Comparateur de lemmes
2 Samuel 16. 1
| Bible | H1732 | H5674 | H4592 | H7218 | H2009 | H6717 | H5288 | H4648 | H4648 | H7122 | H6776 | H2543 | H2280 | H5921 | H3967 | H3899 | H3967 | H6778 | H3967 | H7019 | H5035 | H3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | dépasser[v] | le[a] | sommet[n] | voici[ï] | Tsiba[N] | serviteur[n] | Mephibosheth[N] | Mephibosheth[N] | rencontre[n] | deux[F] | âne[n] | harnaché[j] | lesquels[r] | 200[j] | pain[n] | 100[j] | sec[j] | 100[j] | été[n] | outre[n] | vin[n] |
| Darby | David[N] | passer[v] | peu[d] | sommet[n] | voici[ï] | Tsiba[N] | serviteur[n] | Mephibosheth[N] | Mephibosheth[N] | rencontre[n] | deux[F] | âne[n] | bâté[j] | lesquels[r] | 200[j] | pain[n] | 100[j] | sec[j] | 100[j] | été[n] | outre[n] | vin[n] |
| NEG | David[N] | dépassé[j] | peu[d] | sommet[n] | voici[ï] | Tsiba[N] | serviteur[n] | Mephiboscheth[N] | Mephiboscheth[N] | au-devant[d] | deux[F] | âne[n] | bâté[j] | lesquels[r] | cents[F] | pain[n] | cent[F] | sec[j] | cent[F] | été[n] | outre[n] | vin[n] |
| Osty | David[N] | dépassé[j] | peu[d] | sommet[n] | {voici}[§] | Siba[N] | serviteur[n] | Meribbaal[N] | Meribbaal[N] | rencontre[n] | paire[n] | âne[n] | bâté[j] | porter[v] | cents[F] | pain[n] | cent[F] | sec[j] | cent[F] | fruit[n] | outre[n] | vin[n] |
| SG21 | David[N] | dépassé[j] | peu[d] | sommet[n] | {voici}[§] | Tsiba[N] | serviteur[n] | Mephibosheth[N] | Mephibosheth[N] | rencontre[n] | deux[F] | âne[n] | bât[n] | ils[O] | 200[j] | pain[n] | 100[j] | sec[j] | 100[j] | été[n] | outre[n] | vin[n] |
| NBS | David[N] | passer[v] | le[a] | sommet[n] | {voici}[§] | Tsiba[N] | serviteur[n] | Mephi[N] | Bosheth[N] | rencontre[n] | deux[F] | âne[n] | bâté[j] | lesquels[r] | cents[F] | pain[n] | cent[F] | sec[j] | cent[F] | été[n] | outre[n] | vin[n] |
| Jer | David[N] | dépassé[j] | peu[d] | sommet[n] | {voici}[§] | Çiba[N] | domestique[n] | Meribbaal[N] | Meribbaal[N] | rencontre[n] | paire[n] | âne[n] | bâté[j] | porter[v] | cents[F] | pain[n] | cent[F] | sec[j] | cent[F] | saison[n] | outre[n] | vin[n] |
| Rabb | David[N] | dépasser[v] | le[a] | sommet[n] | {voici}[§] | Ciba[N] | serviteur[n] | Mephiboseth[N] | Mephiboseth[N] | rencontrer[v] | deux[F] | âne[n] | sangler[v] | porter[v] | cents[F] | pain[n] | cent[F] | sec[j] | cent[F] | {été}[§] | outre[n] | vin[n] |
2 Samuel 16. 2
| Bible | H559 | H4428 | H413 | H6717 | H4100 | H428 | H | H559 | H6717 | H2543 | H1004 | H4428 | H7392 | H3899 | H7019 | H398 | H5288 | H3196 | H8354 | H3287 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | à[é] | Tsiba[N] | que[r] | cela[p] | vouloir[y] | répondre[v] | Tsiba[N] | âne[n] | maison[n] | roi[n] | servir[v] | pain[n] | été[n] | manger[v] | homme[n] | vin[n] | boire[v] | fatiguer[v] | désert[n] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | à[é] | Tsiba[N] | que[r] | cela[p] | vouloir[y] | dire[v] | Tsiba[N] | âne[n] | maison[n] | roi[n] | monter[v] | pain[n] | été[n] | manger[v] | homme[n] | vin[n] | boire[v] | fatiguer[v] | désert[n] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | à[é] | Tsiba[N] | que[r] | cela[p] | vouloir[y] | répondre[v] | Tsiba[N] | âne[n] | maison[n] | roi[n] | monture[n] | pain[n] | été[n] | nourrir[v] | gens[n] | vin[n] | désaltérer[v] | fatiguer[v] | désert[n] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | à[é] | Siba[N] | que[r] | cela[p] | vouloir[y] | dire[v] | Siba[N] | âne[n] | famille[n] | roi[n] | monture[n] | pain[n] | frais[j] | nourriture[n] | gens[n] | vin[n] | boisson[n] | épuiser[v] | désert[n] |
| SG21 | demander[v] | roi[n] | à[é] | Tsiba[N] | que[r] | cela[p] | vouloir[y] | répondre[v] | Tsiba[N] | âne[n] | famille[n] | roi[n] | monture[n] | pain[n] | été[n] | nourrir[v] | gens[n] | vin[n] | désaltérer[v] | fatiguer[v] | désert[n] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | à[é] | Tsiba[N] | que[r] | cela[p] | vouloir[y] | répondre[v] | Tsiba[N] | âne[n] | maison[n] | roi[n] | monture[n] | pain[n] | été[n] | nourrir[v] | gens[n] | vin[n] | désaltérer[v] | épuiser[v] | désert[n] |
| Jer | demander[v] | roi[n] | à[é] | Çiba[N] | que[r] | cela[p] | vouloir[y] | répondre[v] | Çiba[N] | âne[n] | famille[n] | roi[n] | monture[n] | pain[n] | {été}[§] | nourriture[n] | cadet[n] | vin[n] | breuvage[n] | fatiguer[v] | désert[n] |
| Rabb | dire[v] | roi[n] | à[é] | Ciba[N] | que[r] | objet[n] | de[é] | répondre[v] | Ciba[N] | âne[n] | maison[n] | roi[n] | monture[n] | pain[n] | sec[j] | nourriture[n] | serviteur[n] | vin[n] | désaltérer[v] | fatiguer[v] | désert[n] |
2 Samuel 16. 3
| Bible | H559 | H4428 | H346 | H1121 | H113 | H559 | H6717 | H413 | H4428 | H2009 | H3427 | H3389 | H3588 | H559 | H3117 | H7725 | H | H1004 | H3478 | H4468 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | où[r] | fils[n] | seigneur[n] | dire[v] | Tsiba[N] | au[a] | roi[n] | voici[ï] | rester[ê] | Jérusalem[N] | car[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | rendre[v] | me[q] | maison[n] | Israël[N] | royaume[n] | père[n] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | où[r] | fils[n] | seigneur[n] | dire[v] | Tsiba[N] | au[a] | roi[n] | voici[ï] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | car[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | rendre[v] | me[q] | maison[n] | Israël[N] | royaume[n] | père[n] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | où[r] | fils[n] | maître[n] | répondre[v] | Tsiba[N] | au[a] | roi[n] | voici[ï] | rester[ê] | Jérusalem[N] | car[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | rendre[v] | me[q] | maison[n] | Israël[N] | royaume[n] | père[n] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | où[r] | fils[n] | maître[n] | dire[v] | Siba[N] | au[a] | roi[n] | il[O] | tenir[v] | Jérusalem[N] | car[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | rendre[v] | me[q] | maison[n] | Israël[N] | royauté[n] | père[n] |
