Comparateur de lemmes
Actes 17. 1
| Bible | G1353 | G1161 | G295 | G2532 | G624 | G2064 | G1519 | G2332 | G3699 | G1510 | G4864 | G2453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traverser[v] | {mais}[§] | Amphipolis[N] | et[ç] | Apollonie[N] | venir[v] | à[é] | Thessalonique[N] | où[r] | trouver[v] | synagogue[n] | Juifs[N] |
| Darby | traverser[v] | et[ç] | Amphipolis[N] | et[ç] | Apollonie[N] | venir[v] | à[é] | Thessalonique[N] | où[r] | être[ê] | synagogue[n] | Juifs[N] |
| NEG | passer[v] | {mais}[§] | Amphipolis[N] | et[ç] | Apollonie[N] | arriver[v] | à[é] | Thessalonique[N] | où[r] | avoir[â] | synagogue[n] | Juifs[N] |
| Osty | traverser[v] | {mais}[§] | Amphipolis[N] | et[ç] | Apollonie[N] | venir[v] | à[é] | Thessalonique[N] | où[r] | avoir[â] | synagogue[n] | Juifs[N] |
| SG21 | passer[v] | {mais}[§] | Amphipolis[N] | et[ç] | Apollonie[N] | arriver[v] | à[é] | Thessalonique[N] | où[r] | avoir[â] | synagogue[n] | Juifs[N] |
| NBS | cheminer[v] | après[é] | Amphipolis[N] | et[ç] | Apollonie[N] | arriver[v] | à[é] | Thessalonique[N] | où[r] | avoir[â] | synagogue[n] | Juifs[N] |
| Jer | traverser[v] | après[é] | Amphipolis[N] | et[ç] | Apollonie[N] | arriver[v] | à[é] | Thessalonique[N] | où[r] | avoir[â] | synagogue[n] | Juifs[N] |
| Rabb |
Actes 17. 2
| Bible | G2596 | G1161 | G3588 | G1486 | G3972 | G1525 | G4314 | G846 | G2532 | G1909 | G4521 | G5140 | G1256 | G846 | G575 | G3588 | G1124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | selon[é] | {et}[§] | sa[f] | coutume[n] | Paul[N] | entrer[v] | auprès[é] | eux[q] | et[ç] | pendant[é] | sabbat[n] | trois[F] | entretenir[v] | eux[q] | après[é] | les[a] | écriture[n] |
| Darby | selon[é] | et[ç] | sa[f] | coutume[n] | Paul[N] | entrer[v] | vers[é] | eux[q] | et[ç] | pendant[é] | sabbat[n] | trois[F] | discourir[v] | eux[q] | après[é] | les[a] | écriture[n] |
| NEG | selon[é] | {et}[§] | sa[f] | coutume[n] | Paul[N] | entrer[v] | y[q] | {et}[§] | pendant[é] | sabbat[n] | trois[F] | discuter[v] | eux[q] | après[é] | les[a] | écriture[n] | |
| Osty | selon[é] | {et}[§] | sa[f] | coutume[n] | Paul[N] | entrer[v] | chez[é] | eux[q] | et[ç] | pendant[é] | sabbat[n] | trois[F] | discuter[v] | eux[q] | partir[v] | des[A] | écriture[n] |
| SG21 | conformément[d] | {et}[§] | son[f] | habitude[n] | Paul[N] | entrer[v] | y[q] | {et}[§] | pendant[é] | sabbat[n] | trois[F] | discuter[v] | eux[q] | partir[v] | des[A] | écriture[n] | |
| NBS | selon[é] | {et}[§] | sa[f] | coutume[n] | Paul[N] | rendre[v] | y[q] | {et}[§] | pendant[é] | sabbat[n] | trois[F] | discuter[v] | eux[q] | partir[v] | des[A] | écriture[n] | |
| Jer | suivant[é] | {et}[§] | son[f] | habitude[n] | Paul[N] | aller[v] | y[q] | les[a] | de[é] | suite[n] | sabbat[n] | trois[F] | discuter[v] | eux[q] | après[é] | les[a] | écriture[n] |
| Rabb |
Actes 17. 3
| Bible | G1272 | G2532 | G3908 | G3754 | G3588 | G5547 | G1163 | G3958 | G2532 | G450 | G1537 | G3498 | G2532 | G3754 | G3778 | G1510 | G3588 | G5547 | G2424 | G3739 | G1473 | G2605 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | expliquer[v] | et[ç] | démontrer[v] | que[r] | le[a] | Christ[N] | falloir[v] | souffrir[v] | et[ç] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | {et}[§] | ce[J] | être[ê] | le[a] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | moi[q] | annoncer[v] | vous[q] | |
| Darby | expliquer[v] | et[ç] | exposer[v] | que[r] | le[a] | Christ[N] | falloir[v] | souffrir[v] | et[ç] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | et[ç] | que[r] | celui-ci[p] | être[ê] | le[a] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | moi[q] | annoncer[v] | vous[q] |
| NEG | expliquer[v] | et[ç] | établir[v] | que[r] | le[a] | Christ[N] | devoir[y] | souffrir[v] | et[ç] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] | et[ç] | qui[r] | lui[q] | être[ê] | le[a] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] |
| Osty | ouvrir[v] | et[ç] | établir[v] | que[r] | le[a] | Christ[N] | devoir[y] | souffrir[v] | et[ç] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | et[ç] | être[ê] | le[a] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] | ||
| SG21 | expliquer[v] | et[ç] | démontrer[v] | que[r] | le[a] | Messie[N] | devoir[y] | souffrir[v] | et[ç] | ressusciter[v] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | qui[r] | lui[q] | être[ê] | le[a] | Messie[N] | Jésus[N] | que[r] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] | |
| NBS | ouvrir[v] | sens[n] | établir[v] | que[r] | le[a] | Christ[N] | devoir[y] | souffrir[v] | et[ç] | relever[v] | entre[é] | mort[n] | {et}[§] | qui[r] | lui[q] | être[ê] | le[a] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | moi[q] | annoncer[v] | vous[q] |
| Jer | expliquer[v] | établir[v] | que[r] | le[a] | Christ[N] | devoir[y] | souffrir[v] | et[ç] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] | et[ç] | ce[J] | être[ê] | le[a] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] | ||
| Rabb |
Actes 17. 4
| Bible | G2532 | G5100 | G1537 | G846 | G3982 | G2532 | G4345 | G3972 | G2532 | G4609 | G5037 | G4576 | G1672 | G4183 | G4128 | G1135 | G5037 | G4413 | G3756 | G3641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | certain[j] | entre[é] | eux[q] | persuader[v] | et[ç] | joindre[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | ainsi[d] | servir[v] | Grecs[N] | grand[j] | multitude[n] | femme[n] | de[é] | rang[n] | grand[j] | grand[j] |
| Darby | et[ç] | quelques-uns[p] | entre[é] | eux[q] | persuader[v] | et[ç] | joindre[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | et[ç] | servir[v] | Grecs[N] | grand[j] | multitude[n] | femme[n] | et[ç] | premier[j] | grand[j] | grand[j] |
| NEG | {et}[§] | quelques-uns[p] | entre[é] | eux[q] | persuader[v] | et[ç] | joindre[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | ainsi[d] | craindre[v] | Grecs[N] | grand[j] | multitude[n] | femme[n] | et[ç] | qualité[n] | beaucoup[d] | beaucoup[d] |
| Osty | {et}[§] | quelques[J] | entre[é] | eux[q] | persuader[v] | et[ç] | ajouter[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | ainsi[d] | adorer[v] | Grecs[N] | nombreux[j] | multitude[n] | dames[n] | et[ç] | qualité[n] | maintes[J] | maintes[J] |
| SG21 | {et}[§] | quelques-uns[p] | entre[é] | eux[q] | convaincre[v] | et[ç] | joindre[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | ainsi[d] | craindre[v] | non-Juifs[n] | grand[j] | nombre[n] | femme[n] | et[ç] | important[j] | beaucoup[d] | beaucoup[d] |
| NBS | {et}[§] | quelques-uns[p] | entre[é] | eux[q] | persuader[v] | et[ç] | joindre[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | ainsi[d] | adorateur[n] | grec[j] | grand[j] | multitude[n] | femme[n] | de[é] | notable[n] | nombre[n] | nombre[n] |
| Jer | {et}[§] | quelques-uns[p] | entre[é] | eux[q] | convaincre[v] | et[ç] | gagner[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | ainsi[d] | adorateur[n] | Grecs[N] | {grand_nombre_de}[§] | multitude[n] | dames[n] | et[ç] | qualité[n] | nombre[n] | nombre[n] |
| Rabb |
Actes 17. 5
| Bible | G4355 | G1161 | G3588 | G2453 | G3588 | G544 | G60 | G5100 | G435 | G4190 | G2532 | G3792 | G2350 | G4172 | G2186 | G5037 | G3588 | G3614 | G2394 | G2212 | G846 | G71 | G1519 | G3588 | G1218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | mais[c] | les[a] | Juifs[N] | jalousie[n] | populace[n] | de[é] | homme[n] | méchant[j] | et[ç] | ameuter[v] | désordre[n] | ville[n] | assaillir[v] | puis[c] | la[a] | maison[n] | Jason[N] | chercher[v] | les[q] | amener[v] | devant[é] | le[a] | peuple[n] | |
