Comparateur de lemmes
Actes 1. 1
| Bible | G3588 | G3303 | G4413 | G3056 | G4160 | G4012 | G3956 | G5599 | G2321 | G3739 | G756 | G2424 | G4160 | G5037 | G2532 | G1321 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | premier[j] | récit[n] | composer[v] | sur[é] | tout[j] | {interjection}[§] | Théophile[N] | que[r] | commencer[v] | Jésus[N] | faire[v] | et[ç] | et[ç] | enseigner[v] | |
| Darby | le[a] | premier[j] | traité[n] | composer[v] | sur[é] | tout[j] | ô[Ï] | Théophile[N] | que[r] | commencer[v] | Jésus[N] | faire[v] | et[ç] | et[ç] | enseigner[v] | |
| NEG | mon[f] | premier[n] | livrer[v] | parler[v] | de[é] | tout[j] | {interjection}[§] | Théophile[N] | que[r] | commencer[v] | Jésus[N] | faire[v] | et[ç] | et[ç] | enseigner[v] | |
| Osty | mon[f] | donc[c] | premier[n] | livrer[v] | faire[v] | sur[é] | tout[j] | ô[Ï] | Théophile[N] | que[r] | début[n] | Jésus[N] | faire[v] | et[ç] | et[ç] | enseigner[v] |
| SG21 | mon[f] | premier[n] | livrer[v] | parler[v] | de[é] | tout[j] | cher[n] | Théophile[N] | que[r] | commencer[v] | Jésus[N] | faire[v] | et[ç] | et[ç] | enseigner[v] | |
| NBS | mon[f] | premier[n] | livrer[v] | parler[v] | de[é] | tout[j] | cher[n] | Théophile[N] | que[r] | commencer[v] | Jésus[N] | faire[v] | et[ç] | et[ç] | enseigner[v] | |
| Jer | mon[f] | premier[n] | livrer[v] | consacrer[v] | à[é] | tout[j] | ô[Ï] | Théophile[N] | que[r] | commencement[n] | Jésus[N] | faire[v] | et[ç] | et[ç] | enseigner[v] | |
| Rabb |
Actes 1. 2
| Bible | G891 | G3739 | G2250 | G1781 | G3588 | G652 | G1223 | G4151 | G40 | G3739 | G1586 | G353 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | où[r] | jour[n] | ordre[n] | aux[a] | apôtre[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | que[r] | choisir[v] | élever[v] |
| Darby | jusque[é] | où[r] | jour[n] | ordre[n] | aux[a] | apôtre[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | que[r] | choisir[v] | élever[v] |
| NEG | jusque[é] | être[X] | jour[n] | ordre[n] | aux[a] | apôtre[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | que[r] | choisir[v] | enlever[v] |
| Osty | jusque[é] | où[r] | jour[n] | ordre[n] | aux[a] | apôtre[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | que[r] | choisir[v] | enlever[v] |
| SG21 | jusque[é] | où[r] | jour[n] | ordre[n] | aux[a] | apôtre[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | que[r] | choisir[v] | enlever[v] |
| NBS | jusque[é] | être[X] | jour[n] | ordre[n] | aux[a] | apôtre[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | que[r] | choisir[v] | enlever[v] |
| Jer | jusque[é] | où[r] | jour[n] | instruction[n] | aux[a] | apôtre[n] | sous[é] | Esprit[N] | saint[j] | que[r] | choisir[v] | enlever[v] |
| Rabb |
Actes 1. 3
| Bible | G3739 | G2532 | G3936 | G1438 | G2198 | G3326 | G3958 | G846 | G1722 | G4183 | G5039 | G1223 | G2250 | G5062 | G3700 | G846 | G2532 | G3004 | G3588 | G4012 | G3588 | G932 | G3588 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | aussi[d] | présenter[v] | lui-même[q] | vivre[v] | après[é] | souffrir[v] | eux[q] | avec[é] | beaucoup[d] | preuve[n] | pendant[é] | jour[n] | 40[j] | montrer[v] | à[é] | et[ç] | parler[v] | ce[p] | concerner[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Darby | qui[r] | aussi[d] | présenter[v] | lui-même[q] | vivre[v] | après[é] | souffrir[v] | {lui-même}[§] | avec[é] | plusieurs[J] | preuve[n] | durant[é] | jour[n] | 40[j] | voir[v] | eux[q] | et[ç] | parler[v] | chose[n] | regarder[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NEG | leur[q] | après[é] | apparaître[ê] | se[q] | vivant[j] | souffrir[v] | eux[q] | donner[v] | plusieurs[J] | preuve[n] | pendant[é] | jour[n] | quarante[F] | montrer[v] | et[ç] | parler[v] | chose[n] | concerner[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] | ||
| Osty | leur[q] | après[é] | présenter[v] | se[q] | vivant[j] | se[q] | souffrir[v] | eux[q] | avec[é] | bien[d] | preuve[n] | pendant[é] | jour[n] | quarante[F] | voir[v] | à[é] | et[ç] | dire[v] | ce[p] | concerner[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| SG21 | leur[q] | présenter[v] | se[q] | vivre[v] | après[é] | souffrir[v] | eux[q] | donner[v] | nombreux[j] | preuve[n] | pendant[é] | jour[n] | 40[j] | montrer[v] | eux[q] | et[ç] | parler[v] | ce[p] | concerner[v] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] | |
| NBS | leur[q] | aussi[d] | présenter[v] | se[q] | vivant[j] | après[é] | souffrir[v] | eux[q] | avec[é] | beaucoup[d] | preuve[n] | pendant[é] | jour[n] | quarante[F] | apparaître[ê] | à[é] | avoir[x] | parler[v] | du[é] | {ce}[§] | règne[n] | de[é] | Dieu[N] | |
| Jer | leur[q] | après[é] | présenter[v] | être[X] | vivant[j] | se[q] | passion[n] | eux[q] | avec[é] | nombreux[j] | preuve[n] | pendant[é] | jour[n] | quarante[F] | apparaître[ê] | à[é] | et[ç] | entretenir[v] | {autour}[§] | du[é] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] | |
| Rabb |
Actes 1. 4
| Bible | G2532 | G4871 | G3853 | G846 | G575 | G2414 | G3361 | G5563 | G235 | G4037 | G3588 | G1860 | G3588 | G3962 | G3739 | G191 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | avec[é] | commander[v] | leur[q] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | éloigner[v] | mais[c] | attendre[v] | la[a] | promesse[n] | du[é] | Père[N] | promesse[n] | entendre[v] | moi[q] |
| Darby | et[ç] | avec[é] | commander[v] | leur[q] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | partir[v] | mais[c] | attendre[v] | la[a] | promesse[n] | du[é] | Père[N] | laquelle[r] | entendre[v] | moi[q] |
| NEG | comme[c] | avec[é] | recommander[v] | leur[q] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | éloigner[v] | mais[c] | attendre[v] | ce[p] | promettre[v] | le[a] | Père[N] | que[r] | annoncer[v] | je[O] |
