Comparateur de lemmes
2 Chroniques 25. 1
| Bible | H1121 | H6242 | H2568 | H8141 | H4427 | H558 | H6242 | H8672 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H3086 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | 25[j] | 25[j] | an[n] | régner[v] | Amatsia[N] | 29[j] | 29[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Jehoaddan[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | âgé[j] | 25[j] | 25[j] | an[n] | régner[v] | Amatsia[N] | 29[j] | 29[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Jehoaddan[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | âge[n] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | roi[n] | Amatsia[N] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Joaddan[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | âge[n] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | roi[n] | Amasias[N] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Yehoaddân[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | âge[n] | 25[j] | 25[j] | an[n] | roi[n] | Amatsia[N] | 29[j] | 29[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Joaddan[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | âge[n] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | roi[n] | Amatsia[N] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Yehoaddân[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | âge[n] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | roi[n] | Amasias[N] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Yehoaddân[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | âgé[j] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | avènement[n] | Amacia[N] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Yehoaddân[N] | Jérusalem[N] |
2 Chroniques 25. 2
| Bible | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 | H7535 | H3808 | H3824 | H8003 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | toutefois[d] | pas[E] | cœur[n] | parfait[j] |
| Darby | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | toutefois[d] | pas[E] | cœur[n] | parfait[j] |
| NEG | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | qui[r] | pas[E] | cœur[n] | entièrement[d] |
| Osty | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | qui[r] | ,[°] | coeur[n] | partage[n] |
| SG21 | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | qui[r] | pas[E] | cœur[n] | attacher[v] |
| NBS | faire[v] | convenir[v] | {Enaïm}[§] | Seigneur[N] | toutefois[d] | pas[E] | coeur[n] | entier[j] |
| Jer | faire[v] | agréable[j] | {Enaïm}[§] | Yahvé[N] | qui[r] | pas[E] | coeur[n] | défaillance[n] |
| Rabb | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | qui[r] | le[a] | coeur[n] | entièrement[d] |
2 Chroniques 25. 3
| Bible | H1961 | H834 | H2388 | H4467 | H5921 | H2026 | H5650 | H5221 | H4428 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | être[X] | affermir[v] | royauté[n] | entre[é] | mourir[v] | serviteur[n] | frapper[v] | roi[n] | père[n] |
| Darby | que[r] | quand[c] | affermir[v] | royauté[n] | entre[é] | mourir[v] | serviteur[n] | frapper[v] | roi[n] | père[n] |
| NEG | lorsque[c] | être[X] | affermir[v] | royauté[n] | entre[é] | périr[v] | serviteur[n] | tuer[v] | roi[n] | père[n] |
| Osty | que[r] | lors[d] | affermir[v] | royauté[n] | il[O] | tuer[v] | serviteur[n] | frapper[v] | roi[n] | père[n] |
| SG21 | être[ê] | lorsque[c] | solide[j] | royauté[n] | entre[é] | mort[j] | serviteur[n] | tuer[v] | roi[n] | père[n] |
| NBS | sa[f] | lorsque[c] | forte[d] | royauté[n] | il[O] | tuer[v] | cour[n] | abattre[v] | roi[n] | père[n] |
| Jer | être[X] | lorsque[c] | affermir[v] | gouvernement[n] | il[O] | mort[j] | officier[n] | tuer[v] | roi[n] | père[n] |
| Rabb | trouver[v] | lorsque[c] | consolidé[j] | royauté[n] | entre[é] | périr[v] | serviteur[n] | assassiner[v] | roi[n] | père[n] |
2 Chroniques 25. 4
| Bible | H1121 | H3808 | H4191 | H3588 | H3789 | H8451 | H5612 | H4872 | H834 | H6680 | H3068 | H559 | H3808 | H4191 | H1 | H5921 | H1121 | H1121 | H3808 | H4191 | H5921 | H1 | H3588 | H376 | H2399 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | pas[E] | mort[n] | car[c] | écrit[j] | loi[n] | livre[n] | Moïse[N] | où[r] | commander[v] | Éternel[N] | avoir[x] | pas[E] | mourir[v] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | pas[E] | mourir[v] | pour[é] | père[n] | car[c] | chacun[p] | péché[n] | mourir[v] |
| Darby | fils[n] | pas[E] | mort[n] | car[c] | écrit[j] | loi[n] | livre[n] | Moïse[N] | où[r] | commander[v] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | mourir[v] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | pas[E] | mourir[v] | pour[é] | père[n] | car[c] | chacun[p] | péché[n] | mourir[v] |