| Darby | prendre[v] | mais[c] | les[a] | Juifs[N] | jalousie[n] | populace[n] | quelques[J] | homme[n] | méchant[j] | et[ç] | peuple[n] | troubler[v] | ville[n] | assaillir[v] | et[ç] | la[a] | maison[n] | Jason[N] | chercher[v] | les[q] | amener[v] | au[a] | au[a] | peuple[n] | |
| NEG | prendre[v] | mais[c] | les[a] | Juifs[N] | jaloux[n] | populace[n] | quelques[J] | homme[n] | méchant[j] | et[ç] | attroupement[n] | agitation[n] | ville[n] | rendre[v] | et[ç] | la[a] | maison[n] | Jason[N] | chercher[v] | les[q] | amener[v] | vers[é] | le[a] | peuple[n] | |
| Osty | prendre[v] | {et}[§] | les[a] | Juifs[N] | du[é] | jaloux[j] | rue[n] | quelques[J] | {homme}[§] | vaurien[n] | et[ç] | attroupement[n] | tumulte[n] | ville[n] | présenter[v] | {et}[§] | la[a] | maison[n] | Jason[N] | chercher[v] | les[q] | comparaître[v] | le[a] | du[é] | peuple[n] |
| SG21 | prendre[v] | cependant[c] | les[a] | Juifs[N] | incrédule[j] | place[n] | quelques[J] | {homme}[§] | vaurien[n] | et[ç] | attroupement[n] | trouble[n] | ville[n] | rendre[v] | puis[c] | la[a] | maison[n] | Jason[N] | chercher[v] | les[q] | amener[v] | vers[é] | le[a] | peuple[n] | |
| NBS | prendre[v] | mais[c] | les[a] | Juifs[N] | jalouse[j] | populace[n] | quelques[J] | garçon[n] | mauvais[j] | et[ç] | attroupement[n] | agitation[n] | ville[n] | assiéger[v] | {et}[§] | la[a] | maison[n] | Jason[N] | chercher[v] | les[q] | amener[v] | devant[é] | le[a] | peuple[n] | |
| Jer | ramasser[v] | mais[c] | les[a] | Juifs[N] | jalousie[n] | place[n] | quelques[J] | sujet[n] | mauvais[j] | et[ç] | attroupement[n] | tumulte[n] | ville[n] | présenter[v] | alors[d] | la[a] | maison[n] | Jason[N] | chercher[v] | les[q] | produire[v] | du[é] | du[é] | peuple[n] | |
| Rabb |
Actes 17. 6
| Bible | G3361 | G2147 | G1161 | G846 | G4951 | G2394 | G2532 | G5100 | G80 | G1909 | G3588 | G4173 | G994 | G3754 | G3588 | G3588 | G3625 | G387 | G3778 | G2532 | G1759 | G3918 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | trouver[v] | mais[c] | les[q] | traîner[v] | Jason[N] | et[ç] | quelques[J] | frère[n] | devant[é] | les[a] | ville[n] | crier[v] | :[°] | ces[J] | la[a] | habité[j] | bouleverser[v] | gens[n] | aussi[d] | ici[d] | venir[v] |
| Darby | pas[E] | trouver[v] | mais[c] | les[q] | traîner[v] | Jason[N] | et[ç] | quelques[J] | frère[n] | devant[é] | les[a] | ville[n] | crier[v] | :[°] | ces[J] | la[a] | habité[j] | bouleverser[v] | gens[n] | aussi[d] | ici[d] | venir[v] |
| NEG | pas[E] | trouver[v] | {et}[§] | les[q] | traîner[v] | Jason[N] | et[ç] | quelques[J] | frère[n] | devant[é] | les[a] | ville[n] | crier[v] | :[°] | ces[J] | le[a] | monde[n] | bouleverser[v] | gens[n] | aussi[d] | ici[d] | venir[v] |
| Osty | pas[E] | trouver[v] | {et}[§] | les[q] | traîner[v] | Jason[N] | et[ç] | quelques[J] | frère[n] | devant[é] | les[a] | politarque[n] | clamer[v] | :[°] | ces[J] | le[a] | monde[n] | bouleverser[v] | gens[n] | voilà[ï] | ici[d] | maintenant[d] |
| SG21 | pas[E] | trouver[v] | {et}[§] | les[q] | traîner[v] | Jason[N] | et[ç] | quelques[J] | frère[n] | devant[é] | les[a] | ville[n] | crier[v] | :[°] | ces[J] | le[a] | monde[n] | bouleverser[v] | gens[n] | aussi[d] | ici[d] | venir[v] |
| NBS | pas[E] | trouver[v] | mais[c] | les[q] | traîner[v] | Jason[N] | et[ç] | quelques[J] | frère[n] | devant[é] | les[a] | politarque[n] | crier[v] | :[°] | ces[J] | la[a] | habité[j] | bouleverser[v] | gens[n] | tout[j] | ici[d] | être[ê] |
| Jer | pas[E] | trouver[v] | {et}[§] | les[q] | traîner[v] | Jason[N] | et[ç] | quelques[J] | frère[n] | devant[é] | les[a] | politarque[n] | crier[v] | :[°] | ces[J] | le[a] | monde[n] | révolutionner[v] | gens[n] | voilà[ï] | ici[d] | maintenant[d] |
| Rabb |
Actes 17. 7
| Bible | G3739 | G5264 | G2394 | G2532 | G3778 | G3956 | G561 | G3588 | G1378 | G2541 | G4238 | G935 | G3004 | G2087 | G1510 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[q] | recevoir[v] | Jason[N] | {et}[§] | ils[O] | tous[p] | contrevenir[v] | aux[a] | ordonnance[n] | César[N] | contrevenir[v] | roi[n] | dire[v] | autre[j] | avoir[â] | Jésus[N] |
| Darby | les[q] | recevoir[v] | Jason[N] | et[ç] | ils[O] | tous[p] | contrevenir[v] | aux[a] | ordonnance[n] | César[N] | contrevenir[v] | roi[n] | dire[v] | autre[j] | avoir[â] | Jésus[N] |
| NEG | les[q] | recevoir[v] | Jason[N] | {et}[§] | ils[O] | tous[p] | contre[é] | les[a] | édit[n] | César[N] | agir[v] | roi[n] | dire[v] | autre[j] | avoir[â] | Jésus[N] |
| Osty | les[q] | accueillir[v] | Jason[N] | {et}[§] | ces[J] | tout[j] | contrevenir[v] | aux[a] | édit[n] | César[N] | contrevenir[v] | roi[n] | dire[v] | autre[j] | avoir[â] | Jésus[N] |
| SG21 | les[q] | accueillir[v] | Jason[N] | {et}[§] | ils[O] | tous[p] | contre[é] | les[a] | édit[n] | empereur[n] | agir[v] | roi[n] | prétendre[v] | autre[j] | avoir[â] | Jésus[N] |
| NBS | les[q] | accueillir[v] | Jason[N] | {et}[§] | ils[O] | tous[p] | encontre[d] | des[A] | décret[n] | César[N] | agir[v] | roi[n] | dire[v] | autre[j] | avoir[â] | Jésus[N] |
| Jer | les[q] | recevoir[v] | Jason[N] | {et}[§] | ces[J] | tout[j] | contrevenir[v] | aux[a] | édit[n] | César[N] | contrevenir[v] | roi[n] | affirmer[v] | autre[j] | avoir[â] | Jésus[N] |
| Rabb |
Actes 17. 8
| Bible | G5015 | G1161 | G3588 | G3793 | G2532 | G3588 | G4173 | G191 | G5023 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | inquiéter[v] | {et}[§] | la[a] | foule[n] | et[ç] | les[a] | ville[n] | entendre[v] | parole[n] |
| Darby | troubler[v] | et[ç] | la[a] | foule[n] | et[ç] | les[a] | ville[n] | entendre[v] | chose[n] |
| NEG | émouvoir[v] | {et}[§] | la[a] | foule[n] | et[ç] | les[a] | magistrat[n] | {entendre}[§] | parole[n] |
| Osty | troubler[v] | {et}[§] | la[a] | foule[n] | et[ç] | les[a] | politarque[n] | {entendre}[§] | propos[n] |
| SG21 | troubler[v] | {et}[§] | la[a] | foule[n] | et[ç] | les[a] | magistrat[n] | {entendre}[§] | parole[n] |
| NBS | troubler[v] | {et}[§] | la[a] | foule[n] | et[ç] | les[a] | politarque[n] | {entendre}[§] | parole[n] |
| Jer | émoi[n] | {et}[§] | la[a] | foule[n] | et[ç] | les[a] | politarque[n] | {entendre}[§] | clameur[n] |
| Rabb |
Actes 17. 9
| Bible | G2532 | G2983 | G3588 | G2425 | G3844 | G2394 | G2532 | G3588 | G3062 | G630 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | recevoir[v] | {ce}[§] | caution[n] | de[é] | Jason[N] | et[ç] | des[A] | autre[n] | relâcher[v] | les[q] |
| Darby | et[ç] | recevoir[v] | {ce}[§] | caution[n] | de[é] | Jason[N] | et[ç] | des[A] | autre[n] | relâcher[v] | les[q] |
| NEG | {et}[§] | obtenir[v] | une[A] | caution[n] | d’[é] | Jason[N] | et[ç] | les[a] | autre[n] | aller[v] | eux[q] |
| Osty | et[ç] | exiger[v] | une[A] | caution[n] | part[n] | Jason[N] | et[ç] | des[A] | autre[n] | relâcher[v] | les[q] |
| SG21 | {et}[§] | obtenir[v] | une[A] | caution[n] | d’[é] | Jason[N] | et[ç] | les[a] | autre[n] | relâcher[v] | eux[q] |
| NBS | {et}[§] | obtenir[v] | une[A] | caution[n] | d’[é] | Jason[N] | et[ç] | les[a] | autre[n] | relâcher[v] | eux[q] |
| Jer | {et}[§] | exiger[v] | une[A] | caution[n] | part[n] | Jason[N] | et[ç] | des[A] | autre[n] | relâcher[v] | les[q] |
