Comparateur de lemmes
2 Rois 24. 1
| Bible | H3117 | H5927 | H5019 | H4428 | H894 | H1961 | H | H3079 | H5650 | H7969 | H8141 | H7725 | H4775 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | monter[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | et[ç] | son[f] | Jehoïakim[N] | serviteur[n] | trois[F] | an[n] | retourner[v] | révolter[v] | lui[q] |
| Darby | jour[n] | monter[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | et[ç] | son[f] | Jehoïakim[N] | serviteur[n] | trois[F] | an[n] | retourner[v] | révolter[v] | lui[q] |
| NEG | temps[n] | campagne[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | mettre[v] | lui[q] | Jojakim[N] | assujettir[v] | trois[F] | an[n] | mais[c] | révolter[v] | lui[q] |
| Osty | jour[n] | monter[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | et[ç] | lui[q] | Joïaqim[N] | asservir[v] | trois[F] | an[n] | puis[c] | révolter[v] | lui[q] |
| SG21 | époque[n] | campagne[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | partir[v] | lui[q] | Jojakim[N] | asservir[v] | 3[j] | an[n] | mais[c] | révolter[v] | lui[q] |
| NBS | jour[n] | campagne[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | mettre[v] | lui[q] | Joïaqim[N] | soumettre[v] | trois[F] | an[n] | mais[c] | rebeller[v] | lui[q] |
| Jer | temps[n] | campagne[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | et[ç] | lui[q] | Joiaqim[N] | soumettre[v] | trois[F] | an[n] | puis[c] | révolter[v] | lui[q] |
| Rabb | règne[n] | faire[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | Babylone[N] | et[ç] | son[f] | Joïakim[N] | vassal[n] | trois[F] | an[n] | ensuite[d] | révolter[v] | lui[q] |
2 Rois 24. 2
| Bible | H7971 | H3068 | H | H1416 | H3778 | H1416 | H758 | H1416 | H4124 | H1416 | H1121 | H5983 | H7971 | H3063 | H6 | H1697 | H3068 | H834 | H1696 | H3027 | H5650 | H5030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Éternel[N] | lui[q] | bande[n] | Chaldéens[N] | bande[n] | Syriens[N] | bande[n] | Moab[N] | bande[n] | fils[n] | Ammon[N] | envoyer[v] | Juda[N] | détruire[v] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| Darby | envoyer[v] | Éternel[N] | lui[q] | bande[n] | Chaldéens[N] | bande[n] | Syriens[N] | bande[n] | Moab[N] | bande[n] | fils[n] | Ammon[N] | envoyer[v] | Juda[N] | détruire[v] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| NEG | envoyer[v] | Eternel[N] | Jojakim[N] | troupe[n] | Chaldéens[N] | troupe[n] | Syriens[N] | troupe[n] | Moabites[N] | troupe[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | envoyer[v] | Juda[N] | détruire[v] | parole[n] | Eternel[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| Osty | envoyer[v] | {Eternel}[§] | Joïaqim[N] | bande[n] | Chaldéens[N] | bande[n] | Aram[N] | bande[n] | Moab[N] | bande[n] | fils[n] | Ammon[N] | envoyer[v] | Juda[N] | périr[v] | parole[n] | Yahvé[N] | que[r] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| SG21 | envoyer[v] | Eternel[N] | Jojakim[N] | troupe[n] | Babyloniens[N] | troupe[n] | Syriens[N] | troupe[n] | Moabites[N] | troupe[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | envoyer[v] | Juda[N] | détruire[v] | parole[n] | Eternel[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| NBS | envoyer[v] | Seigneur[N] | lui[q] | troupe[n] | Chaldéens[N] | troupe[n] | araméen[n] | troupe[n] | Moabites[N] | troupe[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | envoyer[v] | Juda[N] | disparaître[v] | parole[n] | Seigneur[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| Jer | envoyer[v] | Yahvé[N] | lui[q] | bande[n] | Chaldéens[N] | {une_bande_armée}[§] | araméen[n] | {une_bande_armée}[§] | Moabites[N] | {une_bande_armée}[§] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | envoyer[v] | Juda[N] | détruire[v] | parole[n] | Yahvé[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| Rabb | lâcher[v] | Eternel[N] | lui[q] | bande[n] | Chaldéens[N] | {une_bande_armée}[§] | Syriens[N] | {une_bande_armée}[§] | Moabites[N] | {une_bande_armée}[§] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | mettre[v] | Juda[N] | ruine[n] | parole[n] | divin[j] | que[r] | faire[y] | par[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