| Osty | comme[c] | avec[é] | prescrire[v] | leur[q] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | quitter[v] | mais[c] | attendre[v] | la[a] | promesse[n] | du[é] | Père[N] | celle[p] | entendre[v] | moi[q] |
| SG21 | alors[d] | compagnie[n] | recommander[v] | leur[q] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | éloigner[v] | mais[c] | attendre[v] | ce[p] | promettre[v] | le[a] | Père[N] | que[r] | annoncer[v] | je[O] |
| NBS | comme[c] | avec[é] | enjoindre[v] | leur[q] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | éloigner[v] | mais[c] | attendre[v] | ce[p] | promettre[v] | le[a] | Père[N] | ce[p] | entendre[v] | me[q] |
| Jer | cours(eau)[n] | avec[é] | enjoindre[v] | leur[q] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | éloigner[v] | mais[c] | attendre[v] | ce[p] | promettre[v] | le[a] | Père[N] | que[r] | entendre[v] | bouche[n] |
| Rabb |
Actes 1. 5
| Bible | G3754 | G2491 | G907 | G5204 | G5210 | G1161 | G907 | G1722 | G4151 | G40 | G3756 | G3326 | G4183 | G3778 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Jean[N] | baptiser[v] | eau[n] | vous[q] | mais[c] | baptiser[v] | de[é] | Esprit[N] | saint[n] | peu[d] | dans[é] | peu[d] | de[é] | jour[n] |
| Darby | car[c] | Jean[N] | baptiser[v] | eau[n] | vous[q] | mais[c] | baptiser[v] | de[é] | Esprit[N] | saint[j] | peu[d] | dans[é] | peu[d] | de[é] | jour[n] |
| NEG | car[c] | Jean[N] | baptiser[v] | eau[n] | vous[q] | mais[c] | baptiser[v] | du[é] | Esprit[N] | saint[n] | peu[d] | dans[é] | peu[d] | de[é] | jour[n] |
| Osty | {que}[§] | Jean[N] | baptiser[v] | eau[n] | vous[q] | mais[c] | baptiser[v] | dans[é] | Esprit[N] | saint[j] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | de[é] | jour[n] |
| SG21 | car[c] | Jean[N] | baptiser[v] | eau[n] | vous[q] | mais[c] | baptiser[v] | du[é] | Esprit[N] | saint[n] | peu[d] | dans[é] | peu[d] | de[é] | jour[n] |
| NBS | {que}[§] | Jean[N] | baptiser[v] | eau[n] | vous[q] | mais[c] | baptême[n] | dans[é] | Esprit[N] | saint[j] | peu[d] | ici[d] | peu[d] | de[é] | jour[n] |
| Jer | lui[q] | Jean[N] | baptiser[v] | eau[n] | vous[q] | mais[c] | baptiser[v] | dans[é] | Esprit[N] | saint[j] | peu[d] | sous[é] | peu[d] | de[é] | jour[n] |
| Rabb |
Actes 1. 6
| Bible | G3588 | G3303 | G3767 | G4905 | G1905 | G846 | G3004 | G2962 | G1487 | G1722 | G3588 | G5550 | G5129 | G600 | G3588 | G932 | G2474 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | donc[c] | assembler[v] | interroger[v] | le[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | ce[p] | en[é] | ce[J] | temps[n] | ci[d] | rétablir[v] | le[a] | royaume[n] | Israël[N] | |
| Darby | eux[q] | {vraiment}[§] | donc[c] | assembler[v] | interroger[v] | le[q] | dire[v] | Seigneur[N] | ce[p] | en[é] | ce[J] | temps[n] | ci[d] | rétablir[v] | le[a] | royaume[n] | Israël[N] |
| NEG | alors[d] | réunir[v] | demander[v] | lui[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | ce[p] | en[é] | ce[J] | temps[n] | ce[J] | rétablir[v] | le[a] | royaume[n] | Israël[N] | ||
| Osty | eux[q] | donc[c] | réunir[v] | interroger[v] | le[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | ce[p] | en[é] | ce[J] | temps[n] | ce[J] | rétablir[v] | la[a] | royauté[n] | Israël[N] | |
| SG21 | alors[d] | réunir[v] | demander[v] | lui[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | ce[p] | ce[J] | moment[n] | ce[J] | rétablir[v] | le[a] | royaume[n] | Israël[N] | |||
| NBS | ceux[p] | {alors}[§] | réunir[v] | demander[v] | lui[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | ce[p] | en[é] | ce[J] | temps[n] | ce[J] | rétablir[v] | le[a] | royaume[n] | Israël[N] | |
| Jer | être[X] | donc[c] | réunir[v] | interroger[v] | le[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | ce[p] | maintenant[d] | le[a] | temps[n] | le[a] | restaurer[v] | la[a] | royauté[n] | Israël[N] | |
| Rabb |
Actes 1. 7
| Bible | G2036 | G1161 | G4314 | G846 | G3756 | G5216 | G1510 | G1097 | G5550 | G2228 | G2540 | G3739 | G3588 | G3962 | G5087 | G1722 | G3588 | G2398 | G1849 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | et[ç] | leur[q] | leur[q] | pas[E] | vous[q] | être[ê] | connaître[v] | temps[n] | ou[c] | saison[n] | que[r] | le[a] | Père[N] | réserver[v] | à[é] | sa[f] | propre[j] | autorité[n] |
| Darby | dire[v] | mais[c] | leur[q] | leur[q] | pas[E] | vous[q] | être[ê] | connaître[v] | temps[n] | ou[c] | saison[n] | que[r] | le[a] | Père[N] | réserver[v] | à[é] | sa[f] | propre[j] | autorité[n] |
| NEG | répondre[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | pas[E] | vous[q] | être[ê] | connaître[v] | temps[n] | ou[c] | moment[n] | que[r] | le[a] | Père[N] | fixer[v] | de[é] | sa[f] | propre[j] | autorité[n] |
| Osty | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | pas[E] | vous[q] | appartenir[v] | connaître[v] | temps[n] | ou[c] | moment[n] | que[r] | le[a] | Père[N] | fixer[v] | de[é] | son[f] | propre[j] | pouvoir[n] |
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | pas[E] | vous[q] | être[ê] | connaître[v] | temps[n] | ou[c] | moment[n] | que[r] | le[a] | Père[N] | fixer[v] | de[é] | sa[f] | propre[j] | autorité[n] |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | pas[E] | vous[q] | appartenir[v] | connaître[v] | temps[n] | ou[c] | moment[n] | que[r] | le[a] | Père[N] | fixer[v] | de[é] | sa[f] | propre[j] | autorité[n] |
| Jer | répondre[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | pas[E] | vous[q] | appartenir[v] | connaître[v] | temps[n] | et[ç] | moment[n] | que[r] | le[a] | Père[N] | fixer[v] | de[é] | sa[f] | seul[j] | autorité[n] |
| Rabb |
Actes 1. 8