| Rabb |
Actes 17. 10
| Bible | G3588 | G1161 | G80 | G2112 | G1223 | G3571 | G1599 | G5037 | G3972 | G2532 | G4609 | G1519 | G960 | G3748 | G3854 | G1519 | G3588 | G4864 | G549 | G3588 | G2453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | {et}[§] | frère[n] | aussitôt[d] | de[é] | nuit[n] | envoyer[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | à[é] | Bérée[N] | ils[O] | arrivée[n] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | rendre[v] | des[A] | Juifs[N] |
| Darby | les[a] | et[ç] | frère[n] | aussitôt[d] | de[é] | nuit[n] | envoyer[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | à[é] | Bérée[N] | lesquels[r] | arriver[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | entrer[v] | des[A] | Juifs[N] |
| NEG | les[a] | {et}[§] | frère[n] | aussitôt[d] | de[é] | nuit[n] | partir[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | pour[é] | Bérée[N] | ils[O] | arriver[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | entrer[v] | des[A] | Juifs[N] |
| Osty | les[a] | {et}[§] | frère[n] | aussitôt[d] | de[é] | nuit[n] | envoyer[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | à[é] | Bérée[N] | ils[O] | arrivé[n] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | rendre[v] | des[A] | Juifs[N] |
| SG21 | les[a] | {et}[§] | frère[n] | aussitôt[d] | de[é] | nuit[n] | partir[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | pour[é] | Bérée[N] | ils[O] | arrivée[n] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | entrer[v] | des[A] | Juifs[N] | |
| NBS | les[a] | {et}[§] | frère[n] | aussitôt[d] | de[é] | nuit[n] | partir[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | pour[é] | Bérée[N] | ils[O] | arriver[v] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | rendre[v] | des[A] | Juifs[N] |
| Jer | les[a] | {et}[§] | frère[n] | aussitôt[d] | de[é] | nuit[n] | partir[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | pour[é] | Bérée[N] | ils[O] | arrivé[n] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | rendre[v] | des[A] | Juifs[N] |
| Rabb |
Actes 17. 11
| Bible | G3778 | G1161 | G1510 | G2104 | G3588 | G1722 | G2332 | G3748 | G1209 | G3588 | G3056 | G3326 | G3956 | G4288 | G2596 | G2250 | G350 | G3588 | G1124 | G1487 | G2192 | G5023 | G3779 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-ci[p] | {mais}[§] | avoir[â] | noble[j] | ceux[p] | de[é] | Thessalonique[N] | ils[O] | recevoir[v] | la[a] | parole[n] | avec[é] | tout[j] | volonté[n] | chaque[J] | jour[n] | examiner[v] | les[a] | écriture[n] | si[c] | être[ê] | bien[d] | ainsi[d] |
| Darby | ceux-ci[p] | or[c] | être[ê] | noble[j] | ceux[p] | de[é] | Thessalonique[N] | ils[O] | recevoir[v] | la[a] | parole[n] | avec[é] | tout[j] | volonté[n] | chaque[J] | jour[n] | examiner[v] | les[a] | écriture[n] | si[c] | être[ê] | chose[n] | ainsi[d] |
| NEG | ces[J] | {mais}[§] | avoir[â] | noble[j] | ceux[p] | de[é] | Thessalonique[N] | ils[O] | recevoir[v] | la[a] | parole[n] | avec[é] | beaucoup[d] | empressement[n] | chaque[J] | jour[n] | examiner[v] | les[a] | écriture[n] | si[c] | être[ê] | ce[p] | exact[j] |
| Osty | ceux-ci[p] | {mais}[§] | avoir[x] | noble[j] | ceux[p] | de[é] | Thessalonique[N] | ils[O] | recevoir[v] | la[a] | parole[n] | avec[é] | extrême[j] | ardeur[n] | chaque[J] | jour[n] | interroger[v] | les[a] | écriture[n] | si[c] | être[ê] | bien[d] | ainsi[d] |
| SG21 | ces[J] | {mais}[§] | avoir[â] | noble[j] | ceux[p] | de[é] | Thessalonique[N] | ils[O] | accueillir[v] | la[a] | parole[n] | avec[é] | beaucoup[d] | empressement[n] | chaque[J] | jour[n] | examiner[v] | les[a] | écriture[n] | si[c] | être[ê] | ce[p] | exact[j] |
| NBS | ceux-ci[p] | {mais}[§] | avoir[x] | meilleur[j] | ceux[p] | de[é] | Thessalonique[N] | ils[O] | accueillir[v] | la[a] | parole[n] | avec[é] | beaucoup[d] | ardeur[n] | chaque[J] | jour[n] | examiner[v] | les[a] | écriture[n] | si[c] | être[ê] | ce[p] | exact[j] |
| Jer | ceux-ci[p] | or[c] | avoir[x] | noble[j] | ceux[p] | de[é] | Thessalonique[N] | ils[O] | accueillir[v] | la[a] | parole[n] | avec[é] | plus[d] | empressement[n] | chaque[J] | jour[n] | examiner[v] | les[a] | écriture[n] | si[d] | être[ê] | tout[p] | exact[j] |
| Rabb |
Actes 17. 12
| Bible | G4183 | G3767 | G1537 | G846 | G4100 | G2532 | G3588 | G1674 | G1135 | G2158 | G2532 | G435 | G3756 | G3641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | {alors}[§] | entre[é] | eux[q] | croire[v] | ainsi[d] | des[A] | grec[j] | femme[n] | rang[n] | et[ç] | homme[n] | grand[j] | grand[j] |
| Darby | plusieurs[J] | donc[c] | entre[é] | eux[q] | croire[v] | et[ç] | des[A] | grec[j] | femme[n] | qualité[n] | et[ç] | homme[n] | grand[j] | grand[j] |
| NEG | plusieurs[J] | {alors}[§] | entre[é] | eux[q] | croire[v] | ainsi[d] | de[é] | grec[j] | femme[n] | distinction[n] | et[ç] | homme[n] | beaucoup[d] | beaucoup[d] |
| Osty | beaucoup[d] | donc[c] | entre[é] | eux[q] | foi[n] | ainsi[d] | des[A] | grec[j] | dames[n] | distingué[j] | et[ç] | homme[n] | nombre[n] | nombre[n] |
| SG21 | beaucoup[d] | donc[c] | entre[é] | eux[q] | croire[v] | ainsi[d] | de[é] | non-Juifs[n] | femme[n] | vue[n] | et[ç] | homme[n] | grand[j] | grand[j] |
| NBS | beaucoup[d] | {alors}[§] | entre[é] | eux[q] | croyant[j] | ainsi[d] | des[A] | grec[j] | femme[n] | rang[n] | et[ç] | homme[n] | grand[j] | grand[j] |
| Jer | beaucoup[d] | ainsi[d] | entre[é] | eux[q] | croyant[j] | que[r] | des[A] | Grecs[N] | dames[n] | qualité[n] | et[ç] | homme[n] | bon[j] | bon[j] |
| Rabb |
Actes 17. 13
| Bible | G5613 | G1161 | G1097 | G3588 | G575 | G2332 | G2453 | G3754 | G2532 | G1722 | G960 | G2605 | G5259 | G3972 | G3588 | G3056 | G3588 | G2316 | G2064 | G2546 | G4531 | G3588 | G3793 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | mais[c] | savoir[v] | les[a] | de[é] | Thessalonique[N] | Juifs[N] | que[r] | aussi[d] | à[é] | Bérée[N] | annoncer[v] | par[é] | Paul[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | encore[d] | agiter[v] | les[a] | foule[n] |
| Darby | quand[c] | mais[c] | savoir[v] | les[a] | de[é] | Thessalonique[N] | Juifs[N] | que[r] | aussi[d] | à[é] | Bérée[N] | annoncer[v] | par[é] | Paul[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | y[q] | agiter[v] | les[a] | foule[n] |
| NEG | quand[c] | mais[c] | savoir[v] | les[a] | de[é] | Thessalonique[N] | Juifs[N] | que[r] | aussi[d] | à[é] | Bérée[N] | annoncer[v] | Paul[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | y[q] | agiter[v] | la[a] | foule[n] | |
| Osty | quand[c] | mais[c] | savoir[v] | les[a] | de[é] | Thessalonique[N] | Juifs[N] | que[r] | aussi[d] | à[é] | Bérée[N] | annoncer[v] | par[é] | Paul[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | là[d] | agiter[v] | les[a] | foule[n] |
| SG21 | quand[c] | mais[c] | apprendre[v] | les[a] | de[é] | Thessalonique[N] | Juifs[N] | que[r] | aussi[d] | à[é] | Bérée[N] | annoncer[v] | Paul[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | y[q] | agiter[v] | la[a] | foule[n] | |
| NBS | quand[c] | mais[c] | savoir[v] | les[a] | de[é] | Thessalonique[N] | Juifs[N] | que[r] | aussi[d] | à[é] | Bérée[N] | annoncer[v] | Paul[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | là[d] | soulever[v] | les[a] | foule[n] | |
