Comparateur de lemmes
Actes 16. 1
| Bible | G2658 | G1161 | G1519 | G1191 | G2532 | G3082 | G2532 | G2400 | G3101 | G5100 | G1510 | G1563 | G3686 | G5095 | G5207 | G1135 | G5100 | G2453 | G4103 | G3962 | G1161 | G1672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | {et}[§] | à[é] | Derbe[N] | et[ç] | Lystre[N] | et[ç] | voici[ï] | disciple[n] | un[A] | avoir[â] | là[d] | nommé[j] | Timothée[N] | fils[n] | {femme}[§] | une[A] | Juive[N] | croyant[j] | père[n] | mais[c] | grec[j] |
| Darby | arriver[v] | et[ç] | à[é] | Derbe[N] | et[ç] | Lystre[N] | et[ç] | voici[ï] | disciple[n] | un[A] | avoir[â] | là[d] | nommé[j] | Timothée[N] | fils[n] | femme[n] | une[A] | juif[j] | croyant[n] | père[n] | mais[c] | grec[j] |
| NEG | rendre[v] | ensuite[d] | à[é] | Derbe[N] | et[ç] | Lystre[N] | et[ç] | voici[ï] | disciple[n] | un[A] | avoir[x] | là[d] | nommé[j] | Timothée[N] | fils[n] | femme[n] | une[A] | juif[j] | fidèle[n] | père[n] | et[ç] | grec[j] |
| Osty | arriver[v] | {mais}[§] | à[é] | Derbé[N] | puis[c] | Lystres[N] | et[ç] | voici[ï] | disciple[n] | un[A] | avoir[â] | là[d] | nom[n] | Timothée[N] | fils[n] | {femme}[§] | une[A] | juif[j] | croyant[n] | père[n] | mais[c] | grec[j] |
| SG21 | rendre[v] | ensuite[d] | à[é] | Derbe[N] | et[ç] | Lystre[N] | {et}[§] | {voici}[§] | disciple[n] | un[A] | avoir[â] | là[d] | appelé[n] | Timothée[N] | fils[n] | femme[n] | une[A] | juif[j] | croyant[n] | père[n] | un[A] | grec[j] |
| NBS | arriver[v] | ensuite[d] | à[é] | Derbé[N] | puis[c] | Lystres[N] | or[c] | {voici}[§] | disciple[n] | un[A] | avoir[â] | là[d] | nommé[j] | Timothée[N] | fils[n] | {femme}[§] | une[A] | Juive[N] | croyant[j] | {père}[§] | un[A] | Grec[N] |
| Jer | gagner[v] | ensuite[d] | Derbé[N] | puis[c] | Lystres[N] | {et}[§] | {voici}[§] | disciple[n] | un[A] | avoir[â] | là[d] | nommé[j] | Timothée[N] | fils[n] | {femme}[§] | une[A] | juif[n] | croyant[j] | père[n] | mais[c] | grec[j] | |
| Rabb |
Actes 16. 2
| Bible | G3739 | G3140 | G3588 | G1722 | G3082 | G2532 | G2430 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | témoignage[n] | des[A] | à[é] | Lystre[N] | et[ç] | Iconium[N] | frère[n] |
| Darby | lequel[r] | témoignage[n] | des[A] | à[é] | Lystre[N] | et[ç] | Iconium[N] | frère[n] |
| NEG | lui[q] | témoignage[n] | les[a] | de[é] | Lystre[N] | et[ç] | Icone[N] | frère[n] |
| Osty | lui[q] | témoignage[n] | les[a] | de[é] | Lystres[N] | et[ç] | Iconium[N] | frère[n] |
| SG21 | lui[q] | témoignage[n] | les[a] | de[é] | Lystre[N] | et[ç] | Iconium[N] | frère[n] |
| NBS | lui[q] | témoignage[n] | les[a] | de[é] | Lystres[N] | et[ç] | Iconium[N] | frère[n] |
| Jer | lui[q] | témoignage[n] | les[a] | de[é] | Lystres[N] | et[ç] | Iconium[N] | frère[n] |
| Rabb |
Actes 16. 3
| Bible | G5126 | G2309 | G3972 | G4862 | G846 | G1831 | G2532 | G2983 | G4059 | G846 | G1223 | G3588 | G2453 | G3588 | G1510 | G1722 | G3588 | G5117 | G1565 | G1492 | G1063 | G537 | G3588 | G3962 | G846 | G3754 | G1672 | G5225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | vouloir[v] | Paul[N] | avec[é] | lui[q] | aller[v] | et[ç] | prendre[v] | circoncire[v] | le[q] | cause[n] | des[A] | Juifs[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | cette[J] | région[n] | cette[J] | savoir[v] | car[c] | tous[p] | son[f] | père[n] | son[f] | que[r] | grec[j] | être[ê] |
| Darby | celui-ci[p] | vouloir[v] | Paul[N] | avec[é] | lui[q] | aller[v] | et[ç] | prendre[v] | circoncire[v] | le[q] | cause[n] | des[A] | Juifs[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | ces[J] | lieu[n] | ces[J] | savoir[v] | car[c] | tous[p] | son[f] | père[n] | son[f] | que[r] | Grec[N] | être[ê] |
| NEG | le[q] | vouloir[v] | Paul[N] | avec[é] | lui[q] | emmener[v] | et[ç] | prendre[v] | circoncire[v] | le[q] | cause[n] | des[A] | Juifs[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | ces[J] | lieu[n] | ces[J] | savoir[v] | car[c] | tous[p] | son[f] | père[n] | son[f] | que[r] | grec[j] | être[ê] |
| Osty | que[r] | vouloir[v] | Paul[N] | avec[é] | lui[q] | partir[v] | et[ç] | prendre[v] | circoncire[v] | le[q] | cause[n] | des[A] | Juifs[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | ces[J] | lieu[n] | ces[J] | savoir[v] | car[c] | tous[p] | son[f] | père[n] | son[f] | que[r] | grec[j] | être[ê] |
| SG21 | le[q] | vouloir[v] | Paul[N] | avec[é] | lui[q] | emmener[v] | et[ç] | prendre[v] | circoncire[v] | le[q] | cause[n] | des[A] | Juifs[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | ces[J] | région[n] | ces[J] | savoir[v] | car[c] | tous[p] | son[f] | père[n] | son[f] | que[r] | grec[j] | être[ê] |
| NBS | le[q] | vouloir[v] | Paul[N] | avec[é] | lui[q] | emmener[v] | et[ç] | prendre[v] | circoncire[v] | le[q] | cause[n] | des[A] | Juifs[N] | de[é] | la[a] | région[n] | la[a] | savoir[v] | effet[n] | tous[p] | son[f] | père[n] | son[f] | que[r] | grec[j] | être[ê] | ||
| Jer | le[q] | décider[v] | Paul[N] | avec[é] | lui[q] | emmener[v] | et[ç] | prendre[v] | circoncire[v] | le[q] | cause[n] | des[A] | Juifs[N] | qui[r] | trouver[v] | dans[é] | ces[J] | parage[n] | ces[J] | savoir[v] | car[c] | monde[n] | son[f] | père[n] | son[f] | que[r] | grec[j] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 16. 4
| Bible | G5613 | G1161 | G1279 | G3588 | G4172 | G3860 | G846 | G5442 | G1378 | G2919 | G5259 | G3588 | G652 | G2532 | G3588 | G4245 | G3588 | G1722 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | où[r] | passer[v] | ville[n] | transmettre[v] | frère[n] | garder[v] | prescription[n] | établi[j] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | qui[r] | à[é] | Jérusalem[N] | |
| Darby | comme[c] | et[ç] | passer[v] | ville[n] | remettre[v] | leur[q] | garder[v] | ordonnance[n] | établi[j] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | qui[r] | à[é] | Jérusalem[N] | |
| NEG | en[é] | passant[n] | de[é] | ville[n] | recommander[v] | frère[n] | observer[v] | décision[n] | {séparer}[§] | des[A] | des[A] | apôtre[n] | et[ç] | des[A] | ancien[n] | Jérusalem[N] | |||
| Osty | en[é] | {mais}[§] | passant[n] | ville[n] | transmettre[v] | frère[n] | observer[v] | décision[n] | pris[j] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | ,[°] | de[é] | Jérusalem[N] | |
| SG21 | les[a] | où[r] | passer[v] | ville[n] | transmettre[v] | frère[n] | respecter[v] | décision[n] | pris[j] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | ,[°] | de[é] | Jérusalem[N] | |
| NBS | les[a] | où[r] | passer[v] | ville[n] | transmettre[v] | on[O] | observer[v] | prescription[n] | décidé[j] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | ,[°] | de[é] | Jérusalem[N] | |
| Jer | les[a] | où[r] | passer[v] | les[q] | ville[n] | transmettre[v] | {lui-même}[§] | observer[v] | décret[n] | porter[v] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | ,[°] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Actes 16. 5
| Bible | G3588 | G3767 | G1577 | G4732 | G3588 | G4102 | G2532 | G4052 | G3588 | G706 | G2596 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | donc[c] | assemblée[n] | affermir[v] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | croître[v] | en[é] | nombre[n] | chaque[J] | jour[n] |
| Darby | les[a] | donc[c] | assemblée[n] | affermir[v] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | croître[v] | en[é] | nombre[n] | chaque[J] | jour[n] |
| NEG | les[a] | {alors}[§] | église[n] | fortifier[v] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | augmenter[v] | en[é] | nombre[n] | jour[n] | jour[n] |
| Osty | les[a] | donc[c] | église[n] | solide[n] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | grandir[v] | en[é] | nombre[n] | jour[n] | chaque[J] |
| SG21 | les[a] | {alors}[§] | église[n] | fortifier[v] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | augmenter[v] | en[é] | nombre[n] | jour[n] | chaque[J] |
| NBS | les[a] | {alors}[§] | église[n] | affermir[v] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | augmenter[v] | en[é] | nombre[n] | jour[n] | jour[n] |