| NEG | fils[n] | pas[E] | mourir[v] | car[c] | écrit[j] | loi[n] | livre[n] | Moïse[N] | où[r] | commandement[n] | Eternel[N] | faire[v] | point[E] | mourir[v] | père[n] | pour[é] | enfant[n] | enfant[n] | point[E] | mourir[v] | pour[é] | père[n] | mais[c] | chacun[p] | péché[n] | mourir[v] |
| Osty | fils[n] | pas[E] | mort[n] | comme[c] | écrit[j] | loi[n] | livre[n] | Moïse[N] | le[a] | commandement[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | pas[E] | mourir[v] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | pas[E] | mourir[v] | pour[é] | père[n] | car[c] | chacun[p] | péché[n] | mourir[v] |
| SG21 | fils[n] | pas[E] | mourir[v] | car[c] | écrit[j] | loi[n] | livre[n] | Moïse[N] | où[r] | commandement[n] | Eternel[N] | faire[v] | pas[E] | mourir[v] | père[n] | la[a] | enfant[n] | enfant[n] | ni[c] | {mourir}[§] | pour[é] | père[n] | {car}[§] | chacun[p] | péché[n] | mourir[v] |
| NBS | fils[n] | pas[E] | mort[n] | car[c] | écrit[j] | loi[n] | livre[n] | Moïse[N] | le[a] | donner[v] | Seigneur[N] | avoir[x] | pas[E] | mourir[v] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | pas[E] | mourir[v] | pour[é] | père[n] | {car}[§] | chacun[p] | péché[n] | mourir[v] |
| Jer | fils[n] | pas[E] | mourir[v] | car[c] | écrit[j] | loi[n] | livre[n] | Moïse[N] | le[a] | prescrire[v] | Yahvé[N] | avoir[x] | pas[E] | mort[n] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | pas[E] | mort[n] | pour[é] | père[n] | mais[c] | chacun[p] | crime[n] | mort[n] |
| Rabb | enfant[n] | pas[E] | mourir[v] | suivant[é] | écrit[j] | loi[n] | livre[n] | Moïse[N] | le[a] | faire[v] | Eternel[N] | promulguer[v] | pas[E] | mourir[v] | parent[n] | à[é] | enfant[n] | enfant[n] | ni[c] | {mourir}[§] | pour[é] | parent[n] | mais[c] | chacun[p] | méfait[n] | mort[n] |
2 Chroniques 25. 5
| Bible | H6908 | H558 | H3063 | H5975 | H1004 | H1 | H8269 | H505 | H8269 | H3967 | H3605 | H3063 | H1144 | H6485 | H1121 | H6242 | H8141 | H4605 | H4672 | H7969 | H3967 | H505 | H977 | H3318 | H6635 | H270 | H7420 | H6793 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | Amatsia[N] | Juda[N] | ranger[v] | maison[n] | père[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | tout[j] | Juda[N] | Benjamin[N] | recensement[n] | âgé[j] | 20[j] | an[n] | au-dessus[d] | trouver[v] | 300000[j] | 300000[j] | 300000[j] | élite[n] | apte[j] | guerre[n] | porter[v] | pique[n] | bouclier[n] |
| Darby | rassembler[v] | Amatsia[N] | Juda[N] | ranger[v] | maison[n] | père[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | tout[j] | Juda[N] | Benjamin[N] | recensement[n] | âgé[j] | 20[j] | an[n] | au-dessus[d] | trouver[v] | 300000[j] | 300000[j] | 300000[j] | élite[n] | propre[n] | guerre[n] | porter[v] | pique[n] | bouclier[n] |
| NEG | rassembler[v] | Amatsia[N] | Juda[N] | placer[v] | maison[n] | paternel[j] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | tout[j] | Juda[N] | Benjamin[N] | dénombrement[n] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] | trouver[v] | trois[F] | cent[F] | mille[F] | élite[n] | porter[v] | arme[n] | manier[v] | lance[n] | bouclier[n] |
| Osty | rassembler[v] | Amasias[N] | Judéen[N] | constituer[v] | maison[n] | paternel[j] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] | tout[j] | Juda[N] | Benjamin[N] | recenser[v] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] | trouver[v] | trois[F] | cent[F] | mille[F] | élite[n] | {sortir}[§] | campagne[n] | porter[v] | pique[n] | bouclier[n] |
| SG21 | rassembler[v] | Amatsia[N] | Juda[N] | répartir[v] | homme[n] | famille[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | tout[j] | Juda[N] | Benjamin[N] | dénombrement[n] | âgé[j] | 20[j] | an[n] | plus[d] | trouver[v] | 300000[j] | 300000[j] | 300000[j] | élite[n] | au[a] | service[n] | manier[v] | lance[n] | bouclier[n] |
| NBS | rassembler[v] | Amatsia[N] | Juda[N] | placer[v] | homme[n] | famille[n] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] | tout[j] | Juda[N] | Benjamin[N] | recensement[n] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] | trouver[v] | trois[F] | cent[F] | mille[F] | élite[n] | porter[v] | arme[n] | manier[v] | lance[n] | bouclier[n] |
| Jer | réunir[v] | Amasias[N] | Judéen[N] | constituer[v] | homme[n] | famille[n] | officier[n] | millier[n] | centaine[n] | centaine[n] | tout[j] | Juda[N] | Benjamin[N] | recenser[v] | {fils}[§] | vingt[F] | an[n] | plus[d] | trouver[v] | trois[F] | cent[F] | mille[F] | élite[n] | poing[n] | campagne[n] | {saisir}[§] | lance[n] | bouclier[n] |
| Rabb | rassembler[v] | Amacia[N] | Juda[N] | ranger[v] | maison[n] | paternel[j] | direction[n] | et[ç] | centenier[n] | centenier[n] | tout[j] | Juda[N] | Benjamin[N] | recenser[v] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-delà[d] | constater[v] | trois[F] | cent[F] | mille[F] | choisi[j] | {sortir}[§] | campagne[n] | armé[j] | lance[n] | bouclier[n] |
2 Chroniques 25. 6