| SG21 | demander[v] | roi[n] | où[r] | fils[n] | maître[n] | répondre[v] | Tsiba[N] | au[a] | roi[n] | il[O] | rester[ê] | Jérusalem[N] | car[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | rendre[v] | me[q] | communauté[n] | Israël[N] | royaume[n] | père[n] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | où[r] | fils[n] | maître[n] | répondre[v] | Tsiba[N] | au[a] | roi[n] | il[O] | rester[ê] | Jérusalem[N] | car[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | rendre[v] | me[q] | maison[n] | Israël[N] | royaume[n] | père[n] |
| Jer | demander[v] | roi[n] | où[r] | fils[n] | maître[n] | dire[v] | Çiba[N] | au[a] | roi[n] | il[O] | rester[ê] | Jérusalem[N] | car[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | restituer[v] | me[q] | maison[n] | Israël[N] | royaume[n] | père[n] |
| Rabb | reprendre[v] | roi[n] | où[r] | fils[n] | maître[n] | répondre[v] | Ciba[N] | {à}[§] | {roi}[§] | il[O] | avoir[x] | Jérusalem[N] | parce[d] | dire[v] | maintenant[d] | rendre[v] | me[q] | maison[n] | Israël[N] | royauté[n] | père[n] |
2 Samuel 16. 4
| Bible | H559 | H4428 | H6717 | H2009 | H | H3605 | H834 | H4648 | H4648 | H559 | H6717 | H7812 | H4672 | H2580 | H5869 | H113 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | Tsiba[N] | voici[ï] | toi[q] | tout[j] | qui[r] | Mephibosheth[N] | Mephibosheth[N] | dire[v] | Tsiba[N] | prosterner[v] | trouver[v] | faveur[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | Tsiba[N] | voici[ï] | toi[q] | tout[j] | qui[r] | Mephibosheth[N] | Mephibosheth[N] | dire[v] | Tsiba[N] | prosterner[v] | trouver[v] | faveur[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | Tsiba[N] | voici[ï] | toi[q] | tout[j] | qui[r] | Mephiboscheth[N] | Mephiboscheth[N] | dire[v] | Tsiba[N] | prosterner[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | Siba[N] | bien[d] | toi[q] | tout[j] | qui[r] | Meribbaal[N] | Meribbaal[N] | dire[v] | Siba[N] | prosterner[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | Tsiba[N] | {voici}[§] | toi[q] | tout[j] | qui[r] | Mephibosheth[N] | Mephibosheth[N] | dire[v] | Tsiba[N] | prosterner[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | Tsiba[N] | {voici}[§] | ce[p] | tout[j] | qui[r] | Mephi[N] | Bosheth[N] | dire[v] | Tsiba[N] | prosterner[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| Jer | dire[v] | roi[n] | Çiba[N] | {voici}[§] | toi[q] | tout[j] | que[r] | Meribbaal[N] | Meribbaal[N] | dire[v] | Çiba[N] | prosterner[v] | être[ê] | faveur[n] | œil[n] | Monseigneur[N] | roi[n] |
| Rabb | dire[v] | roi[n] | Ciba[N] | {voici}[§] | toi[q] | tout[j] | de[é] | Mephiboseth[N] | Mephiboseth[N] | dire[v] | Ciba[N] | prosterner[v] | être[ê] | faveur[n] | pouvoir[y] | maître[n] | ,[°] |
2 Samuel 16. 5
| Bible | H935 | H4428 | H1732 | H5704 | H980 | H2009 | H8033 | H376 | H3318 | H4940 | H1004 | H7586 | H8034 | H8096 | H1121 | H1617 | H3318 | H3318 | H7043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | roi[n] | David[N] | près[é] | Bakhurim[N] | voici[ï] | en[q] | homme[n] | sortir[v] | famille[n] | maison[n] | Saül[N] | nom[n] | Shimhi[N] | fils[n] | Guéra[N] | sortir[v] | en[ž] | maudire[v] |
| Darby | venir[v] | roi[n] | David[N] | jusque[é] | Bakhurim[N] | voici[ï] | en[q] | homme[n] | sortir[v] | famille[n] | maison[n] | Saül[N] | nom[n] | Shimhi[N] | fils[n] | Guéra[N] | sortir[v] | {sortir}[§] | maudire[v] |
| NEG | arriver[v] | {roi}[§] | David[N] | jusque[é] | Bachurim[N] | voici[ï] | de[é] | homme[n] | sortir[v] | famille[n] | maison[n] | Saül[N] | nommé[j] | Schimeï[N] | fils[n] | Guéra[N] | avancer[v] | en[ž] | malédiction[n] |
| Osty | comme[c] | roi[n] | David[N] | atteindre[v] | Bahourim[N] | du[é] | de[é] | homme[n] | sortir[v] | clan[n] | maison[n] | Saül[N] | de[é] | Chiméï[N] | fils[n] | Guéra[N] | sortir[v] | en[ž] | maudire[v] |
| SG21 | arriver[v] | roi[n] | David[N] | à[é] | Bachurim[N] | voici[ï] | de[é] | homme[n] | sortir[v] | famille[n] | clan[n] | Saül[N] | dénommé[j] | Shimeï[N] | fils[n] | Guéra[N] | avancer[v] | en[ž] | malédiction[n] |
| NBS | arriver[v] | roi[n] | David[N] | jusque[é] | Bahourim[N] | du[é] | de[é] | homme[n] | sortir[v] | clan[n] | maison[n] | Saül[N] | nommé[j] | Shiméi[N] | fils[n] | Guéra[N] | avancer[v] | en[ž] | malédiction[n] |
| Jer | comme[c] | {roi}[§] | David[N] | atteindre[v] | Bahurim[N] | du[é] | en[q] | homme[n] | sortir[v] | famille[n] | clan[n] | Saül[N] | de[é] | Shiméï[N] | fils[n] | Géra[N] | sortir[v] | en[ž] | malédiction[n] |