| Jer | les[a] | ainsi[d] | église[n] | affermir[v] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | croître[v] | en[é] | nombre[n] | jour[n] | jour[n] |
| Rabb |
Actes 16. 6
| Bible | G1330 | G1161 | G3588 | G5435 | G2532 | G1054 | G5561 | G2967 | G5259 | G40 | G4151 | G2980 | G3056 | G1722 | G773 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traverser[v] | {et}[§] | la[a] | Phrygie[N] | et[ç] | Galatie[N] | pays[n] | empêcher[v] | par[é] | saint[j] | Esprit[N] | annoncer[v] | parole[n] | en[é] | Asie[N] |
| Darby | traverser[v] | et[ç] | la[a] | Phrygie[N] | et[ç] | Galatie[N] | pays[n] | empêcher[v] | par[é] | saint[j] | Esprit[N] | annoncer[v] | parole[n] | en[é] | Asie[N] |
| NEG | traverser[v] | {et}[§] | la[a] | Phrygie[N] | et[ç] | Galatie[N] | pays[n] | empêcher[v] | par[é] | saint[j] | Esprit[N] | annoncer[v] | parole[n] | dans[é] | Asie[N] |
| Osty | traverser[v] | {et}[§] | la[a] | {Phrygie}[§] | {et}[§] | phrygio-galatique[n] | région[n] | empêcher[v] | les[q] | saint[j] | Esprit[N] | annoncer[v] | parole[n] | en[é] | Asie[N] |
| SG21 | traverser[v] | {et}[§] | la[a] | Phrygie[N] | et[ç] | Galatie[N] | {pays}[§] | empêché[j] | par[é] | saint[j] | Esprit[N] | annoncer[v] | parole[n] | en[é] | Asie[N] |
| NBS | passer[v] | {et}[§] | la[a] | Phrygie[N] | et[ç] | galate[n] | pays[n] | empêché[j] | par[é] | saint[n] | Esprit[N] | dire[n] | parole[n] | en[é] | Asie[N] |
| Jer | parcourir[v] | {et}[§] | la[a] | Phrygie[N] | et[ç] | galate[j] | région[n] | empêcher[v] | les[q] | saint[j] | Esprit[N] | annoncer[v] | parole[n] | en[é] | Asie[N] |
| Rabb |
Actes 16. 7
| Bible | G2064 | G2596 | G3465 | G3985 | G2596 | G978 | G4198 | G2532 | G3756 | G1439 | G846 | G4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parvenu[n] | près[é] | Mysie[N] | essayer[v] | en[é] | Bithynie[N] | rendre[v] | mais[c] | pas[E] | permettre[v] | leur[q] | Esprit[N] |
| Darby | venir[v] | en[é] | Mysie[N] | essayer[v] | en[é] | Bithynie[N] | rendre[v] | mais[c] | pas[E] | permettre[v] | leur[q] | Esprit[N] |
| NEG | arrivé[n] | près[é] | Mysie[N] | disposer[v] | en[é] | Bithynie[N] | entrer[v] | mais[c] | pas[E] | permettre[v] | leur[q] | Esprit[N] |
| Osty | arrivé[n] | confins[n] | Mysie[N] | tenter[v] | en[é] | Bithynie[N] | entrer[v] | mais[c] | pas[E] | permettre[v] | leur[q] | Esprit[N] |
| SG21 | arrivé[n] | près[é] | Mysie[N] | préparer[v] | en[é] | Bithynie[N] | entrer[v] | mais[c] | pas[E] | permettre[v] | leur[q] | Esprit[N] |
| NBS | arrivé[n] | près[é] | Mysie[N] | tenter[v] | en[é] | Bithynie[N] | aller[v] | mais[c] | pas[E] | permettre[v] | leur[q] | Esprit[N] |
| Jer | parvenu[n] | confins[n] | Mysie[N] | tenter[v] | en[é] | Bithynie[N] | entrer[v] | mais[c] | pas[E] | permettre[v] | leur[q] | Esprit[N] |
| Rabb |
Actes 16. 8
| Bible | G3928 | G1161 | G3588 | G3465 | G2597 | G1519 | G5174 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traverser[v] | {et}[§] | la[a] | Mysie[N] | descendre[v] | à[é] | Troas[N] |
| Darby | passer[v] | mais[c] | la[a] | Mysie[N] | descendre[v] | dans[é] | Troade[N] |
| NEG | franchir[v] | alors[d] | la[a] | Mysie[N] | descendre[v] | à[é] | Troas[N] |
| Osty | longer[v] | donc[c] | la[a] | Mysie[N] | descendre[v] | à[é] | Troas[N] |
| SG21 | traverser[v] | alors[d] | la[a] | Mysie[N] | descendre[v] | à[é] | Troas[N] |
| NBS | longer[v] | alors[d] | la[a] | Mysie[N] | descendre[v] | à[é] | Troas[N] |
| Jer | traverser[v] | donc[c] | la[a] | Mysie[N] | descendre[v] | à[é] | Troas[N] |
| Rabb |
Actes 16. 9
| Bible | G2532 | G3705 | G1223 | G3588 | G3571 | G3700 | G3972 | G435 | G5100 | G1510 | G3110 | G2476 | G3870 | G846 | G2532 | G3004 | G1224 | G1519 | G3109 | G997 | G2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | vision[n] | de[é] | nuit[n] | avoir[x] | Paul[N] | {homme}[§] | un[A] | tenir[v] | Macédonien[N] | debout[d] | requête[n] | lui[q] | {et}[§] | {dire}[§] | passer[v] | en[q] | Macédoine[N] | aider[v] | nous[q] | |
| Darby | et[ç] | vision[n] | de[é] | nuit[n] | voir[v] | Paul[N] | homme[n] | un[A] | {être}[§] | macédonien[j] | tenir[v] | priant[n] | le[a] | et[ç] | dire[v] | passer[v] | en[q] | Macédoine[N] | aider[v] | nous[q] | |
| NEG | {et}[§] | vision[n] | pendant[é] | la[a] | nuit[n] | avoir[â] | Paul[N] | {homme}[§] | un[A] | apparaître[ê] | Macédonien[N] | {placer}[§] | prière[n] | lui[q] | {et}[§] | {dire}[§] | passer[v] | en[q] | Macédoine[N] | secourir[v] | nous[q] |
| Osty | {et}[§] | vision[n] | pendant[é] | une[A] | nuit[n] | voir[v] | Paul[N] | {homme}[§] | un[A] | être[ê] | Macédonien[N] | debout[d] | prière[n] | lui[q] | {et}[§] | adresser[v] | passer[v] | en[q] | Macédoine[N] | secours[n] | notre[f] |
| SG21 | {et}[§] | vision[n] | pendant[é] | la[a] | nuit[n] | avoir[â] | Paul[N] | {homme}[§] | un[A] | apparaître[ê] | Macédonien[N] | {placer}[§] | supplier[v] | et[ç] | {et}[§] | {dire}[§] | passer[v] | en[é] | Macédoine[N] | secourir[v] | nous[q] |
| NBS | {et}[§] | vision[n] | pendant[é] | la[a] | nuit[n] | avoir[â] | Paul[N] | {homme}[§] | un[A] | être[ê] | Macédonien[N] | debout[d] | supplier[v] | le[q] | {et}[§] | {dire}[§] | passer[v] | en[q] | Macédoine[N] | secours[n] | notre[f] |
| Jer | or[c] | vision[n] | pendant[é] | la[a] | nuit[n] | avoir[â] | Paul[N] | {homme}[§] | un[A] | être[ê] | Macédonien[N] | debout[d] | prière[n] | lui[q] | {et}[§] | adresser[v] | passer[v] | en[q] | Macédoine[N] | secours[n] | notre[f] |
| Rabb |
Actes 16. 10
| Bible | G5613 | G1161 | G3705 | G1492 | G2112 | G2212 | G1831 | G1519 | G3109 | G4822 | G3754 | G4341 | G2248 | G2962 | G2097 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | suite[n] | de[é] | vision[n] | {voir}[§] | aussitôt[d] | chercher[v] | partir[v] | pour[é] | Macédoine[N] | conclure[v] | que[r] | appeler[v] | nous[q] | Seigneur[N] | évangéliser[v] | habitant[n] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | vision[n] | voir[v] | aussitôt[d] | chercher[v] | partir[v] | pour[é] | Macédoine[N] | conclure[v] | que[r] | appeler[v] | nous[q] | Seigneur[N] | évangéliser[v] | les[q] |
| NEG | après[é] | vision[n] | {voir}[§] | aussitôt[d] | chercher[v] | rendre[v] | en[ž] | Macédoine[N] | conclure[v] | que[r] | appeler[v] | nous[q] | Seigneur[N] | nouvelle[n] | y[q] | |
| Osty | dès[é] | {mais}[§] | vision[n] | voir[v] | aussitôt[d] | chercher[v] | partir[v] | pour[é] | Macédoine[N] | convaincu[n] | que[r] | appeler[v] | nous[q] | Dieu[N] | évangéliser[v] | les[q] |
| SG21 | suite[n] | {mais}[§] | vision[n] | {voir}[§] | aussitôt[d] | chercher[v] | rendre[v] | en[ž] | Macédoine[N] | conclure[v] | que[r] | appeler[v] | nous[q] | Seigneur[N] | nouvelle[n] | y[q] |
| NBS | dès[é] | {mais}[§] | vision[n] | {voir}[§] | {directement}[§] | chercher[v] | rendre[v] | en[ž] | Macédoine[N] | conclure[v] | que[r] | appeler[v] | nous[q] | Dieu[N] | nouvelle[n] | y[q] |
| Jer | après[é] | aussitôt[d] | vision[n] | {voir}[§] | {directement}[§] | chercher[v] | partir[v] | pour[é] | Macédoine[N] | persuadé[j] | que[r] | appeler[v] | nous[q] | Dieu[N] | nouvelle[n] | y[q] |
| Rabb |
Actes 16. 11
| Bible | G321 | G3767 | G575 | G5174 | G2113 | G1519 | G4543 | G5037 | G1966 | G1519 | G3496 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quitter[v] | donc[c] | Troas[N] | direction[n] | de[é] | Samothrace[N] | le[a] | lendemain[n] | direction[n] | Néapolis[N] | |
| Darby | quitter[v] | donc[c] | {de_séparation}[§] | Troade[N] | droit[j] | sur[é] | Samothrace[N] | et[ç] | lendemain[n] | à[é] | Néapolis[N] |
| NEG | partir[v] | {alors}[§] | de[é] | Troas[N] | directement[d] | vers[é] | Samothrace[N] | et[ç] | lendemain[n] | à[é] | Néapolis[N] |
| Osty | large[n] | {alors}[§] | de[é] | Troas[N] | droit[j] | sur[é] | Samothrace[N] | et[ç] | lendemain[n] | sur[é] | Néapolis[N] |
| SG21 | embarquer[v] | {alors}[§] | à[é] | Troas[N] | directement[d] | vers[é] | Samothrace[N] | et[ç] | lendemain[n] | vers[é] | Néapolis[N] |
| NBS | voile[n] | {alors}[§] | de[é] | Troas[N] | droit[j] | sur[é] | Samothrace[N] | et[ç] | lendemain[n] | sur[é] | Néapolis[N] |
| Jer | large[n] | {alors}[§] | de[é] | Troas[N] | droit[j] | sur[é] | Samothrace[N] | et[ç] | lendemain[n] | sur[é] | Néapolis[N] |
