Comparateur de lemmes

2 Samuel 15. 1

Bible	H1961	H310	H3651	H6213	H	H53	H4818	H5483	H2572	H376	H7323	H6440
DarbyR	{être}[§]	après[é]	cela[p]	procurer[v]	se[q]	Absalom[N]	char[n]	cheval[n]	50[j]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
Darby	arriver[v]	après[é]	cela[p]	procurer[v]	se[q]	Absalom[N]	char[n]	cheval[n]	50[j]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
NEG	{être}[§]	après[é]	cela[p]	procurer[v]	se[q]	Absalom[N]	char[n]	cheval[n]	cinquante[F]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
Osty	{être}[§]	après[é]	cela[p]	procurer[v]	se[q]	Absalom[N]	char[n]	cheval[n]	cinquante[F]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
SG21	{être}[§]	après[é]	cela[p]	procurer[v]	se[q]	Absalom[N]	char[n]	cheval[n]	50[j]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
NBS	{être}[§]	après[é]	cela[p]	procurer[v]	se[q]	Absalom[N]	char[n]	cheval[n]	cinquante[F]	corps[n]	aller[v]	lui[q]
Jer	arriver[v]	après[é]	cela[p]	procurer[v]	se[q]	Absalom[N]	char[n]	cheval[n]	cinquante[F]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
Rabb	{être}[§]	après[é]	un[A]	procurer[v]	se[q]	Absalon[N]	char[n]	cheval[n]	cinquante[F]	coureur[n]	{courir}[§]	précéder[v]

2 Samuel 15. 2

Bible	H7925	H53	H5975	H5921	H3027	H1870	H8179	H1961	H3605	H376	H834	H1961	H	H7379	H935	H413	H4428	H4941	H7121	H53	H413	H559	H335	H2088	H5892	H859	H559	H259	H7626	H3478	H5650
DarbyR	lever[v]	Absalom[N]	tenir[v]	à[é]	litige[n]	chemin[n]	porte[n]	et[ç]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	et[ç]	obliger[v]	aller[v]	vers[é]	roi[n]	jugement[n]	appeler[v]	Absalom[N]	le[q]	dire[v]	quelle[g]	de[é]	ville[n]	être[ê]	répondre[v]	telle[J]	tribu[n]	Israël[N]	serviteur[n]
Darby	lever[v]	Absalom[N]	tenir[v]	à[é]	côté[n]	chemin[n]	porte[n]	et[ç]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	{à}[§]	cause[n]	aller[v]	vers[é]	roi[n]	jugement[n]	appeler[v]	Absalom[N]	le[q]	dire[v]	quelle[g]	{ce}[§]	ville[n]	être[ê]	dire[v]	une[p]	tribu[n]	Israël[N]	serviteur[n]
NEG	lever[v]	{Absalom}[§]	tenir[v]	au[a]	bord[n]	chemin[n]	porte[n]	et[ç]	fois[n]	homme[n]	une[A]	avoir[â]	et[ç]	contestation[n]	rendre[v]	vers[é]	roi[n]	jugement[n]	appeler[v]	Absalom[N]	le[q]	dire[v]	quelle[g]	de[é]	ville[n]	être[ê]	répondre[v]	une[p]	tribu[n]	Israël[N]	{esclave}[§]
Osty	lever[v]	Absalom[N]	tenir[v]	au[a]	bord[n]	chemin[n]	porte[n]	et[ç]	fois[n]	homme[n]	un[A]	avoir[â]	et[ç]	procès[n]	rendre[v]	auprès[é]	roi[n]	justice[n]	appeler[v]	Absalom[N]	le[q]	dire[v]	quelle[g]	de[é]	ville[n]	être[ê]	dire[v]	une[p]	tribu[n]	Israël[N]	serviteur[n]
SG21	lever[v]	{Absalom}[§]	tenir[v]	au[a]	bord[n]	chemin[n]	porte[n]	et[ç]	fois[n]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	et[ç]	contestation[n]	rendre[v]	vers[é]	roi[n]	procès[n]	appeler[v]	Absalom[N]	le[q]	demander[v]	quelle[g]	de[é]	ville[n]	venir[v]	répondre[v]	telle[J]	tribu[n]	Israël[N]	{esclave}[§]
NBS	lever[v]	{Absalom}[§]	tenir[v]	au[a]	bord[n]	chemin[n]	porte[n]	et[ç]	fois[n]	ville[n]	qui[r]	avoir[â]	et[ç]	litige[n]	rendre[v]	auprès[é]	roi[n]	jugement[n]	interpeller[v]	Absalom[N]	le[q]	demander[v]	quelle[g]	de[é]	ville[n]	être[ê]	répondre[v]	telle[J]	tribu[n]	Israël[N]	{esclave}[§]
Jer	levé[n]	Absalom[N]	tenir[v]	au[a]	bord[n]	chemin[n]	porte[n]	et[ç]	fois[n]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	et[ç]	tribunal[n]	venir[v]	du[é]	roi[n]	procès[n]	interpeller[v]	Absalom[N]	le[q]	demander[v]	quelle[g]	de[é]	ville[n]	être[ê]	répondre[v]	une[p]	tribu[n]	Israël[N]	serviteur[n]
Rabb	{se}[§]	Absalon[N]	tenir[v]	au[a]	bord[n]	route[n]	porte[n]	et[ç]	fois[n]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	et[ç]	justice[n]	rendre[v]	auprès[é]	roi[n]	procès[n]	appeler[v]	Absalon[N]	le[q]	dire[v]	quelle[g]	de[é]	ville[n]	être[ê]	répondre[v]	telle[J]	tribu[n]	Israël[N]	{esclave}[§]

2 Samuel 15. 3

Bible	H559	H413	H53	H7200	H1697	H2896	H5228	H8085	H369	H	H854	H4428
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	regarder[v]	cause[n]	bon[j]	juste[j]	écouter[v]	personne[p]	te[q]	auprès[é]	roi[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	voir[v]	affaire[n]	bon[j]	juste[j]	entendre[v]	personne[p]	tu[O]	part[n]	roi[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	voir[v]	cause[n]	bon[j]	juste[j]	écouter[v]	personne[p]	te[q]	chez[é]	roi[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	voir[v]	cause[n]	bon[j]	juste[j]	écouter[v]	personne[p]	te[q]	part[n]	roi[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	regarder[v]	cause[n]	bon[j]	juste[j]	écouter[v]	personne[p]	te[q]	chez[é]	roi[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	regarder[v]	cause[n]	bon[j]	juste[j]	écouter[v]	personne[p]	te[q]	chez[é]	roi[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	voir[v]	cause[n]	bon[j]	juste[j]	écouter[v]	personne[p]	te[q]	part[n]	roi[n]
Rabb	répliquer[v]	{à}[§]	Absalon[N]	voir[v]	cause[n]	bon[j]	juste[j]	écouter[v]	pas[E]	te[q]	chez[é]	roi[n]

2 Samuel 15. 4

Bible	H559	H53	H4310	H7760	H8199	H776	H5921	H935	H3605	H376	H834	H1961	H	H7379	H4941	H6663
DarbyR	ajouter[v]	Absalom[N]		établir[?]	juge[n]	pays[n]	dans[é]	venir[v]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	moi[q]	litige[n]	procès[n]	justice[n]
Darby	dire[v]	Absalom[N]	que[r]	établir[v]	juge[n]	pays[n]	dans[é]	venir[v]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	moi[q]	cause[n]	procès[n]	justice[n]
NEG	dire[v]	Absalom[N]	qui[r]	établir[v]	juge[n]	pays[n]	dans[é]	venir[v]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	moi[q]	contestation[n]	procès[n]	justice[n]
Osty	dire[v]	Absalom[N]	qui[r]	établir[v]	juge[n]	pays[n]	dans[é]	venir[v]	tout[j]	homme[n]	à[é]	avoir[â]	moi[q]	procès[n]	juger[v]	justice[n]
SG21	ajouter[v]	Absalom[N]	qui[r]	établir[v]	juge[n]	pays[n]	dans[é]	venir[v]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	une[A]	contestation[n]	procès[n]	justice[n]
NBS	dire[v]	Absalom[N]	ah[o]	être[ê]	juge[n]	pays[n]	dans[é]	venir[v]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avoir[â]	moi[q]	litige[n]	droit[n]	justice[n]
Jer	continuer[v]	Absalom[N]	qui[r]	établir[v]	juge[n]	pays[n]	dans[é]	venir[v]	tout[j]	{homme}[§]	qui[r]	avoir[â]	moi[q]	procès[n]	jugement[n]	justice[n]
Rabb	continuer[v]	Absalon[N]	ah[o]	instituer[v]	juge[n]	pays[n]	,[°]	adresser[v]	un[A]	{homme}[§]	quiconque[p]	avoir[â]	moi[q]	différend[n]	procès[n]	justice[n]

2 Samuel 15. 5

Bible	H1961	H7126	H376	H7812	H	H7971	H3027	H2388	H	H5401	H
DarbyR	se[q]	approcher[v]	homme[n]	prosterner[v]	lui[q]	tendre[v]	main[n]	attirer[v]	le[q]	embrasser[v]	le[q]
Darby	que[r]	approcher[v]	homme[n]	prosterner[v]	lui[q]	tendre[v]	main[n]	prendre[v]	le[q]	embrasser[v]	le[q]
NEG	se[q]	approcher[v]	un[p]	prosterner[v]	lui[q]	tendre[v]	main[n]	saisir[v]	le[q]	embrasser[v]	le[q]
Osty	se[q]	approcher[v]	homme[n]	prosterner[v]	lui[q]	avancer[v]	main[n]	attirer[v]	le[q]	embrasser[v]	le[q]
SG21	se[q]	approcher[v]	un[p]	prosterner[v]	lui[q]	tendre[v]	main[n]	retenir[v]	le[q]	embrasser[v]	le[q]
NBS	se[q]	approcher[v]	un[p]	prosterner[v]	lui[q]	tendre[v]	main[n]	saisir[v]	le[q]	embrasser[v]	le[q]
Jer	se[q]	approcher[v]	un[p]	prosterner[v]	lui[q]	tendre[v]	main[n]	attirer[v]	le[q]	embrasser[v]	le[q]
Rabb	se[q]	approcher[v]	un[A]	prosterner[v]	lui[q]	tendre[v]	main[n]	étreindre[v]	le[q]	embrasser[v]	le[q]