| Bible | H7936 | H3478 | H3967 | H505 | H1368 | H2428 | H3967 | H3603 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | solde[n] | Israël[N] | 100000[j] | 100000[j] | fort[j] | vaillant[j] | 100[j] | talent[n] | argent[n] |
| Darby | solde[n] | Israël[N] | 100000[j] | 100000[j] | fort[j] | vaillant[j] | 100[j] | talent[n] | argent[n] |
| NEG | solde[n] | Israël[N] | cent[F] | mille[F] | homme[n] | vaillant[j] | cent[F] | talent[n] | argent[n] |
| Osty | solde[n] | Israël[N] | cent[F] | mille[F] | guerrier[n] | vaillant[j] | cent[F] | talent[n] | argent[n] |
| SG21 | enrôler[v] | Israël[N] | 100000[j] | 100000[j] | homme[n] | vaillant[j] | 3[j] | tonne[n] | argent[n] |
| NBS | engager[v] | Israël[N] | cent[F] | mille[F] | guerrier[n] | vaillant[j] | cent[F] | talent[n] | argent[n] |
| Jer | enrôler[v] | Israël[N] | cent[F] | mille[F] | preux[n] | vaillant[j] | cent[F] | talent[n] | argent[n] |
| Rabb | solde[n] | Israël[N] | cent[F] | mille[F] | guerrier[n] | vaillant[j] | cent[F] | kikkar[H] | argent[n] |
2 Chroniques 25. 7
| Bible | H376 | H430 | H935 | H413 | H559 | H4428 | H408 | H935 | H5973 | H6635 | H3478 | H3588 | H369 | H3068 | H5973 | H3478 | H3605 | H1121 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | lui[q] | dire[v] | roi[n] | pas[E] | marcher[v] | avec[é] | armée[n] | Israël[N] | car[c] | pas[E] | Éternel[N] | avec[é] | Israël[N] | tout[j] | fils[n] | Éphraïm[N] |
| Darby | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | à[é] | dire[v] | roi[n] | pas[E] | marcher[v] | avec[é] | armée[n] | Israël[N] | car[c] | pas[E] | Éternel[N] | avec[é] | Israël[N] | tout[j] | fils[n] | Éphraïm[N] |
| NEG | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | de[é] | dire[v] | roi[n] | d’[é] | marcher[v] | avec[é] | armée[n] | Israël[N] | car[c] | pas[E] | Eternel[N] | avec[é] | Israël[N] | tout[j] | fils[n] | Ephraïm[N] |
| Osty | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | trouver[v] | dire[v] | roi[n] | d’[é] | venir[v] | avec[é] | armée[n] | Israël[N] | car[c] | ,[°] | Yahvé[N] | avec[é] | Israël[N] | tout[j] | fils[n] | Éphraïm[N] |
| SG21 | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | trouver[v] | dire[v] | roi[n] | pas[E] | faire[v] | d’[é] | armé[j] | israélite[n] | car[c] | pas[E] | Eternel[N] | avec[é] | Israël[N] | tout[j] | Ephraïmites[N] | Ephraïmites[N] |
| NBS | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | lui[q] | dire[v] | roi[n] | d’[é] | venir[v] | avec[é] | armée[n] | Israël[N] | car[c] | pas[E] | Seigneur[N] | avec[é] | Israël[N] | tout[j] | fils[n] | Ephraïm[N] |
| Jer | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | lui[q] | dire[v] | roi[n] | pas[E] | venir[v] | à[é] | troupe[n] | Israël[N] | car[c] | ,[°] | Yahvé[N] | avec[é] | Israël[N] | aucun[p] | éphraïmite[n] | éphraïmite[n] |
| Rabb | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | lui[q] | dire[v] | roi[n] | pas[E] | marcher[v] | avec[é] | armée[n] | Israël[N] | car[c] | pas[E] | Eternel[N] | avec[é] | Israël[N] | tout[j] | fils[n] | Ephraïm[N] |
2 Chroniques 25. 8
| Bible | H3588 | H518 | H935 | H859 | H6213 | H2388 | H4421 | H3782 | H430 | H6440 | H341 | H3588 | H3426 | H3581 | H430 | H5826 | H3782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | si[c] | aller[v] | tu[O] | faire[v] | fortifier[v] | bataille[n] | tomber[v] | Dieu[N] | devant[é] | ennemi[n] | car[c] | être[X] | pouvoir[n] | Dieu[N] | aider[v] | tomber[v] |
| Darby | que[r] | si[c] | aller[v] | tu[O] | faire[v] | fortifier[v] | bataille[n] | tomber[v] | Dieu[N] | devant[é] | ennemi[n] | car[c] | être[X] | pouvoir[n] | Dieu[N] | aider[v] | tomber[v] |
| NEG | avec[é] | si[c] | aller[v] | tu[O] | faire[v] | vaillance[n] | combat[n] | tomber[v] | Dieu[N] | devant[é] | ennemi[n] | car[c] | avoir[â] | pouvoir[n] | Dieu[N] | aider[v] | tomber[v] |
| Osty | beau[n] | si[c] | venir[v] | tu[O] | montrer[v] | courageux[j] | combat[n] | trébucher[v] | Dieu[N] | devant[é] | ennemi[n] | car[c] | la[a] | force[n] | Dieu[N] | secourir[v] | trébucher[v] |
| SG21 | beau[n] | y[q] | aller[v] | tu[O] | montrer[v] | fort[d] | combat[n] | tomber[v] | Dieu[N] | devant[é] | ennemi[n] | car[c] | avoir[â] | pouvoir[n] | {Dieu}[§] | aider[v] | tomber[v] |
| NBS | avec[é] | si[c] | aller[v] | tu[O] | être[ê] | fort[j] | combat[n] | trébucher[v] | Dieu[N] | devant[é] | ennemi[n] | car[c] | avoir[â] | pouvoir[n] | Dieu[N] | secourir[v] | trébucher[v] |
| Jer | beau[d] | si[c] | venir[v] | tu[O] | agir[v] | vaillamment[d] | combattre[v] | trébucher[v] | Dieu[N] | devant[é] | ennemi[n] | car[c] | être[X] | pouvoir[n] | Dieu[N] | soutenir[v] | abattre[v] |
| Rabb | mais[c] | plutôt[d] | aller[v] | prendre[v] | être[ê] | vaillant[j] | combat[n] | succomber[v] | Dieu[N] | devant[é] | ennemi[n] | car[c] | avoir[â] | puissance[n] | Dieu[N] | soutenir[v] | tomber[v] |