| Rabb |
Actes 16. 12
| Bible | G1564 | G5037 | G1519 | G5375 | G3748 | G1510 | G4413 | G3310 | G3109 | G4172 | G2862 | G1510 | G1161 | G1722 | G846 | G4172 | G1304 | G2250 | G5100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | et[ç] | vers[é] | Philippes[N] | qui[r] | être[ê] | premier[j] | district[n] | Macédoine[N] | ville[n] | colonie[n] | {être}[§] | {mais}[§] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | passer[v] | jour[n] | quelques[J] |
| Darby | là[d] | et[ç] | à[é] | Philippes[N] | qui[r] | être[ê] | premier[j] | quartier[n] | Macédoine[N] | ville[n] | colonie[n] | {être}[§] | et[ç] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | séjourner[v] | jour[n] | quelques[J] |
| NEG | là[d] | {et}[§] | à[é] | Philippes[N] | qui[r] | être[ê] | premier[j] | district[n] | Macédoine[N] | ville[n] | colonie[n] | {être}[§] | {mais}[§] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | passer[v] | jour[n] | quelques[J] |
| Osty | là[d] | aller[v] | à[é] | Philippes[N] | qui[r] | être[ê] | premier[j] | district[n] | Macédoine[N] | ville[n] | colonie[n] | {être}[§] | {mais}[§] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | séjourner[v] | jour[n] | quelques[J] |
| SG21 | là[d] | aller[v] | à[é] | Philippes[N] | qui[r] | être[ê] | premier[j] | district[n] | Macédoine[N] | ville[n] | colonie[n] | {être}[§] | {mais}[§] | dans[é] | la[a] | ville[n] | passer[v] | jour[n] | quelques[J] |
| NBS | là[d] | aller[v] | à[é] | Philippes[N] | {qui_que}[§] | {être}[§] | premier[j] | district[n] | Macédoine[N] | ville[n] | colonie[n] | {être}[§] | {mais}[§] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | séjourner[v] | jour[n] | quelques[J] |
| Jer | où[r] | {et}[§] | gagner[v] | Philippes[N] | {qui_que}[§] | {être}[§] | premier[j] | district[n] | Macédoine[N] | cité[n] | colonie[n] | {être}[§] | {mais}[§] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | passer[v] | jour[n] | quelques[J] |
| Rabb |
Actes 16. 13
| Bible | G3588 | G5037 | G2250 | G3588 | G4521 | G1831 | G1854 | G3588 | G4172 | G3844 | G4215 | G3757 | G3543 | G4335 | G1510 | G2532 | G2523 | G2980 | G3588 | G4905 | G1135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | franchir[v] | nous[q] | la[a] | porte[n] | bord[n] | fleuve[n] | où[r] | coutume[n] | prière[n] | faire[v] | et[ç] | asseoir[v] | parler[v] | qui[r] | assembler[v] | femme[n] |
| Darby | le[a] | et[ç] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | sortir[v] | hors[é] | la[a] | porte[n] | bord[n] | fleuve[n] | où[r] | coutume[n] | prière[n] | faire[v] | et[ç] | asseoir[v] | parler[v] | qui[r] | assembler[v] | femme[n] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | rendre[v] | hors[é] | la[a] | porte[n] | vers[é] | rivière[n] | où[r] | penser[v] | prière[n] | trouver[v] | .[°] | asseoir[v] | parler[v] | qui[r] | réunir[v] | femme[n] |
| Osty | le[a] | et[ç] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | sortir[v] | hors[é] | la[a] | porte[n] | près[é] | eau[n] | où[r] | croire[v] | prière[n] | avoir[â] | .[°] | asseoir[v] | parler[v] | qui[r] | réunir[v] | femme[n] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | rendre[v] | extérieur[n] | la[a] | ville[n] | bord[n] | rivière[n] | où[r] | penser[v] | prière[n] | trouver[v] | .[°] | asseoir[v] | parler[v] | qui[r] | réunir[v] | femme[n] |
| NBS | le[a] | {et}[§] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | sortir[v] | extérieur[n] | la[a] | porte[n] | près[é] | rivière[n] | où[r] | penser[v] | prière[n] | trouver[v] | .[°] | asseoir[v] | parler[n] | qui[r] | réunir[v] | femme[n] |
| Jer | le[a] | puis[c] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | rendre[v] | dehors[d] | la[a] | porte[n] | bord[n] | rivière[n] | où[r] | penser[v] | prière[n] | avoir[â] | .[°] | asseoir[v] | adresser[v] | qui[r] | réunir[v] | femme[n] |
| Rabb |
Actes 16. 14
| Bible | G2532 | G5100 | G1135 | G3686 | G3070 | G4211 | G4172 | G2363 | G4576 | G2316 | G191 | G3739 | G3588 | G2962 | G1272 | G3588 | G2588 | G4337 | G3588 | G2980 | G3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | une[A] | femme[n] | nommé[j] | Lydie[N] | pourpre[n] | ville[n] | Thyatire[N] | servir[v] | Dieu[N] | écouter[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | le[a] | cœur[n] | attentif[j] | ce[p] | dire[v] | Paul[N] |
| Darby | et[ç] | une[A] | femme[n] | nommé[j] | Lydie[N] | pourpre[n] | ville[n] | Thyatire[N] | servir[v] | Dieu[N] | écouter[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | le[a] | cœur[n] | attentif[j] | aux[a] | dire[v] | Paul[N] |
| NEG | {et}[§] | une[p] | {femme}[§] | nommé[j] | Lydie[N] | pourpre[n] | ville[n] | Thyatire[N] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | le[a] | cœur[n] | attentif[j] | ce[p] | dire[v] | Paul[N] |
| Osty | et[ç] | une[A] | femme[n] | nom[n] | Lydie[N] | pourpre[n] | ville[n] | Thyatire[N] | adorer[v] | Dieu[N] | écouter[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | le[a] | cœur[n] | attacher[v] | ce[p] | dire[v] | Paul[N] |
| SG21 | {et}[§] | une[p] | {femme}[§] | appeler[v] | Lydie[N] | pourpre[n] | ville[n] | Thyatire[N] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] | le[a] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | son[f] | cœur[n] | attentif[j] | ce[p] | dire[v] | Paul[N] | |
| NBS | {et}[§] | une[A] | femme[n] | nommé[j] | Lydie[N] | pourpre[n] | ville[n] | Thyatire[N] | adorateur[n] | Dieu[N] | écouter[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | le[a] | cœur[n] | attacher[v] | ce[p] | dire[v] | Paul[N] |
| Jer | {et}[§] | une[p] | {femme}[§] | nommé[j] | Lydie[N] | pourpre[n] | ville[n] | Thyatire[N] | adorer[v] | Dieu[N] | écouter[v] | lui[q] | le[a] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | le[a] | cœur[n] | attacher[v] | aux[a] | parole[n] | Paul[N] |
| Rabb |
Actes 16. 15
| Bible | G5613 | G1161 | G907 | G2532 | G3588 | G3624 | G846 | G3870 | G3004 | G1487 | G2919 | G3165 | G4103 | G3588 | G2962 | G1510 | G1525 | G1519 | G3588 | G3624 | G3450 | G3306 | G2532 | G3849 | G2248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elle[O] | après[é] | baptiser[v] | ainsi[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | demande[n] | faire[v] | si[c] | juger[v] | je[O] | fidèle[j] | au[a] | Seigneur[N] | être[ê] | entrer[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | demeurer[ê] | et[ç] | contraindre[v] | nous[q] |
| Darby | après[é] | et[ç] | baptiser[v] | ainsi[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | prier[v] | dire[v] | si[c] | juger[v] | je[O] | fidèle[j] | au[a] | Seigneur[N] | être[ê] | entrer[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | demeurer[ê] | et[ç] | contraindre[v] | nous[q] |
| NEG | elle[O] | lorsque[c] | baptiser[v] | avec[é] | sa[f] | famille[n] | sa[f] | demande[n] | faire[v] | si[c] | juger[v] | me[q] | fidèle[j] | au[a] | Seigneur[N] | {être}[§] | entrer[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | demeurer[ê] | et[ç] | instance[n] | nous[q] |
| Osty | lorsque[c] | {mais}[§] | baptiser[v] | ainsi[d] | siens[f] | être[X] | prière[n] | faire[v] | si[c] | juger[v] | me[q] | fidèle[j] | au[a] | Seigneur[N] | {être}[§] | entrer[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | demeurer[ê] | et[ç] | contraindre[v] | nous[q] | |
| SG21 | elle[O] | après[é] | baptiser[v] | avec[é] | sa[f] | famille[n] | sa[f] | inviter[v] | dire[v] | si[c] | juger[v] | me[q] | fidèle[j] | au[a] | Seigneur[N] | {être}[§] | entrer[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | loger[v] | et[ç] | accepter[v] | nous[q] |
| NBS | après[é] | {mais}[§] | baptême[n] | avec[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | inviter[v] | dire[v] | si[c] | juger[v] | je[O] | fidèle[j] | au[a] | Seigneur[N] | être[ê] | venir[v] | moi[q] | chez[é] | -[°] | demeurer[ê] | et[ç] | presser[v] | nous[q] | |
| Jer | après[é] | {mais}[§] | baptiser[v] | ainsi[d] | siens[f] | être[X] | prière[n] | faire[v] | si[c] | tenir[v] | me[q] | fidèle[n] | du[é] | Seigneur[N] | {être}[§] | venir[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | demeurer[ê] | et[ç] | contraindre[v] | nous[q] | |