| Jer | quand[c] | mais[c] | savoir[v] | les[a] | de[é] | Thessalonique[N] | Juifs[N] | que[r] | aussi[d] | à[é] | Bérée[N] | annoncer[v] | Paul[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | là[d] | agitation[n] | la[a] | foule[n] | |
| Rabb |
Actes 17. 14
| Bible | G2112 | G1161 | G5119 | G3972 | G1821 | G3588 | G80 | G4198 | G5613 | G1909 | G3588 | G2281 | G5278 | G1161 | G5037 | G4609 | G2532 | G5095 | G1563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâter[v] | {et}[§] | alors[d] | Paul[N] | partir[v] | les[a] | frère[n] | direction[n] | {comme}[§] | de[é] | la[a] | mer[n] | rester[ê] | mais[c] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | là[d] | |
| Darby | aussitôt[d] | mais[c] | alors[d] | Paul[N] | renvoyer[v] | les[a] | frère[n] | aller[v] | comme[c] | à[é] | la[a] | mer[n] | demeurer[ê] | mais[c] | {et}[§] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | là[d] |
| NEG | aussitôt[d] | {et}[§] | alors[d] | Paul[N] | partir[v] | les[a] | frère[n] | côté[n] | {comme}[§] | de[é] | la[a] | mer[n] | rester[ê] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | Bérée[N] | ||
| Osty | aussitôt[d] | {et}[§] | alors[d] | Paul[N] | partir[v] | les[a] | frère[n] | aller[v] | {comme}[§] | jusque[é] | la[a] | mer[n] | rester[ê] | {et}[§] | quant[n] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | là[d] |
| SG21 | aussitôt[d] | {et}[§] | alors[d] | Paul[N] | partir[v] | les[a] | frère[n] | côté[n] | {comme}[§] | de[é] | la[a] | mer[n] | rester[v] | tandis[c] | {et}[§] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | Bérée[N] |
| NBS | aussitôt[d] | {et}[§] | alors[d] | Paul[N] | partir[v] | les[a] | frère[n] | côté[n] | {comme}[§] | de[é] | la[a] | mer[n] | rester[ê] | mais[c] | {et}[§] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | là[d] |
| Jer | suite[n] | {et}[§] | alors[d] | Paul[N] | partir[v] | les[a] | frère[n] | direction[n] | {comme}[§] | de[é] | la[a] | mer[n] | rester[ê] | {mais}[§] | quant[n] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | là[d] |
| Rabb |
Actes 17. 15
| Bible | G3588 | G1161 | G2525 | G3972 | G71 | G846 | G2193 | G116 | G2532 | G2983 | G1785 | G4314 | G4609 | G2532 | G5095 | G2443 | G5613 | G5033 | G2064 | G4314 | G846 | G1826 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | {et}[§] | conduire[v] | Paul[N] | mener[v] | le[q] | jusque[é] | Athènes[N] | après[é] | recevoir[v] | ordre[n] | pour[é] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | de[é] | au[a] | tôt[d] | rejoindre[v] | le[q] | le[q] | retourner[v] |
| Darby | ceux[p] | et[ç] | conduire[v] | Paul[N] | mener[v] | le[q] | jusque[é] | Athènes[N] | et[ç] | recevoir[v] | ordre[n] | pour[é] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | de[é] | au[a] | tôt[d] | rejoindre[v] | le[q] | le[q] | partir[v] |
| NEG | ceux[p] | {et}[§] | accompagner[v] | Paul[N] | conduire[v] | le[q] | jusque[é] | Athènes[N] | puis[c] | transmettre[v] | ordre[n] | à[é] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | de[é] | au[a] | tôt[d] | rejoindre[v] | le[q] | le[q] | retourner[v] |
| Osty | ceux[p] | {et}[§] | escorter[v] | Paul[N] | amener[v] | le[q] | jusque[é] | Athènes[N] | et[ç] | recevoir[v] | ordre[n] | pour[é] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | {que}[§] | au[a] | vite[j] | venir[v] | vers[é] | lui[q] | aller[v] |
| SG21 | ceux[p] | {et}[§] | accompagner[v] | Paul[N] | conduire[v] | le[q] | jusque[é] | Athènes[N] | puis[c] | transmettre[v] | ordre[n] | à[é] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | {que}[§] | au[a] | tôt[d] | rejoindre[v] | le[q] | le[q] | repartir[v] |
| NBS | ceux[p] | {et}[§] | escorter[v] | Paul[N] | conduire[v] | le[q] | jusque[é] | Athènes[N] | puis[c] | {prendre}[§] | ordre[n] | pour[é] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | de[é] | au[a] | tôt[d] | rejoindre[v] | le[q] | le[q] | retourner[v] |
| Jer | ceux[p] | {et}[§] | escorter[v] | Paul[N] | conduire[v] | le[q] | jusque[é] | Athènes[N] | et[ç] | {prendre}[§] | ordre[n] | pour[é] | Silas[N] | et[ç] | Timothée[N] | de[é] | au[a] | vite[j] | rejoindre[v] | le[q] | le[q] | retourner[v] |
| Rabb |
Actes 17. 16
| Bible | G1722 | G1161 | G116 | G1551 | G846 | G3972 | G3947 | G3588 | G4151 | G846 | G1722 | G846 | G2334 | G2712 | G3588 | G4172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | tandis[c] | Athènes[N] | attendre[v] | les[q] | Paul[N] | irriter[v] | son[f] | esprit[n] | son[f] | en[é] | lui[q] | voir[v] | idole[n] | la[a] | ville[n] |
| Darby | à[é] | et[ç] | Athènes[N] | attendre[v] | les[q] | Paul[N] | exciter[v] | son[f] | esprit[n] | son[f] | au-dedans[d] | lui[q] | voir[v] | idole[n] | la[a] | ville[n] |
| NEG | à[é] | comme[c] | Athènes[N] | attendre[v] | les[q] | Paul[N] | irriter[v] | son[f] | esprit[n] | son[f] | au-dedans[d] | lui[q] | vue[n] | idole[n] | cette[J] | ville[n] |
| Osty | à[é] | tandis[c] | Athènes[N] | attendre[v] | les[q] | Paul[N] | exaspérer[v] | son[f] | esprit[n] | son[f] | en[é] | lui-même[q] | spectacle[n] | idole[n] | cette[J] | ville[n] |
| SG21 | à[é] | pendant[é] | Athènes[N] | attendre[v] | les[q] | Paul[N] | indigner[v] | son[f] | esprit[n] | son[f] | profondément[d] | {lui-même}[§] | vue[n] | idole[n] | cette[J] | ville[n] |
| NBS | à[é] | tandis[c] | Athènes[N] | attendre[v] | les[q] | Paul[N] | exaspérer[v] | {esprit}[§] | {lui-même}[§] | {dans}[§] | le[q] | vue[n] | idole[n] | cette[J] | ville[n] | |
| Jer | à[é] | tandis[c] | Athènes[N] | attendre[v] | les[q] | Paul[N] | échauffer[v] | son[f] | esprit[n] | son[f] | en[é] | lui[q] | spectacle[n] | idole[n] | cette[J] | ville[n] |
| Rabb |
Actes 17. 17
| Bible | G1256 | G3767 | G1722 | G3588 | G4864 | G3588 | G2453 | G2532 | G3588 | G4576 | G2532 | G1722 | G3588 | G58 | G2596 | G3956 | G2250 | G4314 | G3588 | G3909 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entretenir[v] | donc[c] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | ceux[p] | servir[v] | et[ç] | sur[é] | la[a] | public[j] | tout[j] | tout[j] | jour[n] | avec[é] | ceux[p] | rencontrer[v] |
| Darby | discourir[v] | donc[c] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | ceux[p] | servir[v] | et[ç] | sur[é] | la[a] | public[j] | tout[j] | tout[j] | jour[n] | avec[é] | ceux[p] | rencontrer[v] |
| NEG | entretenir[v] | donc[c] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | les[a] | craindre[v] | et[ç] | sur[é] | la[a] | public[j] | chaque[J] | chaque[J] | jour[n] | avec[é] | ceux[p] | rencontrer[v] |
| Osty | discuter[v] | donc[c] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | ceux[p] | adorer[v] | et[ç] | sur[é] | le[a] | agora[n] | chaque[J] | chaque[J] | jour[n] | avec[é] | les[a] | passant[n] |
| SG21 | entretenir[v] | donc[c] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | les[a] | craindre[v] | et[ç] | sur[é] | la[a] | public[j] | chaque[J] | chaque[J] | jour[n] | avec[é] | ceux[p] | rencontrer[v] |
| NBS | discuter[v] | donc[c] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | les[a] | Juifs[N] | et[ç] | les[a] | adorateur[n] | mais[c] | sur[é] | la[a] | public[j] | chaque[J] | chaque[J] | jour[n] | avec[é] | ceux[p] | trouver[v] |
| Jer | entretenir[v] | donc[c] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | ceux[p] | adorer[v] | et[ç] | sur[é] | le[a] | agora[n] | tout[j] | tout[j] | jour[n] | avec[é] | les[a] | passant[n] |
| Rabb |
Actes 17. 18