2 Chroniques 25. 9
| Bible | H559 | H558 | H376 | H430 | H4100 | H6213 | H3967 | H3603 | H834 | H5414 | H1416 | H3478 | H559 | H376 | H430 | H3426 | H3068 | H5414 | H | H7235 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Amatsia[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | 100[j] | talent[n] | que[r] | donner[v] | troupe[n] | Israël[N] | répondre[v] | homme[n] | Dieu[N] | appartenir[v] | Éternel[N] | donner[v] | te[q] | plus[d] | cela[p] |
| Darby | dire[v] | Amatsia[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | 100[j] | talent[n] | que[r] | donner[v] | troupe[n] | Israël[N] | dire[v] | homme[n] | Dieu[N] | appartenir[v] | Éternel[N] | donner[v] | te[q] | plus[d] | cela[p] |
| NEG | dire[v] | Amatsia[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | agir[v] | cents[F] | talent[n] | que[r] | donner[v] | troupe[n] | Israël[N] | répondre[v] | homme[n] | Dieu[N] | pouvoir[v] | Eternel[N] | donner[v] | te[q] | plus[d] | cela[p] |
| Osty | dire[v] | Amasias[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | cent[F] | talent[n] | que[r] | donner[v] | troupe[n] | Israël[N] | dire[v] | homme[n] | Dieu[N] | quoi[r] | Yahvé[N] | donner[v] | te[q] | plus[d] | {ce}[§] |
| SG21 | dire[v] | Amatsia[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | 3[j] | tonne[n] | que[r] | donner[v] | troupe[n] | israélite[j] | répondre[v] | homme[n] | Dieu[N] | pouvoir[v] | Eternel[N] | donner[v] | te[q] | plus[d] | cela[p] |
| NBS | dire[v] | Amatsia[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | cent[F] | talent[n] | que[r] | donner[v] | troupe[n] | Israël[N] | répondre[v] | homme[n] | Dieu[N] | pouvoir[v] | Seigneur[N] | donner[v] | te[q] | plus[d] | cela[p] |
| Jer | répondre[v] | Amasias[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | {faire}[§] | cent[F] | talent[n] | que[r] | donner[v] | troupe[n] | Israélites[N] | dire[v] | homme[n] | Dieu[N] | quoi[r] | Yahvé[N] | donner[v] | te[q] | plus[d] | cela[p] |
| Rabb | répliquer[v] | Amacia[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | advenir[v] | cent[F] | kikkar[H] | que[r] | avoir[x] | corps[n] | Israël[N] | répondre[v] | homme[n] | Dieu[N] | quoi[r] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | plus[d] | cela[p] |
2 Chroniques 25. 10
| Bible | H914 | H558 | H1416 | H834 | H935 | H413 | H669 | H3212 | H4725 | H2734 | H639 | H3966 | H3063 | H7725 | H4725 | H2750 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séparer[v] | Amatsia[N] | troupe[n] | qui[r] | venir[v] | lui[q] | Éphraïm[N] | aller[v] | eux[q] | embraser[v] | colère[n] | beaucoup[d] | Juda[N] | retourner[v] | eux[q] | ardent[j] | colère[n] |
| Darby | séparer[v] | Amatsia[N] | troupe[n] | qui[r] | venir[v] | lui[q] | Éphraïm[N] | aller[v] | eux[q] | embraser[v] | colère[n] | beaucoup[d] | Juda[N] | retourner[v] | eux[q] | ardent[j] | colère[n] |
| NEG | séparer[v] | Amatsia[N] | troupe[n] | qui[r] | venir[v] | lui[q] | Ephraïm[N] | retourner[v] | eux[q] | {avoir_chaud}[§] | irriter[v] | très[d] | Juda[N] | aller[v] | eux[q] | ardent[j] | colère[n] |
| Osty | part[n] | Amasias[N] | troupe[n] | qui[r] | venir[v] | lui[q] | Éphraïm[N] | aller[v] | elle[O] | enflammer[v] | colère[n] | contre[é] | Juda[N] | retourner[v] | eux[q] | enflammé[j] | colère[n] |
| SG21 | séparer[v] | Amatsia[N] | troupe[n] | qui[r] | venir[v] | vers[é] | Ephraïm[N] | renvoyer[v] | elle[O] | {avoir_chaud}[§] | irriter[v] | très[d] | Juda[N] | repartir[v] | eux[q] | {chaleur}[§] | colère[n] |
| NBS | séparer[v] | Amatsia[N] | troupe[n] | qui[r] | venir[v] | lui[q] | Ephraïm[N] | renvoyer[v] | elles[O] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | contre[é] | Juda[N] | retourner[v] | eux[q] | ardent[j] | colère[n] |
| Jer | détacher[v] | Amasias[N] | troupe[n] | qui[r] | venir[v] | lui[q] | Éphraïm[N] | renvoyer[v] | elle[O] | {avoir_chaud}[§] | exciter[v] | très[d] | Juda[N] | retourner[v] | eux[q] | {chaleur}[§] | colère[n] |
| Rabb | éliminer[v] | Amacia[N] | troupe[n] | qui[r] | venir[v] | lui[q] | Ephraïm[N] | en[é] | eux[q] | violenter[v] | irritation[n] | contre[é] | Juda[N] | retourner[v] | foyer[n] | vif[j] | colère[n] |
2 Chroniques 25. 11
| Bible | H558 | H2388 | H5090 | H5971 | H3212 | H1516 | H4417 | H5221 | H853 | H1121 | H8165 | H6235 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Amatsia[N] | fortifier[v] | conduire[v] | peuple[n] | aller[v] | vallée[n] | sel[n] | frapper[v] | des[A] | fils[n] | Séhir[N] | 10000[j] | 10000[j] |
| Darby | Amatsia[N] | fortifier[v] | conduire[v] | peuple[n] | aller[v] | vallée[n] | sel[n] | frapper[v] | des[A] | fils[n] | Séhir[N] | 10000[j] | 10000[j] |
| NEG | Amatsia[N] | courage[n] | conduire[v] | peuple[n] | aller[v] | vallée[n] | sel[n] | battre[v] | des[A] | fils[n] | Séir[N] | dix[F] | mille[F] |
