 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | {et}[§] | avoir[x] | fille[n] | vierge[j] | quatre[F] | prophétiser[v] |
| Darby | il[O] | or[c] | avoir[x] | fille[n] | vierge[j] | quatre[F] | prophétiser[v] |
| NEG | il[O] | {et}[§] | avoir[x] | fille[n] | vierge[j] | quatre[F] | prophétiser[v] |
| Osty | il[O] | {et}[§] | avoir[x] | fille[n] | vierge[j] | quatre[F] | prophétiser[v] |
| SG21 | il[O] | {et}[§] | avoir[x] | fille[n] | vierge[j] | quatre[F] | prophétiser[v] |
| NBS | il[O] | {et}[§] | avoir[x] | fille[n] | vierge[j] | quatre[F] | prophétesse[n] |
| Jer | il[O] | {et}[§] | avoir[x] | fille[n] | vierge[j] | quatre[F] | prophétiser[v] |
| Rabb |
Actes 21. 10
| Bible | G1961 | G1161 | G2257 | G2250 | G4119 | G2718 | G5100 | G575 | G3588 | G2449 | G4396 | G3686 | G13 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrêter[v] | {et}[§] | nous[q] | jour[n] | plusieurs[J] | descendre[v] | un[A] | de[é] | la[a] | Judée[N] | prophète[n] | nommé[j] | Agabus[N] |
| Darby | arrêter[v] | et[ç] | nous[q] | jour[n] | plusieurs[J] | descendre[v] | un[A] | de[é] | la[a] | Judée[N] | prophète[n] | nommé[j] | Agabus[N] |
| NEG | être[ê] | {et}[§] | nous[q] | jour[n] | plusieurs[J] | descendre[v] | un[A] | de[é] | Judée[N] | prophète[n] | nommé[j] | Agabus[N] | |
| Osty | rester[ê] | {et}[§] | nous[q] | jour[n] | quelques[J] | descendre[v] | un[A] | de[é] | Judée[N] | prophète[n] | nom[n] | Agabus[N] | |
| SG21 | être[ê] | {et}[§] | nous[q] | jour[n] | plusieurs[J] | descendre[v] | un[A] | de[é] | Judée[N] | prophète[n] | nom[n] | Agabus[N] | |
| NBS | demeurer[ê] | {et}[§] | nous[q] | jour[n] | plusieurs[J] | descendre[v] | un[A] | de[é] | Judée[N] | prophète[n] | nommé[j] | Agabos[N] | |
| Jer | passer[v] | {et}[§] | nous[q] | jour[n] | plusieurs[J] | descendre[v] | un[A] | de[é] | Judée[N] | prophète[n] | nom[n] | Agabus[N] | |
| Rabb |
Actes 21. 11
| Bible | G2532 | G2064 | G4314 | G2248 | G2532 | G142 | G3588 | G2223 | G3972 | G1210 | G5037 | G846 | G3588 | G4228 | G2532 | G3588 | G5495 | G2036 | G3592 | G3004 | G3588 | G4151 | G40 | G3588 | G435 | G3739 | G1510 | G3588 | G2223 | G3778 | G3779 | G1210 | G1722 | G2419 | G3588 | G2453 | G2532 | G3860 | G1519 | G5495 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | venir[v] | trouver[v] | nous[q] | {et}[§] | prendre[v] | la[a] | ceinture[n] | Paul[N] | lier[v] | {et}[§] | les[a] | les[a] | pied[n] | et[ç] | les[a] | main[n] | dire[v] | ceci[p] | déclarer[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | appartenir[v] | cette[J] | ceinture[n] | cette[J] | ainsi[d] | lier[v] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | livrer[v] | entre[é] | main[n] | nation[n] |
| Darby | et[ç] | venir[v] | auprès[é] | nous[q] | et[ç] | prendre[v] | la[a] | ceinture[n] | Paul[N] | lier[v] | et[ç] | les[a] | les[a] | pied[n] | et[ç] | les[a] | main[n] | dire[v] | chose[n] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | cette[J] | ceinture[n] | cette[J] | ainsi[d] | lier[v] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | livrer[v] | entre[é] | main[n] | nation[n] |
| NEG | et[ç] | venir[v] | trouver[v] | nous[q] | {et}[§] | prendre[v] | la[a] | ceinture[n] | Paul[N] | lier[v] | {et}[§] | les[a] | les[a] | pied[n] | et[ç] | les[a] | main[n] | dire[v] | voici[ï] | déclarer[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | appartenir[v] | cette[J] | ceinture[n] | cette[J] | manière[n] | lier[v] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | livrer[v] | entre[é] | main[n] | païen[n] |
| Osty | {et}[§] | venir[v] | vers[é] | nous[q] | et[ç] | prendre[v] | la[a] | ceinture[n] | Paul[N] | lier[v] | et[ç] | les[a] | les[a] | pied[n] | et[ç] | les[a] | main[n] | dire[v] | voici[ï] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | appartenir[v] | cette[J] | ceinture[n] | cette[J] | ainsi[d] | lier[v] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | livrer[v] | aux[a] | main[n] | nation[n] |
| SG21 | et[ç] | venir[v] | trouver[v] | nous[q] | {et}[§] | prendre[v] | la[a] | ceinture[n] | Paul[N] | attacher[v] | {et}[§] | les[a] | les[a] | pied[n] | et[ç] | les[a] | main[n] | dire[v] | voici[ï] | déclarer[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | appartenir[v] | cette[J] | ceinture[n] | cette[J] | manière[n] | attacher[v] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | livrer[v] | entre[é] | main[n] | non-Juifs[n] |
| NBS | {et}[§] | venir[v] | vers[é] | nous[q] | {et}[§] | prendre[v] | la[a] | ceinture[n] | Paul[N] | lier[v] | et[ç] | les[a] | les[a] | pied[n] | et[ç] | les[a] | main[n] | dire[v] | voici[ï] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | appartenir[v] | cette[J] | ceinture[n] | cette[J] | ainsi[d] | lier[v] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | Juifs[N] | pour[é] | livrer[v] | aux[a] | {main}[§] | non-Juifs[n] |
| Jer | {et}[§] | venir[v] | trouver[v] | nous[q] | et[ç] | prendre[v] | la[a] | ceinture[n] | Paul[N] | lier[v] | {et}[§] | les[a] | les[a] | pied[n] | et[ç] | les[a] | main[n] | dire[v] | voici[ï] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | le[a] | homme[n] | auquel[r] | appartenir[v] | cette[J] | ceinture[n] | cette[J] | comme[c] | lier[v] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | livrer[v] | aux[a] | main[n] | païen[n] |
| Rabb |
Actes 21. 12
| Bible | G5613 | G1161 | G191 | G5023 | G3870 | G2249 | G5037 | G2532 | G3588 | G1786 | G3588 | G3361 | G305 | G846 | G1519 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | entendre[v] | cela[p] | supplier[v] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | ceux[p] | endroit[n] | de[é] | pas[E] | monter[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | entendre[v] | chose[n] | supplier[v] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | ceux[p] | lieu[n] | de[é] | pas[E] | monter[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | quand[c] | {et}[§] | entendre[v] | cela[p] | prier[v] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | ceux[p] | endroit[n] | de[é] | pas[E] | monter[v] | Paul[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | quand[c] | {et}[§] | entendre[v] | cela[p] | prier[v] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | ceux[p] | endroit[n] | de[é] | pas[E] | monter[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | {comme}[§] | {et}[§] | entendre[v] | cela[p] | supplier[v] | nous-mêmes[q] | et[ç] | {aussi}[§] | les[a] | Césarée[N] | de[é] | pas[E] | monter[v] | Paul[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | après[é] | {et}[§] | entendre[v] | cela[p] | supplier[v] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | ceux[p] | endroit[n] | de[é] | pas[E] | monter[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | {et}[§] | {entendre}[§] | parole[n] | supplier[v] | nous[q] | {et}[§] | avec[é] | ceux[p] | endroit[n] | de[é] | pas[E] | monter[v] | Paul[N] | à[é] | Jérusalem[N] | |
| Rabb |
Actes 21. 13