| Bible | G5100 | G1161 | G2532 | G1946 | G2532 | G4770 | G5386 | G4820 | G846 | G2532 | G5100 | G3004 | G5101 | G302 | G2309 | G3588 | G4691 | G3778 | G3004 | G3588 | G1161 | G3581 | G1140 | G1380 | G2604 | G1510 | G3754 | G2424 | G2532 | G3588 | G386 | G2097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se[q] | trouver[v] | même[d] | épicurien[j] | et[ç] | stoïcien[j] | philosophe[n] | prendre[v] | lui[q] | {et}[§] | uns[p] | dire[v] | que[r] | autre[n] | vouloir[n] | ce[J] | discoureur[n] | ce[J] | dire[v] | et[ç] | étranger[j] | divinité[n] | sembler[ê] | annoncer[v] | {être}[§] | parce[d] | Jésus[N] | et[ç] | la[a] | résurrection[n] | annoncer[v] | |
| Darby | quelques-uns[p] | et[ç] | aussi[d] | épicurien[j] | et[ç] | stoïcien[j] | philosophe[n] | prendre[v] | lui[q] | et[ç] | uns[p] | dire[v] | que[r] | vouloir[y] | ce[J] | discoureur[n] | ce[J] | dire[v] | et[ç] | autre[n] | étranger[j] | divinité[n] | sembler[ê] | annoncer[v] | {être}[§] | parce[d] | Jésus[N] | et[ç] | la[a] | résurrection[n] | annoncer[v] | |
| NEG | quelques[J] | {mais}[§] | épicurien[j] | et[ç] | stoïcien[j] | philosophe[n] | parler[v] | lui[q] | et[ç] | uns[p] | dire[v] | que[r] | vouloir[y] | ce[J] | discoureur[n] | ce[J] | dire[v] | autre[n] | étranger[j] | divinité[n] | sembler[ê] | annoncer[v] | Jésus[N] | et[ç] | la[a] | résurrection[n] | annoncer[v] | |||||
| Osty | :[°] | {mais}[§] | et[ç] | épicurien[j] | et[ç] | stoïcien[j] | philosophe[n] | entretenir[v] | lui[q] | {et}[§] | certain[j] | dire[v] | que[r] | bien[d] | vouloir[n] | ce[J] | picoreur[n] | ce[J] | dire[v] | autre[n] | étranger[j] | divinité[n] | dire[v] | prêcheur[n] | ,[°] | parce[d] | Jésus[N] | et[ç] | la[a] | résurrection[n] | annoncer[v] | |
| SG21 | quelques[J] | {mais}[§] | {et}[§] | épicurien[j] | et[ç] | stoïcien[j] | philosophe[n] | parler[v] | lui[q] | {et}[§] | uns[p] | dire[v] | que[r] | {que}[§] | vouloir[y] | ce[J] | discoureur[n] | ce[J] | dire[v] | autre[n] | étranger[j] | divinité[n] | sembler[ê] | annoncer[v] | {être}[§] | parce[d] | Jésus[N] | et[ç] | la[a] | résurrection[n] | annoncer[v] | |
| NBS | quelques[J] | {mais}[§] | {et}[§] | épicurien[j] | et[ç] | stoïcien[j] | philosophe[n] | parler[v] | lui[q] | {et}[§] | uns[p] | dire[v] | que[r] | {que}[§] | vouloir[y] | cette[J] | jacasse[n] | cette[J] | dire[v] | autre[n] | étranger[j] | divinité[n] | devoir[v] | prédicateur[n] | être[ê] | parce[d] | Jésus[N] | et[ç] | la[a] | résurrection[n] | annoncer[v] | |
| Jer | des[A] | même[d] | épicurien[j] | et[ç] | stoïcien[j] | philosophe[n] | aborder[v] | le[q] | {et}[§] | uns[p] | dire[v] | que[r] | bien[d] | vouloir[n] | ce[J] | perroquet[n] | ce[J] | dire[v] | autre[n] | étranger[j] | divinité[n] | dire[v] | prêcheur[n] | ,[°] | parce[d] | Jésus[N] | et[ç] | la[a] | résurrection[n] | annoncer[v] | ||
| Rabb |
Actes 17. 19
| Bible | G1949 | G5037 | G846 | G1909 | G3588 | G697 | G697 | G71 | G3004 | G1410 | G1097 | G5101 | G3588 | G2537 | G3778 | G3588 | G4675 | G2980 | G1322 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | {et}[§] | le[q] | à[é] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | mener[v] | dire[v] | pouvoir[y] | savoir[v] | quelle[g] | cette[J] | nouveau[j] | cette[J] | dont[r] | tu[O] | parler[v] | doctrine[n] |
| Darby | prendre[v] | et[ç] | le[q] | à[é] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | mener[v] | dire[v] | pouvoir[y] | savoir[v] | quelle[g] | cette[J] | nouveau[j] | cette[J] | dont[r] | tu[O] | parler[v] | doctrine[n] |
| NEG | prendre[v] | alors[d] | le[q] | à[é] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | mener[v] | dire[v] | pouvoir[y] | savoir[v] | quelle[g] | cette[J] | nouveau[j] | cette[J] | que[r] | tu[O] | enseigner[v] | doctrine[n] |
| Osty | prendre[v] | {et}[§] | le[q] | à[é] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | amener[v] | dire[v] | pouvoir[y] | savoir[v] | quel[g] | ce[J] | nouveau[j] | ce[J] | dont[r] | tu[O] | parler[v] | enseignement[n] |
| SG21 | attraper[v] | alors[d] | le[q] | à[é] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | conduire[v] | dire[v] | pouvoir[y] | savoir[v] | quel[g] | ce[J] | nouveau[j] | ce[J] | que[r] | tu[O] | apporter[v] | enseignement[n] |
| NBS | prendre[v] | alors[d] | le[q] | à[é] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | mener[v] | dire[v] | pouvoir[y] | savoir[v] | quel[g] | ce[J] | nouveau[j] | ce[J] | dont[r] | tu[O] | parler[v] | enseignement[n] |
| Jer | prendre[v] | alors[d] | le[q] | devant[é] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | mener[v] | dire[v] | pouvoir[y] | savoir[v] | quelle[g] | cette[J] | nouveau[j] | cette[J] | que[r] | tu[O] | enseigner[v] | doctrine[n] |
| Rabb |
Actes 17. 20
| Bible | G3579 | G1063 | G5100 | G1533 | G189 | G2257 | G1014 | G3767 | G1097 | G5101 | G302 | G2309 | G5023 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étrange[j] | car[c] | propos[n] | faire[y] | entendre[v] | nous[q] | vouloir[v] | bien[d] | savoir[n] | ce[p] | vouloir[y] | vouloir[y] | cela[p] | dire[v] |
| Darby | étrange[j] | car[c] | chose[n] | faire[y] | entendre[v] | nous[q] | vouloir[v] | donc[c] | savoir[n] | ce[p] | vouloir[y] | vouloir[y] | chose[n] | dire[v] |
| NEG | étrange[j] | car[c] | chose[n] | faire[y] | entendre[v] | nous[q] | vouloir[v] | donc[c] | savoir[n] | ce[p] | pouvoir[v] | pouvoir[v] | cela[p] | être[ê] |
| Osty | étrange[j] | effet[n] | propos[n] | faire[y] | entendre[v] | nous[q] | vouloir[v] | donc[c] | savoir[n] | ce[p] | vouloir[y] | vouloir[y] | cela[p] | dire[v] |
| SG21 | étrange[j] | effet[n] | chose[n] | faire[y] | entendre[v] | nous[q] | vouloir[v] | donc[c] | savoir[n] | ce[p] | vouloir[y] | vouloir[y] | cela[p] | dire[v] |
| NBS | étrange[j] | car[c] | chose[n] | porter[v] | oreille[n] | nos[f] | souhaiter[v] | donc[c] | savoir[n] | ce[p] | vouloir[y] | vouloir[y] | cela[p] | dire[v] |
| Jer | étrange[j] | car[c] | propos[n] | faire[y] | entendre[v] | nous[q] | vouloir[v] | donc[c] | savoir[n] | ce[p] | vouloir[y] | vouloir[y] | cela[p] | dire[v] |
| Rabb |
Actes 17. 21
| Bible | G117 | G1161 | G3956 | G2532 | G1927 | G3581 | G1519 | G3762 | G2087 | G2119 | G2228 | G3004 | G5100 | G2532 | G191 | G2537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | athénien[n] | or[c] | tout[j] | et[ç] | séjourner[v] | étranger[n] | à[é] | ne[e] | passer[v] | temps[n] | que[r] | dire[v] | quelque[J] | ou[c] | écouter[v] | nouvelle[n] |
| Darby | athénien[n] | or[c] | tout[j] | et[ç] | séjourner[v] | étranger[n] | {en}[§] | ne[e] | autre[j] | temps[n] | que[r] | dire[v] | quelque[J] | ou[c] | écouter[v] | nouvelle[n] |
| NEG | athénien[n] | or[c] | tout[j] | et[ç] | demeurer[v] | étranger[n] | à[é] | ne[e] | {autre}[§] | temps[n] | que[r] | dire[v] | des[A] | ou[c] | écouter[v] | nouvelle[n] |
| Osty | athénien[n] | les[a] | tout[j] | et[ç] | résident[j] | étranger[n] | {en}[§] | ne[e] | autre[j] | passe-temps[n] | que[r] | dire[v] | les[a] | ou[c] | écouter[v] | nouvelle[n] |
| SG21 | athénien[n] | or[c] | tout[j] | et[ç] | résider[v] | étranger[n] | à[é] | ne[e] | {autre}[§] | temps[n] | que[r] | dire[v] | dernier[j] | ou[c] | écouter[v] | nouveauté[n] |
| NBS | athénien[n] | fait[n] | tout[j] | et[ç] | venu[n] | étranger[j] | à[é] | tout[j] | {autre}[§] | temps[n] | à[é] | raconter[v] | dernier[j] | ou[c] | écouter[v] | nouveauté[n] |