2 Samuel 15. 6

Bible	H6213	H53	H1697	H2088	H3605	H3478	H834	H935	H4941	H413	H4428	H1589	H53	H3820	H376	H3478
DarbyR	agir[v]	Absalom[N]	manière[n]	cette[J]	tout[j]	Israël[N]	qui[r]	venir[v]	jugement[n]	vers[é]	roi[n]	dérober[v]	Absalom[N]	cœur[n]	homme[n]	Israël[N]
Darby	agir[v]	Absalom[N]	manière[n]	cette[J]	tout[j]	Israël[N]	qui[r]	venir[v]	jugement[n]	vers[é]	roi[n]	dérober[v]	Absalom[N]	cœur[n]	homme[n]	Israël[N]
NEG	agir[v]	Absalom[N]	ainsi[d]	égard[n]	tout[j]	Israël[N]	qui[r]	rendre[v]	justice[n]	vers[é]	roi[n]	gagner[v]	Absalom[N]	cœur[n]	gens[n]	Israël[N]
Osty	agir[v]	Absalom[N]	sorte[n]	envers[é]	tout[j]	Israélites[N]	qui[r]	rendre[v]	justice[n]	du[é]	roi[n]	abuser[v]	Absalom[N]	esprit[n]	gens[n]	Israël[N]
SG21	agir[v]	Absalom[N]	manière[n]	cette[J]	tout[j]	Israélites[N]	qui[r]	rendre[v]	justice[n]	vers[é]	roi[n]	gagner[v]	{Absalom}[§]	cœur[n]	homme[n]	Israël[N]
NBS	agir[v]	Absalom[N]	ainsi[d]	égard[n]	tout[j]	Israël[N]	qui[r]	rendre[v]	jugement[n]	obtenir[v]	roi[n]	voler(planer)[v]	Absalom[N]	coeur[n]	gens[n]	Israël[N]
Jer	agir[v]	Absalom[N]	sorte[n]	envers[é]	tout[j]	Israélites[N]	qui[r]	appeler[v]	tribunal[n]	du[é]	roi[n]	capter[v]	Absalom[N]	coeur[n]	gens[n]	Israël[N]
Rabb	agir[v]	Absalon[N]	sorte[n]	tout[j]	venir[v]	Israélite[N]	,[°]	demander[v]	justice[n]	au[a]	roi[n]	capter[v]	{Absalom}[§]	coeur[n]	gens[n]	Israël[N]

2 Samuel 15. 7

Bible	H1961	H7093	H705	H8141	H559	H53	H413	H4428	H3212	H4994	H7999	H5088	H834	H5087	H3068	H2275
DarbyR	avoir[x]	bout[n]	40[j]	an[n]	dire[v]	Absalom[N]	au[a]	roi[n]	aller[v]	prier[v]	acquitter[v]	voeu[n]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Hébron[N]
Darby	arriver[v]	bout[n]	40[j]	an[n]	dire[v]	Absalom[N]	au[a]	roi[n]	aller[v]	prier[v]	acquitter[v]	voeu[n]	que[r]	vouer[v]	Éternel[N]	Hébron[N]
NEG	permettre[v]	bout[n]	quarante[F]	an[n]	dire[v]	Absalom[N]	au[a]	roi[n]	aller[v]	{je_te_prie}[§]	accomplir[v]	voeu[n]	que[r]	{vouer}[§]	Eternel[N]	Hébron[N]
Osty	permettre[v]	bout[n]	quatre[F]	an[n]	dire[v]	Absalom[N]	au[a]	roi[n]	aller[v]	prier[v]	acquitter[v]	voeu[n]	que[r]	vouer[v]	Yahvé[N]	Hébron[N]
SG21	permettre[v]	bout[n]	4[j]	an[n]	dire[v]	Absalom[N]	au[a]	roi[n]	aller[v]	{je_te_prie}[§]	accomplir[v]	voeu[n]	que[r]	{vouer}[§]	Eternel[N]	Hébron[N]
NBS	au[a]	bout[n]	quarante[F]	an[n]	dire[v]	Absalom[N]	au[a]	roi[n]	aller[v]	prier[v]	acquitter[v]	voeu[n]	que[r]	{vouer}[§]	Seigneur[N]	Hébron[N]
Jer	permettre[v]	bout[n]	quatre[F]	an[n]	dire[v]	Absalom[N]	au[a]	roi[n]	aller[v]	{je_te_prie}[§]	acquitter[v]	voeu[n]	que[r]	{vouer}[§]	Yahvé[N]	Hébron[N]
Rabb	permettre[v]	fin[n]	quarantième[j]	année[n]	dire[v]	Absalon[N]	au[a]	roi[n]	aller[v]	{je_te_prie}[§]	acquitter[v]	voeu[n]	que[r]	{vouer}[§]	Eternel[N]	Hébron[N]

2 Samuel 15. 8

Bible	H3588	H5088	H5087	H5650	H3427	H1650	H758	H559	H518	H7725	H7725	H3068	H3389	H5647	H3068
DarbyR	car[c]	voeu[n]	avoir[x]	serviteur[n]	demeurer[v]	Gueshur[N]	Syrie[N]	dire[v]	si[c]	retourner[v]	fait[n]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	servir[v]	Éternel[N]
Darby	car[c]	voeu[n]	vouer[v]	serviteur[n]	demeurer[v]	Gueshur[N]	Syrie[N]	dire[v]	si[c]	retourner[v]	{retourner}[§]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	servir[v]	Éternel[N]
NEG	car[c]	voeu[n]	{vouer}[§]	serviteur[n]	demeurer[v]	Gueschur[N]	Syrie[N]	dire[v]	si[c]	ramener[v]	{retourner}[§]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	servir[v]	Eternel[N]
Osty	car[c]	voeu[n]	vouer[v]	serviteur[n]	demeurer[v]	Guechour[N]	Aram[N]	ce[J]	si[c]	ramener[v]	{retourner}[§]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	servir[v]	Yahvé[N]
SG21	effet[n]	voeu[n]	faire[v]	serviteur[n]	habiter[v]	Gueshur[N]	Syrie[N]	dire[v]	si[c]	revenir[v]	{retourner}[§]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	servir[v]	{Eternel}[§]
NBS	car[c]	voeu[n]	avoir[x]	serviteur[n]	habiter[v]	Gueshour[N]	Aram[N]	dire[v]	si[c]	ramener[v]	{retourner}[§]	Seigneur[N]	Jérusalem[N]	servir[v]	Seigneur[N]
Jer	car[c]	voeu[n]	faire[v]	serviteur[n]	{demeurer}[§]	Geshur[N]	Aram[N]	ce[J]	si[c]	ramener[v]	{retourner}[§]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	culte[n]	Yahvé[N]
Rabb	car[c]	voeu[n]	{vouer}[§]	serviteur[n]	séjour[n]	Guechour[N]	Syrie[N]	prononcer[v]	si[c]	ramener[v]	{retourner}[§]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	adoration[n]	Seigneur[N]

2 Samuel 15. 9

Bible	H559	H	H4428	H3212	H7965	H6965	H3212	H2275
DarbyR	dire[v]	lui[q]	roi[n]	aller[v]	paix[n]	lever[v]	aller[v]	Hébron[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	roi[n]	aller[v]	paix[n]	lever[v]	aller[v]	Hébron[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	roi[n]	aller[v]	paix[n]	lever[v]	partir[v]	Hébron[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	roi[n]	aller[v]	paix[n]	mettre[v]	aller[v]	Hébron[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	roi[n]	aller[v]	paix[n]	lever[v]	partir[v]	Hébron[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	roi[n]	aller[v]	paix[n]	alors[d]	partir[v]	Hébron[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	roi[n]	aller[v]	paix[n]	mettre[v]	aller[v]	Hébron[N]
Rabb	répondre[v]	le[a]	roi[n]	aller[v]	paix[n]	rendre[v]	partir[v]	Hébron[N]

2 Samuel 15. 10

Bible	H7971	H53	H7270	H3605	H7626	H3478	H559	H8085	H6963	H7782	H559	H4427	H53	H2275
DarbyR	envoyer[v]	Absalom[N]	émissaire[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	entendre[v]	son[n]	trompette[n]	dire[v]	régner[v]	Absalom[N]	Hébron[N]
Darby	envoyer[v]	Absalom[N]	émissaire[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	entendre[v]	son[n]	trompette[n]	dire[v]	régner[v]	Absalom[N]	Hébron[N]
NEG	envoyer[v]	Absalom[N]	espion[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	entendre[v]	son[n]	trompette[n]	dire[v]	régner[v]	Absalom[N]	Hébron[N]
Osty	envoyer[v]	Absalom[N]	secret[j]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	entendre[v]	son[n]	cor[n]	dire[v]	roi[n]	Absalom[N]	Hébron[N]
SG21	envoyer[v]	Absalom[N]	espion[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	entendre[v]	son[n]	trompette[n]	dire[v]	roi[n]	Absalom[N]	Hébron[N]
NBS	envoyer[v]	Absalom[N]	agent[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	entendre[v]	son[n]	trompe[n]	dire[v]	roi[n]	Absalom[N]	Hébron[N]
Jer	envoyer[v]	Absalom[N]	émissaire[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	entendre[v]	son[n]	cor[n]	dire[v]	roi[n]	Absalom[N]	Hébron[N]
Rabb	envoyer[v]	Absalon[N]	émissaire[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	avoir[x]	entendre[v]	son[n]	cor[n]	dire[v]	proclamer[v]	Absalon[N]	Hébron[N]