| Rabb |
Actes 16. 16
| Bible | G1096 | G1161 | G4198 | G2257 | G1519 | G4335 | G3814 | G5100 | G2192 | G4151 | G4436 | G528 | G2254 | G3748 | G2039 | G4183 | G3930 | G3588 | G2962 | G846 | G3132 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {devenir}[§] | {et}[§] | aller[v] | nous[q] | à[é] | prière[n] | servant[n] | une[A] | avoir[â] | esprit[n] | divination[n] | rencontre[n] | notre[f] | qui[r] | gain[n] | grand[j] | procurer[v] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | prophétiser[v] |
| Darby | arriver[v] | or[c] | aller[v] | nous[q] | à[é] | prière[n] | servant[n] | une[A] | avoir[â] | esprit[n] | python[n] | au-devant[d] | nous[q] | qui[r] | gain[n] | grand[j] | procurer[v] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | prophétiser[v] |
| NEG | {devenir}[§] | {et}[§] | aller[v] | nous[q] | au[a] | prière[n] | servant[n] | une[A] | avoir[â] | esprit[n] | python[n] | au-devant[d] | nous[q] | qui[r] | profit[n] | grand[j] | procurer[v] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | deviner[v] |
| Osty | donc[c] | or[c] | aller[v] | nous[q] | au[a] | prière[n] | servant[n] | une[A] | avoir[â] | esprit[n] | python[n] | au-devant[d] | nous[q] | qui[r] | gain[n] | bon[j] | procurer[v] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | divination[n] |
| SG21 | {devenir}[§] | alors[d] | rendre[v] | nous[q] | au[a] | prière[n] | esclave[n] | une[A] | avoir[â] | esprit[n] | divination[n] | rencontre[n] | notre[f] | qui[r] | profit[n] | grand[j] | procurer[v] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | prédiction[n] |
| NBS | {devenir}[§] | {et}[§] | aller[v] | nous[q] | au[a] | prière[n] | servant[n] | une[A] | avoir[â] | esprit[n] | pythique[j] | au-devant[d] | nous[q] | qui[r] | gain[n] | importer[v] | procurer[v] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | divination[n] |
| Jer | jour[n] | {et}[§] | rendre[v] | nous[q] | au[a] | prière[n] | servant[n] | une[A] | avoir[â] | esprit[n] | divinateur[j] | rencontrer[v] | nous[q] | qui[r] | argent[n] | beaucoup[d] | gagner[v] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | oracle[n] |
| Rabb |
Actes 16. 17
| Bible | G3778 | G2628 | G3972 | G2532 | G2254 | G2896 | G3004 | G3778 | G3588 | G444 | G1401 | G3588 | G2316 | G5310 | G1510 | G3748 | G2605 | G2254 | G3598 | G4991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elle[O] | suivre[v] | Paul[N] | et[ç] | nous[q] | crier[v] | {dire}[§] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | esclave[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-haut[N] | être[ê] | ils[O] | annoncer[v] | vous[q] | voie[n] | salut[n] |
| Darby | elle[O] | marcher[v] | Paul[N] | et[ç] | nous[q] | crier[v] | dire[v] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | esclave[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-haut[N] | être[ê] | qui[r] | annoncer[v] | vous[q] | voie[n] | salut[n] |
| NEG | elle[O] | suivre[v] | Paul[N] | et[ç] | nous[q] | crier[v] | {dire}[§] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | être[ê] | ils[O] | annoncer[v] | vous[q] | voie[n] | salut[n] |
| Osty | elle[O] | suivant[é] | Paul[N] | et[ç] | nous[q] | crier[v] | {dire}[§] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | esclave[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | être[ê] | ils[O] | annoncer[v] | vous[q] | voie[n] | salut[n] |
| SG21 | elle[O] | suivre[v] | Paul[N] | et[ç] | nous[q] | crier[v] | {dire}[§] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | très-haut[j] | être[ê] | ils[O] | annoncer[v] | nous[q] | chemin[n] | salut[n] |
| NBS | elle[O] | suivre[v] | Paul[N] | et[ç] | nous[q] | crier[v] | {dire}[§] | ces[J] | ces[J] | gens[n] | esclave[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | être[ê] | ils[O] | annoncer[v] | vous[q] | voie[n] | salut[n] |
| Jer | elle[O] | suivre[v] | Paul[N] | et[ç] | nous[q] | crier[v] | {dire}[§] | ces[J] | ces[J] | gens[n] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | être[ê] | ils[O] | annoncer[v] | vous[q] | voie[n] | salut[n] |
| Rabb |
Actes 16. 18
| Bible | G5124 | G1161 | G4160 | G1909 | G4183 | G2250 | G1278 | G1161 | G3972 | G2532 | G1994 | G4151 | G2036 | G3853 | G4671 | G1722 | G3686 | G2424 | G5547 | G1831 | G575 | G846 | G2532 | G1831 | G846 | G5610 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | {et}[§] | faire[v] | pendant[é] | plusieurs[J] | jour[n] | excéder[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | retourner[v] | esprit[n] | dire[v] | commander[v] | te[q] | au[a] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | sortir[v] | d’[é] | elle[O] | et[ç] | sortir[v] | même[d] | heure[n] |
| Darby | cela[p] | et[ç] | faire[v] | pendant[é] | plusieurs[J] | jour[n] | affligé[j] | mais[c] | Paul[N] | et[ç] | retourner[v] | esprit[n] | dire[v] | commander[v] | te[q] | au[a] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | sortir[v] | d’[é] | elle[O] | et[ç] | sortir[v] | même[d] | heure[n] |
| NEG | cela[p] | {et}[§] | faire[v] | pendant[é] | plusieurs[J] | jour[n] | fatigué[j] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | retourner[v] | esprit[n] | dire[v] | ordonner[v] | te[q] | au[a] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | sortir[v] | d’[é] | elle[O] | et[ç] | sortir[v] | même[d] | heure[n] |
| Osty | cela[p] | {et}[§] | faire[v] | pendant[é] | plusieurs[J] | jour[n] | excéder[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | retourner[v] | esprit[n] | dire[v] | ordonner[v] | te[q] | au[a] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | sortir[v] | de[é] | cette[J] | et[ç] | sortir[v] | même[d] | heure[n] |
| SG21 | cela[p] | {et}[§] | faire[v] | pendant[é] | plusieurs[J] | jour[n] | agacer[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | retourner[v] | esprit[n] | dire[v] | ordonner[v] | te[q] | au[a] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | sortir[v] | d’[é] | elle[O] | sortir[v] | même[d] | moment[n] | |
| NBS | cela[p] | {et}[§] | faire[v] | depuis[é] | plusieurs[J] | jour[n] | excéder[v] | {et}[§] | Paul[N] | retourner[v] | esprit[n] | dire[v] | enjoindre[v] | te[q] | par[é] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | sortir[v] | d’[é] | elle[O] | et[ç] | sortir[v] | même[d] | moment[n] | |
| Jer | ainsi[d] | {et}[§] | faire[v] | pendant[é] | bien[d] | jour[n] | excéder[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | retourner[v] | esprit[n] | dire[v] | ordonner[v] | te[q] | au[a] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | sortir[v] | de[é] | cette[J] | et[ç] | sortir[v] | même[d] | instant[n] |
| Rabb |
Actes 16. 19
| Bible | G1492 | G1161 | G3588 | G2962 | G846 | G3754 | G1831 | G3588 | G1680 | G3588 | G2039 | G846 | G1949 | G3972 | G2532 | G4609 | G1670 | G1519 | G3588 | G58 | G1909 | G3588 | G758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | mais[c] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | {que}[§] | disparaître[v] | leur[j] | espoir[n] | leur[j] | gain[n] | leur[j] | saisir[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | traîner[v] | jusque[é] | la[a] | public[j] | devant[é] | les[a] | magistrat[n] |
| Darby | voir[v] | mais[c] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | que[r] | aller[v] | le[a] | espérance[n] | leur[j] | gain[n] | leur[j] | saisir[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | traîner[v] | dans[é] | la[a] | public[j] | devant[é] | les[a] | magistrat[n] |
| NEG | voir[v] | {et}[§] | les[a] | maître[n] | servant[n] | {que}[§] | disparaître[v] | le[a] | espoir[n] | leur[j] | gain[n] | leur[j] | saisir[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | traîner[v] | sur[é] | la[a] | public[j] | devant[é] | les[a] | magistrat[n] |
| Osty | voir[v] | mais[c] | ses[f] | seigneur[n] | ses[f] | {que}[§] | disparaître[v] | leur[j] | espoir[n] | leur[j] | gain[n] | leur[j] | saisir[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | traîner[v] | sur[é] | la[a] | public[j] | devant[é] | les[a] | magistrat[n] |