| Jer | athénien[n] | les[a] | tout[j] | et[ç] | résider[v] | étranger[n] | parmi[é] | ne[e] | autre[j] | passe-temps[n] | que[r] | dire[v] | dernier[j] | ou[c] | écouter[v] | nouveauté[n] |
| Rabb |
Actes 17. 22
| Bible | G2476 | G1161 | G3972 | G1722 | G3319 | G3588 | G697 | G697 | G5346 | G435 | G117 | G2596 | G3956 | G5613 | G1174 | G5209 | G2334 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | debout[d] | alors[d] | Paul[N] | au[a] | milieu[n] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | déclarer[v] | {homme}[§] | athénien[n] | à[é] | tout[j] | que[r] | divinité[n] | vous[q] | voir[v] |
| Darby | tenir[v] | mais[c] | Paul[N] | au[a] | milieu[n] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | dire[v] | homme[n] | athénien[j] | en[é] | tout[j] | que[r] | divinité[n] | vous[q] | voir[v] |
| NEG | debout[d] | {et}[§] | Paul[N] | au[a] | milieu[n] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | dire[v] | homme[n] | athénien[j] | à[é] | tout[j] | religieux[j] | vous[q] | trouver[v] | |
| Osty | debout[d] | {et}[§] | Paul[N] | au[a] | milieu[n] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | dire[v] | {homme}[§] | athénien[n] | en[é] | tout[d] | religieux[n] | vous[q] | voir[v] | |
| SG21 | debout[d] | {et}[§] | Paul[N] | au[a] | milieu[n] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | dire[v] | {homme}[§] | athénien[n] | à[é] | tout[d] | de[é] | religieux[j] | vous[q] | trouver[v] |
| NBS | debout[d] | {et}[§] | Paul[N] | au[a] | milieu[n] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | dire[v] | homme[n] | Athènes[N] | à[é] | tout[j] | que[r] | religieux[j] | vous[q] | voir[v] |
| Jer | debout[d] | alors[d] | Paul[N] | au[a] | milieu[n] | le[a] | Aréopage[N] | Aréopage[N] | dire[v] | {homme}[§] | athénien[n] | à[é] | tout[j] | religieux[n] | vous[q] | voir[v] | |
| Rabb |
Actes 17. 23
| Bible | G1330 | G1063 | G2532 | G333 | G3588 | G4574 | G5216 | G2147 | G2532 | G1041 | G1722 | G3739 | G1924 | G57 | G2316 | G3739 | G3767 | G50 | G2151 | G5126 | G1473 | G2605 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parcourir[v] | car[c] | et[ç] | considérer[v] | les[a] | culte[n] | votre[f] | trouver[v] | même[d] | autel[n] | avec[é] | cette[J] | inscription[n] | inconnu[j] | dieu[n] | celui[p] | donc[c] | connaître[v] | honorer[v] | celui[p] | moi[q] | annoncer[v] | vous[q] |
| Darby | passer[v] | car[c] | et[ç] | contempler[v] | les[a] | culte[n] | votre[f] | trouver[v] | aussi[d] | autel[n] | sur[é] | lequel[r] | inscrire[v] | inconnu[j] | dieu[n] | celui[p] | donc[c] | connaître[v] | honorer[v] | celui[p] | moi[q] | annoncer[v] | vous[q] |
| NEG | parcourir[v] | car[c] | et[ç] | considérer[v] | les[a] | dévotion[n] | votre[f] | découvrir[v] | même[d] | autel[n] | avec[é] | cette[J] | inscription[n] | inconnu[j] | dieu[n] | que[r] | {alors}[§] | connaître[v] | révérer[v] | ce[p] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] |
| Osty | parcourir[v] | effet[n] | et[ç] | considérer[v] | vos[f] | sacré[j] | vos[f] | trouver[v] | même[d] | autel[n] | le[a] | inscription[n] | inconnu[j] | Dieu[N] | que[r] | {alors}[§] | connaître[v] | adorer[v] | ,[°] | moi[q] | annoncer[v] | vous[q] | |
| SG21 | parcourir[v] | effet[n] | et[ç] | examiner[v] | les[a] | culte[n] | votre[f] | découvrir[v] | même[d] | autel[n] | avec[é] | cette[J] | inscription[n] | inconnu[j] | dieu[n] | celui[p] | {alors}[§] | connaître[v] | révérer[v] | celui[p] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] |
| NBS | passer[v] | effet[n] | {et}[§] | observer[v] | vos[f] | culte[n] | vos[f] | trouver[v] | et[ç] | autel[n] | avec[é] | cette[J] | inscription[n] | inconnu[j] | dieu[n] | que[r] | {alors}[§] | connaître[v] | vénérer[v] | ce[p] | je[O] | annoncer[v] | vous[q] |
| Jer | parcourir[v] | effet[n] | et[ç] | considérer[v] | vos[f] | sacré[j] | vos[f] | trouver[v] | {aussi}[§] | autel[n] | avec[é] | le[a] | inscription[n] | inconnu[j] | dieu[n] | que[r] | {alors}[§] | connaître[v] | adorer[v] | ,[°] | moi[q] | annoncer[v] | vous[q] |
| Rabb |
Actes 17. 24
| Bible | G3588 | G2316 | G3588 | G4160 | G3588 | G2889 | G2532 | G3956 | G3588 | G1722 | G846 | G3778 | G3772 | G2532 | G1093 | G2962 | G5225 | G3756 | G1722 | G5499 | G3485 | G2730 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | Dieu[N] | qui[r] | créer[v] | le[a] | monde[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | contenir[v] | il[O] | lui[q] | ciel[n] | et[ç] | terre[n] | Seigneur[N] | être[ê] | pas[E] | dans[é] | main[n] | temple[n] | habiter[v] |
| Darby | le[a] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | le[a] | monde[n] | et[ç] | tout[j] | chose[n] | y[q] | qui[r] | lui[q] | ciel[n] | et[ç] | terre[n] | Seigneur[N] | être[ê] | pas[E] | dans[é] | main[n] | temple[n] | habiter[v] |
| NEG | le[a] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | le[a] | monde[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | trouver[v] | y[q] | {ce}[§] | ciel[n] | et[ç] | terre[n] | Seigneur[N] | être[ê] | point[E] | dans[é] | main[n] | temple[n] | habiter[v] |
| Osty | le[a] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | le[a] | monde[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | trouver[v] | y[q] | lui[q] | ciel[n] | et[ç] | terre[n] | Seigneur[N] | être[ê] | pas[E] | dans[é] | main[n] | sanctuaire[n] | habiter[v] |
| SG21 | le[a] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | le[a] | monde[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | trouver[v] | y[q] | {ce}[§] | ciel[n] | et[ç] | terre[n] | Seigneur[N] | être[ê] | pas[E] | dans[é] | main[n] | temple[n] | habiter[v] |
| NBS | le[a] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | le[a] | monde[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | trouver[v] | y[q] | lui[q] | ciel[n] | et[ç] | terre[n] | Seigneur[N] | être[ê] | pas[E] | dans[é] | main[n] | sanctuaire[n] | habiter[v] |
| Jer | le[a] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | le[a] | monde[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | trouver[v] | y[q] | lui[q] | ciel[n] | et[ç] | terre[n] | Seigneur[N] | {commencer_en_bas}[§] | pas[E] | dans[é] | main[n] | temple[n] | habiter[v] |
| Rabb |
Actes 17. 25
| Bible | G3761 | G5259 | G5495 | G444 | G2323 | G4326 | G5100 | G846 | G1325 | G3956 | G2222 | G2532 | G4157 | G2596 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | par[é] | main[n] | homme[n] | servir[v] | besoin[n] | quoi[r] | lui[q] | donner[v] | tout[j] | vie[n] | {et}[§] | respiration[n] | et[ç] | tout[d] |
| Darby | pas[E] | par[é] | main[n] | homme[n] | servir[v] | besoin[n] | quelque[J] | lui[q] | donner[v] | tous[p] | vie[n] | et[ç] | respiration[n] | et[ç] | tout[j] |
| NEG | point[E] | par[é] | main[n] | humain[j] | servir[v] | besoin[n] | quoi[r] | lui[q] | donner[v] | tous[p] | vie[n] | {et}[§] | respiration[n] | et[ç] | tout[j] |
| Osty | pas[E] | par[é] | main[n] | humain[j] | servi[j] | besoin[n] | quoi[r] | lui[q] | donner[v] | tous[p] | vie[n] | et[ç] | souffle[n] | et[ç] | tout[j] |
| SG21 | pas[E] | par[é] | main[n] | humain[j] | servir[v] | besoin[n] | quoi[r] | lui[q] | donner[v] | tous[p] | vie[n] | {et}[§] | souffle[n] | et[ç] | tout[j] |
| NBS | pas[E] | par[é] | main[n] | humain[j] | servir[v] | besoin[n] | quoi[r] | lui[q] | donner[v] | tous[p] | vie[n] | {et}[§] | souffle[n] | et[ç] | tout[j] |