2 Samuel 15. 11

Bible	H854	H53	H1980	H3967	H376	H3389	H7121	H1980	H8537	H3808	H3045	H3605	H1697
DarbyR	avec[é]	Absalom[N]	aller[v]	200[j]	homme[n]	Jérusalem[N]	inviter[v]	faire[v]	simplicité[n]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]
Darby	avec[é]	Absalom[N]	aller[v]	200[j]	homme[n]	Jérusalem[N]	inviter[v]	aller[v]	simplicité[n]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]
NEG	qui[r]	Absalom[N]	faire[v]	cents[F]	homme[n]	Jérusalem[N]	inviter[v]	accompagner[v]	simplicité[n]	sans[é]	savoir[v]	rien[E]	{discours}[§]
Osty	avec[é]	Absalom[N]	partir[v]	cents[F]	homme[n]	Jérusalem[N]	invité[j]	venu[n]	innocence[n]	ne[e]	courant[n]	rien[E]	{discours}[§]
SG21	qui[r]	Absalom[N]	faire[v]	200[j]	homme[n]	Jérusalem[N]	inviter[v]	accompagner[v]	innocence[n]	sans[é]	savoir[v]	rien[E]	{discours}[§]
NBS	qui[r]	Absalom[N]	faire[v]	cents[F]	homme[n]	Jérusalem[N]	inviter[v]	aller[v]	foi[n]	sans[é]	douter[v]	rien[E]	{discours}[§]
Jer	qui[r]	Absalom[N]	partir[v]	cents[F]	homme[n]	Jérusalem[N]	invité[n]	venir[v]	innocence[n]	ne[e]	courant[n]	rien[E]	{discours}[§]
Rabb	avec[é]	Absalon[N]	partir[v]	cents[F]	homme[n]	Jérusalem[N]	inviter[v]	bon[j]	foi[n]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]

2 Samuel 15. 12

Bible	H7971	H53	H302	H1526	H3289	H1732	H5892	H1542	H2076	H2077	H1961	H7195	H533	H5971	H1980	H7227	H854	H53
DarbyR	envoyer[v]	Absalom[N]	Akhitophel[N]	Guilonite[N]	conseiller[n]	David[N]	ville[n]	Guilo[N]	offrir[v]	sacrifice[n]	devenir[ê]	conjuration[n]	puissant[j]	peuple[n]	être[ê]	nombreux[j]	avec[é]	Absalom[N]
Darby	envoyer[v]	Absalom[N]	Akhitophel[N]	Guilonite[N]	conseiller[n]	David[N]	ville[n]	Guilo[N]	offrir[v]	sacrifice[n]	devenir[ê]	conjuration[n]	puissant[j]	peuple[n]	aller[v]	croissant[v]	d’[é]	Absalom[N]
NEG	chercher[v]	Absalom[N]	Achitophel[N]	Guilonite[N]	conseiller[v]	David[N]	ville[n]	Guilo[N]	offrir[v]	sacrifice[n]	devenir[ê]	conjuration[n]	puissant[j]	peuple[n]	plus[d]	nombreux[j]	d’[é]	Absalom[N]
Osty	envoyer[v]	Absalom[N]	Ahitophel[N]	Guilonite[N]	conseiller[v]	David[N]	ville[n]	Guilo[N]	offrir[v]	sacrifice[n]	devenir[ê]	conspiration[n]	puissant[j]	foule[n]	aller[v]	augmenter[v]	d’[é]	Absalom[N]
SG21	faire[y]	Absalom[N]	Achitophel[N]	Guilonite[N]	conseiller[n]	David[N]	ville[n]	Guilo[N]	offrir[v]	sacrifice[n]	devenir[ê]	conspiration[n]	puissant[j]	peuple[n]	plus[d]	nombreux[j]	rallier[v]	Absalom[N]
NBS	chercher[v]	Absalom[N]	Ahitophel[N]	Guilonite[N]	conseiller[v]	David[N]	ville[n]	Guilo[N]	offrir[v]	sacrifice[n]	devenir[ê]	conspiration[n]	puissant[j]	peuple[n]	plus[d]	nombreux[j]	avec[é]	Absalom[N]
Jer	charger[v]	Absalom[N]	Ahitophel[N]	Gilonite[N]	conseiller[v]	David[N]	ville[n]	Giloh[N]	offrir[v]	sacrifice[n]	devenir[ê]	conjuration[n]	puissant[j]	foule[n]	aller[v]	augmenter[v]	d’[é]	Absalom[N]
Rabb	envoyer[v]	Absalon[N]	Ahitofel[N]	Ghilonite[N]	conseiller[v]	David[N]	ville[n]	Ghilo[N]	offrir[v]	sacrifice[n]	devenir[ê]	conspiration[n]	puissant[j]	foule[n]	plus[d]	nombreux[j]	joindre[v]	Absalon[N]

2 Samuel 15. 13

Bible	H935	H5046	H413	H1732	H559	H1961	H3820	H376	H3478	H310	H53
DarbyR	venir[y]	informer[v]	en[ž]	David[N]	dire[v]	{être}[§]	cœur[n]	homme[n]	Israël[N]	suivre[v]	Absalom[N]
Darby	venir[v]	rapporter[v]	à[é]	David[N]	dire[v]	{être}[§]	cœur[n]	homme[n]	Israël[N]	suivre[v]	Absalom[N]
NEG	venir[y]	informer[v]	,[°]	David[N]	dire[v]	être[X]	cœur[n]	homme[n]	Israël[N]	vers[é]	Absalom[N]
Osty	venir[y]	informateur[n]	à[é]	David[N]	dire[v]	être[X]	coeur[n]	homme[n]	Israël[N]	passer[v]	Absalom[N]
SG21	venir[y]	informer[v]	à[é]	David[N]	dire[v]	être[X]	cœur[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	attacher[v]	Absalom[N]
NBS	venir[y]	dire[v]	à[é]	David[N]	{dire}[§]	{être}[§]	coeur[n]	homme[n]	Israël[N]	suivre[v]	Absalom[N]
Jer	venir[y]	informateur[n]	à[é]	David[N]	dire[v]	être[X]	coeur[n]	gens[n]	Israël[N]	vers[é]	Absalom[N]
Rabb	venir[v]	avis[n]	à[é]	David[N]	dire[v]	être[X]	coeur[n]	gens[n]	Israël[N]	prononcer[v]	Absalon[N]

2 Samuel 15. 14

Bible	H559	H1732	H3605	H5650	H834	H854	H3389	H6965	H1272	H3588	H3808	H1961	H	H6413	H6440	H53	H4116	H3212	H6435	H4116	H5381	H5080	H5921	H7451	H5221	H5892	H6310	H2719
DarbyR	dire[v]	David[N]	tout[j]	serviteur[n]	qui[r]	avec[é]	Jérusalem[N]	lever[v]	fuir[v]	quoi[r]	pas[E]	{être}[§]	nous[q]	échapper[v]	à[é]	Absalom[N]	hâter[v]	partir[v]	peur[n]	hâter[v]	atteindre[v]	tomber[v]	sur[é]	malheur[n]	frapper[v]	ville[n]	tranchant[n]	épée[n]
Darby	dire[v]	David[N]	tout[j]	serviteur[n]	qui[r]	avec[é]	Jérusalem[N]	lever[v]	fuir[v]	car[c]	ne[e]	savoir[y]	nous[q]	échapper[v]	devant[é]	Absalom[N]	hâter[v]	aller[v]	peur[n]	hâter[v]	atteindre[v]	tomber[v]	sur[é]	malheur[n]	frapper[v]	ville[n]	tranchant[n]	épée[n]
NEG	dire[v]	David[N]	tout[j]	serviteur[n]	qui[r]	avec[é]	Jérusalem[N]	lever[v]	fuir[v]	car[c]	point[E]	avoir[x]	nous[q]	salut[n]	devant[é]	Absalom[N]	hâter[v]	partir[v]	sinon[c]	tarder[v]	atteindre[v]	précipiter[v]	nous[q]	malheur[n]	frapper[v]	ville[n]	tranchant[n]	épée[n]
Osty	dire[v]	David[N]	tout[j]	serviteur[n]	qui[r]	avec[é]	Jérusalem[N]	être[ê]	fuir[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	nous[q]	échapper[v]	à[é]	Absalom[N]	hâter[v]	partir[v]	peur[n]	hâter[v]	rejoindre[v]	précipiter[v]	sur[é]	malheur[n]	frapper[v]	ville[n]	tranchant[n]	glaive[n]
SG21	dire[v]	David[N]	tout[j]	serviteur[n]	qui[r]	avec[é]	Jérusalem[N]	lever[v]	fuite[n]	car[c]	ne[e]	avoir[x]	nous[q]	échapper[v]	à[é]	Absalom[N]	dépêcher[v]	partir[v]	autrement[d]	tarder[v]	rattraper[v]	précipiter[v]	nous[q]	malheur[n]	frapper[v]	ville[n]	tranchant[n]	épée[n]
NBS	dire[v]	David[N]	tout[j]	gens[n]	qui[r]	avec[é]	Jérusalem[N]	être[ê]	fuite[n]	sans[é]	pas[E]	{être}[§]	nous[q]	échapper[v]	à[é]	Absalom[N]	vite[d]	partir[v]	sinon[c]	vite[d]	atteindre[v]	attirer[v]	sur[é]	malheur[n]	passer[v]	ville[n]	fil[n]	épée[n]
Jer	dire[v]	David[N]	tout[j]	serviteur[n]	qui[r]	avec[é]	Jérusalem[N]	être[ê]	fuir[v]	autrement[d]	pas[E]	{être}[§]	nous[q]	échapper[v]	à[é]	Absalom[N]	hâter[v]	partir[v]	{de_peur_que_...}[§]	foncer[v]	rattraper[v]	infliger[v]	nous[q]	pire[n]	frapper[v]	ville[n]	fil[n]	épée[n]
Rabb	dire[v]	David[N]	tout[j]	serviteur[n]	qui[r]	avec[é]	Jérusalem[N]	être[ê]	fuir[v]	autrement[d]	ne[e]	pouvoir[v]	nous[q]	échapper[v]	à[é]	Absalon[N]	hâter[v]	suivre[v]	peur[n]	vitesse[n]	gagner[v]	précipiter[v]	nous[q]	malheur[n]	livrer[v]	ville[n]	{bouche}[§]	épée[n]