| Rabb | venir[v] | roi[n] | David[N] | atteindre[v] | Bahourim[N] | un[A] | de[é] | homme[n] | sortir[v] | famille[n] | la[a] | Saül[N] | de[é] | Séméi[N] | fils[n] | Chéra[N] | avancer[v] | en[ž] | injure[n] |
2 Samuel 16. 6
| Bible | H5619 | H68 | H1732 | H3605 | H5650 | H4428 | H1732 | H3605 | H5971 | H3605 | H1368 | H3225 | H8040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lancer[v] | pierre[n] | David[N] | tout[j] | serviteur[n] | roi[n] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | fort[j] | droite[n] | gauche[n] |
| Darby | lancer[v] | pierre[n] | David[N] | tout[j] | serviteur[n] | roi[n] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | fort[j] | droite[n] | gauche[n] |
| NEG | jeter[v] | pierre[n] | David[N] | tout[j] | serviteur[n] | roi[n] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | vaillant[j] | droite[n] | gauche[n] |
| Osty | jeter[v] | pierre[n] | David[N] | tout[j] | serviteur[n] | roi[n] | David[N] | tout[j] | armée[n] | tout[j] | brave[n] | droite[n] | gauche[n] |
| SG21 | jeter[v] | pierre[n] | David[N] | tout[j] | serviteur[n] | roi[n] | {David}[§] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | vaillant[j] | droite[n] | gauche[n] |
| NBS | jeter[v] | pierre[n] | David[N] | tout[j] | gens[n] | roi[n] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | guerrier[n] | droite[n] | gauche[n] |
| Jer | lancer[v] | pierre[n] | David[N] | tout[j] | serviteur[n] | roi[n] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | preux[n] | droite[n] | gauche[n] |
| Rabb | lancer[v] | pierre[n] | David[N] | tout[j] | serviteur[n] | ,[°] | {David}[§] | tout[j] | foule[n] | tout[j] | guerrier[n] | droite[n] | gauche[n] |
2 Samuel 16. 7
| Bible | H3541 | H559 | H8096 | H7043 | H3318 | H3318 | H376 | H1818 | H376 | H1100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | {dire}[§] | Shimhi[N] | maudire[v] | sortir[v] | sortir[v] | homme[n] | sanguinaire[j] | homme[n] | Bélial[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Shimhi[N] | maudire[v] | sortir[v] | sortir[v] | homme[n] | sang[n] | homme[n] | Bélial[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Schimeï[N] | maudire[v] | aller[v] | aller[v] | homme[n] | sang[n] | homme[n] | méchant[j] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | Chiméï[N] | maudire[v] | aller[v] | aller[v] | homme[n] | sang[n] | ,[°] | vaurien[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Shimeï[N] | maudire[v] | aller[v] | aller[v] | homme[n] | sanguinaire[j] | {homme}[§] | vaurien[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Shiméi[N] | maudire[v] | dehors[d] | dehors[d] | {homme}[§] | sanguinaire[j] | homme[n] | morale[n] |
| Jer | ce[p] | dire[v] | Shiméï[N] | maudire[v] | aller[v] | aller[v] | homme[n] | sang[n] | ,[°] | vaurien[n] |
| Rabb | ainsi[d] | exprimer[v] | Séméi[N] | imprécation[n] | aller[v] | aller[v] | homme[n] | sang[n] | ,[°] | indigne[j] |
2 Samuel 16. 8
| Bible | H7725 | H5921 | H3068 | H3605 | H1818 | H1004 | H7586 | H834 | H4427 | H8478 | H5414 | H3068 | H4410 | H3027 | H53 | H1121 | H2005 | H7451 | H3588 | H376 | H1818 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retomber[v] | sur[é] | Éternel[N] | tout[j] | sang[n] | maison[n] | Saül[N] | duquel[r] | régner[v] | place[n] | mettre[v] | Éternel[N] | royaume[n] | main[n] | Absalom[N] | fils[n] | voilà[ï] | mal[n] | car[c] | homme[n] | sanguinaire[j] | tu[O] |
| Darby | retomber[v] | sur[é] | Éternel[N] | tout[j] | sang[n] | maison[n] | Saül[N] | duquel[r] | régner[v] | place[n] | mettre[v] | Éternel[N] | royaume[n] | main[n] | Absalom[N] | fils[n] | voilà[ï] | mal[n] | car[c] | homme[n] | sang[n] | tu[O] |
| NEG | retomber[v] | sur[é] | Eternel[N] | tout[j] | sang[n] | maison[n] | Saül[N] | tu[O] | trône[n] | occuper[v] | livrer[v] | Eternel[N] | royaume[n] | main[n] | Absalom[N] | fils[n] | voilà[ï] | malheureux[n] | car[c] | homme[n] | sang[n] | tu[O] |
| Osty | retomber[v] | sur[é] | Yahvé[N] | tout[j] | sang[n] | maison[n] | Saül[N] | tu[O] | roi[n] | place[n] | remettre[v] | Yahvé[N] | royauté[n] | main[n] | Absalom[N] | fils[n] | voilà[ï] | malheur[n] | être[ê] | homme[n] | sang[n] | tu[O] |
| SG21 | retomber[v] | sur[é] | Eternel[N] | tout[j] | sang[n] | famille[n] | Saül[N] | tu[O] | régner[v] | place[n] | livrer[v] | Eternel[N] | royaume[n] | main[n] | Absalom[N] | fils[n] | voilà[ï] | malheureux[n] | car[c] | homme[n] | sanguinaire[j] | tu[O] |
| NBS | retomber[v] | sur[é] | Seigneur[N] | tout[j] | sang[n] | maison[n] | Saül[N] | tu[O] | roi[n] | place[n] | confier[v] | Seigneur[N] | royauté[n] | à[é] | Absalom[N] | fils[n] | {voici}[§] | malheur[n] | car[c] | homme[n] | sanguinaire[j] | tu[O] |
| Jer | retomber[v] | sur[é] | Yahvé[N] | tout[j] | sang[n] | maison[n] | Saül[N] | tu[O] | usurper[v] | {la_partie_de_dessous}[§] | livrer[v] | Yahvé[N] | royauté[n] | main[n] | Absalom[N] | fils[n] | voilà[ï] | malheur[n] | être[ê] | homme[n] | sang[n] | tu[O] |
| Rabb | retomber[v] | sur[é] | Seigneur[N] | tout[j] | sang[n] | maison[n] | Saül[N] | tu[O] | trône[n] | occuper[v] | passer[v] | {Eternel}[§] | royauté[n] | main[n] | Absalon[N] | fils[n] | voilà[ï] | méchanceté[n] | être[ê] | homme[n] | sang[n] | tu[O] |
2 Samuel 16. 9