| Jer | pas[E] | par[é] | main[n] | humain[j] | servi[j] | besoin[n] | quoi[r] | lui[q] | donner[v] | tout[j] | vie[n] | {et}[§] | souffler[v] | et[ç] | tout[j] |
| Rabb |
Actes 17. 26
| Bible | G4160 | G5037 | G1537 | G1520 | G129 | G3956 | G1484 | G444 | G2730 | G1909 | G3956 | G3588 | G4383 | G3588 | G1093 | G3724 | G4367 | G2540 | G2532 | G3588 | G3734 | G3588 | G2733 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | et[ç] | d’[é] | seul[j] | sang[n] | tout[j] | peuple[n] | humanité[n] | habiter[v] | sur[é] | tout[j] | la[a] | face[n] | la[a] | terre[n] | fixer[v] | déterminé[j] | période[n] | ainsi[d] | les[a] | borne[n] | leur[j] | habitation[n] | leur[j] |
| Darby | faire[v] | et[ç] | d’[é] | seul[j] | sang[n] | tout[j] | race[n] | homme[n] | habiter[v] | sur[é] | tout[j] | la[a] | face[n] | la[a] | terre[n] | déterminer[v] | ordonné[j] | temps[n] | et[ç] | les[a] | borne[n] | leur[j] | habitation[n] | leur[j] |
| NEG | faire[v] | {et}[§] | d’[é] | seul[j] | sang[n] | tout[j] | {multitude}[§] | homme[n] | habiter[v] | sur[é] | tout[j] | la[a] | surface[n] | la[a] | terre[n] | déterminer[v] | durée[n] | temps[n] | et[ç] | les[a] | borne[n] | leur[j] | demeure[n] | leur[j] |
| Osty | faire[v] | {et}[§] | d’[é] | seul[j] | être[n] | tout[j] | genre[n] | humain[j] | habiter[v] | sur[é] | tout[j] | la[a] | face[n] | la[a] | terre[n] | établir[v] | prescrire[v] | temps[n] | et[ç] | les[a] | limite[n] | leur[j] | habitat[n] | leur[j] |
| SG21 | faire[v] | {et}[§] | d’[é] | seul[j] | homme[n] | tout[j] | peuple[n] | {homme}[§] | habiter[v] | sur[é] | tout[j] | la[a] | surface[n] | la[a] | terre[n] | déterminer[v] | durée[n] | temps[n] | et[ç] | les[a] | limite[n] | leur[j] | habitation[n] | leur[j] |
| NBS | faire[v] | {et}[§] | d’[é] | seul[j] | être[n] | tout[j] | nation[n] | humain[n] | habiter[v] | sur[é] | tout[j] | la[a] | surface[n] | la[a] | terre[n] | instituer[v] | fixé[j] | temps[n] | et[ç] | les[a] | limite[n] | {habitation}[§] | {lui-même}[§] | |
| Jer | faire[v] | {et}[§] | d’[é] | unique[j] | principe[n] | tout[j] | genre[n] | humain[j] | habiter[v] | sur[é] | tout[j] | la[a] | face[n] | la[a] | terre[n] | fixer[v] | déterminé[j] | temps[n] | et[ç] | les[a] | limite[n] | le[a] | habitat[n] | homme[n] |
| Rabb |
Actes 17. 27
| Bible | G2212 | G2962 | G1487 | G686 | G1065 | G5584 | G846 | G2532 | G2147 | G2534 | G3756 | G3112 | G575 | G1520 | G1538 | G2257 | G5225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | Dieu[N] | si[c] | possible[n] | efforcer[v] | tâter[v] | le[a] | et[ç] | trouver[v] | quoique[c] | pas[E] | loin[d] | de[é] | {un}[§] | chacun[p] | nous[q] | être[ê] |
| Darby | chercher[v] | Dieu[N] | si[c] | sorte[n] | pouvoir[v] | tâtonner[v] | le[a] | et[ç] | trouver[v] | quoique[c] | pas[E] | loin[d] | de[é] | {un}[§] | chacun[p] | nous[q] | être[ê] |
| NEG | chercher[v] | Seigneur[N] | que[r] | efforcer[v] | tâtonner[v] | le[q] | et[ç] | trouver[v] | que[r] | pas[E] | loin[d] | de[é] | chacun[p] | nous[q] | être[ê] | ||
| Osty | chercher[v] | Dieu[N] | si[d] | toutefois[d] | pouvoir[v] | tâtonner[v] | le[q] | {et}[§] | trouver[v] | que[r] | pas[E] | loin[d] | de[é] | {un}[§] | chacun[p] | nous[q] | être[ê] |
| SG21 | chercher[v] | Seigneur[N] | que[r] | efforcer[v] | tâtonner[v] | le[q] | {et}[§] | trouver[v] | bien[d] | pas[E] | loin[d] | de[é] | {un}[§] | chacun[p] | nous[q] | être[ê] | |
| NBS | chercher[v] | Dieu[N] | si[d] | tant[d] | pouvoir[v] | tâtonner[v] | le[q] | {et}[§] | trouver[v] | pourtant[d] | pas[E] | loin[d] | de[é] | {un}[§] | chacun[p] | nous[q] | être[ê] |
| Jer | chercher[v] | divinité[n] | si[c] | atteindre[v] | possible[n] | tâter[v] | la[q] | et[ç] | trouver[v] | bien[d] | pas[E] | loin[d] | de[é] | {un}[§] | chacun[p] | nous[q] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 17. 28
| Bible | G1722 | G846 | G1063 | G2198 | G2532 | G2795 | G2532 | G1510 | G5613 | G2532 | G5100 | G3588 | G2596 | G5209 | G4163 | G2046 | G3588 | G1063 | G2532 | G1085 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[q] | lui[q] | effet[n] | vivre[v] | et[ç] | mouvoir[v] | et[ç] | être[ê] | comme[c] | ailleurs[d] | certain[j] | vos[f] | de[é] | vos[f] | poète[n] | dire[v] | sa[f] | car[c] | aussi[d] | race[n] | être[ê] |
| Darby | en[q] | lui[q] | car[c] | vivre[v] | et[ç] | mouvoir[v] | et[ç] | être[ê] | comme[c] | aussi[d] | quelques-uns[p] | vos[f] | de[é] | vos[f] | poète[n] | dire[v] | sa[f] | car[c] | aussi[d] | race[n] | être[ê] |
| NEG | en[é] | lui[q] | car[c] | vie[n] | ,[°] | mouvement[n] | et[ç] | être[ê] | ce[p] | aussi[d] | quelques-uns[p] | vos[f] | de[é] | vos[f] | poète[n] | dire[v] | la[a] | {car}[§] | race[n] | ||
| Osty | en[é] | que[r] | car[c] | vie[n] | ,[°] | mouvement[n] | et[ç] | être[ê] | comme[c] | tout[d] | certain[j] | vos[f] | de[é] | vos[f] | poète[n] | dire[v] | sa[f] | car[c] | aussi[d] | race[n] | être[ê] |
| SG21 | en[é] | lui[q] | effet[n] | vie[n] | ,[°] | mouvement[n] | et[ç] | être[ê] | comme[c] | aussi[d] | quelques-uns[p] | vos[f] | de[é] | vos[f] | poète[n] | dire[v] | sa[f] | {car}[§] | aussi[d] | race[n] | être[ê] |
| NBS | en[é] | lui[q] | car[c] | vivre[v] | ,[°] | mouvoir[v] | et[ç] | être[ê] | ce[p] | également[d] | quelques-uns[p] | vos[f] | de[é] | vos[f] | poète[n] | dire[v] | sa[f] | {car}[§] | aussi[d] | lignée[n] | être[X] |
| Jer | en[é] | elle[O] | effet[n] | vie[n] | ,[°] | mouvement[n] | et[ç] | être[ê] | ainsi[d] | ailleurs[d] | certain[j] | des[A] | des[A] | vôtres[Q] | {celui_qui_fait}[§] | dire[v] | sa[f] | car[c] | aussi[d] | race[n] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 17. 29
| Bible | G1085 | G3767 | G5225 | G2316 | G3756 | G3784 | G3543 | G5557 | G2228 | G696 | G2228 | G3037 | G5480 | G5078 | G2532 | G1761 | G444 | G3588 | G2304 | G1510 | G3664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | race[n] | puisque[c] | être[ê] | Dieu[N] | pas[E] | devoir[v] | penser[v] | or[n] | {ou}[§] | argent[n] | ou[c] | pierre[n] | œuvre[n] | art[n] | et[ç] | imagination[n] | homme[n] | la[a] | divinité[n] | être[ê] | semblable[j] |
| Darby | race[n] | donc[c] | être[ê] | Dieu[N] | pas[E] | devoir[v] | penser[v] | or[n] | ou[c] | argent[n] | ou[c] | pierre[n] | sculpté[j] | art[n] | et[ç] | imagination[n] | homme[n] | la[a] | divinité[n] | être[ê] | semblable[j] |
| NEG | race[n] | donc[c] | être[ê] | Dieu[N] | pas[E] | devoir[v] | croire[v] | or[n] | {ou}[§] | argent[n] | ou[c] | pierre[n] | sculpté[j] | art[n] | et[ç] | industrie[n] | homme[n] | la[a] | divinité[n] | être[ê] | semblable[j] |
| Osty | race[n] | donc[c] | être[ê] | Dieu[N] | pas[E] | devoir[v] | croire[v] | or[n] | ou[c] | argent[n] | ou[c] | pierre[n] | travaillé[j] | art[n] | et[ç] | pensée[n] | homme[n] | la[a] | divinité[n] | être[ê] | semblable[j] |
| SG21 | race[n] | donc[c] | être[ê] | Dieu[N] | pas[E] | devoir[v] | croire[v] | or[n] | {ou}[§] | argent[n] | ou[c] | pierre[n] | sculpté[j] | art[n] | et[ç] | imagination[n] | humain[j] | la[a] | divinité[n] | ressembler[v] | ressembler[v] |
| NBS | lignée[n] | donc[c] | être[X] | Dieu[N] | pas[E] | devoir[v] | penser[v] | or[n] | {ou}[§] | argent[n] | ou[c] | pierre[n] | sculpté[j] | art[n] | et[ç] | imagination[n] | humain[n] | la[a] | divinité[n] | être[ê] | semblable[j] |
| Jer | race[n] | {alors}[§] | être[ê] | Dieu[N] | pas[E] | devoir[v] | penser[v] | or[n] | {ou}[§] | argent[n] | ou[c] | pierre[n] | travaillé[j] | art[n] | et[ç] | génie[n] | homme[n] | la[a] | divinité[n] | être[ê] | semblable[j] |