2 Samuel 15. 15

Bible	H559	H5650	H4428	H413	H4428	H3605	H834	H977	H113	H4428	H2009	H5650
DarbyR	dire[v]	serviteur[n]	roi[n]	au[a]	roi[n]	choix[n]	que[r]	être[ê]	seigneur[n]	roi[n]	voici[ï]	serviteur[n]
Darby	dire[v]	serviteur[n]	roi[n]	au[a]	roi[n]	tout[j]	que[r]	choisir[v]	seigneur[n]	roi[n]	voici[ï]	serviteur[n]
NEG	dire[v]	serviteur[n]	roi[n]	lui[q]	{roi}[§]	tout[j]	que[r]	vouloir[v]	seigneur[n]	roi[n]	mon[f]	serviteur[n]
Osty	dire[v]	serviteur[n]	roi[n]	lui[q]	{roi}[§]	quelque[J]	que[r]	choisir[v]	seigneur[n]	roi[n]	voici[ï]	serviteur[n]
SG21	dire[v]	serviteur[n]	roi[n]	lui[q]	{roi}[§]	tout[j]	que[r]	vouloir[v]	seigneur[n]	roi[n]	mon[f]	serviteur[n]
NBS	dire[v]	gens[n]	roi[n]	lui[q]	{roi}[§]	ô[Ï]	que[r]	décider[v]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	roi[n]	être[X]	service[n]
Jer	dire[v]	serviteur[n]	roi[n]	lui[q]	{roi}[§]	quelque[J]	que[r]	choix[n]	Monseigneur[N]	roi[n]	,[°]	serviteur[n]
Rabb	répondre[v]	serviteur[n]	roi[n]	lui[q]	{roi}[§]	le[a]	que[r]	décider[v]	seigneur[n]	roi[n]	tes[f]	serviteur[n]

2 Samuel 15. 16

Bible	H3318	H4428	H3605	H1004	H7272	H5800	H4428	H6235	H802	H6370	H8104	H1004
DarbyR	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	maison[n]	suite[n]	laisser[v]	roi[n]	dix[F]	femme[n]	concubin[n]	garder[v]	maison[n]
Darby	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	maison[n]	suite[n]	laisser[v]	roi[n]	dix[F]	femme[n]	concubin[n]	garder[v]	maison[n]
NEG	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	maison[n]	suivre[v]	laisser[v]	il[O]	dix[F]	{femme}[§]	concubin[n]	garder[v]	maison[n]
Osty	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	famille[n]	pied[n]	laisser[v]	roi[n]	dix[F]	{femme}[§]	concubin[n]	garder[v]	maison[n]
SG21	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	famille[n]	suivi[n]	laisser[v]	il[O]	dix[F]	{femme}[§]	concubin[n]	garder[v]	palais[n]
NBS	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	famille[n]	suivre[v]	laisser[v]	il[O]	dix[F]	{femme}[§]	concubin[n]	garder[v]	palais[n]
Jer	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	famille[n]	pied[n]	laisser[v]	roi[n]	dix[F]	{femme}[§]	concubin[n]	garder[v]	palais[n]
Rabb	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	maison[n]	suivi[n]	laisser[v]	,[°]	dix[F]	femme[n]	concubin[n]	garder[v]	palais[n]

2 Samuel 15. 17

Bible	H3318	H4428	H3605	H5971	H7272	H5975	H1023	H1023
DarbyR	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	suite[n]	arrêter[v]	Beth[N]	Merkhak[N]
Darby	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	suite[n]	arrêter[v]	Beth[N]	Merkhak[N]
NEG	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	suivre[v]	arrêter[v]	dernier[j]	maison[n]
Osty	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	pied[n]	arrêter[v]	dernier[j]	maison[n]
SG21	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	suivi[n]	arrêter[v]	dernier[j]	maison[n]
NBS	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	suivre[v]	arrêter[v]	dernier[j]	maison[n]
Jer	sortir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	pied[n]	arrêter[v]	dernier[j]	maison[n]
Rabb	partir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	suite[n]	arrêter[v]	Beth[N]	Hammerhak[N]

2 Samuel 15. 18

Bible	H3605	H5650	H5674	H5921	H3027	H3605	H3774	H3605	H6432	H3605	H1663	H8337	H3967	H376	H834	H935	H7272	H1661	H5674	H5921	H6440	H4428
DarbyR	tout[j]	serviteur[n]	marcher[v]	à[é]	côté[n]	tout[j]	Keréthiens[N]	tout[j]	Peléthiens[N]	tout[j]	Guitthiens[N]	600[j]	600[j]	homme[n]	qui[r]	venir[v]	suite[n]	Gath[N]	marcher[v]	devant[é]	le[a]	roi[n]
Darby	tout[j]	serviteur[n]	marcher[v]	à[é]	côté[n]	tout[j]	Keréthiens[N]	tout[j]	Peléthiens[N]	tout[j]	Guitthiens[N]	600[j]	600[j]	homme[n]	qui[r]	venir[v]	suite[n]	Gath[N]	marcher[v]	devant[é]	{face}[§]	roi[n]
NEG	tout[j]	serviteur[n]	passer[v]	à[é]	côté[n]	tout[j]	Kéréthiens[N]	tout[j]	Péléthiens[N]	tout[j]	Gathiens[N]	six[F]	cents[F]	homme[n]	,[°]	venu[n]	suite[n]	Gath[N]	passer[v]	devant[é]	le[a]	roi[n]
Osty	tout[j]	serviteur[n]	tenir[v]	à[é]	les[a]	tout[j]	Kerétiens[N]	tout[j]	Pelétiens[N]	tout[j]	Guittites[N]	six[F]	cents[F]	homme[n]	qui[r]	venir[v]	suite[n]	Gat[N]	défiler[v]	avant[d]	du[é]	roi[n]
SG21	tout[j]	serviteur[n]	avancer[v]	à[é]	côté[n]	tout[j]	Kéréthiens[N]	tout[j]	Péléthiens[N]	tout[j]	Gathiens[N]	600[j]	600[j]	homme[n]	qui[r]	avoir[x]	suivre[v]	Gath[N]	passer[v]	devant[é]	lui[q]	lui[q]
NBS	tout[j]	homme[n]	passer[v]	à[é]	côté[n]	tout[j]	Kérétites[N]	tout[j]	Pélétites[N]	tout[j]	Gatites[N]	six[F]	cents[F]	homme[n]	,[°]	venu[n]	suite[n]	Gath[N]	passer[v]	devant[é]	le[a]	roi[n]
Jer	tout[j]	serviteur[n]	défiler[v]	à[é]	les[a]	tout[j]	Kérétiens[N]	tout[j]	Pelétiens[N]	tout[j]	Gittites[N]	six[F]	cents[F]	homme[n]	,[°]	venu[j]	suite[n]	Gat[N]	défiler[v]	devant[é]	le[a]	roi[n]
Rabb	tout[j]	serviteur[n]	défiler[v]	devant[é]	les[a]	tout[j]	Kerêthi[N]	tout[j]	Pelêthi[N]	pareillement[d]	Ghittéens[N]	six[F]	cents[F]	homme[n]	,[°]	venu[j]	ordre[n]	Gath[N]	défiler[v]	devant[é]	le[a]	roi[n]

2 Samuel 15. 19

Bible	H559	H4428	H413	H863	H1663	H4100	H3212	H1571	H859	H854	H7725	H3427	H5973	H4428	H3588	H5237	H859	H1571	H1540	H859	H4725
DarbyR	dire[v]	roi[n]	à[é]	Itthaï[N]	Guitthien[N]	pourquoi[c]	venir[v]	aussi[d]	toi[q]	avec[é]	en[é]	demeurer[ê]	avec[é]	roi[n]	car[c]	étranger[j]	tu[O]	et[ç]	exiler[v]	tu[O]	lieu[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	à[é]	Itthaï[N]	Guitthien[N]	pourquoi[c]	venir[v]	aussi[d]	toi[q]	avec[é]	en[é]	demeurer[ê]	avec[é]	roi[n]	car[c]	étranger[j]	tu[O]	plus[d]	émigrer[v]	tu[O]	lieu[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	à[é]	Ittaï[N]	Gath[N]	pourquoi[c]	venir[v]	aussi[d]	avec[é]	nous[q]	retourner[v]	rester[ê]	avec[é]	roi[n]	car[c]	étranger[j]	tu[O]	et[ç]	emmener[v]	tu[O]	pays[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	à[é]	Ittaï[N]	Guittite[N]	pourquoi[c]	venir[v]	aussi[d]	toi[q]	avec[é]	retourner[v]	rester[ê]	avec[é]	roi[n]	car[c]	étranger[n]	tu[O]	et[ç]	exilé[n]	tu[O]	pays[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	à[é]	Ittaï[N]	Gath[N]	pourquoi[c]	venir[v]	aussi[d]	avec[é]	nous[q]	retourner[v]	rester[ê]	avec[é]	roi[n]	car[c]	étranger[n]	tu[O]	et[ç]	déporter[v]	tu[O]	pays[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	à[é]	Ittaï[N]	Gatite[N]	pourquoi[c]	venir[v]	aussi[d]	avec[é]	nous[q]	retourner[v]	rester[ê]	avec[é]	roi[n]	car[c]	étranger[n]	tu[O]	et[ç]	exiler[v]	tu[O]	pays[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	à[é]	Ittaï[N]	Gittite[N]	pourquoi[c]	venir[v]	aussi[d]	avec[é]	nous[q]	retourner[v]	demeurer[ê]	avec[é]	roi[n]	car[c]	étranger[n]	tu[O]	et[ç]	exiler[v]	tu[O]	pays[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	à[é]	Ittaï[N]	Ghittéen[N]	pourquoi[c]	venir[v]	aussi[d]	toi[q]	avec[é]	rebrousser[v]	demeurer[ê]	avec[é]	roi[n]	car[c]	étranger[j]	tu[O]	et[ç]	émigrer[v]	tu[O]	pays[n]