| SG21 | voir[v] | quand[c] | maître[n] | servant[n] | {que}[§] | disparaître[v] | le[a] | espoir[n] | leur[j] | gain[n] | leur[j] | emparer[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | traîner[v] | sur[é] | la[a] | public[j] | devant[é] | les[a] | magistrat[n] | |
| NBS | voir[v] | {et}[§] | maître[n] | servant[n] | {que}[§] | disparaître[v] | leurs[f] | espoir[n] | leurs[f] | gain[n] | leurs[f] | saisir[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | traîner[v] | sur[é] | la[a] | public[j] | devant[é] | les[a] | chef[n] | |
| Jer | voir[v] | mais[c] | ses[f] | maître[n] | ses[f] | {que}[§] | disparaître[v] | leurs[f] | espoir[n] | leurs[f] | gain[n] | leurs[f] | saisir[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | traîner[v] | sur[é] | le[a] | agora[n] | devant[é] | les[a] | magistrat[n] |
| Rabb |
Actes 16. 20
| Bible | G2532 | G4317 | G846 | G3588 | G4755 | G2036 | G3778 | G3588 | G444 | G1613 | G2257 | G3588 | G4172 | G2453 | G5225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | présenter[v] | les[q] | aux[a] | préteur[n] | dire[v] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | trouble[n] | notre[f] | notre[f] | ville[n] | Juifs[N] | être[ê] |
| Darby | et[ç] | présenter[v] | les[q] | aux[a] | préteur[n] | dire[v] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | trouble[n] | notre[f] | notre[f] | ville[n] | Juifs[N] | être[ê] |
| NEG | {et}[§] | présenter[v] | les[q] | aux[a] | préteur[n] | dire[v] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | troubler[v] | notre[f] | notre[f] | ville[n] | Juifs[N] | être[ê] |
| Osty | et[ç] | amener[v] | les[q] | aux[a] | préteur[n] | dire[v] | ces[J] | ces[J] | gens[n] | perturber[v] | notre[f] | notre[f] | ville[n] | Juifs[N] | être[ê] |
| SG21 | {et}[§] | présenter[v] | les[q] | aux[a] | juge[n] | dire[v] | ces[J] | ces[J] | homme[n] | trouble[n] | notre[f] | notre[f] | ville[n] | Juifs[N] | être[ê] |
| NBS | {et}[§] | présenter[v] | les[q] | aux[a] | magistrat[n] | dire[v] | ces[J] | ces[J] | gens[n] | trouble[n] | notre[f] | notre[f] | ville[n] | Juifs[N] | être[ê] |
| Jer | et[ç] | présenter[v] | les[q] | aux[a] | stratège[n] | dire[v] | ces[J] | ces[J] | gens[n] | trouble[n] | notre[f] | notre[f] | ville[n] | Juifs[N] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 16. 21
| Bible | G2532 | G2605 | G1485 | G3739 | G3756 | G1832 | G2254 | G3858 | G3761 | G4160 | G4514 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | annoncer[v] | coutume[n] | que[r] | pas[E] | permettre[v] | nous[q] | recevoir[v] | ni[c] | pratiquer[v] | Romains[N] | être[ê] |
| Darby | et[ç] | annoncer[v] | coutume[n] | que[r] | pas[E] | permettre[v] | nous[q] | recevoir[v] | ni[c] | pratiquer[v] | Romains[N] | être[ê] |
| NEG | {et}[§] | annoncer[v] | coutume[n] | que[r] | ne[e] | permettre[v] | nous[q] | recevoir[v] | ni[c] | suivre[v] | Romains[N] | être[ê] |
| Osty | {et}[§] | annoncer[v] | coutume[n] | que[r] | ne[e] | permettre[v] | nous[q] | accueillir[v] | ni[c] | pratiquer[v] | Romains[N] | être[ê] |
| SG21 | et[ç] | annoncer[v] | coutume[n] | que[r] | pas[E] | permettre[v] | nous[q] | accepter[v] | ni[c] | suivre[v] | romain[j] | être[ê] |
| NBS | {et}[§] | prôner[v] | coutume[n] | que[r] | ne[e] | permettre[v] | nous[q] | accueillir[v] | ni[c] | pratiquer[v] | romain[j] | être[ê] |
| Jer | et[ç] | prêcher[v] | usage[n] | que[r] | ne[e] | permettre[v] | nous[q] | accepter[v] | ni[c] | suivre[v] | Romains[N] | de[é] |
| Rabb |
Actes 16. 22
| Bible | G2532 | G4911 | G3588 | G3793 | G2596 | G846 | G2532 | G3588 | G4755 | G4048 | G846 | G3588 | G2440 | G2753 | G4463 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | ameuter[v] | la[a] | foule[n] | contre[é] | eux[q] | et[ç] | les[a] | préteur[n] | arracher[v] | leurs[f] | leurs[f] | vêtement[n] | ordre[n] | fouetter[v] |
| Darby | et[ç] | soulever[v] | la[a] | foule[n] | contre[é] | eux[q] | et[ç] | les[a] | préteur[n] | arracher[v] | leurs[f] | leurs[f] | vêtement[n] | ordre[n] | fouetter[v] |
| NEG | aussi[d] | soulever[v] | la[a] | foule[n] | contre[é] | eux[q] | et[ç] | les[a] | préteur[n] | arracher[v] | leurs[f] | leurs[f] | vêtement[n] | ordonner[v] | battre[v] |
| Osty | {et}[§] | soulever[v] | la[a] | foule[n] | contre[é] | eux[q] | et[ç] | les[a] | préteur[n] | arracher[v] | leurs[f] | leurs[f] | vêtement[n] | ordonner[v] | battre[v] |
| SG21 | aussi[d] | soulever[v] | la[a] | foule[n] | contre[é] | eux[q] | et[ç] | les[a] | juge[n] | arracher[v] | leurs[f] | leurs[f] | vêtement[n] | faire[y] | battre[v] |
| NBS | aussi[d] | dresser[v] | la[a] | foule[n] | contre[é] | eux[q] | alors[d] | les[a] | magistrat[n] | arracher[v] | leurs[f] | leurs[f] | vêtement[n] | ordonner[v] | frapper[v] |
| Jer | {et}[§] | ameuter[v] | la[a] | foule[n] | contre[é] | eux[q] | et[ç] | les[a] | stratège[n] | arracher[v] | leurs[f] | leurs[f] | vêtement[n] | ordonner[v] | battre[v] |
| Rabb |
Actes 16. 23
| Bible | G4183 | G5037 | G2007 | G846 | G4127 | G906 | G1519 | G5438 | G3853 | G3588 | G1200 | G806 | G5083 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[j] | après[é] | donner[v] | leur[q] | coup[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | commander[v] | au[a] | geôlier[n] | garde[n] | tenir[v] | les[q] |
| Darby | grand[j] | et[ç] | donner[v] | leur[q] | coup[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | commander[v] | au[a] | geôlier[n] | sûrement[d] | garder[v] | les[q] |
| NEG | {grand_nombre_de}[§] | {et}[§] | charger[v] | les[q] | coup[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | recommander[v] | au[a] | geôlier[n] | sûrement[d] | garder[v] | les[q] |
| Osty | {grand_nombre_de}[§] | ils[O] | couvrir[v] | les[q] | plaie[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | consigne[n] | au[a] | geôlier[n] | garde[n] | tenir[v] | les[q] |
| SG21 | {grand_nombre_de}[§] | après[é] | rouer[v] | les[q] | coup[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | recommander[v] | au[a] | gardien[n] | près[d] | surveiller[v] | les[q] |
| NBS | {grand_nombre_de}[§] | après[é] | rouer[v] | les[q] | coup[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | enjoindre[v] | au[a] | geôlier[n] | garde[n] | tenir[v] | les[q] |
| Jer | bien[d] | quand[c] | rouer[v] | les[q] | coup[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | recommander[v] | au[a] | geôlier[n] | soin[n] | garder[v] | les[q] |
| Rabb |
Actes 16. 24
| Bible | G3739 | G3852 | G5108 | G2983 | G906 | G846 | G1519 | G2082 | G5438 | G2532 | G3588 | G4228 | G846 | G805 | G1519 | G3586 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[A] | ordre[n] | tel[J] | recevoir[v] | jeter[v] | les[q] | dans[é] | intérieur[j] | prison[n] | et[ç] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | sûrement[d] | dans[é] | entrave[n] |
| Darby | celui-ci[p] | ordre[n] | tel[J] | recevoir[v] | jeter[v] | les[q] | dans[é] | intérieur[j] | prison[n] | et[ç] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | sûrement[d] | dans[é] | bois[n] |
| NEG | geôlier[n] | ordre[n] | cet[J] | recevoir[v] | jeter[v] | les[q] | dans[é] | intérieur[j] | prison[n] | et[ç] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | mettre[v] | cep[n] | |
| Osty | avoir[x] | consigner[v] | pareil[n] | recevoir[v] | jeter[v] | les[q] | dans[é] | intérieur[j] | cachot[n] | et[ç] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | fixer[v] | dans[é] | cep[n] |
| SG21 | avoir[x] | consigne[n] | telle[J] | face[n] | jeter[v] | les[q] | dans[é] | intérieur[j] | prison[n] | et[ç] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | emprisonner[v] | dans[é] | entrave[n] |
| NBS | avoir[x] | injonction[n] | cette[J] | recevoir[v] | jeter[v] | les[q] | dans[é] | central[j] | cachot[n] | et[ç] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | mettre[v] | entrave[n] | bois[n] |
| Jer | avoir[x] | consigner[v] | pareil[n] | recevoir[v] | jeter[v] | les[q] | dans[é] | intérieur[j] | cachot[n] | et[ç] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | fixer[v] | dans[é] | cep[n] |