| Bible | G611 | G5037 | G3972 | G5101 | G4160 | G2799 | G2532 | G4919 | G3450 | G3588 | G2588 | G1473 | G1063 | G3756 | G3440 | G1210 | G235 | G2532 | G599 | G1519 | G2419 | G2093 | G2192 | G5228 | G3588 | G3686 | G3588 | G2962 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | mais[c] | Paul[N] | que[r] | faire[v] | pleurer[v] | et[ç] | briser[v] | me[q] | le[a] | cœur[n] | moi[q] | {car}[§] | non[d] | seulement[d] | lier[v] | mais[c] | encore[d] | mourir[v] | à[é] | Jérusalem[N] | prêt[j] | être[ê] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Darby | répondre[v] | mais[c] | Paul[N] | que[r] | faire[v] | pleurer[v] | et[ç] | briser[v] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | moi[q] | car[c] | non[d] | seulement[d] | lier[v] | mais[c] | encore[d] | mourir[v] | à[é] | Jérusalem[N] | prêt[j] | être[ê] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | seigneur[n] | Jésus[N] |
| NEG | répondre[v] | alors[d] | {Paul}[§] | que[r] | faire[v] | pleurer[v] | et[ç] | briser[v] | me[q] | le[a] | cœur[n] | je[O] | {car}[§] | non[d] | seulement[d] | lier[v] | encore[d] | mais[c] | mourir[v] | à[é] | Jérusalem[N] | prêt[j] | être[ê] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Osty | répondre[v] | alors[d] | Paul[N] | que[r] | avoir[x] | pleurer[v] | et[ç] | briser[v] | me[q] | le[a] | cœur[n] | moi[q] | car[c] | non[d] | seulement[d] | lier[v] | encore[d] | mais[c] | mourir[v] | à[é] | Jérusalem[N] | prêt[j] | être[ê] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| SG21 | répondre[v] | alors[d] | {Paul}[§] | que[r] | faire[v] | pleurer[v] | et[ç] | briser[v] | me[q] | le[a] | cœur[n] | je[O] | {car}[§] | non[d] | seulement[d] | emprisonner[v] | encore[d] | mais[c] | mourir[v] | à[é] | Jérusalem[N] | prêt[j] | être[ê] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| NBS | répondre[v] | alors[d] | Paul[N] | que[r] | avoir[x] | pleurer[v] | et[ç] | briser[v] | me[q] | le[a] | cœur[n] | Moi[N] | {car}[§] | non[d] | seulement[d] | lier[v] | encore[d] | mais[c] | mourir[v] | à[é] | Jérusalem[N] | prêt[j] | être[ê] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Jer | répondre[v] | alors[d] | {Paul}[§] | que[r] | avoir[x] | pleurer[v] | et[ç] | briser[v] | me[q] | le[a] | cœur[n] | moi[q] | {car}[§] | non[d] | seulement[d] | lier[v] | encore[d] | mais[c] | mourir[v] | à[é] | Jérusalem[N] | prêt[j] | être[ê] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Rabb |
Actes 21. 14
| Bible | G3361 | G3982 | G1161 | G846 | G2270 | G2036 | G3588 | G2307 | G3588 | G2962 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | persuader[v] | {et}[§] | se[q] | insister[v] | dire[v] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] | faire[v] |
| Darby | pas[E] | persuader[v] | et[ç] | se[q] | taire[v] | dire[v] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] | faire[v] |
| NEG | pas[E] | persuader[v] | {et}[§] | se[q] | insister[v] | dire[v] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] | faire[v] |
| Osty | pas[E] | persuader[v] | et[ç] | se[q] | tranquille[j] | dire[v] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] | faire[v] |
| SG21 | pas[E] | persuader[v] | {et}[§] | se[q] | insister[v] | dire[v] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] | faire[v] |
| NBS | pas[E] | persuader[v] | {et}[§] | se[q] | insister[v] | dire[v] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] | faire[v] |
| Jer | pas[E] | persuader[v] | {et}[§] | se[q] | cesser[v] | dire[v] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] | faire[v] |
| Rabb |
Actes 21. 15
| Bible | G3326 | G1161 | G3588 | G2250 | G3778 | G643 | G305 | G1519 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | {et}[§] | ces[J] | jour[n] | ces[J] | préparatif[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | après[é] | et[ç] | ces[J] | jour[n] | ces[J] | effet[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | après[é] | {et}[§] | ces[J] | jour[n] | là[d] | préparatif[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | après[é] | {et}[§] | ces[J] | jour[n] | là[d] | préparatif[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | fin[n] | {et}[§] | ces[J] | jour[n] | ces[J] | préparatif[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | après[é] | {et}[§] | ces[J] | jour[n] | là[d] | préparatif[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | après[é] | {et}[§] | ces[J] | jour[n] | ces[J] | préparatif[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Actes 21. 16
| Bible | G4905 | G1161 | G2532 | G3588 | G3101 | G575 | G2542 | G4862 | G2254 | G71 | G3844 | G3739 | G3579 | G3416 | G5100 | G2953 | G744 | G3101 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | {et}[§] | aussi[d] | plusieurs[J] | disciple[n] | de[é] | Césarée[N] | avec[é] | nous[q] | amener[v] | chez[é] | qui[r] | loger[v] | Mnason[N] | Chypriote[n] | de[é] | disciple[n] | |
| Darby | venir[v] | et[ç] | aussi[d] | quelques-uns[p] | disciple[n] | de[é] | Césarée[N] | avec[é] | nous[q] | amener[v] | chez[é] | qui[r] | loger[v] | Mnason[N] | certain[j] | cypriote[n] | ancien[j] | disciple[n] |
| NEG | venir[v] | et[ç] | aussi[d] | quelques[J] | disciple[n] | de[é] | Césarée[N] | avec[é] | nous[q] | conduire[v] | chez[é] | qui[r] | loger[v] | Mnason[N] | nommé[j] | Chypre[N] | disciple[n] | |
| Osty | venir[v] | et[ç] | aussi[d] | des[A] | disciple[n] | de[é] | Césarée[N] | avec[é] | nous[q] | amener[v] | chez[é] | .[°] | loger[v] | Mnason[N] | certain[j] | Chypre[N] | ancien[j] | disciple[n] |
| SG21 | venir[v] | et[ç] | aussi[d] | quelques[J] | disciple[n] | de[é] | Césarée[N] | avec[é] | nous[q] | conduire[v] | chez[é] | lui[q] | loger[v] | Mnason[N] | certain[j] | Chypre[N] | longtemps[d] | disciple[n] |
| NBS | venir[v] | pour[é] | aussi[d] | quelques[J] | disciple[n] | de[é] | Césarée[N] | avec[é] | nous[q] | conduire[v] | chez[é] | qui[r] | loger[v] | Mnason[N] | certain[j] | Chypre[N] | longtemps[d] | disciple[n] |
| Jer | accompagner[v] | et[ç] | {et}[§] | des[A] | disciple[n] | de[é] | Césarée[N] | nous[q] | mener[v] | chez[é] | .[°] | loger[v] | Mnason[N] | certain[j] | Chypre[N] | premier[j] | disciple[n] | |
| Rabb |
Actes 21. 17
| Bible | G1096 | G1161 | G2257 | G1519 | G2414 | G780 | G1209 | G2248 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrivée[n] | à[é] | notre[f] | à[é] | Jérusalem[N] | joie[n] | recevoir[v] | nous[q] | frère[n] |
| Darby | arriver[v] | et[ç] | nous[q] | à[é] | Jérusalem[N] | joie[n] | recevoir[v] | nous[q] | frère[n] |
| NEG | arriver[v] | lorsque[c] | à[é] | Jérusalem[N] | joie[n] | recevoir[v] | nous[q] | frère[n] | |
| Osty | arriver[v] | à[é] | notre[f] | à[é] | Jérusalem[N] | joie[n] | accueillir[v] | nous[q] | frère[n] |
| SG21 | arriver[v] | à[é] | notre[f] | à[é] | Jérusalem[N] | joie[n] | accueillir[v] | nous[q] | frère[n] |
| NBS | arriver[v] | à[é] | notre[f] | à[é] | Jérusalem[N] | joie[n] | accueillir[v] | nous[q] | frère[n] |
| Jer | arrivée[n] | à[é] | notre[f] | à[é] | Jérusalem[N] | joie[n] | recevoir[v] | nous[q] | frère[n] |
| Rabb |
Actes 21. 18
| Bible | G3588 | G1161 | G1966 | G1524 | G3972 | G4862 | G2254 | G4314 | G2385 | G3956 | G5037 | G3854 | G3588 | G4245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | lendemain[n] | rendre[v] | Paul[N] | avec[é] | nous[q] | chez[é] | Jacques[N] | tout[j] | et[ç] | venir[v] | les[a] | ancien[n] | |