2 Rois 24. 3
| Bible | H389 | H5921 | H6310 | H3068 | H1961 | H3063 | H5493 | H5921 | H6440 | H2403 | H4519 | H3605 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contre[é] | par[é] | commandement[n] | Éternel[N] | arriver[v] | Juda[N] | ôter[v] | devant[é] | face[n] | péché[n] | Manassé[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Darby | certainement[d] | par[é] | commandement[n] | Éternel[N] | arriver[v] | Juda[N] | ôter[v] | devant[é] | face[n] | péché[n] | Manassé[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| NEG | uniquement[d] | par[é] | ordre[n] | Eternel[N] | arriver[v] | Juda[N] | ôter[v] | devant[é] | face[n] | péché[n] | Manassé[N] | tout[j] | les[a] | commettre[v] |
| Osty | uniquement[d] | le[a] | ordre[n] | Yahvé[N] | arriver[v] | Juda[N] | écarter[v] | sa[f] | cause[n] | péché[n] | Manassé[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | uniquement[d] | par[é] | ordre[n] | Eternel[N] | arriver[v] | Juda[N] | éloigner[v] | de[é] | cause[n] | péché[n] | Manassé[N] | tout[j] | les[a] | commettre[v] |
| NBS | uniquement[d] | par[é] | ordre[n] | Seigneur[N] | arriver[v] | Juda[N] | écarter[v] | sa[f] | vue[n] | péché[n] | Manassé[N] | tout[j] | les[a] | commettre[v] |
| Jer | uniquement[d] | qui[r] | ordre[n] | Yahvé[N] | arriver[v] | Juda[N] | écarter[v] | devant[é] | face[n] | péché[n] | Manassé[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Rabb | oui[d] | par[é] | prononcé[j] | Eternel[N] | contre[é] | Juda[N] | écarter[v] | devant[é] | face[n] | péché[n] | Manassé[N] | tout[j] | les[a] | commettre[v] |
2 Rois 24. 4
| Bible | H1571 | H1818 | H5355 | H834 | H8210 | H4390 | H3389 | H1818 | H5355 | H3808 | H14 | H3068 | H5545 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | sang[n] | innocent[j] | que[r] | verser[v] | remplir[v] | Jérusalem[N] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | vouloir[v] | Éternel[N] | pardonner[v] |
| Darby | aussi[d] | sang[n] | innocent[j] | que[r] | verser[v] | remplir[v] | Jérusalem[N] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | vouloir[v] | Éternel[N] | pardonner[v] |
| NEG | aussi[d] | sang[n] | innocent[j] | que[r] | répandre[v] | remplir[v] | Jérusalem[N] | {sang}[§] | {propre}[§] | point[E] | vouloir[v] | Eternel[N] | pardonner[v] |
| Osty | aussi[d] | sang[n] | innocent[j] | que[r] | répandre[v] | remplir[v] | Jérusalem[N] | sang[n] | innocent[j] | point[E] | vouloir[v] | Yahvé[N] | pardonner[v] |
| SG21 | cause[n] | sang[n] | innocent[j] | que[r] | verser[v] | remplir[v] | Jérusalem[N] | {sang}[§] | {propre}[§] | pas[E] | vouloir[v] | Eternel[N] | pardonner[v] |
| NBS | aussi[d] | sang[n] | innocent[j] | que[r] | répandre[v] | remplir[v] | Jérusalem[N] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | vouloir[y] | Seigneur[N] | pardonner[v] |
| Jer | aussi[d] | sang[n] | innocent[j] | que[r] | répandre[v] | inonder[v] | Jérusalem[N] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | vouloir[v] | Yahvé[N] | pardonner[v] |
| Rabb | aussi[d] | sang[n] | innocent[j] | que[r] | répandre[v] | inonder[v] | Jérusalem[N] | {sang}[§] | {propre}[§] | plus[d] | vouloir[v] | Eternel[N] | pardonner[v] |
2 Rois 24. 5
| Bible | H3499 | H1697 | H3079 | H3605 | H834 | H6213 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Jehoïakim[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Jehoïakim[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Jojakim[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Joïaqim[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Jojakim[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Joïaqim[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Joiaqim[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | autre[j] | fait[n] | Joïakim[N] | {tout}[§] | des[A] | geste[n] | et[ç] | être[X] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
2 Rois 24. 6