| Bible | G235 | G2983 | G1411 | G1904 | G3588 | G40 | G4151 | G1909 | G5209 | G2532 | G1510 | G3427 | G3144 | G1722 | G5037 | G2419 | G2532 | G1722 | G3956 | G3588 | G2449 | G2532 | G4540 | G2532 | G2193 | G2078 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | recevoir[v] | puissance[n] | venir[v] | le[a] | saint[j] | Esprit[N] | sur[é] | vous[q] | et[ç] | être[ê] | mes[f] | témoin[n] | à[é] | {et}[§] | Jérusalem[N] | et[ç] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | et[ç] | jusque[é] | bout[n] | la[a] | terre[n] |
| Darby | mais[c] | recevoir[v] | puissance[n] | venir[v] | le[a] | saint[j] | Esprit[N] | sur[é] | vous[q] | et[ç] | être[ê] | mes[f] | témoin[n] | à[é] | {et}[§] | Jérusalem[N] | et[ç] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | et[ç] | jusque[é] | bout[n] | la[a] | terre[n] |
| NEG | mais[c] | recevoir[v] | puissance[n] | survenir[v] | le[a] | saint[j] | Esprit[N] | sur[é] | vous[q] | et[ç] | être[ê] | mes[f] | témoin[n] | à[é] | {et}[§] | Jérusalem[N] | {et}[§] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | {et}[§] | Samarie[N] | et[ç] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] |
| Osty | mais[c] | recevoir[v] | puissance[n] | survenir[v] | le[a] | saint[j] | Esprit[N] | sur[é] | vous[q] | et[ç] | être[ê] | mes[f] | témoin[n] | à[é] | {et}[§] | Jérusalem[N] | et[ç] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | et[ç] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] |
| SG21 | mais[c] | recevoir[v] | puissance[n] | venir[v] | le[a] | saint[j] | Esprit[N] | sur[é] | vous[q] | et[ç] | être[ê] | mes[f] | témoin[n] | à[é] | {et}[§] | Jérusalem[N] | {et}[§] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | {et}[§] | Samarie[N] | et[ç] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] |
| NBS | mais[c] | recevoir[v] | puissance[n] | venir[v] | le[a] | saint[n] | Esprit[N] | sur[é] | vous[q] | et[ç] | être[ê] | mes[f] | témoin[n] | à[é] | {et}[§] | Jérusalem[N] | {et}[§] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | et[ç] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] |
| Jer | mais[c] | recevoir[v] | force[n] | descendre[v] | le[a] | saint[j] | Esprit[N] | sur[é] | vous[q] | alors[d] | être[ê] | mes[f] | témoin[n] | à[é] | {et}[§] | Jérusalem[N] | {et}[§] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | et[ç] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] |
| Rabb |
Actes 1. 9
| Bible | G2532 | G5023 | G2036 | G991 | G846 | G1869 | G2532 | G3507 | G5274 | G846 | G575 | G3588 | G3788 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | parole[n] | dire[v] | regarder[v] | ils[O] | élever[v] | et[ç] | nuée[n] | recevoir[v] | le[q] | à[é] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] |
| Darby | et[ç] | chose[n] | dire[v] | regarder[v] | ils[O] | élever[v] | et[ç] | nuée[n] | recevoir[v] | le[q] | devant[é] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] |
| NEG | {et}[§] | cela[p] | dire[v] | regarder[v] | ils[O] | élever[v] | et[ç] | nuée[n] | dérober[v] | le[q] | à[é] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] |
| Osty | et[ç] | mot[n] | regard[n] | leurs[f] | élever[v] | et[ç] | nuée[n] | dérober[v] | le[q] | à[é] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] | |
| SG21 | {et}[§] | cela[p] | dire[v] | regarder[v] | ils[O] | élever[v] | et[ç] | nuée[n] | cacher[v] | le[q] | à[é] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] |
| NBS | {et}[§] | cela[p] | dire[v] | regarder[v] | ils[O] | élever[v] | et[ç] | nuée[n] | dérober[v] | le[q] | à[é] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] |
| Jer | {et}[§] | mot[n] | regard[n] | leurs[f] | élever[v] | et[ç] | nuée[n] | dérober[v] | le[q] | à[é] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] | |
| Rabb |
Actes 1. 10
| Bible | G2532 | G5613 | G816 | G1510 | G1519 | G3588 | G3772 | G4198 | G846 | G2532 | G2400 | G435 | G1417 | G3936 | G846 | G1722 | G2066 | G3022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | comme[c] | regard[n] | fixer[v] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | aller[v] | il[O] | {et}[§] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | là[d] | eux[q] | en[é] | vêtement[n] | blanc[j] |
| Darby | et[ç] | comme[c] | fixement[d] | {être}[§] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | aller[v] | il[O] | {et}[§] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | là[d] | eux[q] | en[é] | vêtement[n] | blanc[j] |
| NEG | et[ç] | comme[c] | fixé[j] | avoir[x] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | aller[v] | il[O] | {et}[§] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | apparaître[ê] | leur[q] | vêtu[j] | blanc[n] | |
| Osty | et[ç] | comme[c] | fixé[j] | avoir[x] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | aller[v] | il[O] | {et}[§] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | présenter[v] | eux[q] | en[é] | habit[n] | blanc[j] |
| SG21 | et[ç] | comme[c] | fixé[j] | avoir[x] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | aller[v] | il[O] | {et}[§] | {voici}[§] | homme[n] | deux[F] | apparaître[ê] | leur[q] | {dans}[§] | habillé[j] | blanc[n] |
| NBS | et[ç] | comme[c] | fixer[v] | {être}[§] | le[a] | ciel[n] | aller[v] | il[O] | {et}[§] | {voici}[§] | homme[n] | deux[F] | présenter[v] | eux[q] | en[é] | habit[n] | blanc[j] | |
| Jer | et[ç] | comme[c] | fixé[j] | être[ê] | au[a] | ciel[n] | aller[v] | il[O] | {et}[§] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | trouver[v] | leurs[f] | {dans}[§] | vêtu[j] | blanc[n] | |
| Rabb |
Actes 1. 11