| Osty | Amasias[N] | enhardir[v] | emmener[v] | fils[n] | dans[é] | vallée[n] | sel[n] | battre[v] | de[é] | nombre[n] | Séïr[N] | dix[F] | mille[F] |
| SG21 | Amatsia[N] | courage[n] | conduire[v] | peuple[n] | dans[é] | vallée[n] | sel[n] | battre[v] | il[O] | habitant[n] | Séir[N] | 10000[j] | 10000[j] |
| NBS | Amatsia[N] | fort[j] | conduire[v] | peuple[n] | aller[v] | vallée[n] | sel[n] | battre[v] | des[A] | fils[n] | Séir[N] | dix[F] | mille[F] |
| Jer | Amasias[N] | décider[v] | tête[n] | fils[n] | gagner[v] | vallée[n] | sel[n] | battre[v] | il[O] | troupe[n] | Séïr[N] | dix[F] | mille[F] |
| Rabb | Amacia[N] | force[n] | diriger[v] | fils[n] | dans[é] | vallée[n] | sel[n] | tuer[v] | il[O] | homme[n] | Séir[N] | dix[F] | mille[F] |
2 Chroniques 25. 12
| Bible | H6235 | H505 | H2416 | H7617 | H1121 | H3063 | H935 | H7218 | H5553 | H7993 | H7218 | H5553 | H3605 | H1234 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 10000[j] | 10000[j] | vivant[j] | captif[j] | fils[n] | Juda[N] | mener[v] | sommet[n] | rocher[n] | précipiter[v] | sommet[n] | rocher[n] | tous[p] | pièce[n] |
| Darby | 10000[j] | 10000[j] | vivant[j] | captif[j] | fils[n] | Juda[N] | mener[v] | sommet[n] | rocher[n] | précipiter[v] | sommet[n] | rocher[n] | tous[p] | pièce[n] |
| NEG | dix[F] | mille[F] | vivant[j] | saisir[v] | fils[n] | Juda[N] | mener[v] | sommet[n] | rocher[n] | précipiter[v] | où[r] | {Séla}[§] | tous[p] | écraser[v] |
| Osty | dix[F] | mille[F] | vivant[j] | prisonnier[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | conduire[v] | sommet[n] | roche[n] | précipiter[v] | sommet[n] | roche[n] | tous[p] | pièce[n] |
| SG21 | 10000[j] | 10000[j] | vivant[j] | capturer[v] | Judéen[N] | Judéen[N] | conduire[v] | sommet[n] | rocher[n] | précipiter[v] | où[r] | {Séla}[§] | tous[p] | déchiqueter[v] |
| NBS | dix[F] | mille[F] | vivant[j] | capturer[v] | fils[n] | Juda[N] | mener[v] | sommet[n] | rocher[n] | précipiter[v] | sommet[n] | rocher[n] | tout[j] | écraser[v] |
| Jer | dix[F] | mille[F] | vivant[j] | captif[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | conduire[v] | sommet[n] | roche[n] | précipiter[v] | où[r] | {Séla}[§] | tout[j] | écraser[v] |
| Rabb | dix[F] | mille[F] | vivant[j] | prendre[v] | fils[n] | Juda[N] | conduire[v] | sommet[n] | rocher[n] | précipiter[v] | bas[d] | {Séla}[§] | tous[p] | pièce[n] |
2 Chroniques 25. 13
| Bible | H1121 | H1416 | H834 | H7725 | H558 | H3212 | H5973 | H4421 | H6584 | H5892 | H3063 | H8111 | H5704 | H1032 | H1032 | H5221 | H4480 | H7969 | H505 | H962 | H961 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {fils}[§] | troupe[n] | que[r] | renvoyer[v] | Amatsia[N] | aller[v] | avec[é] | guerre[n] | tomber[v] | ville[n] | Juda[N] | Samarie[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horon[N] | frapper[v] | y[q] | 3000[j] | 3000[j] | enlever[v] | butin[n] | grand[j] |
| Darby | {fils}[§] | troupe[n] | que[r] | renvoyer[v] | Amatsia[N] | aller[v] | avec[é] | guerre[n] | tomber[v] | ville[n] | Juda[N] | Samarie[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horon[N] | frapper[v] | y[q] | 3000[j] | 3000[j] | enlever[v] | butin[n] | grand[j] |
| NEG | gens[n] | troupe[n] | que[r] | renvoyer[v] | Amatsia[N] | aller[v] | avec[é] | guerre[n] | invasion[n] | ville[n] | Juda[N] | Samarie[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horon[N] | tuer[v] | y[q] | trois[F] | mille[F] | enlever[v] | butin[n] | grand[j] |
| Osty | gens[n] | troupe[n] | que[r] | renvoyer[v] | Amasias[N] | aller[v] | lui[q] | avec[é] | incursion[n] | ville[n] | Juda[N] | Samarie[N] | jusque[é] | Bet[N] | Horôn[N] | battre[v] | faire[v] | trois[F] | mille[F] | {piller}[§] | butin[n] | grand[j] |
| SG21 | homme[n] | troupe[n] | que[r] | renvoyer[v] | Amatsia[N] | aller[v] | avec[é] | guerre[n] | attaque[n] | ville[n] | Juda[N] | Samarie[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horon[N] | tuer[v] | y[q] | 3000[j] | 3000[j] | emporter[v] | butin[n] | grand[j] |
| NBS | gens[n] | troupe[n] | que[r] | renvoyer[v] | Amatsia[N] | aller[v] | avec[é] | combat[n] | répandre[v] | ville[n] | Juda[N] | Samarie[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horôn[N] | tuer[v] | faire[v] | trois[F] | mille[F] | {piller}[§] | pillage[n] | grand[j] |
| Jer | {fils}[§] | troupe[n] | que[r] | emmener[v] | Amasias[N] | combattre[v] | lui[q] | avec[é] | envahir[v] | ville[n] | Juda[N] | Samarie[N] | à[é] | Bet[N] | Horôn[N] | battre[v] | faire[v] | trois[F] | millier[n] | {piller}[§] | pillage[n] | grand[j] |
| Rabb | {fils}[§] | corps[n] | que[r] | empêcher[v] | Amacia[N] | accompagner[v] | la[a] | guerre[n] | répandre[v] | ville[n] | Juda[N] | Samarie[N] | jusque[é] | Bethorôn[N] | Bethorôn[N] | massacrer[v] | ils[O] | trois[F] | mille[F] | enlever[v] | butin[n] | considérable[j] |
2 Chroniques 25. 14