| Rabb |
Actes 17. 30
| Bible | G3588 | G3303 | G3767 | G5550 | G3588 | G52 | G5237 | G2316 | G3588 | G3568 | G3853 | G3588 | G444 | G3956 | G3837 | G3340 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | donc[c] | temps[n] | le[a] | ignorance[n] | par-dessus[é] | Dieu[N] | que[r] | maintenant[d] | ordonner[v] | aux[a] | homme[n] | tous[p] | lieu[n] | repentir[v] | |
| Darby | les[a] | donc[c] | temps[n] | le[a] | ignorance[n] | par-dessus[é] | Dieu[N] | que[r] | maintenant[d] | ordonner[v] | aux[a] | homme[n] | tous[p] | lieu[n] | repentir[v] | |
| NEG | des[A] | {vraiment}[§] | {alors}[§] | temps[n] | d’[é] | ignorance[n] | compte[n] | Dieu[N] | maintenant[d] | annoncer[v] | les[a] | homme[n] | tout[j] | lieu[n] | repentir[v] | |
| Osty | les[a] | donc[c] | temps[n] | le[a] | ignorance[n] | œil[n] | Dieu[N] | maintenant[d] | annoncer[v] | aux[a] | homme[n] | tous[p] | partout[d] | repentir[v] | ||
| SG21 | des[A] | {alors}[§] | temps[n] | d’[é] | ignorance[n] | compte[n] | Dieu[N] | maintenant[d] | annoncer[v] | les[a] | humain[j] | tout[j] | partout[d] | attitude[n] | ||
| NBS | des[A] | {alors}[§] | temps[n] | d’[é] | ignorance[n] | compte[n] | Dieu[N] | maintenant[d] | enjoindre[v] | les[a] | humain[n] | tout[j] | lieu[n] | radicalement[d] | ||
| Jer | les[a] | or[c] | temps[n] | le[a] | ignorance[n] | œil[n] | Dieu[N] | maintenant[d] | savoir[v] | aux[a] | homme[n] | tous[p] | partout[d] | repentir[v] | ||
| Rabb |
Actes 17. 31
| Bible | G1360 | G2476 | G2250 | G1722 | G3739 | G3195 | G2919 | G3625 | G1722 | G1343 | G1722 | G435 | G3739 | G3724 | G4102 | G3930 | G3956 | G450 | G846 | G1537 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | fixer[v] | jour[n] | où[r] | il[O] | devoir[y] | juger[v] | habité[j] | avec[é] | justice[n] | par[é] | homme[n] | que[r] | destiner[v] | preuve[n] | donner[v] | tous[p] | ressusciter[v] | en[ž] | entre[é] | mort[n] |
| Darby | parce[d] | établir[v] | jour[n] | {dans}[§] | auquel[r] | devoir[y] | juger[v] | habité[j] | en[é] | justice[n] | par[é] | homme[n] | que[r] | destiner[v] | preuve[n] | donner[v] | tous[p] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| NEG | parce[d] | fixer[v] | jour[n] | où[r] | que[r] | {ce_qui_va_arriver}[§] | juger[v] | monde[n] | selon[é] | justice[n] | par[é] | homme[n] | désigner[v] | preuve[n] | donner[v] | tout[j] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] | |
| Osty | parce[d] | fixer[v] | jour[n] | où[r] | {qui}[§] | aller[y] | juger[v] | monde[n] | avec[é] | justice[n] | par[é] | homme[n] | que[r] | établir[v] | accrédité[j] | {procurer}[§] | tous[p] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| SG21 | parce[d] | fixer[v] | jour[n] | où[r] | que[r] | {ce_qui_va_arriver}[§] | juger[v] | monde[n] | avec[é] | justice[n] | par[é] | homme[n] | il[O] | désigner[v] | preuve[n] | donner[v] | tout[j] | ressusciter[v] | le[q] | {hors_de}[§] | {mort}[§] |
| NBS | parce[d] | fixer[v] | jour[n] | où[r] | {qui}[§] | aller[y] | juger[v] | habité[j] | selon[é] | justice[n] | par[é] | homme[n] | il[O] | instituer[v] | preuve[n] | donner[v] | tout[j] | relever[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| Jer | parce[d] | fixer[v] | jour[n] | {dans}[§] | pour[é] | {ce_qui_va_arriver}[§] | juger[v] | univers[n] | avec[é] | justice[n] | par[é] | homme[n] | il[O] | destiner[v] | garantie[n] | offrir[v] | tout[j] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] |
| Rabb |
Actes 17. 32
| Bible | G191 | G1161 | G386 | G3498 | G3303 | G5512 | G1161 | G2036 | G191 | G4675 | G3825 | G4012 | G5127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | et[ç] | résurrection[n] | mort[n] | uns[p] | moquer[v] | autre[n] | dire[v] | entendre[v] | te[q] | autre[j] | sujet[n] | sur[é] |
| Darby | parler[v] | mais[c] | résurrection[n] | mort[n] | uns[p] | moquer[v] | autre[n] | dire[v] | entendre[v] | te[q] | encore[d] | sujet[n] | sur[é] |
| NEG | entendre[v] | et[ç] | résurrection[n] | mort[n] | uns[p] | moquer[v] | dire[v] | entendre[v] | te[q] | autre[j] | dessus[d] | ||
| Osty | parler[v] | entendre[v] | résurrection[n] | mort[n] | uns[p] | moquer[v] | autre[p] | dire[v] | entendre[v] | te[q] | autre[j] | là-dessus[d] | encore[d] |
| SG21 | entendre[v] | et[ç] | résurrection[n] | mort[n] | uns[p] | moquer[v] | autre[n] | dire[v] | entendre[v] | te[q] | autre[j] | là-dessus[d] | {de_celui-ci}[§] |
| NBS | entendre[v] | et[ç] | résurrection[n] | mort[n] | certain[j] | moquer[v] | autre[n] | dire[v] | entendre[v] | te[q] | autre[j] | là-dessus[d] | {de_celui-ci}[§] |
| Jer | ces[J] | mot[n] | résurrection[n] | mort[n] | uns[p] | moquer[v] | autre[n] | dire[v] | entendre[v] | te[q] | autre[j] | là-dessus[d] | |
| Rabb |
Actes 17. 33
| Bible | G2532 | G3779 | G3972 | G1831 | G1537 | G3319 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | ainsi[d] | Paul[N] | retirer[v] | du[é] | milieu[n] | eux[q] |
| Darby | {et}[§] | ainsi[d] | Paul[N] | sortir[v] | du[é] | milieu[n] | eux[q] |
| NEG | {et}[§] | ainsi[d] | Paul[N] | retirer[v] | du[é] | milieu[n] | eux[q] |
| Osty | {et}[§] | ainsi[d] | Paul[N] | sortir[v] | du[é] | milieu[n] | eux[q] |
| SG21 | {et}[§] | ainsi[d] | Paul[N] | retirer[v] | du[é] | milieu[n] | eux[q] |
| NBS | {et}[§] | ainsi[d] | Paul[N] | sortir[v] | du[é] | milieu[n] | eux[q] |
| Jer | {et}[§] | ainsi[d] | Paul[N] | retirer[v] | du[é] | milieu[n] | eux[q] |
| Rabb |
Actes 17. 34
| Bible | G5100 | G1161 | G435 | G2853 | G846 | G4100 | G1722 | G3739 | G2532 | G1354 | G3588 | G698 | G2532 | G1135 | G3686 | G1152 | G2532 | G2087 | G4862 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certain[j] | pourtant[d] | {homme}[§] | joindre[v] | lui[q] | croire[v] | parmi[é] | eux[q] | et[ç] | Denys[N] | le[a] | aréopagite[n] | {et}[§] | femme[n] | nommé[j] | Damaris[N] | et[ç] | autre[n] | avec[é] | eux[q] |
| Darby | quelques[J] | mais[c] | homme[n] | joindre[v] | lui[q] | croire[v] | entre[é] | lesquels[r] | aussi[d] | Denys[N] | le[a] | aréopagite[n] | et[ç] | femme[n] | nommé[j] | Damaris[N] | et[ç] | autre[n] | avec[é] | eux[q] |
| NEG | quelques-uns[p] | néanmoins[c] | quelques-uns[p] | attacher[v] | lui[q] | croire[v] | et[ç] | Denys[N] | le[a] | aréopagite[n] | {et}[§] | femme[n] | nommé[j] | Damaris[N] | et[ç] | autre[n] | avec[é] | eux[q] | ||
| Osty | quelques[J] | mais[c] | homme[n] | joindre[v] | lui[q] | foi[n] | parmi[é] | lesquels[r] | et[ç] | Denys[N] | le[a] | aréopagite[n] | {et}[§] | femme[n] | nom[n] | Damaris[N] | et[ç] | autre[n] | avec[é] | eux[q] |
| SG21 | quelques-uns[p] | cependant[d] | quelques-uns[p] | joindre[v] | lui[q] | croire[v] | parmi[é] | eux[q] | et[ç] | Denys[N] | le[a] | aréopagite[n] | {et}[§] | femme[n] | nom[n] | Damaris[N] | et[ç] | autre[n] | avec[é] | eux[q] |
| NBS | quelques-uns[p] | néanmoins[c] | quelques-uns[p] | attacher[v] | lui[q] | croyant[j] | parmi[é] | eux[q] | et[ç] | Denys[N] | le[a] | aréopagite[n] | {et}[§] | femme[n] | nommé[j] | Damaris[N] | et[ç] | autre[n] | {avec}[§] | {eux}[§] |
| Jer | quelques[J] | cependant[d] | homme[n] | attacher[v] | lui[q] | croyant[j] | être[ê] | nombre[n] | et[ç] | Denys[N] | le[a] | aréopagite[n] | aussi[d] | femme[n] | nommé[j] | Damaris[N] | et[ç] | autre[n] | avec[é] | eux[q] |
| Rabb |