| Bible | H7901 | H3079 | H5973 | H1 | H4427 | H3078 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Jehoïakim[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Jehoïakin[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Jehoïakim[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Jehoïakin[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Jojakim[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Jojakin[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Joïaqim[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Joïakîn[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Jojakim[N] | avec[é] | ancêtre[n] | roi[n] | Jojakin[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Joïaqim[N] | avec[é] | père[n] | roi[n] | Joïakîn[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Joiaqim[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Joiakîn[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Joïakim[N] | avec[é] | ancêtre[n] | régner[v] | Joïachin[N] | fils[n] | place[n] |
2 Rois 24. 7
| Bible | H3808 | H3254 | H5750 | H4428 | H4714 | H3318 | H776 | H3588 | H3947 | H4428 | H894 | H5158 | H4714 | H5704 | H5104 | H6578 | H3605 | H834 | H1961 | H4428 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | plus[d] | d’[é] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | pays[n] | car[c] | prendre[v] | roi[n] | Babylone[N] | torrent[n] | Égypte[N] | jusque[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | tout[j] | qui[r] | depuis[é] | roi[n] | Égypte[N] |
| Darby | ne[e] | plus[d] | nouveau[d] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | pays[n] | car[c] | prendre[v] | roi[n] | Babylone[N] | torrent[n] | Égypte[N] | jusque[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | tout[j] | qui[r] | depuis[é] | roi[n] | Égypte[N] |
| NEG | ne[e] | plus[d] | d’[é] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | pays[n] | car[c] | prendre[v] | roi[n] | Babylone[N] | torrent[n] | Egypte[N] | jusque[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | tout[j] | qui[r] | depuis[é] | roi[n] | Egypte[N] |
| Osty | ne[e] | plus[d] | d’[é] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | pays[n] | car[c] | prendre[v] | roi[n] | Babel[N] | torrent[n] | Égypte[N] | jusque[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | tout[j] | qui[r] | depuis[é] | ce[p] | Égypte[N] |
| SG21 | ne[e] | plus[d] | d’[é] | roi[n] | Egypte[N] | quitter[v] | pays[n] | car[c] | prendre[v] | roi[n] | Babylone[N] | torrent[n] | {Egypte}[§] | jusque[é] | {courant}[§] | Euphrate[N] | tout[j] | qui[r] | depuis[é] | ce[p] | Egypte[N] |
| NBS | ne[e] | plus[d] | d’[é] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | pays[n] | car[c] | prendre[v] | roi[n] | Babylone[N] | oued[n] | Egypte[N] | au[a] | {courant}[§] | Euphrate[N] | tout[j] | qui[r] | depuis[é] | ce[p] | Egypte[N] |
| Jer | ne[e] | plus[d] | d’[é] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | pays[n] | car[c] | conquérir[v] | roi[n] | Babylone[N] | torrent[n] | Égypte[N] | jusque[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | tout[j] | qui[r] | depuis[é] | ce[p] | Égypte[N] |
| Rabb | ne[e] | plus[d] | d’[é] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | pays[n] | de[é] | conquérir[v] | roi[n] | Babylone[N] | torrent[n] | Egypte[N] | jusque[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | possession[n] | d’[é] | depuis[é] | roi[n] | Egypte[N] |
2 Rois 24. 8