| Bible | H559 | H52 | H1121 | H6870 | H413 | H4428 | H4100 | H7043 | H3611 | H4191 | H2088 | H113 | H4428 | H5674 | H4994 | H5493 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abishaï[N] | fils[n] | Tseruïa[N] | au[a] | roi[n] | pourquoi[c] | maudire[v] | chien[n] | mort[j] | ce[J] | seigneur[n] | roi[n] | aller[v] | laisser[v] | ôter[v] | tête[n] |
| Darby | dire[v] | Abishaï[N] | fils[n] | Tseruïa[N] | au[a] | roi[n] | pourquoi[c] | maudire[v] | chien[n] | mort[j] | ce[J] | seigneur[n] | roi[n] | passer[v] | laisser[v] | ôter[v] | tête[n] |
| NEG | dire[v] | Abischaï[N] | fils[n] | Tseruja[N] | au[a] | roi[n] | pourquoi[c] | maudire[v] | chien[n] | mort[j] | ce[J] | seigneur[n] | roi[n] | aller[v] | laisser[v] | couper[v] | tête[n] |
| Osty | dire[v] | Abichaï[N] | fils[n] | Serouya[N] | au[a] | roi[n] | falloir[ë] | maudire[v] | chien[n] | crevé[j] | ce[J] | seigneur[n] | roi[n] | traverser[v] | permettre[v] | enlever[v] | tête[n] |
| SG21 | dire[v] | Abishaï[N] | fils[n] | Tseruja[N] | au[a] | roi[n] | pourquoi[c] | maudire[v] | chien[n] | mort[j] | ce[J] | seigneur[n] | roi[n] | aller[v] | laisser[v] | couper[v] | tête[n] |
| NBS | dire[v] | Abishaï[N] | fils[n] | Tserouya[N] | au[a] | roi[n] | pourquoi[c] | maudire[v] | chien[n] | mort[j] | ce[J] | seigneur[n] | roi[n] | aller[v] | laisser[v] | couper[v] | tête[n] |
| Jer | dire[v] | Abishaï[N] | fils[n] | Çeruya[N] | au[a] | roi[n] | falloir[ë] | maudire[v] | chien[n] | crevé[j] | ce[J] | Monseigneur[N] | roi[n] | traverser[v] | laisser[v] | trancher[v] | tête[n] |
| Rabb | dire[v] | Abisaï[N] | fils[n] | Cerouya[N] | au[a] | roi[n] | laisser[v] | insulter[v] | chien[n] | mort[j] | ce[J] | maître[n] | roi[n] | avancer[v] | permettre[v] | trancher[v] | tête[n] |
2 Samuel 16. 10
| Bible | H559 | H4428 | H4100 | H | H | H1121 | H6870 | H3541 | H7043 | H3588 | H3068 | H559 | H | H7043 | H1732 | H4310 | H559 | H4069 | H6213 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | avoir[x] | je[O] | vous[q] | fils[n] | Tseruïa[N] | oui[d] | maudire[v] | car[c] | Éternel[N] | dire[v] | lui[q] | maudire[v] | David[N] | qui[r] | dire[v] | pourquoi[c] | faire[v] | ainsi[d] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | avoir[x] | moi[q] | vous[q] | fils[n] | Tseruïa[N] | oui[d] | maudire[v] | car[c] | Éternel[N] | dire[v] | lui[q] | maudire[v] | David[N] | qui[r] | dire[v] | pourquoi[c] | faire[v] | ainsi[d] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | avoir[x] | je[O] | vous[q] | fils[n] | Tseruja[N] | si[c] | maudire[v] | que[r] | Eternel[N] | dire[v] | lui[q] | maudire[v] | David[N] | qui[r] | dire[v] | pourquoi[c] | agir[v] | ainsi[d] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | avoir[x] | me[q] | vous[q] | fils[n] | Serouya[N] | si[c] | maudire[v] | que[r] | Yahvé[N] | dire[v] | lui[q] | maudire[v] | David[N] | qui[r] | dire[v] | pourquoi[c] | agir[v] | ainsi[d] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | avoir[x] | je[O] | vous[q] | fils[n] | Tseruja[N] | si[c] | malédiction[n] | que[r] | Eternel[N] | dire[v] | lui[q] | maudire[v] | David[N] | qui[r] | dire[v] | pourquoi[c] | faire[v] | cela[p] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | avoir[x] | mes[f] | vous[q] | fils[n] | Tserouya[N] | si[c] | maudire[v] | que[r] | Seigneur[N] | dire[v] | lui[q] | maudire[v] | David[N] | qui[r] | dire[v] | pourquoi[c] | agir[v] | ainsi[d] |
| Jer | répondre[v] | roi[n] | avoir[x] | je[O] | vous[q] | fils[n] | Çeruya[N] | si[c] | maudire[v] | que[r] | Yahvé[N] | pouvoir[v] | lui[q] | maudire[v] | David[N] | qui[r] | dire[v] | pourquoi[c] | faire[v] | ainsi[d] |
| Rabb | répondre[v] | roi[n] | avoir[x] | je[O] | vous[q] | enfant[n] | Cerouya[N] | si[c] | insulter[v] | que[r] | Dieu[N] | inspirer[v] | lui[q] | insulter[v] | David[N] | qui[r] | demander[v] | il[O] | conduite[n] | ainsi[d] |
2 Samuel 16. 11
| Bible | H559 | H1732 | H413 | H52 | H413 | H3605 | H5650 | H2009 | H1121 | H834 | H3318 | H4578 | H1245 | H5315 | H637 | H3588 | H6258 | H1145 | H1145 | H3240 | H | H7043 | H3588 | H559 | H | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | à[é] | tout[j] | serviteur[n] | voici[ï] | fils[n] | qui[r] | sortir[v] | moi[q] | vouloir[v] | vie[n] | combien[d] | ce[J] | maintenant[d] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | laisser[v] | le[q] | maudire[v] | car[c] | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | à[é] | tout[j] | serviteur[n] | voici[ï] | fils[n] | qui[r] | sortir[v] | entrailles[n] | chercher[v] | vie[n] | combien[d] | {que}[§] | maintenant[d] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | laisser[v] | le[q] | maudire[v] | car[c] | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | David[N] | à[é] | Abischaï[N] | à[é] | tout[j] | serviteur[n] | voici[ï] | fils[n] | qui[r] | sortir[v] | entrailles[n] | vouloir[v] | vie[n] | plus[d] | ce[J] | raison[n] | Benjamite[N] | Benjamite[N] | laisser[v] | le[q] | maudire[v] | car[c] | dire[v] | lui[q] | Eternel[N] |
| Osty | dire[v] | David[N] | à[é] | Abichaï[N] | à[é] | tout[j] | serviteur[n] | voici[ï] | fils[n] | qui[r] | sortir[v] | entrailles[n] | vouloir[v] | vie[n] | plus[d] | ce[J] | raison[n] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | laisser[v] | le[q] | maudire[v] | le[q] | ordonner[v] | lui[q] | Yahvé[N] |