| Bible | H1961 | H310 | H935 | H558 | H5221 | H130 | H935 | H430 | H1121 | H8165 | H5975 | H | H430 | H6440 | H7812 | H | H6999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | après[é] | revenir[v] | Amatsia[N] | défaite[n] | Édomites[N] | apporter[v] | dieu[n] | fils[n] | Séhir[N] | établir[v] | se[q] | dieu[n] | devant[é] | prosterner[v] | leur[q] | encens[n] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | revenir[v] | Amatsia[N] | défaite[n] | Édomites[N] | apporter[v] | dieu[n] | fils[n] | Séhir[N] | établir[v] | se[q] | dieu[n] | devant[é] | prosterner[v] | leur[q] | encens[n] |
| NEG | être[ê] | lorsque[c] | retour[n] | Amatsia[N] | défaite[n] | Edomites[N] | venir[v] | dieu[n] | fils[n] | Séir[N] | faire[v] | se[q] | dieu[n] | devant[é] | prosterner[v] | leur[q] | parfum[n] |
| Osty | être[X] | après[é] | introduire[v] | Amasias[N] | ,[°] | Édomites[N] | les[a] | dieu[n] | fils[n] | Séïr[N] | faire[v] | se[q] | dieu[n] | devant[é] | prosterner[v] | et[ç] | encens[n] |
| SG21 | être[ê] | après[é] | retour[n] | Amatsia[N] | défaite[n] | Edomites[N] | venir[v] | dieu[n] | habitant[n] | Séir[N] | faire[v] | se[q] | dieu[n] | devant[é] | prosterner[v] | leur[q] | parfum[n] |
| NBS | être[ê] | après[é] | retour[n] | Amatsia[N] | défaite[n] | Edomites[N] | venir[v] | dieu[n] | fils[n] | Séir[N] | faire[v] | se[q] | dieu[n] | devant[é] | prosterner[v] | leur[q] | encens[n] |
| Jer | rentré[j] | contre[é] | introduire[v] | Amasias[N] | ,[°] | Édomites[N] | les[a] | dieu[n] | fils[n] | Séïr[N] | faire[v] | se[q] | dieu[n] | devant[é] | prosterner[v] | et[ç] | encenser[v] |
| Rabb | rentrer[v] | après[é] | avoir[x] | Amacia[N] | ,[°] | Iduméens[N] | les[a] | dieu[n] | fils[n] | Séir[N] | reconnaître[v] | se[q] | dieu[n] | devant[é] | prosterner[v] | leur[q] | encens[n] |
2 Chroniques 25. 15
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H558 | H7971 | H413 | H5030 | H559 | H | H4100 | H1875 | H430 | H5971 | H834 | H3808 | H5337 | H5971 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Amatsia[N] | envoyer[v] | lui[q] | prophète[n] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | rechercher[v] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | pas[E] | délivrer[v] | peuple[n] | main[n] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Amatsia[N] | envoyer[v] | lui[q] | prophète[n] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | rechercher[v] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | pas[E] | délivrer[v] | peuple[n] | main[n] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Amatsia[N] | envoyer[v] | vers[é] | prophète[n] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | rechercher[v] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | de[é] | délivrer[v] | peuple[n] | main[n] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Amasias[N] | envoyer[v] | lui[q] | prophète[n] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | rechercher[v] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | de[é] | sauver[v] | peuple[n] | main[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Amatsia[N] | envoyer[v] | vers[é] | prophète[n] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | rechercher[v] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | de[é] | délivrer[v] | peuple[n] | domination[n] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Amatsia[N] | envoyer[v] | lui[q] | prophète[n] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | de[é] | délivrer[v] | peuple[n] | main[n] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Amasias[N] | envoyer[v] | lui[q] | prophète[n] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | rechercher[v] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | de[é] | sauver[v] | {Ammi}[§] | main[n] |
| Rabb | enflammer[v] | colère[n] | Seigneur[N] | Amacia[N] | envoyer[v] | lui[q] | prophète[n] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | de[é] | sauver[v] | {Ammi}[§] | main[n] |
2 Chroniques 25. 16
| Bible | H1961 | H1696 | H413 | H559 | H | H3289 | H4428 | H5414 | H2308 | H | H4100 | H5221 | H2308 | H5030 | H559 | H3045 | H3588 | H3289 | H430 | H7843 | H3588 | H6213 | H2063 | H3808 | H8085 | H6098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | parler[v] | au[a] | dire[v] | lui[q] | conseiller[n] | roi[n] | faire[v] | arrêter[v] | {à}[§] | pourquoi[c] | frapper[v] | ajouter[v] | prophète[n] | arrêter[v] | savoir[v] | que[r] | résoudre[v] | Dieu[N] | perdre[v] | parce[d] | faire[v] | cela[p] | pas[E] | écouter[v] | conseil[n] |
| Darby | arriver[v] | parler[v] | au[a] | dire[v] | lui[q] | conseiller[n] | roi[n] | faire[v] | désister[v] | toi[q] | pourquoi[c] | frapper[v] | désister[v] | prophète[n] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | résoudre[v] | Dieu[N] | perdre[v] | parce[d] | faire[v] | cela[p] | pas[E] | écouter[v] | conseil[n] |