| Darby | le[a] | et[ç] | suivant[j] | entrer[v] | Paul[N] | avec[é] | nous[q] | chez[é] | Jacques[N] | tout[j] | et[ç] | venir[v] | les[a] | ancien[n] |
| NEG | le[a] | lendemain[n] | rendre[v] | Paul[N] | avec[é] | nous[q] | chez[é] | Jacques[N] | tout[j] | et[ç] | réunir[v] | les[a] | ancien[n] | |
| Osty | le[a] | lendemain[n] | entrer[v] | Paul[N] | avec[é] | nous[q] | chez[é] | Jacques[N] | tout[j] | et[ç] | arriver[v] | les[a] | ancien[n] | |
| SG21 | le[a] | lendemain[n] | rendre[v] | Paul[N] | avec[é] | nous[q] | chez[é] | Jacques[N] | tout[j] | être[X] | réunir[v] | les[a] | ancien[n] | |
| NBS | le[a] | lendemain[n] | rendre[v] | Paul[N] | avec[é] | nous[q] | chez[é] | Jacques[N] | tout[j] | être[X] | venir[v] | les[a] | ancien[n] | |
| Jer | le[a] | suivant[j] | rendre[v] | Paul[N] | avec[é] | nous[q] | chez[é] | Jacques[N] | tout[j] | se[q] | réunir[v] | les[a] | ancien[n] | |
| Rabb |
Actes 21. 19
| Bible | G2532 | G782 | G846 | G1834 | G2596 | G1520 | G1538 | G3739 | G4160 | G2316 | G1722 | G3588 | G1484 | G1223 | G3588 | G1248 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | embrasser[v] | les[q] | exposer[v] | détail[n] | en[é] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | par[é] | son[f] | ministère[n] | son[f] |
| Darby | et[ç] | embrasser[v] | les[q] | raconter[v] | à[é] | une[A] | chose[n] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | par[é] | son[f] | service[n] | son[f] |
| NEG | {et}[§] | saluer[v] | les[q] | raconter[v] | détail[n] | en[é] | détail[n] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | milieu[n] | des[A] | païen[n] | par[é] | son[f] | ministère[n] | son[f] |
| Osty | {et}[§] | saluer[v] | les[q] | raconter[v] | détail[n] | en[é] | détail[n] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | chez[é] | les[a] | nation[n] | par[é] | son[f] | service[n] | son[f] |
| SG21 | {et}[§] | saluer[v] | les[q] | raconter[v] | détail[n] | en[é] | détail[n] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | milieu[n] | des[A] | non-Juifs[n] | avoir[x] | son[f] | ministère[n] | son[f] |
| NBS | {et}[§] | saluer[v] | les[q] | raconter[v] | détail[n] | en[é] | détail[n] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | parmi[é] | les[a] | non-Juifs[n] | par[é] | son[f] | ministère[n] | son[f] |
| Jer | {et}[§] | saluer[v] | les[q] | exposer[v] | détail[n] | par[é] | détail[n] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | chez[é] | les[a] | païen[n] | par[é] | son[f] | ministère[n] | son[f] |
| Rabb |
Actes 21. 20
| Bible | G1161 | G191 | G1392 | G2962 | G3004 | G846 | G2334 | G80 | G4214 | G3461 | G1510 | G2453 | G4100 | G2532 | G3956 | G2207 | G3551 | G5225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | entendre[v] | glorifier[v] | Dieu[N] | dire[v] | Paul[N] | voir[v] | frère[n] | combien[d] | millier[n] | avoir[x] | Juifs[N] | croire[v] | et[ç] | tous[p] | zélé[j] | loi[n] | demeurer[ê] |
| Darby | et[ç] | entendre[v] | glorifier[v] | Dieu[N] | dire[v] | Paul[N] | voir[v] | frère[n] | combien[d] | millier[n] | avoir[x] | Juifs[N] | croire[v] | et[ç] | tous[p] | zélé[j] | loi[n] | être[ê] |
| NEG | quand[c] | entendre[v] | glorifier[v] | Dieu[N] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | frère[n] | combien[d] | millier[n] | Juifs[N] | croire[v] | et[ç] | tous[p] | zélé[j] | loi[n] | être[ê] | |
| Osty | et[ç] | entendre[v] | glorifier[v] | Dieu[N] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | frère[n] | combien[d] | millier[n] | avoir[x] | Juifs[N] | foi[n] | et[ç] | tous[p] | zélé[j] | loi[n] | être[ê] |
| SG21 | après[é] | entendre[v] | gloire[n] | Seigneur[N] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | frère[n] | combien[d] | millier[n] | compter[v] | Juifs[N] | croyant[n] | et[ç] | tous[p] | zélé[j] | loi[n] | être[ê] |
| NBS | après[é] | entendre[v] | glorifier[v] | Dieu[N] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | frère[n] | combien[d] | millier[n] | devenir[ê] | Juifs[N] | croyant[j] | {et}[§] | tous[p] | passion[n] | loi[n] | avoir[â] |
| Jer | et[ç] | entendre[v] | glorifier[v] | Dieu[N] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | frère[n] | combien[d] | millier[n] | devenir[ê] | Juifs[N] | croyant[j] | et[ç] | tous[p] | zélé[j] | loi[n] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 21. 21
| Bible | G2727 | G1161 | G4012 | G4675 | G3754 | G646 | G1321 | G575 | G3475 | G3588 | G2596 | G3588 | G1484 | G3956 | G2453 | G3004 | G3361 | G4059 | G846 | G3588 | G5043 | G3366 | G3588 | G1485 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | or[c] | à[é] | ton[f] | que[r] | renoncer[v] | enseigner[v] | à[é] | Moïse[N] | qui[r] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | tout[j] | Juifs[N] | dire[v] | pas[E] | circoncire[v] | leurs[f] | leurs[f] | enfant[n] | ni[c] | les[a] | coutume[n] | vivre[v] |
| Darby | dire[v] | or[c] | de[é] | toi[q] | que[r] | renoncer[v] | enseigner[v] | à[é] | Moïse[N] | qui[r] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | tout[j] | Juifs[N] | dire[v] | pas[E] | circoncire[v] | leurs[f] | leurs[f] | enfant[n] | ni[c] | les[a] | coutume[n] | vivre[v] |
| NEG | apprendre[v] | or[c] | que[r] | renoncer[v] | enseigner[v] | à[é] | Moïse[N] | qui[r] | parmi[é] | les[a] | païen[n] | tout[j] | Juifs[N] | dire[v] | pas[E] | circoncire[v] | les[a] | les[a] | enfant[n] | pas[E] | aux[a] | coutume[n] | conformer[v] | ||
| Osty | raconter[v] | or[c] | de[é] | toi[q] | que[r] | abandon[n] | enseigner[v] | de[é] | Moïse[N] | qui[r] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | tout[j] | Juifs[N] | dire[v] | pas[E] | circoncire[v] | leurs[f] | leurs[f] | enfant[n] | pas[E] | les[a] | coutume[n] | suivre[v] |
| SG21 | dire[v] | or[c] | que[r] | abandonner[v] | enseigner[v] | de[é] | Moïse[N] | vivant[n] | parmi[é] | les[a] | non-Juifs[n] | tout[j] | Juifs[N] | dire[v] | pas[E] | circoncire[v] | leurs[f] | leurs[f] | enfant[n] | pas[E] | aux[a] | coutume[n] | conformer[v] | ||
| NBS | croire[v] | or[c] | par[é] | ton[f] | que[r] | détourner[v] | enseignement[n] | de[é] | Moïse[N] | qui[r] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | tout[j] | Juifs[N] | dire[v] | ne[e] | circoncire[v] | les[a] | les[a] | enfant[n] | plus[d] | les[a] | coutume[n] | suivre[v] |
| Jer | dire[v] | or[c] | à[é] | ton[f] | que[r] | défection[n] | enseignement[n] | de[é] | Moïse[N] | qui[r] | milieu[n] | des[A] | païen[n] | les[a] | Juifs[N] | dire[v] | ne[e] | circoncire[v] | leurs[f] | leurs[f] | enfant[n] | plus[d] | les[a] | coutume[n] | suivre[v] |
| Rabb |
Actes 21. 22
| Bible | G5101 | G3767 | G1510 | G3843 | G1163 | G4128 | G4905 | G191 | G1063 | G3754 | G2064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | donc[c] | être[ê] | absolument[d] | falloir[ë] | multitude[n] | assembler[v] | apprendre[v] | manière[n] | que[r] | arriver[v] |
| Darby | que[r] | donc[c] | être[ê] | absolument[d] | falloir[ë] | multitude[n] | assembler[v] | dire[v] | car[c] | que[r] | arriver[v] |
| NEG | que[r] | donc[c] | doute[n] | {il_est_nécessaire}[§] | multitude[n] | rassembler[v] | savoir[v] | car[c] | que[r] | venir[v] | |
| Osty | que[r] | {alors}[§] | faire[v] | sûr[j] | {il_est_nécessaire}[§] | {multitude}[§] | {venir_ensemble}[§] | apprendre[v] | {car}[§] | que[r] | venir[v] |