| Bible | G3739 | G2532 | G2036 | G435 | G1057 | G5101 | G2476 | G1689 | G1519 | G3588 | G3772 | G3778 | G2424 | G3588 | G353 | G575 | G5216 | G1519 | G3588 | G3772 | G3779 | G2064 | G3739 | G5158 | G2300 | G846 | G4198 | G1519 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | {aussi}[§] | dire[v] | homme[n] | galiléen[n] | pourquoi[c] | rester[ê] | regarder[v] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | ce[J] | Jésus[N] | qui[r] | élever[v] | avec[é] | vous[q] | au[a] | au[a] | ciel[n] | même[j] | venir[v] | que[r] | manière[n] | voir[v] | le[q] | aller[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| Darby | qui[r] | aussi[d] | dire[v] | homme[n] | galiléen[n] | pourquoi[c] | tenir[v] | regarder[v] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | ce[J] | Jésus[N] | qui[r] | élever[v] | avec[é] | vous[q] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | même[j] | venir[v] | que[r] | manière[n] | voir[v] | le[q] | aller[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| NEG | {qui}[§] | et[ç] | dire[v] | homme[n] | galiléen[n] | pourquoi[c] | arrêter[v] | regarder[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] | ce[J] | Jésus[N] | qui[r] | enlever[v] | milieu[n] | vous[q] | au[a] | au[a] | ciel[n] | même[j] | venir[v] | que[r] | manière[n] | voir[v] | le[q] | aller[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| Osty | ils[O] | et[ç] | dire[v] | {homme}[§] | galiléen[n] | pourquoi[c] | tenir[v] | regarder[v] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | ce[J] | Jésus[N] | qui[r] | enlever[v] | auprès[é] | vous[q] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | même[j] | venir[v] | que[r] | manière[n] | voir[v] | le[q] | aller[v] | vers[é] | le[a] | ciel[n] |
| SG21 | {qui}[§] | et[ç] | dire[v] | homme[n] | Galilée[N] | pourquoi[c] | rester[ê] | regarder[v] | {en}[§] | le[a] | ciel[n] | ce[J] | Jésus[N] | qui[r] | enlever[v] | milieu[n] | vous[q] | au[a] | au[a] | ciel[n] | même[j] | revenir[v] | que[r] | manière[n] | voir[v] | le[q] | aller[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| NBS | {qui}[§] | et[ç] | dire[v] | homme[n] | Galilée[N] | pourquoi[c] | rester[ê] | scruter[v] | là[d] | le[a] | ciel[n] | ce[J] | Jésus[N] | qui[r] | enlever[v] | milieu[n] | vous[q] | au[a] | au[a] | ciel[n] | même[j] | venir[v] | que[r] | manière[n] | voir[v] | le[q] | aller[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| Jer | ils[O] | {aussi}[§] | dire[v] | homme[n] | Galilée[N] | pourquoi[c] | rester[ê] | regarder[v] | ainsi[d] | le[a] | ciel[n] | ce[J] | Jésus[N] | qui[r] | enlever[v] | auprès[é] | vous[q] | au[a] | au[a] | ciel[n] | même[j] | venir[v] | que[r] | manière[n] | voir[v] | le[q] | aller[v] | vers[é] | le[a] | ciel[n] |
| Rabb |
Actes 1. 12
| Bible | G5119 | G5290 | G1519 | G2419 | G575 | G3735 | G2564 | G1638 | G3739 | G1510 | G1451 | G2419 | G4521 | G2192 | G3598 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | du[é] | mont[n] | appelé[j] | olivier[n] | qui[r] | être[ê] | près[é] | Jérusalem[N] | sabbat[n] | d’[é] | chemin[n] |
| Darby | alors[d] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | de[é] | montagne[n] | appeler[v] | olivier[n] | qui[r] | être[ê] | près[é] | Jérusalem[N] | sabbat[n] | {avoir}[§] | chemin[n] |
| NEG | alors[d] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | de[é] | montagne[n] | appeler[v] | olivier[n] | qui[r] | être[ê] | près[é] | Jérusalem[N] | sabbat[n] | distance[n] | chemin[n] |
| Osty | alors[d] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | du[é] | mont[n] | appelé[j] | olivaie[n] | qui[r] | être[ê] | près[é] | Jérusalem[N] | sabbat[n] | distance[n] | parcours[n] |
| SG21 | alors[d] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | de[é] | mont[n] | appeler[v] | olivier[n] | qui[r] | être[ê] | près[é] | Jérusalem[N] | {jour}[§] | distance[n] | kilomètre[n] |
| NBS | alors[d] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | depuis[é] | mont[n] | dire[v] | olivier[n] | qui[r] | être[ê] | près[é] | Jérusalem[N] | sabbat[n] | rayon[n] | déplacement[n] |
| Jer | alors[d] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | {de_séparation}[§] | mont[n] | {appeler}[§] | olivier[n] | ;[°] | être[ê] | grand[j] | {Jérusalem}[§] | sabbat[n] | distance[n] | chemin[n] |
| Rabb |
Actes 1. 13
| Bible | G2532 | G3753 | G1525 | G305 | G1519 | G3588 | G5253 | G3757 | G1510 | G2650 | G5037 | G4074 | G2532 | G2385 | G2532 | G2491 | G2532 | G406 | G5376 | G2532 | G2381 | G918 | G2532 | G3156 | G2385 | G256 | G2532 | G4613 | G2207 | G2532 | G2455 | G2385 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | quand[c] | entrer[v] | monter[v] | dans[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | être[X] | demeurer[v] | {et}[§] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | et[ç] | André[N] | Philippe[N] | et[ç] | Thomas[N] | Barthélémy[N] | et[ç] | Matthieu[N] | Jacques[N] | Alphée[N] | et[ç] | Simon[N] | Zélote[N] | et[ç] | Jude[N] | Jacques[N] |
| Darby | et[ç] | quand[c] | entrer[v] | monter[v] | dans[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | être[X] | demeurer[v] | {et}[§] | Pierre[N] | et[ç] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] | et[ç] | André[N] | Philippe[N] | et[ç] | Thomas[N] | Barthélemy[N] | et[ç] | Matthieu[N] | Jacques[N] | Alphée[N] | et[ç] | Simon[N] | Zélote[N] | et[ç] | Jude[N] | Jacques[N] |
| NEG | {et}[§] | quand[c] | arriver[v] | monter[v] | dans[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | être[X] | tenir[v] | {et}[§] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | {et}[§] | André[N] | Philippe[N] | {et}[§] | Thomas[N] | Barthélemy[N] | {et}[§] | Matthieu[N] | Jacques[N] | Alphée[N] | {et}[§] | Simon[N] | Zélote[N] | et[ç] | Jude[N] | Jacques[N] |
| Osty | et[ç] | ils[O] | entrer[v] | monter[v] | à[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | {être}[§] | séjourner[v] | :[°] | Pierre[N] | et[ç] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] | et[ç] | André[N] | Philippe[N] | et[ç] | Thomas[N] | Barthélemy[N] | et[ç] | Matthieu[N] | Jacques[N] | Alphée[N] | et[ç] | Simon[N] | Zélote[N] | et[ç] | Judas[N] | Jacques[N] |