2 Samuel 15. 20

Bible	H8543	H935	H3117	H5128	H5973	H3212	H589	H1980	H5921	H834	H589	H1980	H7725	H7725	H251	H5973	H2617	H571
DarbyR	hier[d]	venir[v]	aujourd’hui[d]	errer[v]	avec[é]	là[d]	moi[q]	aller[v]	où[r]	{qui}[§]	je[O]	aller[v]	en[q]	emmener[v]	frère[n]	avec[é]	bonté[n]	vérité[n]
Darby	hier[d]	venir[v]	aujourd’hui[d]	errer[v]	avec[é]	là[d]	moi[q]	aller[v]	où[r]	{qui}[§]	je[O]	aller[v]	en[q]	emmener[v]	frère[n]	avec[é]	bonté[n]	vérité[n]
NEG	hier[d]	arriver[v]	aujourd’hui[d]	errer[v]	avec[é]	faire[y]	moi-même[q]	savoir[v]	où[r]	{qui}[§]	je[O]	aller[v]	retourner[v]	emmener[v]	frère[n]	envers[é]	bonté[n]	fidélité[n]
Osty	hier[d]	arriver[v]	aujourd’hui[d]	errer[v]	avec[é]	faire[y]	{Je}[§]	aller[v]	à[é]	{qui}[§]	je[O]	me[q]	en[q]	remmener[v]	frère[n]	avec[é]	loyauté[n]	fidélité[n]
SG21	hier[d]	arriver[v]	aujourd’hui[d]	errer[v]	avec[é]	faire[y]	moi-même[q]	savoir[v]	où[r]	{qui}[§]	je[O]	aller[v]	retourner[v]	emmener[v]	frère[n]	avec[é]	bonté[n]	fidélité[n]
NBS	hier[d]	arriver[v]	aujourd’hui[d]	errer[v]	avec[é]	faire[y]	moi-même[q]	savoir[v]	où[r]	{qui}[§]	je[O]	aller[v]	retourner[v]	ramener[v]	frère[n]	avec[é]	loyauté[n]	fidélité[n]
Jer	hier[d]	arriver[v]	aujourd’hui[d]	errer[v]	avec[é]	faire[y]		aller[v]	à[é]	{qui}[§]	je[O]	me[q]	en[q]	remmener[v]	frère[n]	avec[é]	bonté[n]	miséricorde[n]
Rabb	hier[d]	arriver[v]	aujourd’hui[d]	partager[v]	te[q]	faire[y]	moi-même[q]	savoir[v]	où[r]	{qui}[§]	je[O]	aller[v]	retourner[v]	ramener[v]	frère[n]	avec[é]	charité[n]	justice[n]

2 Samuel 15. 21

Bible	H6030	H863	H4428	H559	H2416	H3068	H2416	H113	H4428	H3588	H518	H4725	H834	H1961	H8033	H113	H4428	H518	H4194	H518	H2416	H3588	H8033	H1961	H5650
DarbyR	répondre[v]	Itthaï[N]	roi[n]	être[ê]	vivant[j]	Éternel[N]	vivant[j]	seigneur[n]	roi[n]	dans[é]	le[a]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	seigneur[n]	roi[n]	pour[é]	mort[n]	pour[é]	vie[n]	aussi[d]	là[d]	être[ê]	serviteur[n]
Darby	répondre[v]	Itthaï[N]	roi[n]	dire[v]	vivant[j]	Éternel[N]	vivant[j]	seigneur[n]	roi[n]	dans[é]	{si}[§]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	seigneur[n]	roi[n]	pour[é]	mort[n]	pour[é]	vie[n]	aussi[d]	là[d]	être[ê]	serviteur[n]
NEG	répondre[v]	Ittaï[N]	roi[n]	dire[v]	vivant[j]	Eternel[N]	vivant[j]	seigneur[n]	roi[n]	être[ê]	{si}[§]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	seigneur[n]	roi[n]	pour[é]	mourir[v]	pour[é]	vivre[v]	aussi[d]	là[d]	être[ê]	serviteur[n]
Osty	répondre[v]	Ittaï[N]	roi[n]	par[é]	vie[n]	Yahvé[N]	vie[n]	seigneur[n]	roi[n]	la[a]	{si}[§]	partout[d]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	seigneur[n]	roi[n]	pour[é]	mort[n]	pour[é]	vie[n]	{que}[§]	là[d]	être[ê]	serviteur[n]
SG21	répondre[v]	Ittaï[N]	roi[n]	être[ê]	vivant[j]	Eternel[N]	vivant[j]	seigneur[n]	roi[n]	être[ê]	le[a]	{lieu}[§]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	seigneur[n]	roi[n]	pour[é]	mourir[v]	pour[é]	vivre[v]	aussi[d]	là[d]	être[ê]	serviteur[n]
NBS	répondre[v]	Ittaï[N]	roi[n]	du[é]	vie[n]	Seigneur[N]	vie[n]	seigneur[n]	roi[n]	être[ê]	{si}[§]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	{roi}[§]	pour[é]	mourir[v]	pour[é]	vivre[v]	aussi[d]	là[d]	être[ê]	serviteur[n]
Jer	répondre[v]	Ittaï[N]	roi[n]	par[é]	vie[n]	Yahvé[N]	vie[n]	Monseigneur[N]	roi[n]	la[a]	{si}[§]	partout[d]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	Monseigneur[N]	roi[n]	pour[é]	mort[n]	pour[é]	vie[n]	aussi[d]	là[d]	être[ê]	serviteur[n]
Rabb	répondre[v]	Ittaï[N]	roi[n]	du[é]	vivant[j]	Dieu[N]	vie[n]	maître[n]	roi[n]	{que}[§]	{si}[§]	partout[d]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	maître[n]	roi[n]	pour[é]	mort[n]	pour[é]	vie[n]	{que}[§]	là[d]	être[ê]	serviteur[n]

2 Samuel 15. 22

Bible	H559	H1732	H413	H863	H3212	H5674	H5674	H863	H1663	H3605	H376	H3605	H2945	H834	H854
DarbyR	dire[v]	David[N]	à[é]	Itthaï[N]	aller[v]	passer[v]	passer[v]	Itthaï[N]	Guitthien[N]	tout[j]	homme[n]	tout[j]	enfant[n]	qui[r]	avec[é]
Darby	dire[v]	David[N]	à[é]	Itthaï[N]	aller[v]	passer[v]	passer[v]	Itthaï[N]	Guitthien[N]	tout[j]	homme[n]	tout[j]	enfant[n]	qui[r]	avec[é]
NEG	dire[v]	David[N]	à[é]	Ittaï[N]	aller[v]	passer[v]	passer[v]	Ittaï[N]	Gath[N]	tout[j]	gens[n]	tout[j]	enfant[n]	qui[r]	avec[é]
Osty	dire[v]	David[N]	à[é]	Ittaï[N]	aller[v]	passer[v]	passer[v]	Ittaï[N]	Guittite[N]	tout[j]	homme[n]	tout[j]	famille[n]	qui[r]	avec[é]
SG21	dire[v]	David[N]	à[é]	Ittaï[N]	aller[v]	avancer[v]	avancer[v]	Ittaï[N]	Gath[N]	tout[j]	homme[n]	tout[j]	enfant[n]	qui[r]	avec[é]
NBS	dire[v]	David[N]	à[é]	Ittaï[N]	aller[v]	passer[v]	passer[v]	Ittaï[N]	Gatite[N]	tout[j]	homme[n]	être[ê]	famille[n]	qui[r]	avec[é]
Jer	dire[v]	David[N]	à[é]	Ittaï[N]	aller[v]	passer[v]	passer[v]	Ittaï[N]	Gittite[N]	tout[j]	homme[n]	tout[j]	smala[n]	.[°]	sa[f]
Rabb	dire[v]	David[N]	à[é]	Ittaï[N]	aller[v]	avance[n]	avancer[v]	Ittaï[N]	Ghittéen[N]	tout[j]	homme[n]	tout[j]	enfant[n]	qui[r]	le[q]