| SG21 | que[r] | donc[c] | faire[v] | doute[n] | {il_est_nécessaire}[§] | foule[n] | rassembler[v] | apprendre[v] | car[c] | que[r] | venir[v] |
| NBS | que[r] | {alors}[§] | faire[v] | sûrement[d] | {il_est_nécessaire}[§] | {multitude}[§] | {venir_ensemble}[§] | apprendre[v] | {car}[§] | que[r] | venir[v] |
| Jer | que[r] | donc[c] | faire[v] | assurément[d] | manquer[v] | multitude[n] | rassembler[v] | apprendre[v] | car[c] | ton[f] | arrivée[n] |
| Rabb |
Actes 21. 23
| Bible | G5124 | G3767 | G4160 | G3739 | G4671 | G3004 | G1510 | G2254 | G435 | G5064 | G2171 | G2192 | G1909 | G1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | faire[v] | que[r] | te[q] | dire[v] | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | quatre[F] | voeu[n] | faire[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | |
| Darby | donc[c] | faire[v] | que[r] | te[q] | dire[v] | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | quatre[F] | voeu[n] | faire[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | |
| NEG | ce[p] | pourquoi[c] | faire[v] | que[r] | te[q] | dire[v] | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | quatre[F] | voeu[n] | faire[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] |
| Osty | donc[c] | faire[v] | que[r] | te[q] | dire[v] | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | quatre[F] | voeu[n] | tenir[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | |
| SG21 | ce[p] | pourquoi[c] | faire[v] | que[r] | te[q] | dire[v] | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | quatre[F] | voeu[n] | faire[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] |
| NBS | donc[c] | faire[v] | que[r] | te[q] | dire[v] | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | quatre[F] | voeu[n] | faire[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | |
| Jer | donc[c] | faire[v] | que[r] | te[q] | dire[v] | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | quatre[F] | voeu[n] | tenir[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | |
| Rabb |
Actes 21. 24
| Bible | G5128 | G3880 | G48 | G4862 | G846 | G2532 | G1159 | G1909 | G846 | G2443 | G3587 | G3588 | G2776 | G2532 | G1097 | G3956 | G3754 | G3739 | G2727 | G4012 | G4675 | G3762 | G1510 | G235 | G4748 | G2532 | G846 | G3588 | G3551 | G5442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[q] | prendre[v] | purifier[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | dépense[n] | de[é] | leur[j] | pour[é] | raser[v] | la[a] | tête[n] | ainsi[d] | savoir[v] | tous[p] | que[r] | que[r] | dire[v] | ce[p] | ton[f] | rien[E] | être[ê] | mais[c] | marcher[v] | aussi[d] | toi[q] | la[a] | loi[n] | observer[v] |
| Darby | les[q] | prendre[v] | purifier[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | dépense[n] | leur[j] | leur[j] | afin[d] | raser[v] | la[a] | tête[n] | et[ç] | savoir[v] | tous[p] | que[r] | que[r] | dire[v] | chose[n] | toi[q] | rien[E] | être[ê] | mais[c] | marcher[v] | aussi[d] | toi[q] | la[a] | loi[n] | garder[v] |
| NEG | les[q] | prendre[v] | purifier[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | dépense[n] | à[é] | leur[j] | afin[d] | raser[v] | la[a] | tête[n] | et[ç] | savoir[v] | tous[p] | que[r] | que[r] | dire[v] | ce[p] | ton[f] | faux[j] | être[ê] | mais[c] | conduire[v] | aussi[d] | toi[q] | la[a] | loi[n] | observateur[n] |
| Osty | les[q] | prendre[v] | purifier[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | dépenser[v] | pour[é] | eux[q] | quoi[r] | raser[v] | la[a] | tête[n] | et[ç] | savoir[v] | tous[p] | que[r] | que[r] | dire[v] | ce[p] | toi[q] | rien[E] | avoir[x] | mais[c] | conduire[v] | aussi[d] | toi[q] | la[a] | loi[n] | observateur[n] |
| SG21 | les[q] | prendre[v] | purification[n] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | dépense[n] | leurs[f] | leurs[f] | afin[d] | raser[v] | la[a] | tête[n] | ainsi[d] | savoir[v] | tous[p] | que[r] | que[r] | dire[v] | ce[p] | ton[f] | faux[j] | être[ê] | mais[c] | vivre[v] | aussi[d] | toi[q] | la[a] | loi[n] | respecter[v] |
| NBS | les[q] | prendre[v] | purifier[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | dépense[n] | de[é] | la[a] | pour[é] | raser[v] | la[a] | tête[n] | alors[d] | savoir[v] | tous[p] | que[r] | que[r] | croire[v] | ce[p] | ton[f] | rien[E] | avoir[x] | mais[c] | conduire[v] | aussi[d] | toi[q] | la[a] | loi[n] | pratiquer[v] |
| Jer | les[q] | emmener[v] | purification[n] | à[é] | eux[q] | et[ç] | frais[n] | des[A] | des[A] | pour[é] | raser[v] | la[a] | tête[n] | ainsi[d] | savoir[v] | tout[j] | que[r] | que[r] | dire[v] | ce[p] | ton[f] | rien[E] | avoir[x] | mais[c] | conduire[v] | aussi[d] | toi[q] | la[a] | loi[n] | observateur[n] |
| Rabb |
Actes 21. 25
| Bible | G4012 | G1161 | G3588 | G4100 | G1484 | G2249 | G1989 | G2919 | G3367 | G5108 | G5083 | G846 | G1487 | G3361 | G5442 | G846 | G3588 | G5037 | G1494 | G2532 | G3588 | G129 | G2532 | G4156 | G2532 | G4202 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égard[n] | seulement[d] | de[é] | croire[v] | nation[n] | nous[q] | lettre[n] | décider[v] | rien[E] | semblable[j] | observer[v] | ils[O] | sinon[c] | sinon[c] | abstenir[v] | de[é] | idole[n] | du[é] | sang[n] | étouffer[v] | et[ç] | fornication[n] | ||||
| Darby | égard[n] | mais[c] | de[é] | croire[v] | nation[n] | nous[q] | écrire[v] | décider[v] | rien[E] | semblable[j] | observer[v] | ils[O] | si[c] | ne[e] | garder[v] | ils[O] | de[é] | et[ç] | idole[n] | et[ç] | du[é] | sang[n] | et[ç] | étouffer[v] | et[ç] | fornication[n] |
| NEG | égard[n] | à[é] | des[A] | croire[v] | païen[n] | nous[q] | écrire[v] | décider[v] | devoir[v] | leur[q] | abstenir[v] | idole[n] | {et}[§] | du[é] | sang[n] | {et}[§] | étouffé[j] | et[ç] | débauche[n] | |||||||
| Osty | à[é] | quant[n] | des[A] | foi[n] | nation[n] | nous[q] | mandé[n] | décision[n] | leur[q] | garder[v] | {lui-même}[§] | de[é] | idole[n] | et[ç] | de[é] | sang[n] | et[ç] | étouffée[n] | et[ç] | fornication[n] | ||||||
| SG21 | aux[a] | quant[n] | d’[é] | croyant[n] | juif[j] | écrit[n] | décision[n] | devoir[v] | leur[q] | seulement[d] | seulement[d] | abstenir[v] | se[q] | idole[n] | {et}[§] | du[é] | sang[n] | {et}[§] | étouffé[j] | et[ç] | sexuel[j] | |||||
| NBS | aux[a] | quant[n] | croyant[j] | non-Juifs[n] | nous[q] | prescrire[v] | juger[v] | leur[q] | garder[v] | ils[O] | des[A] | idole[n] | {et}[§] | du[é] | sang[n] | {et}[§] | étouffé[j] | et[ç] | sexuel[j] | |||||||
| Jer | aux[a] | quant[n] | avoir[x] | foi[n] | païen[n] | nous[q] | mander[v] | décision[n] | leur[q] | garder[v] | {lui-même}[§] | des[A] | idole[n] | {et}[§] | du[é] | sang[n] | {et}[§] | étouffée[n] | et[ç] | illégitime[j] | ||||||
| Rabb |
Actes 21. 26
| Bible | G5119 | G3972 | G3880 | G3588 | G435 | G3588 | G2192 | G2250 | G4862 | G846 | G48 | G1524 | G1519 | G3588 | G2411 | G1229 | G1604 | G3588 | G2250 | G3588 | G49 | G2193 | G3739 | G4374 | G5228 | G1538 | G846 | G3588 | G4376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Paul[N] | prendre[v] | les[a] | homme[n] | le[a] | suivant[j] | jour[n] | avec[é] | eux[q] | purifier[v] | entrer[v] | au[a] | au[a] | temple[n] | annoncer[v] | achever[v] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | date[n] | laquelle[r] | présenter[v] | pour[é] | chacun[p] | eux[q] | le[a] | offrande[n] |