| Bible | H1121 | H8083 | H6240 | H8141 | H3078 | H4427 | H7969 | H2320 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H5179 | H1323 | H494 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | 18[j] | 18[j] | an[n] | Jehoïakin[N] | régner[v] | trois[F] | mois[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Nehushta[N] | fille[n] | Elnathan[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | âgé[j] | 18[j] | 18[j] | an[n] | Jehoïakin[N] | régner[v] | trois[F] | mois[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Nehushta[N] | fille[n] | Elnathan[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | avoir[x] | huit[F] | dix[F] | an[n] | Jojakin[N] | roi[n] | trois[F] | mois[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Nehuschtha[N] | fille[n] | Elnathan[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | âgé[j] | huit[F] | dix[F] | an[n] | Joïakîn[N] | avènement[n] | trois[F] | mois[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Nehouchta[N] | fille[n] | Elnatân[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | avoir[x] | 18[j] | 18[j] | an[n] | Jojakin[N] | roi[n] | 3[j] | mois[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Nehushtha[N] | fille[n] | Elnathan[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | avoir[x] | huit[F] | dix[F] | an[n] | Joïakîn[N] | roi[n] | trois[F] | mois[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Nehoushta[N] | fille[n] | Elnathan[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | avoir[x] | huit[F] | dix[F] | an[n] | Joiakîn[N] | avènement[n] | trois[F] | mois[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Nehushta[N] | fille[n] | Elnatân[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | âgé[j] | huit[F] | dix[F] | an[n] | Joïachin[N] | avènement[n] | trois[F] | mois[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Nehouchta[N] | fille[n] | Elnathan[N] | Jérusalem[N] |
2 Rois 24. 9
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3605 | H834 | H6213 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | son[f] | faire[v] | père[n] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | son[f] | faire[v] | père[n] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | son[f] | faire[v] | père[n] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | avoir[x] | son[f] | faire[v] | père[n] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | avoir[x] | son[f] | faire[v] | père[n] |
| Rabb | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | son[f] | agir[v] | père[n] |
2 Rois 24. 10
| Bible | H6256 | H1931 | H5927 | H5650 | H5019 | H4428 | H894 | H3389 | H935 | H5892 | H4692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | là[d] | monter[v] | serviteur[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | et[ç] | ville[n] | assiéger[v] |
| Darby | temps[n] | là[d] | monter[v] | serviteur[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | {entrer}[§] | ville[n] | assiéger[v] |
| NEG | temps[n] | là[d] | monter[v] | serviteur[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | contre[é] | ville[n] | assiéger[v] |
| Osty | temps[n] | là[d] | monter[v] | serviteur[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | Jérusalem[N] | être[X] | ville[n] | siège[n] |
| SG21 | époque[n] | {là}[§] | monter[v] | serviteur[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | contre[é] | ville[n] | siège[n] |
| NBS | temps[n] | là[d] | partir[v] | homme[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | être[X] | ville[n] | assiéger[v] |
| Jer | temps[n] | là[d] | marcher[v] | officier[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | Jérusalem[N] | être[X] | ville[n] | investir[v] |
| Rabb | temps[n] | {là}[§] | marcher[v] | serviteur[n] | Nabuchodonozor[N] | contre[é] | {Babylone}[§] | Jérusalem[N] | subit[j] | ville[n] | siège[n] |
2 Rois 24. 11
| Bible | H935 | H5019 | H4428 | H894 | H5921 | H5892 | H5650 | H6696 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | contre[é] | ville[n] | serviteur[n] | assiéger[v] | le[q] |
| Darby | venir[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | contre[é] | ville[n] | serviteur[n] | assiéger[v] | le[q] |
| NEG | arriver[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | devant[é] | ville[n] | serviteur[n] | assiéger[v] | le[q] |
| Osty | venir[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | contre[é] | ville[n] | serviteur[n] | assiéger[v] | le[q] |
| SG21 | arriver[v] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | devant[é] | ville[n] | serviteur[n] | siège[n] | le[a] |