| Rabb |
Actes 16. 25
| Bible | G2596 | G1161 | G3588 | G3317 | G3972 | G2532 | G4609 | G4336 | G5214 | G2316 | G1874 | G1161 | G846 | G3588 | G1198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vers[é] | {et}[§] | {ce}[§] | minuit[n] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | prier[v] | louange[n] | Dieu[N] | écouter[v] | et[ç] | les[q] | les[a] | prisonnier[n] |
| Darby | sur[é] | or[c] | le[a] | minuit[n] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | prier[v] | louange[n] | Dieu[N] | écouter[v] | et[ç] | les[q] | les[a] | prisonnier[n] |
| NEG | vers[é] | {et}[§] | le[a] | nuit[n] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | prier[v] | louange[n] | Dieu[N] | entendre[v] | et[ç] | les[q] | les[a] | prisonnier[n] |
| Osty | vers[é] | {et}[§] | {ce}[§] | minuit[n] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | prière[n] | louange[n] | Dieu[N] | écouter[v] | {et}[§] | les[q] | les[a] | prisonnier[n] |
| SG21 | vers[é] | {et}[§] | le[a] | nuit[n] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | prier[v] | louange[n] | Dieu[N] | écouter[v] | et[ç] | les[q] | les[a] | prisonnier[n] |
| NBS | vers[é] | {et}[§] | le[a] | nuit[n] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | prier[v] | louange[n] | Dieu[N] | entendre[v] | {et}[§] | les[q] | les[a] | prisonnier[n] |
| Jer | vers[é] | {et}[§] | {ce}[§] | minuit[n] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] | prière[n] | louange[n] | Dieu[N] | écouter[v] | {et}[§] | les[q] | les[a] | prisonnier[n] |
| Rabb |
Actes 16. 26
| Bible | G869 | G1161 | G4578 | G1096 | G3173 | G5620 | G4531 | G3588 | G2310 | G3588 | G1201 | G455 | G5037 | G3916 | G3588 | G2374 | G3956 | G2532 | G3956 | G3588 | G1199 | G447 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soudain[d] | {et}[§] | terre[n] | avoir[â] | violent[n] | que[r] | ébranler[v] | les[a] | fondement[n] | la[a] | prison[n] | ouvrir[v] | {et}[§] | instant[n] | les[a] | porte[n] | tout[j] | et[ç] | tous[p] | les[a] | lien[n] | détacher[v] |
| Darby | coup[n] | et[ç] | terre[n] | faire[v] | grand[j] | sorte[n] | ébranler[v] | les[a] | fondement[n] | la[a] | prison[n] | ouvrir[v] | et[ç] | instant[n] | les[a] | porte[n] | tout[j] | et[ç] | tous[p] | les[a] | lien[n] | détacher[v] |
| NEG | coup[n] | {et}[§] | terre[n] | faire[v] | grand[j] | sorte[n] | ébranler[v] | les[a] | fondement[n] | la[a] | prison[n] | ouvrir[v] | {et}[§] | instant[n] | les[a] | porte[n] | tout[j] | et[ç] | tout[j] | les[a] | lien[n] | rompre[v] |
| Osty | coup[n] | {et}[§] | secousse[n] | avoir[â] | grand[j] | sorte[n] | ébranler[v] | les[a] | fondation[n] | la[a] | geôle[n] | ouvrir[v] | {et}[§] | instant[n] | les[a] | porte[n] | tout[j] | et[ç] | tout[j] | lien[n] | détacher[v] | |
| SG21 | coup[n] | {et}[§] | terre[n] | avoir[â] | violent[n] | que[r] | ébranler[v] | les[a] | fondation[n] | la[a] | prison[n] | ouvrir[v] | {et}[§] | immédiatement[d] | les[a] | porte[n] | tout[j] | et[ç] | tout[j] | les[a] | lien[n] | détacher[v] |
| NBS | coup[n] | {et}[§] | terre[n] | produire[v] | grand[j] | {c’est_ainsi_que}[§] | ébranler[v] | les[a] | fondation[n] | la[a] | prison[n] | ouvrir[v] | {et}[§] | instant[n] | les[a] | porte[n] | tout[j] | et[ç] | tout[j] | les[a] | lien[n] | détacher[v] |
| Jer | coup[n] | {et}[§] | terre[n] | produire[v] | violent[j] | que[r] | ébranler[v] | les[a] | fondement[n] | la[a] | prison[n] | ouvrir[v] | {et}[§] | instant[n] | les[a] | porte[n] | tout[j] | et[ç] | tout[j] | les[a] | lien[n] | détacher[v] |
| Rabb |
Actes 16. 27
| Bible | G1853 | G1161 | G1096 | G3588 | G1200 | G2532 | G1492 | G455 | G3588 | G2374 | G3588 | G5438 | G4685 | G3162 | G3195 | G1438 | G337 | G3543 | G1628 | G3588 | G1198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | {devenir}[§] | le[a] | geôlier[n] | et[ç] | voir[v] | ouvert[j] | les[a] | porte[n] | la[a] | prison[n] | tirer[v] | épée[n] | aller[v] | se[q] | tuer[v] | croire[v] | enfuir[v] | les[a] | prisonnier[n] | |
| Darby | éveiller[v] | et[ç] | être[X] | le[a] | geôlier[n] | et[ç] | voyant[n] | ouvert[j] | les[a] | porte[n] | la[a] | prison[n] | tirer[v] | épée[n] | aller[v] | se[q] | tuer[v] | croire[v] | enfuir[v] | les[a] | prisonnier[n] |
| NEG | réveiller[v] | lorsque[c] | {devenir}[§] | le[a] | geôlier[n] | et[ç] | voir[v] | ouvert[j] | les[a] | porte[n] | la[a] | prison[n] | tirer[v] | épée[n] | aller[v] | se[q] | tuer[v] | penser[v] | enfuir[v] | les[a] | prisonnier[n] |
| Osty | réveiller[v] | {devenir}[§] | le[a] | geôlier[n] | et[ç] | voyant[n] | ouvert[j] | les[a] | porte[n] | la[a] | prison[n] | tirer[v] | glaive[n] | aller[v] | se[q] | tuer[v] | croire[v] | enfuir[v] | les[a] | prisonnier[n] | |
| SG21 | réveiller[v] | lorsque[c] | être[X] | le[a] | gardien[n] | et[ç] | voir[v] | ouvert[j] | les[a] | porte[n] | la[a] | prison[n] | tirer[v] | épée[n] | prêt[n] | se[q] | tuer[v] | croire[v] | enfuir[v] | les[a] | prisonnier[n] |
| NBS | réveiller[v] | lorsque[c] | {devenir}[§] | le[a] | geôlier[n] | et[ç] | voir[v] | ouvert[j] | les[a] | porte[n] | la[a] | prison[n] | tirer[v] | épée[n] | aller[v] | se[q] | supprimer[v] | penser[v] | enfuir[v] | les[a] | prisonnier[n] |
| Jer | sommeil[n] | {devenir}[§] | le[a] | geôlier[n] | et[ç] | voyant[n] | ouvert[j] | les[a] | porte[n] | la[a] | prison[n] | sortir[v] | glaive[n] | aller[v] | se[q] | tuer[v] | idée[n] | évader[v] | les[a] | prisonnier[n] | |
| Rabb |
Actes 16. 28
| Bible | G5455 | G1161 | G5456 | G3173 | G3972 | G3004 | G3367 | G4238 | G4572 | G2556 | G537 | G1063 | G1510 | G1759 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | mais[c] | voix[n] | fort[j] | Paul[N] | {dire}[§] | pas[E] | faire[v] | te[q] | mal[d] | tous[p] | car[c] | être[ê] | ici[d] |
| Darby | crier[v] | mais[c] | voix[n] | haut[j] | Paul[N] | dire[v] | point[E] | faire[v] | te[q] | mal[d] | tous[p] | car[c] | être[ê] | ici[d] |
| NEG | crier[v] | mais[c] | voix[n] | fort[j] | Paul[N] | {dire}[§] | point[E] | faire[v] | te[q] | mal[d] | tous[p] | {car}[§] | être[ê] | ici[d] |
| Osty | crier[v] | mais[c] | voix[n] | fort[j] | Paul[N] | {dire}[§] | pas[E] | faire[v] | te[q] | mal[n] | tous[p] | {car}[§] | être[ê] | là[d] |
| SG21 | crier[v] | mais[c] | voix[n] | fort[j] | Paul[N] | {dire}[§] | pas[E] | faire[v] | te[q] | mal[n] | tous[p] | car[c] | être[ê] | ici[d] |
| NBS | crier[v] | mais[c] | {son}[§] | {grand}[§] | Paul[N] | {dire}[§] | pas[E] | faire[v] | te[q] | mal[n] | tous[p] | {car}[§] | être[ê] | ici[d] |
| Jer | crier[v] | mais[c] | voix[n] | fort[j] | Paul[N] | {dire}[§] | aucun[Ë] | faire[v] | te[q] | mal[d] | tous[p] | car[c] | être[ê] | ici[d] |
| Rabb |
Actes 16. 29
| Bible | G154 | G1161 | G5457 | G1530 | G2532 | G1790 | G1096 | G4363 | G3972 | G2532 | G4609 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demander[v] | avoir[x] | lumière[n] | élancer[v] | {et}[§] | trembler[v] | tout[d] | jeter[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] |
| Darby | demander[v] | et[ç] | lumière[n] | élancer[v] | et[ç] | trembler[v] | tout[d] | jeter[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] |
| NEG | demander[v] | alors[d] | lumière[n] | précipitamment[d] | et[ç] | trembler[v] | tout[p] | jeter[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] |
| Osty | demander[v] | {mais}[§] | torche[n] | précipitamment[d] | et[ç] | tremblant[j] | devenir[ê] | tomber[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] |
| SG21 | demander[v] | alors[d] | lumière[n] | précipitamment[d] | et[ç] | trembler[v] | tout[d] | jeter[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] |
| NBS | demander[v] | alors[d] | lumière[n] | précipitamment[d] | et[ç] | trembler[v] | tout[d] | tomber[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] |
| Jer | demander[v] | {mais}[§] | lumière[n] | accourir[v] | et[ç] | trembler[v] | tout[d] | jeter[v] | Paul[N] | et[ç] | Silas[N] |
| Rabb |
Actes 16. 30