| SG21 | {et}[§] | quand[c] | arriver[v] | monter[v] | dans[é] | la[a] | pièce[n] | où[r] | être[X] | tenir[v] | {et}[§] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | {et}[§] | André[N] | Philippe[N] | {et}[§] | Thomas[N] | Barthélémy[N] | {et}[§] | Matthieu[N] | Jacques[N] | Alphée[N] | {et}[§] | Simon[N] | zélote[n] | et[ç] | Jude[N] | Jacques[N] |
| NBS | {et}[§] | quand[c] | rentrer[v] | monter[v] | dans[é] | la[a] | étage[n] | où[r] | être[X] | tenir[v] | {et}[§] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | et[ç] | André[N] | Philippe[N] | et[ç] | Thomas[N] | Barthélemy[N] | et[ç] | Matthieu[N] | Jacques[N] | Alphée[N] | {et}[§] | Simon[N] | Zélote[N] | et[ç] | Judas[N] | Jacques[N] |
| Jer | {et}[§] | {quand}[§] | rentré[n] | monter[v] | à[é] | la[a] | haut[j] | où[r] | {être}[§] | tenir[v] | .[°] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | {et}[§] | André[N] | Philippe[N] | et[ç] | Thomas[N] | Barthélemy[N] | et[ç] | Matthieu[N] | Jacques[N] | Alphée[N] | et[ç] | Simon[N] | Zélote[N] | et[ç] | Jude[N] | Jacques[N] |
| Rabb |
Actes 1. 14
| Bible | G3778 | G3956 | G1510 | G4342 | G3661 | G4335 | G2532 | G1162 | G4862 | G1135 | G2532 | G3137 | G3384 | G2424 | G2532 | G4862 | G3588 | G80 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-ci[p] | tous[p] | {être}[§] | persévérer[v] | accord[n] | prière[n] | {et}[§] | {besoin}[§] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | Marie[N] | mère[n] | Jésus[N] | et[ç] | avec[é] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| Darby | ceux-ci[p] | tous[p] | {être}[§] | persévérer[v] | accord[n] | prière[n] | {et}[§] | {besoin}[§] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | Marie[N] | mère[n] | Jésus[N] | et[ç] | avec[é] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| NEG | {ce}[§] | tous[p] | {être}[§] | persévérer[v] | accord[n] | prière[n] | {besoin}[§] | avec[é] | femme[n] | et[ç] | Marie[N] | mère[n] | Jésus[N] | et[ç] | avec[é] | frère[n] | Jésus[N] | ||
| Osty | ceux-là[p] | tous[p] | être[ê] | assidu[j] | accord[n] | prière[n] | ,[°] | {besoin}[§] | avec[é] | femme[n] | {et}[§] | Marie[N] | mère[n] | Jésus[N] | et[ç] | avec[é] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| SG21 | {ce}[§] | tous[p] | {être}[§] | persévérer[v] | accord[n] | prière[n] | ,[°] | {besoin}[§] | avec[é] | femme[n] | {et}[§] | Marie[N] | mère[n] | Jésus[N] | et[ç] | avec[é] | frère[n] | Jésus[N] | |
| NBS | {ce}[§] | tous[p] | être[ê] | assidu[j] | accord[n] | prière[n] | ,[°] | {besoin}[§] | avec[é] | femme[n] | {et}[§] | Marie[N] | mère[n] | Jésus[N] | et[ç] | de[é] | frère[n] | celui-ci[p] | |
| Jer | {ce}[§] | tous[p] | être[ê] | assidu[j] | cœur[n] | prière[n] | {et}[§] | {besoin}[§] | avec[é] | femme[n] | Marie[N] | mère[n] | Jésus[N] | et[ç] | avec[é] | ses[f] | frère[n] | ses[f] | |
| Rabb |
Actes 1. 15
| Bible | G2532 | G1722 | G3588 | G2250 | G3778 | G450 | G4074 | G1722 | G3319 | G3588 | G3101 | G2036 | G1510 | G5037 | G3793 | G3686 | G1909 | G3588 | G846 | G5613 | G1540 | G1501 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | lever[v] | Pierre[N] | au[a] | milieu[n] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | avoir[â] | {et}[§] | {foule}[§] | personne[n] | réunir[v] | réunir[v] | réunir[v] | environ[d] | 120[j] | 120[j] |
| Darby | et[ç] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | lever[v] | Pierre[N] | au[a] | milieu[n] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | être[ê] | {et}[§] | nombre[n] | ceux[p] | être[X] | réunir[v] | réunir[v] | environ[d] | 120[j] | 120[j] |
| NEG | {et}[§] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | lever[v] | Pierre[N] | au[a] | milieu[n] | des[A] | frère[n] | dire[v] | être[ê] | {et}[§] | nombre[n] | personne[n] | réunir[v] | réunir[v] | réunir[v] | environ[d] | cent[F] | vingt[F] |
| Osty | et[ç] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | lever[v] | Pierre[N] | au[a] | milieu[n] | des[A] | frère[n] | dire[v] | être[ê] | {et}[§] | nombre[n] | personne[n] | réunir[v] | réunir[v] | réunir[v] | environ[d] | cent[F] | vingt[F] |
| SG21 | {et}[§] | à[é] | cette[J] | époque[n] | là[d] | lever[v] | Pierre[N] | au[a] | milieu[n] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | être[ê] | {et}[§] | nombre[n] | personne[n] | réunir[v] | réunir[v] | réunir[v] | environ[d] | 120[j] | 120[j] |
| NBS | {et}[§] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | lever[v] | Pierre[N] | au[a] | milieu[n] | des[A] | frère[n] | dire[v] | être[ê] | {et}[§] | nombre[n] | personne[n] | réunir[v] | réunir[v] | réunir[v] | environ[d] | cent[F] | vingt[F] |
| Jer | {et}[§] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | lever[v] | Pierre[N] | au[a] | milieu[n] | des[A] | frère[n] | dire[v] | être[X] | {et}[§] | nombre[n] | personne[n] | réunir[v] | réunir[v] | réunir[v] | environ[d] | cent[F] | vingt[F] |
| Rabb |
Actes 1. 16
| Bible | G435 | G80 | G1163 | G4137 | G3588 | G1124 | G3778 | G3739 | G4277 | G3588 | G4151 | G40 | G1223 | G4750 | G1138 | G4012 | G2455 | G3588 | G1096 | G3595 | G3588 | G4815 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {homme}[§] | frère[n] | falloir[v] | accomplir[v] | le[a] | écriture[n] | le[a] | que[r] | avance[n] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | par[é] | bouche[n] | David[N] | de[é] | Judas[N] | qui[r] | être[ê] | guide[n] | ceux[p] | prendre[v] | Jésus[N] |
| Darby | homme[n] | frère[n] | falloir[v] | accomplir[v] | cette[J] | écriture[n] | cette[J] | que[r] | avance[n] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | par[é] | bouche[n] | David[N] | toucher[v] | Judas[N] | qui[r] | être[ê] | guide[n] | ceux[p] | prendre[v] | Jésus[N] |
| NEG | homme[n] | frère[n] | falloir[v] | accomplir[v] | le[a] | écriture[n] | le[a] | que[r] | avance[n] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | par[é] | bouche[n] | David[N] | de[é] | Judas[N] | qui[r] | être[ê] | guide[n] | ceux[p] | saisir[v] | Jésus[N] |