| Darby | alors[d] | Paul[N] | prendre[v] | les[a] | homme[n] | le[a] | suivant[j] | jour[n] | avec[é] | eux[q] | purifier[v] | entrer[v] | au[a] | au[a] | temple[n] | annoncer[v] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | époque[n] | laquelle[r] | présenter[v] | pour[é] | chacun[p] | eux[q] | le[a] | offrande[n] |
| NEG | alors[d] | Paul[N] | prendre[v] | ces[J] | homme[n] | le[a] | lendemain[n] | lendemain[n] | avec[é] | eux[q] | purifier[v] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | annoncer[v] | accomplir[v] | jour[n] | la[a] | purification[n] | quel[g] | présenter[v] | pour[é] | chacun[p] | eux[q] | le[a] | offrande[n] | ||
| Osty | alors[d] | Paul[N] | prendre[v] | ces[J] | homme[n] | le[a] | suivant[j] | jour[n] | avec[é] | eux[q] | purifier[v] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | divulguer[v] | accompli[j] | les[a] | jour[n] | de[é] | purification[n] | délai[n] | lequel[r] | présenter[v] | pour[é] | chacun[p] | eux[q] | le[a] | offrande[n] |
| SG21 | alors[d] | Paul[N] | prendre[v] | ces[J] | homme[n] | le[a] | lendemain[n] | lendemain[n] | avec[é] | eux[q] | purifier[v] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | annoncer[v] | fin[n] | la[a] | période[n] | de[é] | purification[n] | date[n] | quelle[g] | présenter[v] | pour[é] | chacun[p] | eux[q] | le[a] | offrande[n] |
| NBS | {alors}[§] | Paul[N] | prendre[v] | ces[J] | homme[n] | le[a] | lendemain[n] | lendemain[n] | avec[é] | eux[q] | purifier[v] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | annoncer[v] | achever[v] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | quand[c] | présenter[v] | pour[é] | chacun[p] | eux[q] | le[a] | offrande[n] | |
| Jer | donc[c] | Paul[N] | emmener[v] | ces[J] | homme[n] | le[a] | suivant[j] | jour[n] | à[é] | eux[q] | purification[n] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | annoncer[v] | terminer[v] | les[a] | jour[n] | de[é] | purification[n] | délai[n] | lequel[r] | présenter[v] | pour[é] | chacun[p] | eux[q] | le[a] | oblation[n] |
| Rabb |
Actes 21. 27
| Bible | G5613 | G1161 | G3195 | G2033 | G2250 | G4931 | G575 | G773 | G2453 | G2300 | G846 | G1722 | G2411 | G4797 | G3956 | G3793 | G2532 | G1911 | G5495 | G1909 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | les[a] | aller[v] | sept[F] | jour[n] | achever[v] | d’[é] | Asie[N] | Juifs[N] | avoir[x] | Paul[N] | dans[é] | temple[n] | ameuter[v] | tout[j] | foule[n] | et[ç] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | lui[q] |
| Darby | comme[c] | et[ç] | aller[v] | sept[F] | jour[n] | accomplir[v] | d’[é] | Asie[N] | Juifs[N] | voir[v] | le[q] | dans[é] | temple[n] | soulever[v] | tout[j] | foule[n] | et[ç] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | lui[q] |
| NEG | à[é] | {ce_qui_va_arriver}[§] | sept[F] | jour[n] | fin[n] | d’[é] | Asie[N] | Juifs[N] | voir[v] | Paul[N] | dans[é] | temple[n] | soulever[v] | tout[j] | foule[n] | et[ç] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | lui[q] | |
| Osty | comme[c] | les[a] | aller[y] | sept[F] | jour[n] | finir[v] | d’[é] | Asie[N] | Juifs[N] | apercevoir[v] | le[q] | dans[é] | temple[n] | confusion[n] | tout[j] | foule[n] | et[ç] | porter[v] | main[n] | sur[é] | lui[q] |
| SG21 | des[A] | les[a] | vers[é] | 7[j] | jour[n] | fin[n] | d’[é] | Asie[N] | Juifs[N] | voir[v] | Paul[N] | dans[é] | temple[n] | soulever[v] | tout[j] | foule[n] | et[ç] | emparer[v] | {main}[§] | de[é] | lui[q] |
| NBS | des[A] | les[a] | vers[é] | sept[F] | jour[n] | fin[n] | d’[é] | Asie[N] | Juifs[N] | voir[v] | le[q] | dans[é] | temple[n] | soulever[v] | tout[j] | foule[n] | et[ç] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | lui[q] |
| Jer | leur[j] | les[a] | toucher[v] | sept[F] | jour[n] | fin[n] | d’[é] | Asie[N] | Juifs[N] | apercevoir[v] | le[q] | dans[é] | temple[n] | ameuter[v] | la[a] | foule[n] | et[ç] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | lui[q] |
| Rabb |
Actes 21. 28
| Bible | G2896 | G435 | G2475 | G997 | G3778 | G1510 | G3588 | G444 | G3588 | G2596 | G3588 | G2992 | G2532 | G3588 | G3551 | G2532 | G3588 | G5117 | G5127 | G3956 | G3837 | G1321 | G2089 | G5037 | G2532 | G1672 | G1521 | G1519 | G3588 | G2411 | G2532 | G2840 | G3588 | G40 | G5117 | G5126 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | {homme}[§] | Israélites[N] | aide[n] | ce[p] | être[ê] | le[a] | homme[n] | qui[r] | contre[é] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | et[ç] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | tout[j] | partout[d] | enseigner[v] | plus[d] | {et}[§] | même[d] | Grecs[N] | introduire[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | profaner[v] | ce[J] | saint[j] | lieu[n] | ce[J] |
| Darby | écrier[v] | homme[n] | israélite[j] | aider[v] | ici[d] | être[ê] | le[a] | homme[n] | qui[r] | contre[é] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | la[a] | loi[n] | et[ç] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | tout[j] | partout[d] | enseigner[v] | plus[d] | et[ç] | aussi[d] | Grecs[N] | amener[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | profaner[v] | ce[J] | saint[j] | lieu[n] | ce[J] |
| NEG | crier[v] | homme[n] | Israélites[N] | secours[n] | voici[ï] | {être}[§] | le[a] | homme[n] | qui[r] | contre[é] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | et[ç] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | tout[j] | partout[d] | prêcher[v] | {encore}[§] | {et}[§] | même[d] | Grecs[N] | introduire[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | profaner[v] | ce[J] | saint[j] | lieu[n] | ce[J] |
| Osty | crier[v] | {homme}[§] | Israélites[N] | secours[n] | le[a] | voilà[ï] | le[a] | homme[n] | qui[r] | contre[é] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | et[ç] | ce[J] | lieu[n] | ci[d] | tous[p] | partout[d] | enseigner[v] | {encore}[§] | {et}[§] | même[d] | Grecs[N] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | souiller[v] | ce[J] | saint[j] | lieu[n] | ce[J] |
| SG21 | crier[v] | {homme}[§] | Israélites[N] | secours[n] | voici[ï] | {être}[§] | le[a] | homme[n] | qui[r] | contre[é] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | et[ç] | cet[J] | endroit[n] | cet[J] | tout[j] | partout[d] | enseignement[n] | {encore}[§] | {et}[§] | même[d] | non-Juifs[n] | introduire[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | profaner[v] | ce[J] | saint[j] | lieu[n] | ce[J] |
| NBS | crier[v] | homme[n] | Israël[N] | aide[n] | ce[p] | être[ê] | le[a] | homme[n] | qui[r] | contre[é] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | et[ç] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | tous[p] | partout[d] | enseigner[v] | {encore}[§] | {et}[§] | même[d] | Grecs[N] | introduire[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | souiller[v] | ce[J] | sacré[j] | lieu[n] | ce[J] |