| Bible | G2532 | G4254 | G846 | G1854 | G5346 | G2962 | G5101 | G3165 | G1163 | G4160 | G2443 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | mener[v] | les[q] | dehors[d] | dire[v] | Seigneurs[N] | que[r] | je[O] | falloir[ë] | faire[v] | pour[é] | sauver[v] |
| Darby | et[ç] | mener[v] | les[q] | dehors[d] | dire[v] | Seigneurs[N] | que[r] | je[O] | falloir[ë] | faire[v] | pour[é] | sauver[v] |
| NEG | {et}[§] | sortir[v] | les[q] | {dehors}[§] | dire[v] | Seigneurs[N] | que[r] | je[O] | falloir[ë] | faire[v] | pour[é] | sauver[v] |
| Osty | puis[c] | mener[v] | les[q] | dehors[d] | déclarer[v] | Seigneurs[N] | que[r] | je[O] | devoir[y] | faire[v] | pour[é] | sauver[v] |
| SG21 | {et}[§] | sortir[v] | les[q] | {dehors}[§] | dire[v] | Seigneurs[N] | que[r] | je[O] | falloir[ë] | faire[v] | pour[é] | sauver[v] |
| NBS | {et}[§] | mener[v] | les[q] | dehors[d] | dire[v] | Seigneurs[N] | que[r] | je[O] | falloir[ë] | faire[v] | pour[é] | sauver[v] |
| Jer | puis[c] | sortir[v] | les[q] | {dehors}[§] | dire[v] | Seigneurs[N] | que[r] | me[q] | falloir[ë] | faire[v] | pour[é] | sauver[v] |
| Rabb |
Actes 16. 31
| Bible | G1161 | G2036 | G4100 | G1909 | G2962 | G2424 | G5547 | G2532 | G4982 | G4771 | G2532 | G3588 | G3624 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | croire[v] | au[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | {Christ}[§] | et[ç] | sauver[v] | toi[q] | et[ç] | ta[f] | maison[n] | ta[f] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | croire[v] | au[a] | seigneur[n] | Jésus[N] | {Christ}[§] | et[ç] | sauver[v] | toi[q] | et[ç] | ta[f] | maison[n] | ta[f] |
| NEG | {et}[§] | répondre[v] | croire[v] | au[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | {Christ}[§] | et[ç] | sauver[v] | toi[q] | et[ç] | ta[f] | famille[n] | ta[f] |
| Osty | {et}[§] | dire[v] | croire[v] | au[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | {Christ}[§] | et[ç] | sauver[v] | toi[q] | et[ç] | tiens[Q] | les[a] | |
| SG21 | {et}[§] | répondre[v] | croire[v] | au[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | sauver[v] | toi[q] | et[ç] | ta[f] | famille[n] | ta[f] |
| NBS | {et}[§] | répondre[v] | croire[v] | au[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | {Christ}[§] | et[ç] | sauver[v] | toi[q] | et[ç] | ta[f] | maison[n] | ta[f] |
| Jer | {et}[§] | répondre[v] | croire[v] | au[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | {Christ}[§] | et[ç] | sauver[v] | toi[q] | et[ç] | tiens[Q] | les[a] | |
| Rabb |
Actes 16. 32
| Bible | G2532 | G2980 | G846 | G3588 | G3056 | G2962 | G2532 | G3956 | G3588 | G1722 | G3588 | G3614 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | annoncer[v] | lui[q] | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Darby | et[ç] | annoncer[v] | lui[q] | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| NEG | et[ç] | annoncer[v] | lui[q] | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Osty | et[ç] | annoncer[v] | lui[q] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | ainsi[d] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| SG21 | et[ç] | annoncer[v] | lui[q] | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | ceux[p] | chez[é] | {maison}[§] | lui[q] | |
| Jer | et[ç] | annoncer[v] | lui[q] | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Rabb |
Actes 16. 33
| Bible | G2532 | G3880 | G846 | G1722 | G1565 | G3588 | G5610 | G3588 | G3571 | G3068 | G3588 | G4127 | G2532 | G907 | G846 | G2532 | G3588 | G846 | G3956 | G3916 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | prendre[v] | les[q] | en[é] | cette[J] | même[d] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | laver[v] | leurs[f] | plaie[n] | et[ç] | baptiser[v] | lui[q] | et[ç] | siens[f] | siens[f] | tout[j] | aussitôt[d] |
| Darby | et[ç] | prendre[v] | les[q] | en[é] | cette[J] | même[j] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | laver[v] | leurs[f] | plaie[n] | et[ç] | baptiser[v] | lui[q] | et[ç] | siens[f] | siens[f] | tout[j] | sur-le-champ[d] |
| NEG | {et}[§] | prendre[v] | les[q] | à[é] | cette[J] | même[d] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | laver[v] | leurs[f] | plaie[n] | et[ç] | baptiser[v] | lui[q] | et[ç] | siens[f] | siens[f] | tout[j] | aussitôt[d] |
| Osty | {et}[§] | prendre[v] | les[q] | à[é] | cette[J] | cette[J] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | laver[v] | leurs[f] | plaie[n] | et[ç] | baptiser[v] | lui[q] | et[ç] | siens[f] | siens[f] | tout[j] | instant[n] |
| SG21 | {et}[§] | emmener[v] | les[q] | à[é] | cette[J] | cette[J] | heure[n] | la[a] | nuit[n] | laver[v] | leurs[f] | plaie[n] | {et}[§] | baptiser[v] | lui[q] | et[ç] | siens[f] | siens[f] | tout[j] | immédiatement[d] |
| NBS | {et}[§] | prendre[v] | les[q] | à[é] | ce[J] | même[d] | moment[n] | en[é] | nuit[n] | laver[v] | leurs[f] | plaie[n] | baptême[n] | lui[q] | et[ç] | siens[f] | siens[f] | tout[j] | aussitôt[d] | |
| Jer | {et}[§] | prendre[v] | les[q] | à[é] | le[a] | même[d] | heure[n] | en[é] | nuit[n] | laver[v] | plaie[n] | et[ç] | baptême[n] | lui[q] | et[ç] | siens[f] | siens[f] | tout[j] | sur-le-champ[d] | |
| Rabb |
Actes 16. 34
| Bible | G321 | G5037 | G846 | G1519 | G3588 | G3624 | G846 | G3908 | G5132 | G2532 | G21 | G3832 | G4100 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | ensuite[d] | les[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | dresser[v] | table[n] | et[ç] | réjouir[v] | maison[n] | croire[v] | Dieu[N] |
| Darby | monter[v] | et[ç] | les[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | dresser[v] | table[n] | et[ç] | réjouir[v] | maison[n] | croyant[n] | Dieu[N] |
| NEG | conduire[v] | {et}[§] | les[q] | dans[é] | son[f] | logement[n] | son[f] | servir[v] | manger[v] | et[ç] | réjouir[v] | famille[n] | croire[v] | Dieu[N] |
| Osty | emmener[v] | puis[c] | les[q] | {en}[§] | lui[q] | chez[é] | lui[q] | mettre[v] | table[n] | et[ç] | exulter[v] | siens[f] | croire[v] | Dieu[N] |
| SG21 | conduire[v] | après[é] | les[q] | {en}[§] | lui[q] | chez[é] | lui[q] | servir[v] | manger[v] | {et}[§] | réjouir[v] | famille[n] | croire[v] | Dieu[N] |
| NBS | monter[v] | {et}[§] | les[q] | {en}[§] | lui[q] | chez[é] | lui[q] | dresser[v] | table[n] | et[ç] | réjouir[v] | maison[n] | croire[v] | Dieu[N] |
| Jer | monter[v] | {et}[§] | les[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | dresser[v] | table[n] | et[ç] | réjouir[v] | siens[f] | croire[v] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 16. 35
| Bible | G2250 | G1161 | G1096 | G649 | G3588 | G4755 | G3588 | G4465 | G3004 | G630 | G3588 | G444 | G1565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | au[a] | lever[n] | envoyer[v] | les[a] | préteur[n] | les[a] | licteur[n] | dire[v] | relâcher[v] | ces[J] | homme[n] | ces[J] |
| Darby | jour[n] | et[ç] | venir[v] | envoyer[v] | les[a] | préteur[n] | les[a] | licteur[n] | dire[v] | relâcher[v] | ces[J] | homme[n] | ces[J] |
| NEG | jour[n] | quand[c] | faire[v] | envoyer[v] | les[a] | préteur[n] | les[a] | licteur[n] | dire[v] | relâcher[v] | ces[J] | homme[n] | ces[J] |
| Osty | jour[n] | {et}[§] | venu[j] | envoyer[v] | les[a] | préteur[n] | les[a] | licteur[n] | dire[v] | relâcher[v] | ces[J] | homme[n] | ces[J] |
| SG21 | jour[n] | quand[c] | faire[v] | envoyer[v] | les[a] | juge[n] | leurs[f] | agent[n] | dire[v] | relâcher[v] | ces[J] | homme[n] | ces[J] |
| NBS | jour[n] | quand[c] | faire[v] | envoyer[v] | les[a] | magistrat[n] | les[a] | licteur[n] | dire[v] | relâcher[v] | ces[J] | gens[n] | ces[J] |
| Jer | jour[n] | lorsque[c] | faire[v] | envoyer[v] | les[a] | stratège[n] | les[a] | licteur[n] | dire[v] | relâcher[v] | ces[J] | gens[n] | ces[J] |
| Rabb |
Actes 16. 36
| Bible | G518 | G1161 | G3588 | G1200 | G3588 | G3056 | G5128 | G4314 | G3972 | G3754 | G649 | G3588 | G4755 | G2443 | G630 | G3568 | G3767 | G1831 | G4198 | G1722 | G1515 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapporter[v] | et[ç] | le[a] | geôlier[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Paul[N] | dire[v] | envoyer[v] | les[a] | préteur[n] | de[é] | relâcher[v] | maintenant[d] | donc[c] | sortir[v] | aller[v] | en[é] | paix[n] |