| SG21 | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | à[é] | tout[j] | serviteur[n] | mon[f] | fils[n] | qui[r] | être[ê] | moi[q] | vouloir[v] | vie[n] | plus[d] | ce[J] | raison[n] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | laisser[v] | le[q] | maudire[v] | le[a] | dire[v] | lui[q] | Eternel[N] |
| NBS | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | à[é] | tout[j] | gens[n] | mon[f] | fils[n] | qui[r] | sortir[v] | moi[q] | vouloir[v] | vie[n] | plus[d] | ce[J] | raison[n] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | laisser[v] | le[q] | maudire[v] | car[c] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | à[é] | tout[j] | serviteur[n] | voir[v] | fils[n] | qui[r] | sortir[v] | entrailles[n] | vouloir[v] | vie[n] | plus[d] | ce[J] | maintenant[d] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | laisser[v] | le[q] | maudire[v] | le[a] | commander[v] | lui[q] | Yahvé[N] |
| Rabb | dire[v] | {David}[§] | à[é] | Abisaï[N] | à[é] | tout[j] | serviteur[n] | mon[f] | fils[n] | ,[°] | sortir[v] | entrailles[n] | vouloir[v] | vie[n] | que[r] | ce[J] | attendre[v] | Benjamite[N] | Benjamite[N] | laisser[v] | le[q] | injure[n] | le[q] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
2 Samuel 16. 12
| Bible | H194 | H7200 | H3068 | H5771 | H7725 | H3068 | H | H2896 | H8478 | H7045 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peut-être[d] | regarder[v] | Éternel[N] | affliction[n] | rendre[v] | Éternel[N] | moi[q] | bien[n] | pour[é] | malédiction[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | peut-être[d] | regarder[v] | Éternel[N] | affliction[n] | rendre[v] | Éternel[N] | moi[q] | bien[n] | pour[é] | malédiction[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | peut-être[d] | regarder[v] | Eternel[N] | affliction[n] | faire[v] | {Eternel}[§] | bien[d] | retour[n] | malédiction[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | |
| Osty | peut-être[d] | regarder[v] | Yahvé[N] | misère[n] | rendre[v] | Yahvé[N] | bonheur[n] | lieu[n] | malédiction[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | |
| SG21 | peut-être[d] | voir[v] | Eternel[N] | détresse[n] | faire[v] | {Eternel}[§] | bien[d] | lieu[n] | malédiction[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | |
| NBS | peut-être[d] | regarder[v] | Seigneur[N] | peine[n] | faire[v] | Seigneur[N] | bien[d] | place[n] | malédiction[n] | jour[n] | ce[J] | |
| Jer | peut-être[d] | considérer[v] | Yahvé[N] | misère[n] | rendre[v] | {Eternel}[§] | bien[n] | lieu[n] | malédiction[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | |
| Rabb | peut-être[d] | considérer[v] | Seigneur[N] | situation[n] | rendre[v] | {Eternel}[§] | t[n] | il[O] | bonheur[n] | outrage[n] | jour[n] | ce[J] |
2 Samuel 16. 13
| Bible | H3212 | H1732 | H376 | H1870 | H8096 | H1980 | H6763 | H2022 | H5980 | H1980 | H7043 | H5619 | H68 | H5980 | H6080 | H6083 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poursuivre[v] | David[N] | homme[n] | chemin[n] | Shimhi[N] | marcher[v] | flanc[n] | montagne[n] | vis-à-vis[é] | marcher[v] | maudire[v] | lancer[v] | pierre[n] | contre[é] | jeter[v] | poussière[n] |
| Darby | aller[v] | David[N] | homme[n] | chemin[n] | Shimhi[N] | marcher[v] | flanc[n] | montagne[n] | vis-à-vis[é] | marcher[v] | maudire[v] | lancer[v] | pierre[n] | contre[é] | jeter[v] | poussière[n] |
| NEG | continuer[v] | David[N] | gens[n] | chemin[n] | Schimeï[N] | marcher[v] | flanc[n] | montagne[n] | près[é] | marcher[v] | maudire[v] | jeter[v] | pierre[n] | contre[é] | voler(dérober)[v] | poussière[n] |
| Osty | aller[v] | David[N] | homme[n] | chemin[n] | Chiméï[N] | suivre[v] | flanc[n] | montagne[n] | parallèlement[d] | marcher[v] | maudire[v] | lancer[v] | pierre[n] | {juxtaposition}[§] | voler(dérober)[v] | poussière[n] |
| SG21 | continuer[v] | David[N] | homme[n] | chemin[n] | Shimeï[N] | marcher[v] | flanc[n] | montagne[n] | près[é] | marcher[v] | maudire[v] | jeter[v] | pierre[n] | contre[é] | voler(dérober)[v] | poussière[n] |
| NBS | continuer[v] | David[N] | homme[n] | chemin[n] | Shiméi[N] | marcher[v] | flanc[n] | montagne[n] | parallèlement[d] | marcher[v] | maudire[v] | jeter[v] | pierre[n] | contre[é] | voler(dérober)[v] | poussière[n] |
| Jer | continuer[v] | David[N] | homme[n] | quant[n] | Shiméï[N] | avancer[v] | flanc[n] | montagne[n] | parallèlement[d] | marcher[v] | malédiction[n] | lancer[v] | pierre[n] | {juxtaposition}[§] | jeter[v] | terre[n] |
| Rabb | continuer[v] | David[N] | gens[n] | route[n] | Séméi[N] | suivre[v] | flanc[n] | montagne[n] | {juxtaposition}[§] | pas[E] | insulter[v] | lancer[v] | pierre[n] | {juxtaposition}[§] | voler(dérober)[v] | poussière[n] |
2 Samuel 16. 14
| Bible | H935 | H4428 | H3605 | H5971 | H834 | H854 | H5889 | H5314 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | fatigué[j] | reprendre[v] | là[d] |
| Darby | arriver[v] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | fatigué[j] | refaire[v] | là[d] |
| NEG | arriver[v] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Ajephim[N] | reposer[v] | là[d] |
| Osty | arriver[v] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | épuisé[j] | haleine[n] | là[d] |
| SG21 | arriver[v] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | épuisé[j] | souffle[n] | là[d] |