| NEG | il[O] | parler[v] | Amatsia[N] | dire[v] | lui[q] | conseiller[n] | roi[n] | faire[v] | retirer[v] | toi[q] | pourquoi[c] | frapper[v] | retirer[v] | prophète[n] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | résoudre[v] | Dieu[N] | détruire[v] | parce[d] | faire[v] | cela[p] | pas[E] | écouter[v] | conseil[n] |
| Osty | il[O] | parler[v] | Amasias[N] | avoir[x] | lui[q] | conseiller[n] | roi[n] | faire[v] | arrêter[v] | {à}[§] | pourquoi[c] | frapper[v] | arrêter[v] | prophète[n] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | décider[v] | Dieu[N] | détruire[v] | puisque[c] | faire[v] | mon[f] | pas[E] | écouter[v] | conseil[n] |
| SG21 | il[O] | parler[v] | Amatsia[N] | dire[v] | lui[q] | conseiller[n] | roi[n] | désigner[v] | retirer[v] | toi[q] | pourquoi[c] | frapper[v] | retirer[v] | prophète[n] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | projeter[v] | Dieu[N] | détruire[v] | puisque[c] | agir[v] | mon[f] | pas[E] | écouter[v] | conseil[n] |
| NBS | il[O] | parler[v] | Amatsia[N] | dire[v] | lui[q] | conseiller[n] | roi[n] | nommer[v] | finir[v] | en[q] | pourquoi[c] | frapper[v] | finir[v] | prophète[n] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | former[v] | Dieu[N] | détruire[v] | puisque[c] | faire[v] | cela[p] | pas[E] | écouter[v] | conseil[n] |
| Jer | il[O] | parler[v] | Amasias[N] | avoir[x] | lui[q] | conseiller[n] | roi[n] | nommer[v] | arrêter[v] | toi[q] | vouloir[v] | frapper[v] | arrêter[v] | prophète[n] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | tenir[v] | Dieu[N] | perte[n] | puisque[c] | agir[v] | mon[f] | pas[E] | écouter[v] | conseil[n] |
| Rabb | interrompre[v] | dire[v] | Amacia[N] | avoir[x] | lui[q] | conseiller[n] | roi[n] | nommer[v] | tenir[v] | toi[q] | quoi[r] | maltraiter[v] | court[n] | prophète[n] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | résoudre[v] | Dieu[N] | perdre[v] | puisque[c] | agir[v] | mon[f] | d’[é] | écouter[v] | conseil[n] |
2 Chroniques 25. 17
| Bible | H3289 | H558 | H4428 | H3063 | H7971 | H413 | H3101 | H1121 | H3059 | H1121 | H3058 | H4428 | H3478 | H559 | H1980 | H7200 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conseil[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | envoyer[v] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | face[n] |
| Darby | conseil[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | envoyer[v] | vers[é] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | face[n] |
| NEG | conseil[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | envoyer[v] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | {voir}[§] | affronter[v] |
| Osty | conseil[n] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | envoyer[v] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | face[n] |
| SG21 | conseil[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | envoyer[v] | à[é] | Joas[N] | petit-fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | {voir}[§] | affronter[v] |
| NBS | conseil[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | avoir[x] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | {aller}[§] | {voir}[§] | rencontrer[v] |
| Jer | conseil[n] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | envoyer[v] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | {voir}[§] | mesurer[v] |
| Rabb | consulter[v] | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | envoyer[v] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | aller[v] | {voir}[§] | mesurer[v] |
2 Chroniques 25. 18
| Bible | H7971 | H3101 | H4428 | H3478 | H413 | H558 | H4428 | H3063 | H559 | H2336 | H834 | H3844 | H7971 | H413 | H730 | H834 | H3844 | H559 | H5414 | H1323 | H1121 | H802 | H5674 | H2416 | H7704 | H834 | H3844 | H7429 | H2336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | épine[n] | du[é] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | bête[n] | sauvage[j] | du[é] | Liban[N] | avoir[x] | épine[n] |
| Darby | envoyer[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | vers[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | épine[n] | qui[r] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | qui[r] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | bête[n] | champ[n] | qui[r] | Liban[N] | fouler[v] | épine[n] |
| NEG | faire[y] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | épine[n] | du[é] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | mariage[n] | passer[v] | bête[n] | sauvage[j] | qui[r] | Liban[N] | fouler[v] | épine[n] |
| Osty | envoyer[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | épine[n] | du[é] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | {dire}[§] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | bête[n] | mais[c] | du[é] | Liban[N] | piétiner[v] | épine[n] |