| NBS | arriver[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | devant[é] | ville[n] | homme[n] | assiéger[v] | le[q] |
| Jer | venir[v] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | lui-même[q] | ville[n] | officier[n] | assiéger[v] | le[q] |
| Rabb | arriver[v] | Nabuchodonozor[N] | roi[n] | Babylone[N] | lui-même[q] | ville[n] | serviteur[n] | assiéger[v] | le[q] |
2 Rois 24. 12
| Bible | H3318 | H3078 | H4428 | H3063 | H5921 | H4428 | H894 | H1931 | H517 | H5650 | H8269 | H5631 | H3947 | H853 | H4428 | H894 | H8141 | H8083 | H4427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Jehoïakin[N] | roi[n] | Juda[N] | vers[é] | roi[n] | Babylone[N] | lui[q] | mère[n] | serviteur[n] | chef[n] | eunuque[n] | prendre[v] | le[q] | roi[n] | Babylone[N] | année[n] | huitième[j] | règne[n] |
| Darby | sortir[v] | Jehoïakin[N] | roi[n] | Juda[N] | vers[é] | roi[n] | Babylone[N] | lui[q] | mère[n] | serviteur[n] | chef[n] | eunuque[n] | prendre[v] | le[q] | roi[n] | Babylone[N] | année[n] | huitième[j] | règne[n] |
| NEG | rendre[v] | Jojakin[N] | roi[n] | Juda[N] | auprès[é] | roi[n] | Babylone[N] | avec[é] | mère[n] | serviteur[n] | chef[n] | eunuque[n] | prisonnier[j] | le[q] | roi[n] | Babylone[N] | année[n] | huitième[j] | règne[n] |
| Osty | rendre[v] | Joïakîn[N] | roi[n] | Juda[N] | se[q] | roi[n] | Babel[N] | lui[q] | mère[n] | serviteur[n] | chef[n] | eunuque[n] | faire[v] | le[a] | roi[n] | Babel[N] | année[n] | huitième[j] | règne[n] |
| SG21 | sortir[v] | Jojakin[N] | roi[n] | Juda[N] | vers[é] | roi[n] | Babylone[N] | avec[é] | mère[n] | serviteur[n] | chef[n] | eunuque[n] | prisonnier[j] | le[q] | roi[n] | Babylone[N] | année[n] | huitième[j] | règne[n] |
| NBS | rendre[v] | Joïakîn[N] | roi[n] | Juda[N] | se[q] | roi[n] | Babylone[N] | lui[q] | mère[n] | homme[n] | prince[n] | fonctionnaire[n] | prisonnier[j] | le[q] | roi[n] | Babylone[N] | année[n] | huitième[j] | règne[n] |
| Jer | rendre[v] | Joiakîn[N] | roi[n] | Juda[N] | se[q] | roi[n] | Babylone[N] | lui[q] | mère[n] | officier[n] | dignitaire[n] | eunuque[n] | faire[v] | le[a] | roi[n] | Babylone[N] | année[n] | huitième[j] | règne[n] |
| Rabb | sortir[v] | Joïachin[N] | roi[n] | Juda[N] | se[q] | roi[n] | Babylone[N] | avec[é] | mère[n] | serviteur[n] | grand[n] | officier[n] | prisonnier[j] | le[q] | roi[n] | Babylone[N] | année[n] | huitième[j] | règne[n] |
2 Rois 24. 13
| Bible | H3318 | H8033 | H3605 | H214 | H1004 | H3068 | H214 | H1004 | H4428 | H7112 | H3605 | H3627 | H2091 | H834 | H6213 | H8010 | H4428 | H3478 | H1964 | H3068 | H834 | H1696 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | emporter[v] | là[d] | tout[j] | trésor[n] | maison[n] | Éternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | pièce[n] | tout[j] | ustensile[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] | roi[n] | Israël[N] | temple[n] | Éternel[N] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | emporter[v] | là[d] | tout[j] | trésor[n] | maison[n] | Éternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | pièce[n] | tout[j] | ustensile[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] | roi[n] | Israël[N] | temple[n] | Éternel[N] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | tirer[v] | là[d] | tout[j] | trésor[n] | maison[n] | Eternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | briser[v] | tout[j] | ustensile[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] | roi[n] | Israël[N] | temple[n] | Eternel[N] | comme[c] | prononcer[v] | Eternel[N] |
| Osty | enlever[v] | là[d] | tout[j] | trésor[n] | maison[n] | Yahvé[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | fracasser[v] | tout[j] | objet[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] | roi[n] | Israël[N] | temple[n] | Yahvé[N] | le[q] | dire[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | emporter[v] | là[d] | tout[j] | trésor[n] | maison[n] | Eternel[N] | palais[n] | royal[j] | il[O] | briser[v] | tout[j] | ustensile[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] | roi[n] | Israël[N] | temple[n] | Eternel[N] | comme[c] | avoir[x] | Eternel[N] |