| NBS | arriver[v] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | épuisé[j] | haleine[n] | là[d] |
| Jer | arriver[v] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | accompagner[v] | exténué[j] | haleine[n] | là[d] |
| Rabb | arriver[v] | roi[n] | tout[j] | suite[n] | ,[°] | tous[p] | fatigué[j] | reposer[v] | .[°] |
2 Samuel 16. 15
| Bible | H53 | H3605 | H5971 | H376 | H3478 | H935 | H3389 | H302 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Absalom[N] | tout[j] | peuple[n] | homme[n] | Israël[N] | arriver[v] | Jérusalem[N] | Akhitophel[N] | avec[é] |
| Darby | Absalom[N] | tout[j] | peuple[n] | homme[n] | Israël[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | Akhitophel[N] | avec[é] |
| NEG | Absalom[N] | tout[j] | peuple[n] | homme[n] | Israël[N] | entrer[v] | Jérusalem[N] | Achitophel[N] | avec[é] |
| Osty | Absalom[N] | tout[j] | {Ammi}[§] | homme[n] | Israël[N] | entrer[v] | Jérusalem[N] | Ahitophel[N] | avec[é] |
| SG21 | Absalom[N] | tout[j] | peuple[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | entrer[v] | Jérusalem[N] | Achitophel[N] | avec[é] |
| NBS | Absalom[N] | tout[j] | peuple[n] | homme[n] | Israël[N] | entrer[v] | Jérusalem[N] | Ahitophel[N] | avec[é] |
| Jer | Absalom[N] | tout[j] | {Ammi}[§] | homme[n] | Israël[N] | entrer[v] | Jérusalem[N] | Ahitophel[N] | avec[é] |
| Rabb | Absalon[N] | tout[j] | peuple[n] | Israélite[N] | Israélite[N] | entrer[v] | Jérusalem[N] | Ahitofel[N] | avec[é] |
2 Samuel 16. 16
| Bible | H1961 | H834 | H935 | H2365 | H757 | H7463 | H1732 | H413 | H53 | H559 | H2365 | H413 | H53 | H2421 | H4428 | H2421 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {il_arriva}[§] | lorsque[c] | venir[v] | Hushaï[N] | Arkite[N] | ami[n] | David[N] | vers[é] | Absalom[N] | dire[v] | Hushaï[N] | à[é] | Absalom[N] | vive[n] | roi[n] | vivre[v] | roi[n] |
| Darby | arriver[v] | lorsque[c] | venir[v] | Hushaï[N] | Arkite[N] | ami[n] | David[N] | vers[é] | Absalom[N] | dire[v] | Hushaï[N] | à[é] | Absalom[N] | vive[n] | roi[n] | vivre[v] | roi[n] |
| NEG | {il_arriva}[§] | lorsque[c] | arriver[v] | Huschaï[N] | Arkien[N] | ami[n] | David[N] | auprès[é] | Absalom[N] | dire[v] | {Huschaï}[§] | {à}[§] | {Absalom}[§] | vive[n] | roi[n] | vivre[v] | roi[n] |
| Osty | {il_arriva}[§] | de[é] | arriver[v] | Houchaï[N] | Arkite[N] | ami[n] | David[N] | auprès[é] | Absalom[N] | dire[v] | Houchaï[N] | à[é] | Absalom[N] | vivre[v] | roi[n] | vive[n] | roi[n] |
| SG21 | {il_arriva}[§] | lorsque[c] | arriver[v] | Hushaï[N] | Arkien[N] | ami[n] | David[N] | vers[é] | Absalom[N] | dire[v] | {Huschaï}[§] | {à}[§] | {Absalom}[§] | vive[n] | roi[n] | vive[n] | roi[n] |
| NBS | {il_arriva}[§] | lorsque[c] | arriver[v] | Houshaï[N] | Arkite[N] | ami[n] | David[N] | auprès[é] | Absalom[N] | dire[v] | {Huschaï}[§] | {à}[§] | {Absalom}[§] | vive[n] | roi[n] | vive[n] | roi[n] |
| Jer | {il_arriva}[§] | lorsque[c] | arriver[v] | Hushaï[N] | Arkite[N] | familier[n] | David[N] | auprès[é] | Absalom[N] | dire[v] | Hushaï[N] | à[é] | Absalom[N] | vivre[v] | roi[n] | vive[n] | roi[n] |
| Rabb | {il_arriva}[§] | lorsque[c] | arriver[v] | Houchaï[N] | Arkéen[N] | ami[n] | David[N] | auprès[é] | Absalon[N] | écrier[v] | {Huschaï}[§] | {à}[§] | {Absalom}[§] | vive[n] | roi[n] | vivre[v] | roi[n] |
2 Samuel 16. 17
| Bible | H559 | H53 | H413 | H2365 | H2088 | H2617 | H854 | H7453 | H4100 | H3808 | H1980 | H854 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Hushaï[N] | là[d] | bonté[n] | pour[é] | ami[n] | pourquoi[c] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | ami[n] |
| Darby | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Hushaï[N] | là[d] | bonté[n] | pour[é] | ami[n] | pourquoi[c] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | ami[n] |
| NEG | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Huschaï[N] | donc[c] | attachement[n] | pour[é] | ami[n] | pourquoi[c] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | ami[n] |
| Osty | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Houchaï[N] | là[d] | fidélité[n] | pour[é] | ami[n] | pourquoi[c] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | ami[n] |
| SG21 | dire[v] | Absalom[N] | {à}[§] | {Huschaï}[§] | le[a] | attachement[n] | pour[é] | ami[n] | pourquoi[c] | pas[E] | accompagner[v] | ton[f] | ami[n] |
| NBS | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Houshaï[N] | là[d] | fidélité[n] | montrer[v] | ami[n] | pourquoi[c] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | ami[n] |
| Jer | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Hushaï[N] | le[a] | fidélité[n] | égard[n] | ami[n] | pourquoi[c] | pas[E] | partir[v] | avec[é] | ami[n] |
| Rabb | dire[v] | Absalon[N] | {à}[§] | {Huschaï}[§] | là[d] | dévouement[n] | pour[é] | ami[n] | pourquoi[c] | pas[E] | suivre[v] | ton[f] | ami[n] |
2 Samuel 16. 18
| Bible | H559 | H2365 | H413 | H53 | H3808 | H3588 | H834 | H977 | H3068 | H5971 | H2088 | H3605 | H376 | H3478 | H | H1961 | H854 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Hushaï[N] | à[é] | Absalom[N] | non[d] | car[c] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | peuple[n] | ce[J] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | et[ç] | être[ê] | avec[é] | demeurer[ê] |