| Jer | crier[v] | homme[n] | Israël[N] | secours[n] | le[a] | voici[ï] | le[a] | individu[n] | qui[r] | contre[é] | notre[f] | peuple[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | et[ç] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | tous[p] | partout[d] | prêcher[v] | encore[d] | et[ç] | {aussi}[§] | Grecs[N] | introduire[v] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | profaner[v] | ce[J] | saint[j] | lieu[n] | ce[J] |
| Rabb |
Actes 21. 29
| Bible | G1510 | G1063 | G3708 | G5161 | G3588 | G2180 | G1722 | G3588 | G4172 | G4862 | G846 | G3739 | G3543 | G3754 | G1519 | G3588 | G2411 | G1521 | G3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | car[c] | voir[v] | Trophime[N] | le[a] | Éphésien[N] | dans[é] | la[a] | ville[n] | avec[é] | lui[q] | ils[O] | croire[v] | que[r] | dans[é] | le[a] | temple[n] | avoir[x] | Paul[N] |
| Darby | avoir[x] | car[c] | voir[v] | Trophime[N] | le[a] | Éphésien[N] | dans[é] | la[a] | ville[n] | avec[é] | lui[q] | ils[O] | croire[v] | que[r] | dans[é] | le[a] | temple[n] | amener[v] | Paul[N] |
| NEG | avoir[x] | car[c] | voir[v] | Trophime[N] | d’[é] | Ephèse[N] | dans[é] | la[a] | ville[n] | avec[é] | lui[q] | avoir[x] | croire[v] | que[r] | dans[é] | le[a] | temple[n] | entrer[v] | Paul[N] |
| Osty | avoir[x] | car[c] | voir[v] | Trophime[N] | le[a] | Éphésien[N] | dans[é] | la[a] | ville[n] | avec[é] | lui[q] | avoir[x] | croire[v] | que[r] | dans[é] | le[a] | temple[n] | entrer[v] | Paul[N] |
| SG21 | avoir[x] | effet[n] | voir[v] | Trophime[N] | d’[é] | Ephèse[N] | dans[é] | la[a] | ville[n] | avec[é] | lui[q] | avoir[x] | croire[v] | que[r] | dans[é] | le[a] | temple[n] | entrer[v] | Paul[N] |
| NBS | avoir[x] | car[c] | voir[v] | Trophime[N] | le[a] | éphésien[n] | dans[é] | la[a] | ville[n] | avec[é] | lui[q] | avoir[x] | penser[v] | que[r] | dans[é] | le[a] | temple[n] | introduire[v] | Paul[N] |
| Jer | avoir[x] | effet[n] | voir[v] | Trophime[N] | le[a] | Éphésien[N] | dans[é] | la[a] | ville[n] | avec[é] | lui[q] | avoir[x] | penser[v] | que[r] | dans[é] | le[a] | temple[n] | introduire[v] | Paul[N] |
| Rabb |
Actes 21. 30
| Bible | G2795 | G5037 | G3588 | G4172 | G3650 | G2532 | G1096 | G4890 | G3588 | G2992 | G2532 | G1949 | G3972 | G1670 | G846 | G1854 | G3588 | G2411 | G2532 | G2112 | G2808 | G3588 | G2374 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | émoi[n] | alors[d] | la[a] | ville[n] | tout[j] | et[ç] | faire[v] | rassemblement[n] | du[é] | peuple[n] | {et}[§] | saisir[v] | Paul[N] | entraîner[v] | le[q] | hors[é] | du[é] | temple[n] | et[ç] | aussitôt[d] | fermer[v] | les[a] | porte[n] |
| Darby | émoi[n] | et[ç] | la[a] | ville[n] | tout[j] | et[ç] | faire[v] | rassemblement[n] | du[é] | peuple[n] | et[ç] | saisir[v] | Paul[N] | traîner[v] | le[q] | hors[é] | du[é] | temple[n] | et[ç] | aussitôt[d] | fermer[v] | les[a] | porte[n] |
| NEG | émoi[n] | {et}[§] | la[a] | ville[n] | tout[j] | et[ç] | part[n] | accourir[v] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | saisir[v] | Paul[N] | traîner[v] | le[q] | hors[é] | du[é] | temple[n] | dont[r] | aussitôt[d] | fermer[v] | les[a] | porte[n] |
| Osty | agiter[v] | de[é] | la[a] | ville[n] | entier[j] | et[ç] | part[n] | accourir[v] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | saisir[v] | Paul[N] | traîner[v] | le[q] | hors[é] | du[é] | temple[n] | dont[r] | aussitôt[d] | fermer[v] | les[a] | porte[n] |
| SG21 | agitation[n] | {et}[§] | la[a] | ville[n] | tout[j] | et[ç] | {devenir}[§] | accourir[v] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | emparer[v] | Paul[N] | traîner[v] | le[q] | extérieur[n] | du[é] | temple[n] | dont[r] | aussitôt[d] | fermer[v] | les[a] | porte[n] |
| NBS | effervescence[n] | en[é] | la[a] | ville[n] | entier[j] | et[ç] | part[n] | accourir[v] | le[a] | peuple[n] | .[°] | saisir[v] | Paul[N] | traîner[v] | le[q] | hors[é] | du[é] | temple[n] | dont[r] | aussitôt[d] | fermer[v] | les[a] | porte[n] |
| Jer | effervescence[n] | en[é] | la[a] | ville[n] | entier[j] | et[ç] | part[n] | accourir[v] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | emparer[v] | Paul[N] | traîner[v] | le[q] | hors[é] | du[é] | temple[n] | dont[r] | aussitôt[d] | fermer[v] | les[a] | porte[n] |
| Rabb |
Actes 21. 31
| Bible | G2212 | G1161 | G846 | G615 | G305 | G5334 | G5506 | G4686 | G3754 | G3650 | G4797 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | à[é] | le[q] | tuer[v] | parvenir[v] | nouvelle[n] | commandant[n] | garnison[n] | que[r] | tout[j] | confusion[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | chercher[v] | et[ç] | le[q] | tuer[v] | venir[v] | bruit[n] | chiliarque[n] | cohorte[n] | que[r] | tout[j] | confusion[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | chercher[v] | le[q] | tuer[v] | venir[v] | bruit[n] | tribun[n] | cohorte[n] | que[r] | tout[j] | confusion[n] | Jérusalem[N] | |
| Osty | chercher[v] | à[é] | le[q] | tuer[v] | parvenir[v] | nouvelle[n] | tribun[n] | cohorte[n] | que[r] | tout[j] | confusion[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | chercher[v] | à[é] | le[q] | tuer[v] | {monter}[§] | informer[v] | commandant[n] | garnison[n] | que[r] | tout[j] | désordre[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | chercher[v] | à[é] | le[q] | tuer[v] | parvenir[v] | rumeur[n] | militaire[j] | cohorte[n] | que[r] | tout[j] | confusion[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | chercher[v] | à[é] | le[q] | mort[n] | parvenir[v] | avis[n] | tribun[n] | cohorte[n] | :[°] | tout[j] | dessous[d] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Actes 21. 32
| Bible | G3739 | G1824 | G3880 | G4757 | G2532 | G1543 | G2701 | G1909 | G846 | G3588 | G1161 | G1492 | G3588 | G5506 | G2532 | G3588 | G4757 | G3973 | G5180 | G3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | aussitôt[d] | prendre[v] | soldat[n] | et[ç] | officier[n] | courir[v] | à[é] | eux[q] | ils[O] | {et}[§] | voyant[n] | le[a] | commandant[n] | et[ç] | les[a] | soldat[n] | cesser[v] | battre[v] | Paul[N] |
| Darby | il[O] | aussitôt[d] | prendre[v] | soldat[n] | et[ç] | centurion[n] | courir[v] | à[é] | eux[q] | eux[q] | mais[c] | voir[v] | le[a] | chiliarque[n] | et[ç] | les[a] | soldat[n] | cesser[v] | battre[v] | Paul[N] |
| NEG | il[O] | instant[n] | prendre[v] | soldat[n] | et[ç] | centenier[n] | courir[v] | à[é] | eux[q] | ils[O] | {et}[§] | voir[v] | le[a] | tribun[n] | et[ç] | les[a] | soldat[n] | cesser[v] | frapper[v] | Paul[N] |
| Osty | lui[q] | instant[n] | prendre[v] | soldat[n] | et[ç] | centenier[n] | courir[v] | à[é] | eux[q] | on[O] | {et}[§] | vue[n] | du[é] | tribun[n] | et[ç] | des[A] | soldat[n] | cesser[v] | frapper[v] | Paul[N] |
| SG21 | il[O] | immédiatement[d] | prendre[v] | soldat[n] | et[ç] | officier[n] | courir[v] | la[a] | foule[n] | ils[O] | {et}[§] | voir[v] | le[a] | commandant[n] | et[ç] | les[a] | soldat[n] | arrêter[v] | frapper[v] | Paul[N] |
| NBS | celui-ci[p] | immédiatement[d] | prendre[v] | soldat[n] | et[ç] | centurion[n] | courir[v] | en[ž] | descendre[v] | ils[O] | {et}[§] | vue[n] | du[é] | tribun[n] | et[ç] | des[A] | soldat[n] | cesser[v] | frapper[v] | Paul[N] |
| Jer | lui[q] | aussitôt[d] | prendre[v] | soldat[n] | et[ç] | centurion[n] | précipiter[v] | à[é] | ceux-ci[p] | {et}[§] | vue[n] | du[é] | tribun[n] | et[ç] | des[A] | soldat[n] | cesser[v] | frapper[v] | Paul[N] | |