| NBS | emporter[v] | il[O] | tout[j] | trésor[n] | maison[n] | Seigneur[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | pièce[n] | tout[j] | ustensile[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] | roi[n] | Israël[N] | temple[n] | Seigneur[N] | comme[c] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Jer | emporter[v] | celui-ci[p] | tout[j] | trésor[n] | temple[n] | Yahvé[N] | trésor[n] | royal[j] | il[O] | briser[v] | tout[j] | objet[n] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | Salomon[N] | roi[n] | Israël[N] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] | comme[c] | avoir[x] | Yahvé[N] |
| Rabb | emporter[v] | il[O] | tout[j] | trésor[n] | maison[n] | Dieu[N] | trésor[n] | royal[j] | il[O] | pièce[n] | tout[j] | vase[n] | or[n] | que[r] | fait[j] | Salomon[N] | {roi}[§] | {Israël}[§] | sanctuaire[n] | divin[j] | prédire[v] | avoir[x] | Eternel[N] |
2 Rois 24. 14
| Bible | H1540 | H3605 | H3389 | H3605 | H8269 | H3605 | H1368 | H2428 | H6235 | H505 | H1473 | H3605 | H2796 | H4525 | H3808 | H7604 | H2108 | H1803 | H5971 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déporter[v] | tout[j] | Jérusalem[N] | tout[j] | chef[n] | tout[j] | fort[j] | vaillant[j] | 10000[j] | 10000[j] | captif[n] | tout[j] | charpentier[n] | forgeron[n] | il[O] | rester[v] | que[r] | pauvre[j] | peuple[n] | pays[n] |
| Darby | transporter[v] | tout[j] | Jérusalem[N] | tout[j] | chef[n] | tout[j] | fort[j] | vaillant[j] | 10000[j] | 10000[j] | captif[n] | tout[j] | charpentier[n] | forgeron[n] | rien[E] | reste[n] | que[r] | pauvre[j] | peuple[n] | pays[n] |
| NEG | captivité[n] | tout[j] | Jérusalem[N] | tout[j] | chef[n] | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | dix[F] | mille[F] | exilé[n] | tout[j] | charpentier[n] | serrurier[n] | il[O] | rester[v] | que[r] | pauvre[j] | peuple[n] | pays[n] |
| Osty | déporter[v] | tout[j] | Jérusalem[N] | tout[j] | chef[n] | tout[j] | guerrier[n] | vaillant[j] | dix[F] | mille[F] | déporter[v] | tout[j] | forgeron[n] | serrurier[n] | il[O] | rester[v] | que[r] | gens[n] | peuple[n] | pays[n] |
| SG21 | emmener[v] | tout[j] | Jérusalem[N] | tout[j] | chef[n] | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | 10000[j] | 10000[j] | exiler[v] | tout[j] | charpentier[n] | serrurier[n] | il[O] | rester[v] | que[r] | pauvre[n] | {Ammi}[§] | pays[n] |
| NBS | exiler[v] | tout[j] | Jérusalem[N] | tout[j] | prince[n] | tout[j] | guerrier[n] | vaillant[j] | dix[F] | mille[F] | exilé[n] | tout[j] | artisan[n] | serrurier[n] | il[O] | rester[v] | que[r] | petit[j] | peuple[n] | pays[n] |
| Jer | emmener[v] | tout[j] | Jérusalem[N] | tout[j] | tout[j] | dignitaire[n] | {fort}[§] | notable[n] | dix[F] | mille[F] | exiler[v] | tout[j] | forgeron[n] | serrurier[n] | il[O] | laisser[v] | seul[n] | pauvre[j] | population[n] | pays[n] |
| Rabb | emmener[v] | tout[j] | Jérusalem[N] | tout[j] | tout[j] | grand[n] | homme[n] | vaillant[j] | dix[F] | mille[F] | exilé[n] | tout[j] | forgeron[n] | serrurier[n] | il[O] | rester[v] | que[r] | inférieur[n] | population[n] | pays[n] |
2 Rois 24. 15
| Bible | H1540 | H3078 | H894 | H517 | H4428 | H802 | H4428 | H5631 | H352 | H776 | H3212 | H1473 | H3389 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déporter[v] | Jehoïakin[N] | Babylone[N] | mère[n] | roi[n] | femme[n] | roi[n] | eunuque[n] | puissant[n] | pays[n] | emmener[v] | captif[n] | Jérusalem[N] | Babylone[N] |
| Darby | transporter[v] | Jehoïakin[N] | Babylone[N] | mère[n] | roi[n] | femme[n] | roi[n] | eunuque[n] | puissant[n] | pays[n] | emmener[v] | captif[n] | Jérusalem[N] | Babylone[N] |
| NEG | transporter[v] | Jojakin[N] | Babylone[N] | mère[n] | roi[n] | femme[n] | roi[n] | eunuque[n] | grand[n] | pays[n] | emmener[v] | captif[n] | Jérusalem[N] | Babylone[N] |
| Osty | déporter[v] | Joïakîn[N] | Babel[N] | mère[n] | roi[n] | femme[n] | roi[n] | eunuque[n] | grand[n] | pays[n] | emmener[v] | déportation[n] | Jérusalem[N] | Babel[N] |