| Darby | dire[v] | Hushaï[N] | à[é] | Absalom[N] | non[d] | car[c] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | peuple[n] | ce[J] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | et[ç] | être[ê] | avec[é] | demeurer[ê] |
| NEG | répondre[v] | Huschaï[N] | à[é] | Absalom[N] | je[O] | à[é] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | peuple[n] | ce[J] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | et[ç] | être[ê] | avec[é] | rester[ê] |
| Osty | dire[v] | Houchaï[N] | à[é] | Absalom[N] | non[d] | à[é] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | ce[J] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | et[ç] | être[X] | avec[é] | rester[ê] |
| SG21 | répondre[v] | Hushaï[N] | à[é] | Absalom[N] | je[O] | à[é] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | peuple[n] | ce[J] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | et[ç] | être[ê] | avec[é] | rester[ê] |
| NBS | répondre[v] | Houshaï[N] | à[é] | Absalom[N] | non[d] | à[é] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | ce[J] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | ce[p] | être[ê] | avec[é] | rester[ê] |
| Jer | répondre[v] | Hushaï[N] | à[é] | Absalom[N] | non[d] | car[c] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | ce[J] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | et[ç] | vouloir[v] | avec[é] | demeurer[ê] |
| Rabb | répondre[v] | Houchaï[N] | à[é] | Absalon[N] | je[O] | à[é] | que[r] | adopter[v] | Eternel[N] | peuple[n] | ce[J] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | ce[p] | être[ê] | avec[é] | demeurer[ê] |
2 Samuel 16. 19
| Bible | H8145 | H4310 | H589 | H5647 | H3808 | H6440 | H1121 | H834 | H5647 | H6440 | H1 | H3651 | H1961 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | qui[r] | je[O] | servir[v] | {non}[§] | devant[é] | fils[n] | comme[c] | servir[v] | devant[é] | père[n] | ainsi[d] | être[ê] | devant[é] |
| Darby | plus[d] | qui[r] | je[O] | servir[v] | pas[E] | devant[é] | fils[n] | comme[c] | servir[v] | devant[é] | père[n] | ainsi[d] | être[ê] | devant[é] |
| NEG | ailleurs[d] | qui[r] | je[O] | servir[v] | pas[E] | son[f] | fils[n] | comme[c] | servir[v] | ton[f] | père[n] | ainsi[d] | être[ê] | servir[v] |
| Osty | lieu[n] | qui[r] | je[O] | servir[v] | pas[E] | son[f] | fils[n] | comme[c] | service[n] | ton[f] | père[n] | ainsi[d] | être[ê] | service[n] |
| SG21 | ailleurs[d] | qui[r] | je[O] | servir[v] | {non}[§] | son[f] | fils[n] | comme[c] | servir[v] | ton[f] | père[n] | avoir[x] | je[O] | servir[v] |
| NBS | deuxièmement[d] | qui[r] | je[O] | servir[v] | pas[E] | son[f] | fils[n] | comme[c] | servir[v] | ton[f] | père[n] | ainsi[d] | être[ê] | servir[v] |
| Jer | lieu[n] | qui[r] | je[O] | servir[v] | pas[E] | son[f] | fils[n] | comme[c] | servir[v] | ton[f] | père[n] | ainsi[d] | être[ê] | servir[v] |
| Rabb | lieu[n] | qui[r] | je[O] | servir[v] | pas[E] | le[a] | fils[n] | comme[c] | servir[v] | ton[f] | père[n] | ainsi[d] | être[ê] | égard[n] |
2 Samuel 16. 20
| Bible | H559 | H53 | H413 | H302 | H3051 | H | H6098 | H4100 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Akhitophel[N] | tenir[v] | nous[q] | conseil[n] | que[r] | faire[v] |
| Darby | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Akhitophel[N] | donner[v] | nous[q] | conseil[n] | que[r] | faire[v] |
| NEG | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Achitophel[N] | consulter[v] | nous[q] | {conseil}[§] | que[r] | faire[v] |
| Osty | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Ahitophel[N] | tenir[v] | nous[q] | conseil[n] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Achitophel[N] | tenir[v] | nous[q] | conseil[n] | que[r] | faire[v] |
| NBS | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Ahitophel[N] | tenir[v] | nous[q] | conseil[n] | que[r] | faire[v] |
| Jer | dire[v] | Absalom[N] | à[é] | Ahitophel[N] | consulter[v] | nous[q] | {conseil}[§] | que[r] | faire[v] |
| Rabb | dire[v] | Absalon[N] | à[é] | Ahitofel[N] | délibérer[v] | nous[q] | {conseil}[§] | que[r] | faire[v] |
2 Samuel 16. 21
| Bible | H559 | H302 | H413 | H53 | H935 | H413 | H6370 | H1 | H834 | H3240 | H8104 | H1004 | H8085 | H3605 | H3478 | H3588 | H887 | H854 | H1 | H2388 | H3027 | H3605 | H834 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Akhitophel[N] | à[é] | Absalom[N] | aller[v] | vers[é] | concubin[n] | père[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | dire[v] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | rendre[v] | de[é] | père[n] | fortifier[v] | main[n] | tout[j] | qui[r] | avec[é] |
| Darby | dire[v] | Akhitophel[N] | à[é] | Absalom[N] | aller[v] | vers[é] | concubin[n] | père[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | dire[v] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | odeur[n] | de[é] | père[n] | fortifier[v] | main[n] | tout[j] | qui[r] | avec[é] |
| NEG | dire[v] | Achitophel[N] | à[é] | Absalom[N] | aller[v] | vers[é] | concubin[n] | père[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | savoir[v] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | odieux[j] | de[é] | père[n] | fortifier[v] | main[n] | tout[j] | qui[r] | avec[é] |