2 Samuel 15. 23

Bible	H3605	H776	H1058	H6963	H1419	H3605	H5971	H5674	H4428	H5674	H5158	H6939	H3605	H5971	H5674	H5921	H6440	H1870	H4057
DarbyR	tout[j]	pays[n]	pleurer[v]	voix[n]	haut[j]	passage[n]	peuple[n]	{passer}[§]	roi[n]	passer[v]	torrent[n]	Cédron[N]	tout[j]	peuple[n]	passer[v]	au[a]	face[n]	chemin[n]	désert[n]
Darby	tout[j]	pays[n]	pleurer[v]	voix[n]	haut[j]	tout[j]	peuple[n]	passer[v]	roi[n]	passer[v]	torrent[n]	Cédron[N]	tout[j]	peuple[n]	passer[v]	en[é]	face[n]	chemin[n]	désert[n]
NEG	tout[j]	contrée[n]	larme[n]	cri[n]	grand[j]	tout[j]	peuple[n]	passage[n]	roi[n]	passer[v]	torrent[n]	Cédron[N]	tout[j]	peuple[n]	passer[v]	en[é]	vis-à-vis[é]	chemin[n]	désert[n]
Osty	tout[j]	pays[n]	pleurer[v]	ravin[n]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	défiler[v]	roi[n]	défiler[v]	{torrent}[§]	Kédrôn[N]	tout[j]	peuple[n]	tenir[v]	en[é]	direction[n]	{route}[§]	désert[n]
SG21	tout[j]	région[n]	larme[n]	cri[n]	grand[j]	tout[j]	peuple[n]	passage[n]	roi[n]	passer[v]	torrent[n]	Cédron[N]	tout[j]	peuple[n]	pousser[v]	en[é]	face[n]	chemin[n]	désert[n]
NBS	tout[j]	pays[n]	pleurer[v]	bruit[n]	grand[j]	tout[j]	peuple[n]	passage[n]	roi[n]	passer[v]	oued[n]	Cédron[N]	tout[j]	peuple[n]	passer[v]	en[é]	face[n]	chemin[n]	désert[n]
Jer	tout[j]	{terre}[§]	pleurer[v]	sanglot[n]	grand[j]	et[ç]	monde[n]	défiler[v]	roi[n]	défiler[v]	torrent[n]	Cédron[N]	tout[j]	peuple[n]	longer[v]	qui[r]	face[n]	chemin[n]	désert[n]
Rabb	tout[j]	pays[n]	pleurer[v]	bruyamment[d]	traverser[v]	et[ç]	multitude[n]	passer[v]	roi[n]	avancer[v]	torrent[n]	Cédron[N]	le[a]	peuple[n]	mener[v]	qui[r]		route[n]	désert[n]

2 Samuel 15. 24

Bible	H2009	H1571	H6659	H3605	H3881	H854	H5375	H727	H1285	H430	H3332	H727	H430	H5927	H54	H5704	H8552	H3605	H5971	H5674	H4480	H5892
DarbyR	voici[ï]	aussi[d]	Tsadok[N]	tout[j]	Lévites[N]	avec[é]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Dieu[N]	poser[v]	arche[n]	Dieu[N]	monter[v]	Abiathar[N]	jusque[é]	achever[v]	tout[j]	peuple[n]	passer[v]	de[é]	ville[n]
Darby	voici[ï]	aussi[d]	Tsadok[N]	tout[j]	Lévites[N]	avec[é]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Dieu[N]	poser[v]	arche[n]	Dieu[N]	monter[v]	Abiathar[N]	jusque[é]	achever[v]	tout[j]	peuple[n]	passer[v]	de[é]	ville[n]
NEG	être[ê]	aussi[d]	Tsadok[N]	tout[j]	Lévites[N]	avec[é]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Dieu[N]	poser[v]	arche[n]	Dieu[N]	monter[v]	Abiathar[N]	que[r]	achever[v]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]
Osty	voici[ï]	aussi[d]	Sadoq[N]	tout[j]	lévite[n]	les[a]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Dieu[N]	déposer[v]	arche[n]	Dieu[N]	{monter}[§]	Èbyatar[N]	que[r]	finir[v]	tout[j]	peuple[n]	défiler[v]	de[é]	ville[n]
SG21	être[ê]	aussi[d]	Tsadok[N]	tout[j]	Lévites[N]	avec[é]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Dieu[N]	déposer[v]	arche[n]	Dieu[N]	monter[v]	Abiathar[N]	que[r]	finir[v]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]
NBS	être[ê]	aussi[d]	Tsadoq[N]	tout[j]	lévite[n]	avec[é]	porter[v]	coffre[n]	alliance[n]	Dieu[N]	poser[v]	coffre[n]	Dieu[N]	monter[v]	Abiathar[N]	que[r]	achever[v]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]
Jer	voici[ï]	aussi[d]	Sadoq[N]	tout[j]	lévite[n]	les[a]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Dieu[N]	déposer[v]	arche[n]	Dieu[N]	{monter}[§]	Ébyatar[N]	que[r]	finir[v]	tout[j]	peuple[n]	défiler[v]	de[é]	ville[n]
Rabb	venir[v]	aussi[d]	Çadok[N]	tout[j]	Lévites[N]	les[a]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Seigneur[N]	déposer[v]	arche[n]	divin[j]	monter[v]	Ebiathar[N]	que[r]	achever[v]	avoir[x]	peuple[n]	quitter[v]	de[é]	ville[n]

2 Samuel 15. 25

Bible	H559	H4428	H6659	H7725	H727	H430	H5892	H518	H4672	H2580	H5869	H3068	H7725	H7200	H853	H5116
DarbyR	dire[v]	roi[n]	Tsadok[N]	reporter[v]	arche[n]	Dieu[N]	ville[n]	si[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Éternel[N]	ramener[v]	faire[y]	elle[O]	demeure[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	Tsadok[N]	reporter[v]	arche[n]	Dieu[N]	ville[n]	si[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Éternel[N]	ramener[v]	voir[v]	elle[O]	demeure[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	Tsadok[N]	reporter[v]	arche[n]	Dieu[N]	ville[n]	si[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Eternel[N]	ramener[v]	voir[v]	arche[n]	demeure[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	Sadoq[N]	ramener[v]	arche[n]	Dieu[N]	ville[n]	si[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Yahvé[N]	ramener[v]	faire[y]	ainsi[d]	demeure[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	Tsadok[N]	ramener[v]	arche[n]	Dieu[N]	ville[n]	si[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Eternel[N]	revenir[v]	faire[y]	arche[n]	sanctuaire[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	Tsadoq[N]	ramener[v]	coffre[n]	Dieu[N]	ville[n]	si[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Seigneur[N]	ramener[v]	voir[v]	coffre[n]	domaine[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	Sadoq[N]	rapporter[v]	arche[n]	Dieu[N]	ville[n]	si[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Yahvé[N]	ramener[v]	permettre[v]	ainsi[d]	demeure[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	Çadok[N]	faire[y]	arche[n]	Dieu[N]	ville[n]	si[c]	trouver[v]	faveur[n]	œil[n]	Seigneur[N]	ramener[v]	faire[y]	elle[O]	demeure[n]

2 Samuel 15. 26

Bible	H518	H3541	H559	H3808	H2654	H	H2005	H6213	H	H834	H2896	H5869
DarbyR	si[c]	ainsi[d]	dire[v]	pas[E]	plaisir[n]	toi[q]	voici[ï]	faire[v]	moi[q]	qui[r]	bon[j]	œil[n]
Darby	si[c]	ainsi[d]	dire[v]	point[E]	plaisir[n]	toi[q]	voici[ï]	faire[v]	moi[q]	qui[r]	bon[j]	œil[n]
NEG	si[c]	il[O]	dire[v]	point[E]	plaisir[n]	toi[q]	voici[ï]	faire[v]	ce[p]	qui[r]	bon[j]	sembler[ê]
Osty	si[c]	il[O]	dire[v]	plus[d]	vouloir[v]	me[q]	que[r]	traiter[v]	comme[c]	lui[q]	bon[n]	sembler[ê]
SG21	si[c]	il[O]	dire[v]	pas[E]	plaisir[n]	toi[q]	que[r]	faire[v]	ce[p]	qui[r]	bon[j]	sembler[ê]
NBS	si[c]	il[O]	dire[v]	pas[E]	plaisir[n]	toi[q]	que[r]	faire[v]	ce[p]	que[r]	il[O]	plaire[v]
Jer	si[c]	il[O]	dire[v]	{non}[§]	déplaire[v]	me[q]	que[r]	faire[v]	comme[c]	lui[q]	bon[d]	sembler[ê]
Rabb	si[c]	il[O]	dire[v]	plus[d]	vouloir[v]	toi[q]	que[r]	traiter[v]	comme[c]	lui[q]	il[O]	plaire[v]

2 Samuel 15. 27

Bible	H559	H4428	H413	H6659	H3548	H7200	H859	H7725	H5892	H7965	H290	H1121	H3083	H1121	H54	H8147	H1121	H854
DarbyR	dire[v]	roi[n]	à[é]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	voyant[n]	être[ê]	en[é]	ville[n]	paix[n]	Akhimaats[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	deux[F]	fils[n]	avec[é]
Darby	dire[v]	roi[n]	à[é]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	voyant[n]	être[ê]	en[é]	ville[n]	paix[n]	Akhimaats[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	deux[F]	fils[n]	avec[é]
NEG	dire[v]	roi[n]	encore[d]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	comprendre[v]	tu[O]	retourner[v]	ville[n]	paix[n]	Achimaats[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	deux[F]	fils[n]	{avec}[§]
Osty	dire[v]	roi[n]	à[é]	Sadoq[N]	prêtre[n]	voir[v]	,[°]	retourner[v]	ville[n]	paix[n]	Ahimaaç[N]	fils[n]	Yehonatân[N]	fils[n]	Èbyatar[N]	deux[F]	fils[n]	avec[é]
SG21	insister[v]	roi[n]	encore[d]	Tsadok[N]	prêtre[n]	comprendre[v]	tu[O]	retourner[v]	ville[n]	paix[n]	Achimaats[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	deux[F]	fils[n]	avec[é]
NBS	dire[v]	roi[n]	encore[d]	Tsadoq[N]	prêtre[n]	toi[q]	,[°]	retourner[v]	ville[n]	paix[n]	Ahimaats[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	deux[F]	fils[n]	avec[é]
Jer	dire[v]	roi[n]	à[é]	Sadoq[N]	prêtre[n]	voir[v]	tu[O]	retourner[v]	ville[n]	paix[n]	Ahimaaç[N]	fils[n]	Yehonatân[N]	fils[n]	Ébyatar[N]	deux[F]	fils[n]	avec[é]
Rabb	dire[v]	roi[n]	à[é]	Çadok[N]	pontife[n]	voir[v]	,[°]	retourner[v]	ville[n]	paix[n]	Ahimaaç[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Ebiathar[N]	deux[F]	fils[n]	{avec}[§]