| SG21 | exiler[v] | Jojakin[N] | Babylone[N] | mère[n] | roi[n] | femme[n] | ses[f] | eunuque[n] | grand[n] | pays[n] | emmener[v] | exil[n] | Jérusalem[N] | Babylone[N] |
| NBS | exiler[v] | Joïakîn[N] | Babylone[N] | mère[n] | roi[n] | femme[n] | roi[n] | fonctionnaire[n] | puissant[n] | pays[n] | emmener[v] | exil[n] | Jérusalem[N] | Babylone[N] |
| Jer | déporter[v] | Joiakîn[N] | Babylone[N] | mère[n] | roi[n] | femme[n] | roi[n] | eunuque[n] | noble[n] | pays[n] | faire[y] | exil[n] | Jérusalem[N] | Babylone[N] |
| Rabb | envoyer[v] | Joïachin[N] | Babylone[N] | mère[n] | roi[n] | femme[n] | roi[n] | eunuque[n] | élite[n] | pays[n] | emmener[v] | exil[n] | Jérusalem[N] | Babylone[N] |
2 Rois 24. 16
| Bible | H3605 | H376 | H2428 | H7651 | H505 | H2796 | H4525 | H505 | H3605 | H1368 | H6213 | H4421 | H935 | H4428 | H894 | H1473 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | 7000[j] | 7000[j] | charpentier[n] | forgeron[n] | 1000[j] | tout[j] | homme[n] | apte[?] | guerre[n] | amener[v] | roi[n] | Babylone[N] | captif[n] | Babylone[N] |
| Darby | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | 7000[j] | 7000[j] | charpentier[n] | forgeron[n] | 1000[j] | tout[j] | homme[n] | propre[j] | guerre[n] | amener[v] | roi[n] | Babylone[N] | captif[n] | Babylone[N] |
| NEG | tout[j] | guerrier[n] | {force}[§] | sept[F] | mille[F] | charpentier[n] | serrurier[n] | mille[F] | tout[j] | vaillant[j] | propre[j] | guerre[n] | emmener[v] | roi[n] | Babylone[N] | captif[n] | Babylone[N] |
| Osty | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | sept[F] | mille[F] | forgeron[n] | serrurier[n] | mille[F] | tout[j] | homme[n] | arme[n] | état[n] | amener[v] | roi[n] | Babel[N] | déportation[n] | Babel[N] |
| SG21 | tous[p] | {homme}[§] | guerrier[n] | 7000[j] | 7000[j] | charpentier[n] | serrurier[n] | 1000[j] | tout[j] | vaillant[j] | apte[j] | guerre[n] | venir[v] | roi[n] | Babylone[N] | exil[n] | Babylone[N] |
| NBS | tous[p] | {homme}[§] | guerrier[n] | sept[F] | mille[F] | artisan[n] | serrurier[n] | mille[F] | tous[p] | vaillant[j] | apte[j] | guerre[n] | emmener[v] | roi[n] | Babylone[N] | exil[n] | Babylone[N] |
| Jer | tout[j] | homme[n] | {force}[§] | sept[F] | mille[F] | forgeron[n] | serrurier[n] | mille[F] | tout[j] | {fort}[§] | état[n] | à[é] | par[é] | roi[n] | Babylone[N] | exil[n] | Babylone[N] |
| Rabb | tout[j] | homme[n] | guerre[n] | sept[F] | mille[F] | forgeron[n] | serrurier[n] | mille[F] | tout[j] | vaillant[j] | habitué[n] | guerre[n] | conduire[v] | roi[n] | Babylone[N] | captivité[n] | Babylone[N] |
2 Rois 24. 17
| Bible | H4427 | H4428 | H894 | H4983 | H1730 | H8478 | H5437 | H8034 | H6667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | roi[n] | Babylone[N] | Matthania[N] | oncle[n] | place[n] | changer[v] | nom[n] | Sédécias[N] |
| Darby | roi[n] | roi[n] | Babylone[N] | Matthania[N] | oncle[n] | place[n] | changer[v] | nom[n] | Sédécias[N] |
| NEG | roi[n] | roi[n] | Babylone[N] | Matthania[N] | oncle[n] | place[n] | changer[v] | nom[n] | Sédécias[N] |
| Osty | roi[n] | roi[n] | Babel[N] | Mattanya[N] | oncle[n] | place[n] | changer[v] | nom[n] | Sédécias[N] |
| SG21 | roi[n] | il[O] | {Babylone}[§] | Matthania[N] | oncle[n] | place[n] | changer[v] | nom[n] | Sédécias[N] |
| NBS | à[é] | roi[n] | Babylone[N] | Mattania[N] | oncle[n] | place[n] | changer[v] | nom[n] | Sédécias[N] |
| Jer | roi[n] | roi[n] | Babylone[N] | Mattanya[N] | oncle[n] | place[n] | changer[v] | nom[n] | Sédécias[N] |
| Rabb | roi[n] | roi[n] | Babylone[N] | Mathania[N] | oncle[n] | place[n] | changer[v] | nom[n] | Sédécias[N] |
2 Rois 24. 18
| Bible | H1121 | H6242 | H259 | H8141 | H6667 | H4427 | H259 | H6240 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H2537 | H1323 | H3414 | H3841 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | 21[j] | 21[j] | an[n] | Sédécias[N] | régner[v] | 11[j] | 11[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Hamutal[N] | fille[n] | Jérémie[N] | Libna[N] |