| Osty | {homme}[§] | frère[n] | falloir[v] | accomplir[v] | le[a] | écriture[n] | le[a] | que[r] | prédire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | par[é] | bouche[n] | David[N] | de[é] | Judas[N] | lequel[r] | faire[v] | guide[n] | ceux[p] | saisir[v] | Jésus[N] |
| SG21 | {homme}[§] | frère[n] | falloir[v] | accomplir[v] | le[a] | écriture[n] | le[a] | que[r] | avance[n] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | par[é] | bouche[n] | David[N] | de[é] | Judas[N] | ,[°] | devenir[ê] | guide[n] | ceux[p] | arrêter[v] | Jésus[N] |
| NBS | {homme}[§] | frère[n] | falloir[v] | accomplir[v] | le[a] | écriture[n] | le[a] | que[r] | avance[n] | le[q] | Esprit[N] | saint[j] | par[é] | bouche[n] | David[N] | de[é] | Judas[N] | qui[r] | servir[v] | guide[n] | ceux[p] | emparer[v] | Jésus[N] |
| Jer | {homme}[§] | frère[n] | falloir[v] | accomplir[v] | le[a] | écriture[n] | le[a] | que[r] | avance[n] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | par[é] | bouche[n] | David[N] | de[é] | Judas[N] | qui[r] | faire[v] | guide[n] | ceux[p] | arrêter[v] | Jésus[N] |
| Rabb |
Actes 1. 17
| Bible | G3754 | G2674 | G1510 | G4862 | G2254 | G2532 | G2975 | G2819 | G3588 | G1248 | G3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | compter[v] | être[X] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | recevoir[v] | part[n] | ce[J] | service[n] | ce[J] |
| Darby | car[c] | compter[v] | être[X] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | recevoir[v] | partage[n] | ce[J] | service[n] | ce[J] |
| NEG | {que}[§] | compter[v] | être[X] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | avoir[x] | part[n] | ministère[n] | au[a] | |
| Osty | effet[n] | compter[v] | être[ê] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | échoir[v] | lot[n] | ce[J] | service[n] | ce[J] |
| SG21 | {que}[§] | {compter_avec}[§] | être[ê] | un[p] | nôtres[Q] | et[ç] | avoir[x] | part[n] | ministère[n] | au[a] | |
| NBS | {que}[§] | compter[v] | être[X] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | avoir[x] | part[n] | ce[J] | ministère[n] | ce[J] |
| Jer | {que}[§] | rang[n] | avoir[x] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | attribuer[v] | part[n] | ministère[n] | dans[é] | |
| Rabb |
Actes 1. 18
| Bible | G3778 | G3303 | G3767 | G2932 | G5564 | G1537 | G3408 | G3588 | G93 | G2532 | G4248 | G1096 | G2997 | G3319 | G2532 | G1632 | G3956 | G3588 | G4698 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cet[J] | donc[c] | acquérir[v] | champ[n] | avec[é] | salaire[n] | le[a] | iniquité[n] | puis[c] | premier[n] | être[X] | déchirer[v] | milieu[n] | et[ç] | répandre[v] | tout[j] | ses[f] | entrailles[n] | ses[f] | |
| Darby | celui-ci[p] | donc[c] | acquérir[v] | champ[n] | avec[é] | salaire[n] | le[a] | iniquité[n] | et[ç] | avant[d] | être[X] | crever[v] | milieu[n] | et[ç] | répandre[v] | tout[j] | ses[f] | entrailles[n] | ses[f] | |
| NEG | cet[J] | {alors}[§] | acquérir[v] | champ[n] | avec[é] | salaire[n] | du[é] | crime[n] | {et}[§] | {la_tête_la_première}[§] | être[X] | rompre[v] | milieu[n] | et[ç] | répandre[v] | tout[j] | ses[f] | entrailles[n] | ses[f] | |
| Osty | cet[J] | donc[c] | acquérir[v] | domaine[n] | avec[é] | salaire[n] | son[f] | injustice[n] | et[ç] | avant[d] | tomber[v] | crever[v] | milieu[n] | et[ç] | répandre[v] | tout[j] | ses[f] | entrailles[n] | ses[f] | |
| SG21 | cet[J] | {alors}[§] | acheter[v] | champ[n] | avec[é] | salaire[n] | du[é] | crime[n] | ,[°] | avant[d] | être[X] | éventrer[v] | {milieu}[§] | et[ç] | sortir[v] | tout[j] | ses[f] | entrailles[n] | ses[f] | |
| NBS | {alors}[§] | acquérir[v] | champ[n] | avec[é] | salaire[n] | le[a] | injustice[n] | et[ç] | avant[d] | être[X] | éventrer[v] | {milieu}[§] | sorte[n] | répandre[v] | tout[j] | ses[f] | intestin[n] | ses[f] | ||
| Jer | cet[J] | voilà[ï] | {alors}[§] | acquérir[v] | domaine[n] | avec[é] | salaire[n] | son[f] | forfait[n] | et[ç] | premier[n] | tomber[v] | éclater[v] | milieu[n] | et[ç] | répandre[v] | tout[j] | ses[f] | entrailles[n] | ses[f] |
| Rabb |
Actes 1. 19
| Bible | G2532 | G1110 | G1096 | G3956 | G3588 | G2730 | G2419 | G5620 | G2564 | G3588 | G5564 | G1565 | G3588 | G2398 | G1258 | G846 | G184 | G5124 | G1510 | G5564 | G129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | connu[j] | être[X] | tout[j] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | point[n] | appeler[v] | ce[J] | champ[n] | ce[J] | dans[é] | propre[j] | langue[n] | leur[j] | Aceldama[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | champ[n] | sang[n] |
| Darby | et[ç] | connaître[v] | être[X] | tout[j] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sorte[n] | appeler[v] | ce[J] | champ[n] | ce[J] | dans[é] | propre[j] | dialecte[n] | leur[j] | Aceldama[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | champ[n] | sang[n] |
| NEG | {et}[§] | connaître[v] | être[X] | tout[j] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | que[r] | appeler[v] | ce[J] | champ[n] | ce[J] | dans[é] | {propre}[§] | langue[n] | leur[j] | Hakeldama[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | champ[n] | sang[n] |
| Osty | et[ç] | connaître[v] | être[X] | tout[j] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sorte[n] | appeler[v] | ce[J] | domaine[n] | ce[J] | dans[é] | {propre}[§] | langue[n] | leur[j] | Hakeldamach[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | domaine[n] | sang[n] |
| SG21 | {et}[§] | apprendre[v] | avoir[x] | tout[j] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pourquoi[c] | appeler[v] | ce[J] | champ[n] | ce[J] | dans[é] | {propre}[§] | langue[n] | leur[j] | Hakeldama[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | champ[n] | sang[n] |