2 Samuel 15. 28

Bible	H7200	H595	H4102	H6160	H4057	H5704	H935	H1697	H5973	H5046	H
DarbyR	voir[v]	je[O]	attendre[v]	plaine[n]	désert[j]	jusque[é]	venir[v]	parole[n]	part[n]	nouvelle[n]	me[q]
Darby	voir[v]	je[O]	attendre[v]	plaine[n]	désert[n]	jusque[é]	venir[v]	parole[n]	part[n]	nouvelle[n]	me[q]
NEG	voir[v]	je[O]	attendre[v]	plaine[n]	désert[n]	jusque[é]	arriver[v]	{discours}[§]	votre[f]	nouvelle[n]	me[q]
Osty	voir[v]	je[O]	attarder[v]	passe[n]	désert[n]	jusque[é]	arriver[v]	mot[n]	qui[r]	informer[v]	me[q]
SG21	voir[v]	je[O]	attendre[v]	plaine[n]	désert[n]	jusque[é]	recevoir[v]	{discours}[§]	votre[f]	nouvelle[n]	je[O]
NBS	regarder[v]	je[O]	rester[ê]	plaine[n]	désert[n]	jusque[é]	arriver[v]	{discours}[§]	votre[f]	rapport[n]	me[q]
Jer	voir[v]	je[O]	attarder[v]	passe[n]	désert[n]	jusque[é]	venir[v]	mot[n]		nouvelle[n]	me[q]
Rabb	voir[v]	je[O]	attarder[v]	plaine[n]	désert[n]	que[r]	venir[v]	message[n]	votre[f]	informer[v]	me[q]

2 Samuel 15. 29

Bible	H7725	H6659	H54	H727	H430	H3389	H3427	H8033
DarbyR	reporter[v]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	arche[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	demeurer[ê]	y[q]
Darby	reporter[v]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	arche[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	demeurer[ê]	y[q]
NEG	reporter[v]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	arche[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	rester[ê]	y[q]
Osty	ramener[v]	Sadoq[N]	Èbyatar[N]	arche[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	rester[ê]	y[q]
SG21	rapporter[v]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	arche[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	rester[ê]	y[q]
NBS	ramener[v]	Tsadoq[N]	Abiathar[N]	coffre[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	rester[ê]	y[q]
Jer	ramener[v]	Sadoq[N]	Ébyatar[N]	arche[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	demeurer[ê]	y[q]
Rabb	ramener[v]	Çadok[N]	Ebiathar[N]	arche[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	rester[ê]	.[°]

2 Samuel 15. 30

Bible	H1732	H5927	H4608	H2132	H5927	H1058	H7218	H	H2645	H1931	H1980	H3182	H3605	H5971	H834	H854	H2645	H376	H7218	H5927	H5927	H1058
DarbyR	David[N]	monter[v]	montée[n]	olivier[n]	monter[v]	pleurer[v]	tête[n]	il[O]	couvert[j]	et[ç]	marcher[v]	nu-pieds[j]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	couvert[j]	chacun[p]	tête[n]	monter[v]	monter[v]	pleurer[v]
Darby	David[N]	monter[v]	montée[n]	olivier[n]	monter[v]	pleurer[v]	tête[n]	il[O]	couvert[j]	et[ç]	marcher[v]	nu-pieds[j]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	couvert[j]	chacun[p]	tête[n]	monter[v]	monter[v]	pleurer[v]
NEG	David[N]	monter[v]	colline[n]	olivier[n]	monter[v]	pleurer[v]	tête[n]	il[O]	couvert[j]	et[ç]	marcher[v]	nu-pieds[j]	tout[j]	{Ammi}[§]	qui[r]	avec[é]	couvrir[v]	la[a]	tête[n]	{monter}[§]	monter[v]	pleurer[v]
Osty	David[N]	monter[v]	montée[n]	olivier[n]	monter[v]	pleurer[v]	tête[n]	il[O]	voilé[j]	et[ç]	marcher[v]	nu-pieds[j]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	voilé[j]	la[a]	tête[n]	{monter}[§]	monter[v]	pleurer[v]
SG21	David[N]	gravir[v]	mont[n]	olivier[n]	monter[v]	pleurer[v]	tête[n]	il[O]	couvert[j]	et[ç]	marcher[v]	nu-pieds[j]	tout[j]	{Ammi}[§]	qui[r]	accompagner[v]	couvrir[v]	la[a]	tête[n]	{monter}[§]	monter[v]	pleurer[v]
NBS	David[N]	monter[v]	montée[n]	olivier[n]	monter[v]	pleurer[v]	tête[n]	il[O]	couvert[j]	et[ç]	marcher[v]	nu-pieds[j]	tout[j]	{Ammi}[§]	qui[r]	avec[é]	couvrir[v]	la[a]	tête[n]	{monter}[§]	monter[v]	pleurer[v]
Jer	David[N]	monter[v]	montée[n]	olivier[n]	monter[v]	pleurer[v]	tête[n]	il[O]	voilé[j]	et[ç]	pied[n]	nu[j]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	accompagner[v]	voilé[j]	la[a]	tête[n]	{monter}[§]	monter[v]	pleurer[v]
Rabb	David[N]	monter[v]	pente[n]	olivier[n]	avancer[v]	pleurer[v]	tête[n]	la[a]	voilé[j]	et[ç]	et[ç]	nu-pieds[j]	tout[j]	peuple[n]	avoir[x]	également[d]	voilé[j]	la[a]	tête[n]	{monter}[§]	monter[v]	pleurer[v]

2 Samuel 15. 31

Bible	H1732	H5046	H559	H302	H7194	H5973	H53	H559	H1732	H5528	H4994	H6098	H302	H3068
DarbyR	David[N]	venir[y]	dire[v]	Akhitophel[N]	conjuré[n]	avec[é]	Absalom[N]	dire[v]	David[N]	tourner[v]	prier[v]	conseil[n]	Akhitophel[N]	Éternel[N]
Darby	David[N]	rapporter[v]	dire[v]	Akhitophel[N]	conjuré[n]	avec[é]	Absalom[N]	dire[v]	David[N]	vain[j]	prier[v]	conseil[n]	Akhitophel[N]	Éternel[N]
NEG	David[N]	dire[v]	être[ê]	Achitophel[N]	conjuré[n]	avec[é]	Absalom[N]	dire[v]	David[N]	néant[n]	les[a]	conseil[n]	Achitophel[N]	Eternel[N]
Osty	David[N]	informer[v]	être[X]	Ahitophel[N]	conjuré[n]	avec[é]	Absalom[N]	dire[v]	David[N]	stupide[j]	les[a]	conseil[n]	Ahitophel[N]	Yahvé[N]
SG21	David[N]	dire[v]	être[ê]	Achitophel[N]	conspirateur[n]	avec[é]	Absalom[N]	dire[v]	David[N]	néant[n]	les[a]	conseil[n]	Achitophel[N]	Eternel[N]
NBS	David[N]	dire[v]	être[ê]	Ahitophel[N]	conspirateur[n]	avec[é]	Absalom[N]	dire[v]	David[N]	stupide[j]	les[a]	conseil[n]	Ahitophel[N]	Seigneur[N]
Jer	David[N]	avertir[v]	que[r]	Ahitophel[N]	conjuré[n]	avec[é]	Absalom[N]	dire[v]	David[N]	fou[n]	les[a]	conseil[n]	Ahitophel[N]	Yahvé[N]
Rabb	David[N]	apprendre[v]	que[r]	Ahitofel[N]	conjuré[n]	autour[d]	Absalon[N]	dire[v]	{David}[§]	confondre[v]	les[a]	dessein[n]	Ahitofel[N]	Seigneur[N]

2 Samuel 15. 32

Bible	H1961	H1732	H935	H5704	H7218	H834	H7812	H8033	H430	H2009	H7125	H2365	H757	H7167	H3801	H127	H5921	H7218
DarbyR	que[r]	David[N]	parvenir[v]	au[a]	sommet[n]	où[r]	prosterner[v]	devant[é]	Dieu[N]	voici[ï]	venir[v]	Hushaï[N]	Arkite[N]	déchiré[j]	tunique[n]	terre[n]	sur[é]	tête[n]
Darby	que[r]	David[N]	parvenir[v]	au[a]	sommet[n]	où[r]	prosterner[v]	devant[é]	Dieu[N]	voici[ï]	au-devant[d]	Hushaï[N]	Arkite[N]	déchiré[j]	tunique[n]	terre[n]	sur[é]	tête[n]
NEG	lorsque[c]	David[N]	arriver[v]	au[a]	sommet[n]	où[r]	adorer[v]	le[a]	Eternel[N]	voici[ï]	au-devant[d]	Huschaï[N]	Arkien[N]	déchiré[j]	tunique[n]	terre[n]	couvert[j]	tête[n]
Osty	que[r]	David[N]	atteindre[v]	le[a]	sommet[n]	où[r]	adorer[v]	le[a]	Dieu[N]	voici[ï]	rencontre[n]	Houchaï[N]	Arkite[N]	déchiré[j]	tunique[n]	terre[n]	sur[é]	tête[n]
SG21	lorsque[c]	David[N]	arriver[v]	au[a]	sommet[n]	il[O]	adorer[v]	le[a]	Eternel[N]	voici[ï]	rencontre[n]	Hushaï[N]	Arkien[N]	déchiré[j]	tunique[n]	terre[n]	couvert[j]	tête[n]
NBS	lorsque[c]	David[N]	arriver[v]	au[a]	sommet[n]	où[r]	prosterner[v]	devant[é]	Dieu[N]	,[°]	rencontre[n]	Houshaï[N]	Arkite[N]	déchiré[j]	tunique[n]	terre[n]	couvert[j]	tête[n]
Jer	voir[v]	David[N]	arriver[v]	au[a]	sommet[n]	où[r]	prosterner[v]	devant[é]	Dieu[N]	,[°]	rencontre[n]	Hushaï[N]	Arkite[N]	déchiré[j]	tunique[n]	terre[n]	sur[é]	tête[n]
Rabb	comme[c]	David[N]	arriver[v]	au[a]	sommet[n]	où[r]	prosterner[v]	devant[é]	Seigneur[N]	voici[ï]	rencontre[n]	Houchaï[N]	Arkéen[N]	déchiré[j]	tunique[n]	poussière[n]	couvert[j]	tête[n]