| Darby | âgé[j] | 21[j] | 21[j] | an[n] | Sédécias[N] | régner[v] | onze[F] | onze[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Hamutal[N] | fille[n] | Jérémie[N] | Libna[N] |
| NEG | avoir[x] | vingt[F] | un[A] | an[n] | Sédécias[N] | roi[n] | onze[F] | onze[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Hamuthal[N] | fille[n] | Jérémie[N] | Libna[N] |
| Osty | âgé[j] | vingt[F] | à[é] | an[n] | Sédécias[N] | avènement[n] | onze[F] | onze[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Hamoutal[N] | fille[n] | Yirmeyahou[N] | Libna[N] |
| SG21 | avoir[x] | 21[j] | 21[j] | an[n] | Sédécias[N] | roi[n] | 11[j] | 11[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Hamuthal[N] | fille[n] | Jérémie[N] | Libna[N] |
| NBS | avoir[x] | vingt[F] | un[A] | an[n] | Sédécias[N] | roi[n] | onze[F] | onze[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Hamoutal[N] | fille[n] | Jérémie[N] | Libna[N] |
| Jer | avoir[x] | vingt[F] | à[é] | an[n] | Sédécias[N] | avènement[n] | onze[F] | onze[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Hamital[N] | fille[n] | Yirmeyahu[N] | Libna[N] |
| Rabb | avoir[x] | vingt[F] | un[A] | an[n] | Sédécias[N] | avènement[n] | onze[F] | onze[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Hamoutal[N] | fille[n] | Jérémie[N] | Libna[N] |
2 Rois 24. 19
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3605 | H834 | H6213 | H3079 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Jehoïakim[N] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Jehoïakim[N] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | comme[c] | faire[v] | Jojakim[N] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | selon[é] | faire[v] | Joïaqim[N] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | comme[c] | faire[v] | Jojakim[N] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | avoir[x] | comme[c] | faire[v] | Joïaqim[N] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | avoir[x] | comme[c] | faire[v] | Joiaqim[N] |
| Rabb | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | comme[c] | agir[v] | Joïakim[N] |
2 Rois 24. 20
| Bible | H3588 | H5921 | H639 | H3068 | H1961 | H3389 | H3063 | H5704 | H7993 | H853 | H5921 | H6440 | H4775 | H6667 | H4428 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | que[r] | colère[n] | Éternel[N] | être[ê] | Jérusalem[N] | Juda[N] | point[n] | rejeter[v] | les[q] | devant[é] | face[n] | révolter[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| Darby | car[c] | que[r] | colère[n] | Éternel[N] | être[ê] | Jérusalem[N] | Juda[N] | jusque[é] | rejeter[v] | les[q] | devant[é] | face[n] | révolter[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| NEG | cela[p] | cause[n] | colère[n] | Eternel[N] | arriver[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | à[é] | rejeter[v] | de[é] | devant[é] | face[n] | révolter[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| Osty | ainsi[d] | de[é] | colère[n] | Yahvé[N] | être[ê] | Jérusalem[N] | Juda[N] | à[é] | rejeter[v] | les[q] | loin[d] | de[é] | révolter[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Babel[N] |
| SG21 | cela[p] | de[é] | colère[n] | Eternel[N] | arriver[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | à[é] | rejeter[v] | les[q] | loin[d] | de[é] | révolter[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| NBS | cela[p] | de[é] | colère[n] | Seigneur[N] | arriver[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | à[é] | rejeter[v] | les[q] | loin[d] | de[é] | rebeller[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| Jer | cela[p] | de[é] | colère[n] | Yahvé[N] | arriver[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | à[é] | rejeter[v] | de[é] | devant[é] | face[n] | révolter[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| Rabb | être[ê] | que[r] | colère[n] | Dieu[N] | manifester[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | jusque[é] | avoir[x] | de[é] | devant[é] | face[n] | révolte[n] | Sédécias[N] | roi[n] | Babylone[N] |