| NBS | {et}[§] | connaître[v] | être[X] | tout[j] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | point[E] | appeler[v] | ce[J] | champ[n] | ce[J] | dans[é] | {propre}[§] | langue[n] | leur[j] | Hakeldamah[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | champ[n] | sang[n] |
| Jer | {et}[§] | connaître[v] | être[X] | tout[j] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | que[r] | appeler[v] | ce[J] | domaine[n] | ce[J] | dans[é] | {propre}[§] | langue[n] | leur[j] | Hakeldama[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | domaine[n] | sang[n] |
| Rabb |
Actes 1. 20
| Bible | G1125 | G1063 | G1722 | G976 | G5568 | G1096 | G3588 | G1886 | G846 | G2048 | G2532 | G3361 | G1510 | G3588 | G2730 | G846 | G2532 | G3588 | G1984 | G846 | G2983 | G2087 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | or[c] | dans[é] | livre[n] | psaume[n] | être[ê] | sa[f] | demeure[n] | sa[f] | désert[j] | et[ç] | ne[e] | {être}[§] | personne[p] | habiter[v] | y[q] | et[ç] | sa[f] | charge[n] | sa[f] | prendre[v] | autre[p] |
| Darby | écrire[v] | car[c] | dans[é] | livre[n] | psaume[n] | être[ê] | sa[f] | demeure[n] | sa[f] | désert[j] | et[ç] | ne[e] | avoir[x] | personne[p] | habiter[v] | y[q] | et[ç] | sa[f] | charge[n] | sa[f] | prendre[v] | autre[p] |
| NEG | écrire[v] | or[c] | dans[é] | livre[n] | psaume[n] | devenir[ê] | sa[f] | demeure[n] | sa[f] | désert[j] | et[ç] | ne[e] | {être}[§] | personne[p] | habiter[v] | le[q] | et[ç] | sa[f] | charge[n] | sa[f] | prendre[v] | autre[p] |
| Osty | écrire[v] | effet[n] | au[a] | livre[n] | psaume[n] | devenir[ê] | son[f] | campement[n] | son[f] | désert[j] | et[ç] | ne[e] | {être}[§] | personne[p] | habiter[v] | y[q] | et[ç] | la[q] | charge[n] | sa[f] | prendre[v] | autre[p] |
| SG21 | écrire[v] | or[c] | dans[é] | livre[n] | psaume[n] | devenir[ê] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | désert[j] | et[ç] | ne[e] | {être}[§] | personne[p] | habiter[v] | le[q] | et[ç] | sa[f] | charge[n] | sa[f] | prendre[v] | autre[p] |
| NBS | écrire[v] | or[c] | dans[é] | livre[n] | psaume[n] | devenir[ê] | sa[f] | demeure[n] | sa[f] | désert[j] | et[ç] | ne[e] | {être}[§] | personne[p] | habiter[v] | le[q] | et[ç] | sa[f] | charge[n] | sa[f] | prendre[v] | autre[p] |
| Jer | écrire[v] | or[c] | au[a] | livre[n] | psaume[n] | devenir[ê] | son[f] | enclos[n] | son[f] | désert[j] | et[ç] | ne[e] | trouver[v] | personne[p] | habiter[v] | y[q] | et[ç] | sa[f] | charge[n] | sa[f] | recevoir[v] | autre[p] |
| Rabb |
Actes 1. 21
| Bible | G1163 | G3767 | G3588 | G4905 | G2254 | G435 | G1722 | G3956 | G5550 | G3739 | G1525 | G2532 | G1831 | G1909 | G2248 | G3588 | G2962 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | falloir[ë] | donc[c] | qui[r] | accompagner[v] | nous[q] | homme[n] | pendant[é] | tout[j] | temps[n] | où[r] | aller[v] | et[ç] | venir[v] | milieu[n] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Darby | falloir[ë] | donc[c] | qui[r] | rassembler[v] | nous[q] | homme[n] | pendant[é] | tout[j] | temps[n] | que[r] | entrer[v] | et[ç] | sortir[v] | milieu[n] | nous[q] | le[a] | seigneur[n] | Jésus[N] |
| NEG | falloir[ë] | que[r] | qui[r] | accompagner[v] | nous[q] | {homme}[§] | {dans}[§] | tout[j] | temps[n] | que[r] | vivre[v] | {et}[§] | {sortir}[§] | avec[é] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Osty | falloir[ë] | que[r] | qui[r] | accompagner[v] | nous[q] | homme[n] | pendant[é] | tout[j] | temps[n] | que[r] | aller[v] | et[ç] | venu[j] | parmi[é] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| SG21 | falloir[ë] | donc[c] | ceux[p] | accompagner[v] | nous[q] | homme[n] | {dans}[§] | tout[j] | temps[n] | où[r] | vivre[v] | {et}[§] | {sortir}[§] | avec[é] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| NBS | falloir[ë] | que[r] | qui[r] | accompagner[v] | nous[q] | homme[n] | {dans}[§] | tout[j] | temps[n] | que[r] | aller[v] | et[ç] | venir[v] | tête[n] | notre[f] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Jer | falloir[ë] | que[r] | qui[r] | accompagner[v] | nous[q] | homme[n] | {dans}[§] | tout[j] | temps[n] | que[r] | vivre[v] | {et}[§] | {sortir}[§] | milieu[n] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Rabb |
Actes 1. 22
| Bible | G756 | G575 | G3588 | G908 | G2491 | G2193 | G3588 | G2250 | G3739 | G353 | G575 | G2257 | G3144 | G3588 | G386 | G846 | G1096 | G4862 | G2254 | G1520 | G5130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {commencer}[§] | depuis[é] | le[a] | baptême[n] | Jean[N] | jusque[é] | au[a] | jour[n] | où[r] | élever[v] | avec[é] | nous[q] | témoin[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | être[ê] | avec[é] | nous[q] | un[p] | eux[q] |
| Darby | commencer[v] | depuis[é] | le[a] | baptême[n] | Jean[N] | jusque[é] | au[a] | jour[n] | auquel[r] | élever[v] | avec[é] | nous[q] | témoin[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | être[ê] | avec[é] | nous[q] | un[p] | eux[q] |
| NEG | {commencer}[§] | depuis[é] | le[a] | baptême[n] | Jean[N] | jusque[é] | au[a] | jour[n] | où[r] | enlever[v] | milieu[n] | nous[q] | témoin[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | être[X] | associer[v] | nous[q] | un[p] | {de_celui-ci}[§] |
| Osty | {commencer}[§] | depuis[é] | le[a] | baptême[n] | Jean[N] | jusque[é] | au[a] | jour[n] | où[r] | enlever[v] | auprès[é] | nous[q] | témoin[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | devenir[ê] | avec[é] | nous[q] | un[p] | {de_celui-ci}[§] |
| SG21 | {commencer}[§] | depuis[é] | le[a] | baptême[n] | Jean[N] | jusque[é] | au[a] | jour[n] | où[r] | enlever[v] | milieu[n] | nous[q] | témoin[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | être[X] | associer[v] | nous[q] | {un}[§] | {de_celui-ci}[§] |