2 Samuel 15. 33

Bible	H559	H	H1732	H518	H5674	H854	H1961	H5921	H4853
DarbyR	dire[v]	lui[q]	David[N]	si[c]	passer[v]	avec[é]	être[X]	me[q]	charge[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	David[N]	si[c]	passer[v]	avec[é]	être[X]	me[q]	charge[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	David[N]	si[c]	venir[v]	avec[é]	être[X]	me[q]	charge[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	David[N]	si[c]	passer[v]	avec[é]	être[X]	me[q]	charge[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	David[N]	si[c]	venir[v]	avec[é]	être[ê]	une[A]	charge[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	David[N]	si[c]	passer[v]	avec[é]	être[X]	me[q]	charge[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	David[N]	si[c]	partir[v]	avec[é]	être[X]	me[q]	charge[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	David[N]	si[c]	marcher[v]	avec[é]	être[ê]	une[A]	gêne[n]

2 Samuel 15. 34

Bible	H518	H5892	H7725	H559	H53	H5650	H589	H4428	H1961	H5650	H1	H589	H227	H6258	H589	H5650	H6565	H	H6098	H302
DarbyR	si[c]	ville[n]	retourner[v]	dire[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	je[O]	roi[n]	être[ê]	serviteur[n]	père[n]	je[O]	autrefois[d]	maintenant[d]	je[O]	serviteur[n]	annuler[v]	moi[q]	conseil[n]	Akhitophel[N]
Darby	si[c]	ville[n]	retourner[v]	dire[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	je[O]	roi[n]	être[ê]	serviteur[n]	père[n]	je[O]	autrefois[d]	maintenant[d]	je[O]	serviteur[n]	annuler[v]	moi[q]	conseil[n]	Akhitophel[N]
NEG	si[c]	ville[n]	retourner[v]	dire[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	je[O]	roi[n]	être[ê]	serviteur[n]	père[n]	de[é]	autrefois[d]	maintenant[d]	je[O]	serviteur[n]	anéantir[v]	faveur[n]	conseil[n]	Achitophel[N]
Osty	si[c]	ville[n]	retourner[v]	dire[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	je[O]	roi[n]	être[ê]	serviteur[n]	père[n]	de[é]	jadis[d]	maintenant[d]	je[O]	serviteur[n]	échouer[v]	mon[f]	conseil[n]	Ahitophel[N]
SG21	si[c]	ville[n]	retourner[v]	dire[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	je[O]	roi[n]	être[ê]	serviteur[n]	père[n]	de[é]	auparavant[d]	maintenant[d]	je[O]	serviteur[n]	néant[n]	bénéfice[n]	conseil[n]	Achitophel[N]
NBS	si[c]	ville[n]	retourner[v]	dire[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	je[O]	roi[n]	être[ê]	serviteur[n]	père[n]	de[é]	autrefois[d]	maintenant[d]	je[O]	serviteur[n]	déjouer[v]	moi[q]	conseil[n]	Ahitophel[N]
Jer	si[c]	ville[n]	retourner[v]	dire[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	je[O]	roi[n]	être[ê]	servir[v]	père[n]	je[O]	auparavant[d]	maintenant[d]	je[O]	servir[v]	déjouer[v]	mon[f]	conseil[n]	Ahitophel[N]
Rabb	si[c]	ville[n]	retourner[v]	dire[v]	Absalon[N]	serviteur[n]	je[O]	roi[n]	être[ê]	{esclave}[§]	père[n]	de[é]	auparavant[d]	maintenant[d]	je[O]		anéantir[v]	mon[f]	dessein[n]	Ahitofel[N]

2 Samuel 15. 35

Bible	H3808	H5973	H8033	H6659	H54	H3548	H1961	H3605	H1697	H834	H8085	H1004	H4428	H5046	H6659	H54	H3548
DarbyR	pas[E]	avec[é]	là[d]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	être[ê]	tout[j]	ce[p]	que[r]	entendre[v]	maison[n]	roi[n]	rapporter[v]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]
Darby	pas[E]	avec[é]	là[d]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	que[r]	tout[j]	ce[p]	que[r]	entendre[v]	maison[n]	roi[n]	rapporter[v]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]
NEG	pas[E]	avec[é]	là[d]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	être[ê]	tout[j]	ce[p]	que[r]	apprendre[v]	maison[n]	roi[n]	dire[v]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]
Osty	pas[E]	avec[é]	là[d]	Sadoq[N]	Èbyatar[N]	prêtre[n]	et[ç]	tout[j]	ce[p]	que[r]	apprendre[v]	maison[n]	roi[n]	informer[v]	Sadoq[N]	Èbyatar[N]	prêtre[n]
SG21	pas[E]	avec[é]	là[d]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	prêtre[n]	être[ê]	tout[j]	ce[p]	que[r]	apprendre[v]	palais[n]	{roi}[§]	dire[v]	Tsadok[N]	Abiathar[N]	prêtre[n]
NBS	,[°]	avec[é]	là[d]	Tsadoq[N]	Abiathar[N]	prêtre[n]	être[ê]	tout[j]	ce[p]	que[r]	apprendre[v]	maison[n]	roi[n]	dire[v]	Tsadoq[N]	Abiathar[N]	prêtre[n]
Jer	pas[E]	avec[é]	ne[e]	Sadoq[N]	Ébyatar[N]	prêtre[n]	être[ê]	tout[j]	ce[p]	que[r]	entendre[v]	palais[n]	{roi}[§]	rapporter[v]	Sadoq[N]	Ébyatar[N]	prêtre[n]
Rabb	pas[E]	avec[é]	là[d]	Çadok[N]	Ebiathar[N]	pontife[n]	avoir[x]	tout[j]	ce[p]	que[r]	apprendre[v]	maison[n]	roi[n]	informer[v]	Çadok[N]	Ebiathar[N]	pontife[n]

2 Samuel 15. 36

Bible	H2009	H8033	H5973	H8147	H1121	H290	H6659	H3083	H54	H7971	H3027	H413	H3605	H1697	H834	H8085
DarbyR	voici[ï]	là[d]	avec[é]	deux[F]	fils[n]	Akhimaats[N]	Tsadok[N]	Jonathan[N]	Abiathar[N]	savoir[v]	eux[q]	me[q]	tout[j]	ce[p]	que[r]	entendre[v]
Darby	voici[ï]	là[d]	avec[é]	deux[F]	fils[n]	Akhimaats[N]	Tsadok[N]	Jonathan[N]	Abiathar[N]	savoir[v]	eux[q]	me[q]	tout[j]	ce[p]	que[r]	entendre[v]
NEG	ils[O]	là[d]	eux[q]	deux[F]	fils[n]	Achimaats[N]	Tsadok[N]	Jonathan[N]	Abiathar[N]	savoir[v]	eux[q]	me[q]	faire[y]	tout[j]	que[r]	apprendre[v]
Osty	y[q]	avec[é]	eux[q]	deux[F]	fils[n]	Ahimaaç[N]	Sadoq[N]	Yehonatân[N]	Èbyatar[N]	mander[v]	eux[q]	me[q]	par[é]	tout[j]	que[r]	apprendre[v]
SG21	ils[O]	avec[é]	eux[q]	deux[F]	fils[n]	Achimaats[N]	Tsadok[N]	Jonathan[N]	Abiathar[N]	savoir[v]	eux[q]	me[q]	faire[y]	tout[j]	que[r]	apprendre[v]
NBS	ils[O]	auprès[é]	eux[q]	deux[F]	fils[n]	Ahimaats[N]	Tsadoq[N]	Jonathan[N]	Abiathar[N]	être[ê]	intermédiaire[n]	me[q]	faire[y]	tout[j]	que[r]	apprendre[v]
Jer	y[q]	avec[é]	eux[q]	deux[F]	fils[n]	Ahimaaç[N]	Sadoq[N]	Yehonatân[N]	Ébyatar[N]	communiquer[v]	intermédiaire[n]	me[q]	leur[j]	tout[j]	que[r]	apprendre[v]
Rabb	aussi[d]	avec[é]		deux[F]	fils[n]	Ahimaaç[N]	Çadok[N]	Jonathan[N]	Ebiathar[N]	être[ê]	eux[q]	me[q]	chose[n]	tout[j]	vous[q]	connaissance[n]

2 Samuel 15. 37

Bible	H935	H2365	H7463	H1732	H5892	H53	H935	H3389
DarbyR	arriver[v]	Hushaï[N]	ami[n]	David[N]	ville[n]	Absalom[N]	entrer[v]	Jérusalem[N]
Darby	venir[v]	Hushaï[N]	ami[n]	David[N]	ville[n]	Absalom[N]	entrer[v]	Jérusalem[N]
NEG	retourner[v]	Huschaï[N]	ami[n]	David[N]	ville[n]	Absalom[N]	entrer[v]	Jérusalem[N]
Osty	arriver[v]	Houchaï[N]	ami[n]	David[N]	ville[n]	Absalom[N]	arriver[v]	Jérusalem[N]
SG21	retourner[v]	Hushaï[N]	ami[n]	David[N]	ville[n]	Absalom[N]	entrer[v]	Jérusalem[N]
NBS	retourner[v]	Houshaï[N]	ami[n]	David[N]	ville[n]	Absalom[N]	faire[v]	Jérusalem[N]
Jer	rentrer[v]	Hushaï[N]	familier[n]	David[N]	ville[n]	Absalom[N]	arriver[v]	Jérusalem[N]
Rabb	rendre[v]	Houchaï[N]	ami[n]	David[N]	ville[n]	Absalon[N]	entrer[v]	Jérusalem[N]