| Rabb |
Actes 21. 33
| Bible | G1448 | G1161 | G3588 | G5506 | G1949 | G846 | G2532 | G2753 | G1210 | G254 | G1417 | G2532 | G4441 | G5101 | G302 | G1510 | G2532 | G5101 | G1510 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | alors[d] | le[a] | commandant[n] | saisir[v] | lui[q] | et[ç] | ordre[n] | lier[v] | chaîne[n] | deux[F] | puis[c] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | et[ç] | ce[p] | avoir[x] | faire[v] |
| Darby | approcher[v] | alors[d] | le[a] | chiliarque[n] | saisir[v] | lui[q] | et[ç] | ordre[n] | lier[v] | chaîne[n] | deux[F] | et[ç] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | et[ç] | ce[p] | avoir[x] | faire[v] |
| NEG | approcher[v] | alors[d] | le[a] | tribun[n] | saisir[v] | lui[q] | et[ç] | faire[y] | lier[v] | chaîne[n] | deux[F] | puis[c] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | et[ç] | ce[p] | avoir[x] | faire[v] |
| Osty | approcher[v] | alors[d] | le[a] | tribun[n] | saisir[v] | lui[q] | et[ç] | ordonner[v] | lier[v] | chaîne[n] | deux[F] | puis[c] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | et[ç] | ce[p] | avoir[x] | faire[v] |
| SG21 | approcher[v] | alors[d] | le[a] | commandant[n] | emparer[v] | lui[q] | et[ç] | ordonner[v] | attacher[v] | chaîne[n] | deux[F] | puis[c] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | et[ç] | ce[p] | avoir[x] | faire[v] |
| NBS | approcher[v] | alors[d] | le[a] | tribun[n] | saisir[v] | lui[q] | et[ç] | ordre[n] | lier[v] | chaîne[n] | deux[F] | puis[c] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | et[ç] | ce[p] | avoir[x] | faire[v] |
| Jer | approcher[v] | alors[d] | le[a] | tribun[n] | saisir[v] | lui[q] | et[ç] | ordonner[v] | lier[v] | chaîne[n] | deux[F] | puis[c] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | et[ç] | ce[p] | avoir[x] | faire[v] |
| Rabb |
Actes 21. 34
| Bible | G243 | G1161 | G243 | G5100 | G994 | G1722 | G3588 | G3793 | G3361 | G1410 | G1161 | G1097 | G3588 | G804 | G1223 | G3588 | G2351 | G2753 | G71 | G846 | G1519 | G3588 | G3925 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autre[n] | mais[c] | autre[p] | chose[n] | crier[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | faute[n] | obtenir[v] | et[ç] | information[n] | information[n] | sûr[j] | cause[n] | du[é] | tumulte[n] | ordre[n] | mener[v] | Paul[N] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Darby | autre[n] | mais[c] | autre[p] | chose[n] | crier[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | ne[e] | pouvoir[y] | et[ç] | apprendre[v] | chose[n] | certain[j] | cause[n] | du[é] | tumulte[n] | ordre[n] | mener[v] | Paul[N] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] |
| NEG | autre[n] | mais[c] | autre[p] | manière[n] | crier[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | ne[e] | pouvoir[v] | donc[c] | apprendre[v] | rien[E] | certain[j] | cause[n] | du[é] | tumulte[n] | ordonner[v] | mener[v] | le[q] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Osty | {autre}[§] | ,[°] | divers[j] | plus[d] | cri[n] | dans[é] | la[a] | foule[n] | ne[e] | pouvoir[v] | {et}[§] | savoir[n] | rien[E] | sûr[j] | cause[n] | du[é] | tumulte[n] | ordonner[v] | amener[v] | Paul[N] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] |
| SG21 | autre[n] | cependant[c] | autre[p] | chose[n] | crier[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | ne[e] | pouvoir[v] | comme[c] | apprendre[v] | rien[E] | certain[j] | cause[n] | du[é] | tumulte[n] | ordonner[v] | conduire[v] | Paul[N] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] |
| NBS | autre[n] | autre[p] | chose[n] | crier[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | ne[e] | pouvoir[v] | {mais}[§] | savoir[n] | rien[E] | certain[j] | cause[n] | le[a] | agitation[n] | ordonner[v] | mener[v] | le[q] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | |
| Jer | autre[n] | mais[c] | cela[p] | ceci[p] | crier[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | ne[e] | pouvoir[v] | {et}[§] | renseignement[n] | obtenir[v] | précis[j] | dans[é] | ce[J] | tapage[n] | ordre[n] | conduire[v] | Paul[N] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] |
| Rabb |
Actes 21. 35
| Bible | G3753 | G1161 | G1096 | G1909 | G3588 | G304 | G4819 | G941 | G846 | G5259 | G3588 | G4757 | G1223 | G3588 | G970 | G3588 | G3793 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | être[ê] | sur[é] | les[a] | marche[n] | devoir[v] | porter[v] | il[O] | par[é] | les[a] | soldat[n] | cause[n] | la[a] | violence[n] | la[a] | foule[n] | |
| Darby | quand[c] | et[ç] | être[ê] | sur[é] | les[a] | degré[n] | arriver[v] | porter[v] | il[O] | par[é] | les[a] | soldat[n] | cause[n] | la[a] | violence[n] | la[a] | foule[n] |
| NEG | lorsque[c] | être[ê] | sur[é] | les[a] | degré[n] | devoir[v] | porter[v] | il[O] | par[é] | les[a] | soldat[n] | cause[n] | la[a] | violence[n] | la[a] | foule[n] | |
| Osty | lorsque[c] | être[ê] | sur[é] | les[a] | degré[n] | durer[v] | porter[v] | le[q] | les[a] | soldat[n] | cause[n] | la[a] | violence[n] | la[a] | foule[n] | ||
| SG21 | lorsque[c] | arriver[v] | sur[é] | les[a] | marche[n] | devoir[v] | porter[v] | il[O] | par[é] | les[a] | soldat[n] | cause[n] | la[a] | violence[n] | la[a] | foule[n] | |
| NBS | lorsque[c] | être[ê] | sur[é] | les[a] | marche[n] | durer[v] | porter[v] | le[q] | ,[°] | les[a] | soldat[n] | cause[n] | la[a] | violence[n] | la[a] | foule[n] | |
| Jer | quand[c] | avoir[x] | les[a] | les[a] | degré[n] | devoir[v] | porter[v] | il[O] | par[é] | les[a] | soldat[n] | raison[n] | la[a] | violence[n] | la[a] | foule[n] | |
| Rabb |
Actes 21. 36
| Bible | G190 | G1063 | G3588 | G4128 | G3588 | G2992 | G2896 | G142 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | suivre[v] | car[c] | la[a] | multitude[n] | du[é] | peuple[n] | crier[v] | mourir[v] | le[q] |
| Darby | suivre[v] | car[c] | la[a] | multitude[n] | du[é] | peuple[n] | crier[v] | ôter[v] | le[q] |
| NEG | suivre[v] | car[c] | la[a] | multitude[n] | du[é] | peuple[n] | crier[v] | mourir[v] | le[q] |
| Osty | suivre[v] | car[c] | la[a] | multitude[n] | du[é] | peuple[n] | cri[n] | mourir[v] | homme[n] |
| SG21 | suivre[v] | car[c] | le[a] | ensemble[d] | du[é] | peuple[n] | crier[v] | mourir[v] | |
| NBS | suivre[v] | car[c] | la[a] | multitude[n] | du[é] | peuple[n] | crier[v] | mourir[v] | le[q] |
| Jer | suivre[v] | car[c] | en[é] | masse[n] | le[a] | peuple[n] | cri[n] | mort[n] | |
| Rabb |
Actes 21. 37
| Bible | G3195 | G5037 | G1521 | G1519 | G3588 | G3925 | G3972 | G3004 | G3588 | G5506 | G1832 | G3427 | G2036 | G4314 | G4571 | G3588 | G1161 | G5346 | G1676 | G1097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moment[n] | {et}[§] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | Paul[N] | dire[v] | au[a] | commandant[n] | permettre[v] | me[q] | dire[v] | de[é] | te[q] | chose[n] | il[O] | répliquer[v] | grec[n] | savoir[v] |
| Darby | comme[c] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | Paul[N] | dire[v] | chiliarque[n] | permettre[v] | me[q] | dire[v] | de[é] | te[q] | chose[n] | il[O] | dire[v] | grec[n] | savoir[v] | |