| Darby | rapporter[v] | et[ç] | le[a] | geôlier[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Paul[N] | dire[v] | envoyer[v] | les[a] | préteur[n] | afin[d] | relâcher[v] | maintenant[d] | donc[c] | sortir[v] | aller[v] | en[é] | paix[n] |
| NEG | annoncer[v] | et[ç] | le[a] | geôlier[n] | la[a] | chose[n] | la[a] | à[é] | Paul[N] | dire[v] | envoyer[v] | les[a] | préteur[n] | que[r] | relâcher[v] | maintenant[d] | donc[c] | sortir[v] | aller[v] | en[é] | paix[n] |
| Osty | annoncer[v] | et[ç] | le[a] | geôlier[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Paul[N] | dire[v] | envoyer[v] | les[a] | préteur[n] | de[é] | relâcher[v] | maintenant[d] | donc[c] | sortir[v] | aller[v] | en[é] | paix[n] |
| SG21 | rapporter[v] | et[ç] | le[a] | gardien[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Paul[N] | dire[v] | faire[y] | les[a] | juge[n] | de[é] | relâcher[v] | maintenant[d] | donc[c] | sortir[v] | partir[v] | dans[é] | paix[n] |
| NBS | rapporter[v] | et[ç] | le[a] | geôlier[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Paul[N] | dire[v] | faire[y] | les[a] | magistrat[n] | de[é] | relâcher[v] | maintenant[d] | donc[c] | sortir[v] | aller[v] | en[é] | paix[n] |
| Jer | rapporter[v] | et[ç] | celui-ci[p] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Paul[N] | dire[v] | envoyer[v] | les[a] | stratège[n] | de[é] | relâcher[v] | {à_ce_moment}[§] | donc[c] | sortir[v] | aller[v] | en[é] | {paix}[§] | |
| Rabb |
Actes 16. 37
| Bible | G1161 | G3972 | G5346 | G4314 | G846 | G1194 | G2248 | G1219 | G178 | G444 | G4514 | G5225 | G906 | G1519 | G5438 | G2532 | G3568 | G2977 | G2248 | G1544 | G3756 | G1063 | G235 | G2064 | G846 | G1806 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Paul[N] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | battre[v] | nous[q] | publiquement[d] | condamner[v] | {homme}[§] | Romains[N] | être[ê] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | et[ç] | maintenant[d] | secret[n] | nous[q] | dehors[d] | non[d] | que[r] | ils[O] | venir[v] | eux-mêmes[q] | libérer[v] |
| Darby | mais[c] | Paul[N] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | battre[v] | nous[q] | publiquement[d] | condamner[v] | {homme}[§] | Romains[N] | être[ê] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | et[ç] | maintenant[d] | secret[n] | nous[q] | dehors[d] | non[d] | certes[d] | mais[c] | venir[v] | eux-mêmes[q] | dehors[d] |
| NEG | mais[c] | Paul[N] | dire[v] | aux[a] | licteur[n] | battre[v] | nous[q] | publiquement[d] | jugement[n] | {homme}[§] | Romains[N] | être[ê] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | et[ç] | maintenant[d] | secrètement[d] | nous[q] | sortir[v] | ainsi[d] | .[°] | venir[v] | eux-mêmes[q] | liberté[n] | |
| Osty | mais[c] | Paul[N] | déclarer[v] | leur[q] | leur[q] | battre[v] | nous[q] | public[n] | jugement[n] | {homme}[§] | Romains[N] | être[ê] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | et[ç] | maintenant[d] | cachette[n] | nous[q] | sortir[v] | non[d] | que[r] | ils[O] | venir[v] | nous[q] | élargir[v] |
| SG21 | mais[c] | Paul[N] | dire[v] | aux[a] | après[é] | battre[v] | nous[q] | public[n] | jugement[n] | {homme}[§] | romain[j] | être[ê] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | et[ç] | maintenant[d] | secret[n] | nous[q] | sortir[v] | question[n] | que[r] | ils[O] | venir[v] | eux-mêmes[q] | liberté[n] |
| NBS | mais[c] | Paul[N] | répondre[v] | leur[q] | leur[q] | battre[v] | nous[q] | publiquement[d] | jugement[n] | citoyen[n] | romain[j] | être[ê] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | et[ç] | maintenant[d] | secret[n] | nous[q] | chasser[v] | question[n] | que[r] | ils[O] | venir[v] | eux-mêmes[q] | libérer[v] |
| Jer | mais[c] | Paul[N] | dire[v] | aux[a] | licteur[n] | battre[v] | nous[q] | public[n] | jugement[n] | citoyen[n] | romain[j] | {commencer_en_bas}[§] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | et[ç] | maintenant[d] | dérobé[j] | nous[q] | sortir[v] | non[d] | que[r] | ils[O] | venir[v] | eux-mêmes[q] | libérer[v] |
| Rabb |
Actes 16. 38
| Bible | G312 | G1161 | G3588 | G4755 | G3588 | G4465 | G3588 | G4487 | G5023 | G2532 | G5399 | G191 | G3754 | G4514 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapporter[v] | {et}[§] | aux[a] | préteur[n] | les[a] | licteur[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | {et}[§] | peur[n] | apprendre[v] | que[r] | Romains[N] | être[ê] |
| Darby | rapporter[v] | {mais}[§] | aux[a] | préteur[n] | les[a] | licteur[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | et[ç] | peur[n] | apprendre[v] | que[r] | Romains[N] | être[ê] |
| NEG | rapporter[v] | {et}[§] | aux[a] | préteur[n] | les[a] | licteur[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | {et}[§] | effrayer[v] | apprenant[n] | que[r] | Romains[N] | être[ê] |
| Osty | annoncer[v] | {et}[§] | aux[a] | préteur[n] | les[a] | licteur[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | {et}[§] | peur[n] | apprenant[n] | que[r] | Romains[N] | être[ê] |
| SG21 | rapporter[v] | {et}[§] | aux[a] | juge[n] | les[a] | agent[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | {et}[§] | effrayer[v] | apprenant[n] | que[r] | romain[j] | être[ê] |
| NBS | rapporter[v] | {et}[§] | aux[a] | magistrat[n] | les[a] | licteur[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | {et}[§] | peur[n] | apprenant[n] | que[r] | romain[j] | être[ê] |
| Jer | rapporter[v] | {et}[§] | aux[a] | stratège[n] | les[a] | licteur[n] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | {et}[§] | effrayé[j] | apprenant[n] | que[r] | romain[j] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 16. 39
| Bible | G2532 | G2064 | G3870 | G846 | G2532 | G1806 | G2065 | G1831 | G3588 | G4172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | venir[v] | supplier[v] | les[q] | et[ç] | dehors[d] | demander[v] | quitter[v] | la[a] | ville[n] |
| Darby | et[ç] | venir[v] | prier[v] | les[q] | et[ç] | dehors[d] | demander[v] | sortir[v] | la[a] | ville[n] |
| NEG | {et}[§] | venir[v] | apaiser[v] | les[q] | et[ç] | liberté[n] | priant[n] | quitter[v] | la[a] | ville[n] |
| Osty | {et}[§] | venir[v] | exhorter[v] | les[q] | et[ç] | élargir[v] | prier[v] | quitter[v] | la[a] | ville[n] |
| SG21 | {et}[§] | venir[v] | excuse[n] | les[q] | et[ç] | libérer[v] | demander[v] | quitter[v] | la[a] | ville[n] |
| NBS | {et}[§] | venir[v] | apaiser[v] | les[q] | et[ç] | libérer[v] | demander[v] | quitter[v] | la[a] | ville[n] |
| Jer | {et}[§] | venir[v] | {appeler_à}[§] | les[a] | {et}[§] | {conduire_dehors}[§] | presser[v] | quitter[v] | la[a] | ville[n] |
| Rabb |
Actes 16. 40
| Bible | G1831 | G1161 | G1537 | G3588 | G5438 | G1525 | G4314 | G3070 | G2532 | G1492 | G3588 | G80 | G3870 | G846 | G2532 | G1831 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | fois[n] | de[é] | la[a] | prison[n] | entrer[v] | chez[é] | Lydie[N] | {et}[§] | voir[v] | les[a] | frère[n] | exhorter[v] | les[q] | et[ç] | partir[v] |
| Darby | sortir[v] | et[ç] | de[é] | la[a] | prison[n] | entrer[v] | chez[é] | Lydie[N] | et[ç] | voir[v] | les[a] | frère[n] | exhorter[v] | les[q] | et[ç] | partir[v] |
| NEG | sortir[v] | quand[c] | de[é] | la[a] | prison[n] | entrer[v] | chez[é] | Lydie[N] | et[ç] | voir[v] | les[a] | frère[n] | exhorter[v] | {et}[§] | partir[v] | |
| Osty | sortir[v] | fois[n] | de[é] | la[a] | prison[n] | entrer[v] | chez[é] | Lydie[N] | {et}[§] | voir[v] | les[a] | frère[n] | exhorter[v] | les[q] | et[ç] | partir[v] |
| SG21 | sortir[v] | fois[n] | de[é] | la[a] | prison[n] | entrer[v] | chez[é] | Lydie[N] | et[ç] | voir[v] | les[a] | frère[n] | encourager[v] | {et}[§] | partir[v] | |
| NBS | sortir[v] | quand[c] | de[é] | la[a] | prison[n] | aller[v] | chez[é] | Lydie[N] | après[é] | voir[v] | les[a] | frère[n] | encourager[v] | {et}[§] | partir[v] | |
| Jer | sortir[v] | {et}[§] | de[é] | la[a] | prison[n] | rendre[v] | chez[é] | Lydie[N] | {et}[§] | revirer[v] | les[a] | frère[n] | exhorter[v] | les[q] | puis[c] | partir[v] |
| Rabb |