| Osty | dire[v] | Ahitophel[N] | à[é] | Absalom[N] | aller[v] | vers[é] | concubin[n] | père[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | apprendre[v] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | odieux[j] | ton[f] | père[n] | fortifier[v] | main[n] | tout[j] | ceux[p] | avec[é] |
| SG21 | dire[v] | Achitophel[N] | à[é] | Absalom[N] | avoir[â] | avec[é] | concubin[n] | père[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | palais[n] | savoir[v] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | détestable[j] | de[é] | père[n] | fortifier[v] | main[n] | tout[j] | qui[r] | avec[é] |
| NBS | dire[v] | Ahitophel[N] | à[é] | Absalom[N] | aller[v] | avec[é] | concubin[n] | père[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | palais[n] | apprendre[v] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | odieux[j] | ton[f] | père[n] | courage[n] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | avec[é] |
| Jer | répondre[v] | Ahitophel[N] | à[é] | Absalom[N] | approcher[v] | des[A] | concubin[n] | père[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | palais[n] | apprendre[v] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | odieux[j] | ton[f] | père[n] | affermir[v] | tout[j] | courage[n] | tes[f] | toi[q] |
| Rabb | répondre[v] | Ahitofel[N] | à[é] | Absalon[N] | avoir[x] | avec[é] | concubin[n] | père[n] | de[é] | laissée[n] | garder[v] | demeure[n] | savoir[v] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | odieux[j] | ton[f] | père[n] | résoudre[v] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | avec[é] |
2 Samuel 16. 22
| Bible | H5186 | H53 | H168 | H5921 | H1406 | H935 | H53 | H413 | H6370 | H1 | H5869 | H3605 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dresser[v] | Absalom[N] | tente[n] | sur[é] | toit[n] | entrer[v] | Absalom[N] | vers[é] | concubin[n] | père[n] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] |
| Darby | tendre[v] | Absalom[N] | tente[n] | sur[é] | toit[n] | entrer[v] | Absalom[N] | vers[é] | concubin[n] | père[n] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] |
| NEG | dresser[v] | Absalom[N] | tente[n] | sur[é] | toit[n] | aller[v] | Absalom[N] | vers[é] | concubin[n] | père[n] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] |
| Osty | tendre[v] | Absalom[N] | tente[n] | sur[é] | terrasse[n] | aller[v] | Absalom[N] | vers[é] | concubin[n] | père[n] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] |
| SG21 | dresser[v] | Absalom[N] | tente[n] | sur[é] | toit[n] | avoir[â] | Absalom[N] | avec[é] | concubin[n] | père[n] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] |
| NBS | dresser[v] | Absalom[N] | tente[n] | sur[é] | toit[n] | aller[v] | Absalom[N] | avec[é] | concubin[n] | père[n] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] |
| Jer | dresser[v] | Absalom[N] | tente[n] | sur[é] | terrasse[n] | approcher[v] | Absalom[N] | des[A] | concubin[n] | père[n] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] |
| Rabb | dresser[v] | Absalon[N] | tente[n] | sur[é] | terrasse[n] | avoir[x] | {Absalom}[§] | avec[é] | concubin[n] | père[n] | vue[n] | tout[j] | Israël[N] |
2 Samuel 16. 23
| Bible | H6098 | H302 | H834 | H3289 | H3117 | H1992 | H834 | H7592 | H376 | H1697 | H430 | H3651 | H3605 | H6098 | H302 | H1571 | H1732 | H1571 | H53 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conseil[n] | Akhitophel[N] | que[r] | donner[v] | jour[n] | là[d] | comme[c] | enquérir[v] | on[O] | parole[n] | Dieu[N] | ainsi[d] | tout[j] | conseil[n] | Akhitophel[N] | auprès[é] | David[N] | auprès[é] | Absalom[N] |
| Darby | conseil[n] | Akhitophel[N] | que[r] | {conseiller}[§] | jour[n] | là[d] | comme[c] | enquérir[v] | on[O] | parole[n] | Dieu[N] | ainsi[d] | tout[j] | conseil[n] | Akhitophel[N] | auprès[é] | David[N] | auprès[é] | Absalom[N] |
| NEG | conseil[n] | Achitophel[N] | que[r] | {conseiller}[§] | temps[n] | là[d] | autorité[n] | consulter[v] | on[O] | {discours}[§] | Dieu[N] | ainsi[d] | tout[j] | conseil[n] | Achitophel[N] | être[ê] | David[N] | être[ê] | Absalom[N] |
| Osty | conseil[n] | Ahitophel[N] | que[r] | {conseiller}[§] | jour[n] | là[d] | comme[c] | demander[v] | on[O] | avoir[x] | Dieu[N] | pour[é] | tout[j] | conseil[n] | Ahitophel[N] | être[ê] | David[N] | être[ê] | Absalom[N] |
| SG21 | conseil[n] | Achitophel[N] | que[r] | {conseiller}[§] | époque[n] | là[d] | autorité[n] | consulter[v] | on[O] | avoir[x] | Dieu[N] | cas[n] | tout[j] | conseil[n] | Achitophel[N] | être[ê] | David[N] | être[ê] | Absalom[N] |
| NBS | conseil[n] | Ahitophel[N] | que[r] | {conseiller}[§] | jour[n] | là[d] | autorité[n] | {demander}[§] | une[A] | parole[n] | Dieu[N] | ainsi[d] | tout[j] | conseil[n] | Ahitophel[N] | être[ê] | David[N] | être[ê] | Absalom[N] |
| Jer | conseil[n] | Ahitophel[N] | que[r] | {conseiller}[§] | temps[n] | là[d] | comme[c] | oracle[n] | on[O] | avoir[x] | Dieu[N] | pour[é] | tout[j] | conseil[n] | Ahitophel[N] | être[ê] | David[N] | être[ê] | Absalom[N] |
| Rabb | avis[n] | Ahitofel[N] | que[r] | {conseiller}[§] | temps[n] | là[d] | comme[c] | respecter[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | ainsi[d] | tout[j] | avis[n] | {Achitophel}[§] | être[ê] | David[N] | et[ç] | Absalon[N] |