| NEG | moment[n] | {et}[§] | introduire[v] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | Paul[N] | dire[v] | tribun[n] | permettre[v] | me[q] | dire[v] | de[é] | te[q] | tribun[n] | répondre[v] | grec[n] | savoir[v] | ||
| Osty | comme[c] | {et}[§] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | Paul[N] | dire[v] | tribun[n] | permettre[v] | me[q] | dire[v] | de[é] | te[q] | mot[n] | celui-ci[p] | déclarer[v] | grec[n] | savoir[v] | |
| SG21 | moment[n] | {et}[§] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | Paul[N] | demander[v] | commandant[n] | permettre[v] | me[q] | dire[v] | de[é] | te[q] | chose[n] | commandant[n] | répondre[v] | grec[n] | savoir[v] | |
| NBS | moment[n] | {et}[§] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | Paul[N] | dire[v] | militaire[j] | permettre[v] | me[q] | dire[v] | de[é] | te[q] | chose[n] | il[O] | répondre[v] | grec[n] | savoir[v] | |
| Jer | point[n] | {et}[§] | introduire[v] | dans[é] | la[a] | forteresse[n] | Paul[N] | dire[v] | tribun[n] | permettre[v] | me[q] | dire[v] | de[é] | te[q] | mot[n] | celui-ci[p] | demander[v] | grec[n] | savoir[v] | |
| Rabb |
Actes 21. 38
| Bible | G3756 | G687 | G4771 | G1510 | G3588 | G124 | G3588 | G4253 | G5130 | G3588 | G2250 | G387 | G2532 | G1806 | G1519 | G3588 | G2048 | G3588 | G5070 | G435 | G3588 | G4607 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | donc[c] | tu[O] | être[ê] | le[a] | égyptien[n] | qui[r] | passé[j] | ces[J] | ces[J] | jour[n] | soulever[v] | et[ç] | emmener[v] | au[a] | au[a] | désert[n] | la[a] | 4000[j] | troupe[n] | des[A] | brigand[n] |
| Darby | pas[E] | donc[c] | tu[O] | être[ê] | le[a] | égyptien[n] | qui[r] | passé[j] | ces[J] | ces[J] | jour[n] | sédition[n] | et[ç] | emmener[v] | au[a] | au[a] | désert[n] | les[a] | 4000[j] | homme[n] | des[A] | assassin[n] |
| NEG | pas[E] | donc[c] | tu[O] | être[ê] | cet[J] | égyptien[n] | qui[r] | dernièrement[d] | {de_celui-ci}[§] | {jour}[§] | révolter[v] | et[ç] | emmener[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | mille[F] | {homme}[§] | brigand[n] | |||
| Osty | pas[E] | donc[c] | tu[O] | être[ê] | le[a] | égyptien[n] | qui[r] | ci[d] | ces[J] | ces[J] | jour[n] | soulever[v] | et[ç] | emmener[v] | au[a] | au[a] | désert[n] | les[a] | mille[F] | {homme}[§] | sicaire[n] | |
| SG21 | pas[E] | donc[c] | tu[O] | être[ê] | cet[J] | égyptien[n] | qui[r] | dernièrement[d] | {de_celui-ci}[§] | {jour}[§] | révolter[v] | et[ç] | emmener[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | 4000[j] | {homme}[§] | rebelle[n] | |||
| NBS | pas[E] | donc[c] | tu[O] | être[ê] | cet[J] | égyptien[n] | qui[r] | dernièrement[d] | {de_celui-ci}[§] | {jour}[§] | révolte[n] | et[ç] | emmener[v] | au[a] | au[a] | désert[n] | une[A] | mille[F] | troupe[n] | de[é] | partisan[n] | |
| Jer | pas[E] | donc[c] | tu[O] | être[ê] | le[a] | égyptien[n] | qui[r] | dernier[j] | ces[J] | ces[J] | temps[n] | soulever[v] | et[ç] | entraîner[v] | au[a] | au[a] | désert[n] | {quatre_mille}[§] | {homme}[§] | bandit[n] | ||
| Rabb |
Actes 21. 39
| Bible | G2036 | G1161 | G3972 | G1473 | G444 | G3303 | G1510 | G2453 | G5018 | G3588 | G2791 | G3756 | G767 | G4172 | G4177 | G1189 | G1161 | G4675 | G2010 | G3427 | G2980 | G4314 | G3588 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {et}[§] | Paul[N] | je[O] | {homme}[§] | être[ê] | Juif[N] | Tarse[N] | de[é] | Cilicie[N] | pas[E] | renom[n] | ville[n] | citoyen[n] | prier[v] | {et}[§] | te[q] | permettre[v] | moi[q] | adresser[v] | au[a] | au[a] | peuple[n] | |
| Darby | dire[v] | et[ç] | Paul[N] | je[O] | {homme}[§] | {vraiment}[§] | être[ê] | Juif[N] | Tarse[N] | la[a] | Cilicie[N] | pas[E] | renom[n] | ville[n] | citoyen[n] | prier[v] | {et}[§] | te[q] | permettre[v] | moi[q] | parler[v] | au[a] | au[a] | peuple[n] |
| NEG | reprendre[v] | {et}[§] | Paul[N] | je[O] | {homme}[§] | être[ê] | Juif[N] | Tarse[N] | en[é] | Cilicie[N] | pas[E] | importance[n] | ville[n] | citoyen[n] | prier[v] | {et}[§] | te[q] | permettre[v] | moi[q] | parler[v] | au[a] | au[a] | peuple[n] | |
| Osty | dire[v] | {et}[§] | Paul[N] | moi[q] | {homme}[§] | être[ê] | Juif[N] | Tarse[N] | en[é] | Cilicie[N] | pas[E] | renom[n] | ville[n] | citoyen[n] | prier[v] | {et}[§] | te[q] | permettre[v] | moi[q] | parler[v] | au[a] | au[a] | peuple[n] | |
| SG21 | reprendre[v] | {et}[§] | Paul[N] | je[O] | {homme}[§] | être[ê] | juif[j] | Tarse[N] | en[é] | Cilicie[N] | pas[E] | importance[n] | ville[n] | citoyen[n] | prier[v] | {et}[§] | te[q] | permettre[v] | moi[q] | parler[v] | au[a] | au[a] | peuple[n] | |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | Paul[N] | Moi[N] | {homme}[§] | être[ê] | Juif[N] | Tarse[N] | de[é] | Cilicie[N] | pas[E] | renom[n] | ville[n] | citoyen[n] | prier[v] | {et}[§] | te[q] | permettre[v] | moi[q] | parler[v] | au[a] | au[a] | peuple[n] | |
| Jer | reprendre[v] | {et}[§] | Paul[N] | Moi[N] | {homme}[§] | être[ê] | Juif[N] | Tarse[N] | en[é] | Cilicie[N] | pas[E] | renom[n] | ville[n] | citoyen[n] | prier[v] | {et}[§] | te[q] | permettre[v] | moi[q] | parler[v] | au[a] | au[a] | peuple[n] | |
| Rabb |
Actes 21. 40
| Bible | G2010 | G1161 | G846 | G3972 | G2476 | G1909 | G3588 | G304 | G2678 | G3588 | G5495 | G3588 | G2992 | G4183 | G1161 | G4602 | G1096 | G4377 | G3588 | G1446 | G1258 | G3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accordé[n] | {et}[§] | {lui-même}[§] | Paul[N] | debout[d] | sur[é] | les[a] | marche[n] | signe[n] | la[a] | main[n] | au[a] | peuple[n] | grand[j] | et[ç] | silence[n] | établir[v] | adresser[v] | en[é] | hébraïque[j] | langue[n] | {dire}[§] |
| Darby | permettre[v] | et[ç] | lui[q] | Paul[N] | tenir[v] | sur[é] | les[a] | degré[n] | signe[n] | la[a] | main[n] | au[a] | peuple[n] | grand[j] | et[ç] | silence[n] | faire[v] | parler[v] | en[é] | hébraïque[j] | langue[n] | dire[v] |
| NEG | permettre[v] | {et}[§] | lui[q] | Paul[N] | debout[d] | sur[é] | les[a] | degré[n] | signe[n] | la[a] | main[n] | au[a] | peuple[n] | profond[j] | {et}[§] | silence[n] | établir[v] | parler[v] | en[é] | hébraïque[j] | langue[n] | dire[v] |
| Osty | permettre[v] | {et}[§] | le[q] | Paul[N] | debout[d] | sur[é] | les[a] | degré[n] | signe[n] | la[a] | main[n] | au[a] | peuple[n] | grand[j] | {et}[§] | silence[n] | avoir[â] | adresser[v] | en[é] | hébraïque[j] | langue[n] | {dire}[§] |
| SG21 | permettre[v] | {et}[§] | lui[q] | Paul[N] | debout[d] | sur[é] | les[a] | marche[n] | signe[n] | la[a] | main[n] | au[a] | peuple[n] | profond[j] | {et}[§] | silence[n] | établir[v] | adresser[v] | en[é] | hébraïque[j] | langue[n] | {dire}[§] |
| NBS | permettre[v] | {et}[§] | lui[q] | Paul[N] | debout[d] | sur[é] | les[a] | marche[n] | signe[n] | la[a] | main[n] | au[a] | peuple[n] | grand[j] | {et}[§] | silence[n] | faire[v] | adresser[v] | en[é] | hébraïque[j] | langue[n] | {dire}[§] |
| Jer | accordé[n] | {et}[§] | {lui-même}[§] | Paul[N] | debout[d] | sur[é] | les[a] | degré[n] | signer[v] | la[a] | main[n] | au[a] | peuple[n] | grand[j] | {et}[§] | silence[n] | faire[v] | adresser[v] | en[é] | hébraïque[j] | langue[n] | {dire}[§] |
| Rabb |