| NBS | commencer[v] | par[é] | le[a] | baptême[n] | Jean[N] | jusque[é] | au[a] | jour[n] | où[r] | enlever[v] | milieu[n] | nous[q] | témoin[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | devenir[ê] | avec[é] | nous[q] | un[p] | ceux-là[p] |
| Jer | commencer[v] | au[a] | au[a] | baptême[n] | Jean[N] | jusque[é] | au[a] | jour[n] | où[r] | enlever[v] | être[X] | nous[q] | témoin[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | devenir[ê] | avec[é] | nous[q] | un[p] | {de_celui-ci}[§] |
| Rabb |
Actes 1. 23
| Bible | G2532 | G2476 | G1417 | G2501 | G2564 | G923 | G3739 | G1941 | G2459 | G2532 | G3159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | mettre[v] | deux[F] | Joseph[N] | appelé[n] | Barsabbas[N] | qui[r] | surnommer[v] | Juste[N] | et[ç] | Matthias[N] |
| Darby | et[ç] | mettre[v] | deux[F] | Joseph[N] | appelé[n] | Barsabbas[N] | qui[r] | surnommer[v] | Juste[N] | et[ç] | Matthias[N] |
| NEG | {et}[§] | présenter[v] | deux[F] | Joseph[N] | appelé[n] | Barsabbas[N] | {qui}[§] | surnommé[j] | Justus[N] | et[ç] | Matthias[N] |
| Osty | et[ç] | présenter[v] | deux[F] | Joseph[N] | appelé[n] | Barsabbas[N] | qui[r] | surnommer[v] | Justus[N] | et[ç] | Matthias[N] |
| SG21 | {et}[§] | présenter[v] | deux[F] | Joseph[N] | appelé[n] | Barsabbas[N] | {qui}[§] | surnommé[j] | Justus[N] | et[ç] | Matthias[N] |
| NBS | {et}[§] | présenter[v] | deux[F] | Joseph[N] | appelé[n] | Barsabbas[N] | et[ç] | surnommé[j] | Justus[N] | et[ç] | Matthias[N] |
| Jer | {et}[§] | présenter[v] | deux[F] | Joseph[N] | dire[v] | Barsabbas[N] | {qui}[§] | surnommé[j] | Justus[N] | et[ç] | Matthias[N] |
| Rabb |
Actes 1. 24
| Bible | G2532 | G4336 | G2036 | G4771 | G2962 | G2589 | G3956 | G322 | G3739 | G1586 | G1537 | G5130 | G3588 | G1417 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | prier[v] | {dire}[§] | toi[q] | Seigneur[N] | connaître[v] | tous[p] | montrer[v] | lequel[r] | choisir[v] | des[A] | des[A] | des[A] | deux[F] |
| Darby | et[ç] | priant[n] | dire[v] | toi[q] | Seigneur[N] | connaître[v] | tous[p] | montrer[v] | lequel[r] | choisir[v] | de[é] | ces[J] | ces[J] | deux[F] |
| NEG | puis[c] | prière[n] | {dire}[§] | toi[q] | Seigneur[N] | connaître[v] | tous[p] | désigner[v] | lequel[r] | choisir[v] | de[é] | ces[J] | ces[J] | deux[F] |
| Osty | et[ç] | prière[n] | {dire}[§] | toi[q] | Seigneur[N] | connaître[v] | désigner[v] | lequel[r] | choisir[v] | de[é] | ces[J] | ces[J] | deux[F] | |
| SG21 | puis[c] | prière[n] | {dire}[§] | toi[q] | Seigneur[N] | connaître[v] | tous[p] | désigner[v] | lequel[r] | choisir[v] | de[é] | ces[J] | ces[J] | deux[F] |
| NBS | puis[c] | prier[v] | terme[n] | toi[q] | Seigneur[N] | connaître[v] | tous[p] | désigner[v] | lequel[r] | choisir[v] | de[é] | ces[J] | ces[J] | deux[F] |
| Jer | alors[d] | prière[n] | {dire}[§] | toi[q] | Seigneur[N] | connaître[v] | tout[j] | montrer[v] | lequel[r] | choisir[v] | de[é] | ces[J] | ces[J] | deux[F] |
| Rabb |
Actes 1. 25
| Bible | G2983 | G2819 | G3588 | G1248 | G3778 | G2532 | G651 | G1537 | G3739 | G3845 | G2455 | G4198 | G1519 | G5117 | G2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recevoir[v] | part[n] | ce[J] | service[n] | ce[J] | et[ç] | apostolat[n] | être[X] | pour[é] | écarter[v] | Judas[N] | aller[v] | dans[é] | place[n] | sienne[Q] |
| Darby | recevoir[v] | partage[n] | ce[J] | service[n] | ce[J] | et[ç] | apostolat[n] | duquel[r] | {qui}[§] | déchoir[v] | Judas[N] | aller[v] | en[é] | lieu[n] | propre[j] |
| NEG | avoir[x] | part[n] | ce[J] | ministère[n] | ce[J] | et[ç] | apostolat[n] | que[r] | abandonner[v] | Judas[N] | aller[v] | en[é] | lieu[n] | {propre}[§] | |
| Osty | prendre[v] | place[n] | ce[J] | service[n] | ce[J] | {et}[§] | apostolique[j] | dont[r] | pour[é] | retirer[v] | Judas[N] | aller[v] | à[é] | place[n] | lui[q] |
| SG21 | prendre[v] | part[n] | ce[J] | ministère[n] | ce[J] | et[ç] | apôtre[n] | que[r] | pour[é] | abandonner[v] | Judas[N] | aller[v] | qui[r] | place[n] | sienne[Q] |
| NBS | prendre[v] | place[n] | ce[J] | ministère[n] | ce[J] | ,[°] | apostolat[n] | que[r] | pour[é] | quitter[v] | Judas[N] | aller[v] | qui[r] | place[n] | lui[q] |
| Jer | occuper[v] | place[n] | ministère[n] | le[a] | ,[°] | apostolat[n] | que[r] | pour[é] | délaisser[v] | Judas[N] | aller[v] | à[é] | place[n] | lui[q] | |
| Rabb |
Actes 1. 26
| Bible | G2532 | G1325 | G2819 | G846 | G2532 | G4098 | G3588 | G2819 | G1909 | G3159 | G2532 | G4785 | G3326 | G3588 | G1733 | G652 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | tirer[v] | sort[n] | {eux}[§] | et[ç] | tomber[v] | le[a] | sort[n] | sur[é] | Matthias[N] | qui[r] | adjoindre[v] | aux[a] | aux[a] | onze[F] | apôtre[n] |
| Darby | et[ç] | jeter[v] | sort[n] | eux[q] | et[ç] | tomber[v] | le[a] | sort[n] | sur[é] | Matthias[N] | qui[r] | adjoindre[v] | aux[a] | aux[a] | onze[F] | apôtre[n] |
| NEG | {et}[§] | tirer[v] | sort[n] | {eux}[§] | et[ç] | tomber[v] | le[a] | sort[n] | sur[é] | Matthias[N] | qui[r] | associer[v] | aux[a] | aux[a] | onze[F] | apôtre[n] |
| Osty | et[ç] | tirer[v] | sort[n] | les[q] | et[ç] | tomber[v] | le[a] | sort[n] | sur[é] | Matthias[N] | qui[r] | compter[v] | parmi[é] | les[a] | onze[F] | apôtre[n] |
| SG21 | {et}[§] | tirer[v] | sort[n] | {eux}[§] | et[ç] | tomber[v] | le[a] | sort[n] | sur[é] | Matthias[N] | qui[r] | associer[v] | aux[a] | aux[a] | onze[F] | apôtre[n] |
| NBS | {et}[§] | tirer[v] | sort[n] | eux[q] | et[ç] | tomber[v] | le[a] | sort[n] | sur[é] | Matthias[N] | qui[r] | adjoindre[v] | aux[a] | aux[a] | onze[F] | apôtre[n] |
| Jer | alors[d] | tirer[v] | sort[n] | {eux}[§] | et[ç] | tomber[v] | le[a] | sort[n] | sur[é] | Matthias[N] | qui[r] | mettre[v] | au[a] | des[A] | douze[F] | apôtre[n] |
| Rabb |