| SG21 | faire[y] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | chardon[n] | du[é] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | mariage[n] | passer[v] | bête[n] | sauvage[j] | qui[r] | Liban[N] | piétiner[v] | chardon[n] |
| NBS | faire[y] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | ajonc[n] | du[é] | Liban[N] | faire[y] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | animal[n] | sauvage[j] | du[é] | Liban[N] | piétiner[v] | ajonc[n] |
| Jer | retourner[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | chardon[n] | du[é] | Liban[N] | mander[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | {dire}[§] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | bête[n] | sauvage[j] | du[é] | Liban[N] | fouler[v] | chardon[n] |
| Rabb | adresser[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | buisson[n] | le[a] | Liban[N] | faire[y] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | accorder[v] | fille[n] | fils[n] | époux[n] | passer[v] | bête[n] | mais[c] | du[é] | Liban[N] | écraser[v] | buisson[n] |
2 Chroniques 25. 19
| Bible | H559 | H2009 | H5221 | H123 | H5375 | H3820 | H3513 | H6258 | H3427 | H1004 | H4100 | H1624 | H7451 | H5307 | H859 | H3063 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | tu[O] | frapper[v] | Édom[N] | élever[v] | cœur[n] | glorifier[v] | maintenant[d] | rester[ê] | maison[n] | pourquoi[c] | aller[v] | malheur[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
| Darby | dire[v] | voici[ï] | frapper[v] | Édom[N] | élever[v] | cœur[n] | glorifier[v] | maintenant[d] | rester[ê] | maison[n] | pourquoi[c] | prise[n] | malheur[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
| NEG | penser[v] | {voici}[§] | battre[v] | Edomites[N] | élever[v] | cœur[n] | glorifier[v] | maintenant[d] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | engager[v] | malheureux[j] | ruine[n] | celle[p] | Juda[N] | {avec}[§] |
| Osty | dire[v] | voici[ï] | battre[v] | Édom[N] | avoir[x] | cœur[n] | glorifier[v] | donc[c] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | provoquer[v] | malheur[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
| SG21 | dire[v] | {voici}[§] | battre[v] | Edomites[N] | remplir[v] | cœur[n] | orgueil[n] | maintenant[d] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | engager[v] | malheureux[j] | ruine[n] | celle[p] | Juda[N] | {avec}[§] |
| NBS | dire[v] | {voici}[§] | battre[v] | Edom[N] | élever[v] | coeur[n] | glorifier[v] | maintenant[d] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | aller[v] | malheur[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
| Jer | dire[v] | voici[ï] | vainqueur[n] | Édom[N] | avoir[x] | tête[n] | glorieux[j] | maintenant[d] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | provoquer[v] | malheur[n] | amener[v] | celle[p] | Juda[N] | avec[é] |
| Rabb | dire[v] | doute[n] | battre[v] | Edom[N] | avoir[x] | coeur[n] | grand[d] | {maintenant}[§] | rester[ê] | maison[n] | pourquoi[c] | courir[v] | désastre[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
2 Chroniques 25. 20
| Bible | H3808 | H8085 | H558 | H3588 | H430 | H1931 | H4616 | H5414 | H3027 | H3588 | H1875 | H430 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | car[c] | Dieu[N] | cela[p] | de[é] | livrer[v] | main[n] | parce[d] | rechercher[v] | dieu[n] | Édom[N] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | car[c] | Dieu[N] | cela[p] | de[é] | livrer[v] | main[n] | parce[d] | rechercher[v] | dieu[n] | Édom[N] |
| NEG | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | car[c] | Dieu[N] | avoir[x] | de[é] | livrer[v] | main[n] | parce[d] | rechercher[v] | dieu[n] | Edom[N] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | Amasias[N] | effet[n] | Dieu[N] | avoir[x] | de[é] | livrer[v] | ,[°] | parce[d] | rechercher[v] | dieu[n] | Édom[N] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | effet[n] | Dieu[N] | avoir[x] | de[é] | livrer[v] | ,[°] | parce[d] | rechercher[v] | dieu[n] | Edom[N] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | car[c] | Dieu[N] | cela[p] | de[é] | livrer[v] | ,[°] | parce[d] | chercher[v] | dieu[n] | Edom[N] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | Amasias[N] | être[X] | Dieu[N] | avoir[x] | de[é] | livrer[v] | gens[n] | pour[é] | rechercher[v] | dieu[n] | Édom[N] |
| Rabb | vouloir[v] | entendre[v] | Amacia[N] | être[ê] | Dieu[N] | avoir[x] | de[é] | livrer[v] | ,[°] | parce[d] | rechercher[v] | dieu[n] | Edom[N] |
2 Chroniques 25. 21
| Bible | H5927 | H3101 | H4428 | H3478 | H7200 | H6440 | H1931 | H558 | H4428 | H3063 | H1053 | H1053 | H834 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | voir[v] | face[n] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| Darby | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | voir[v] | face[n] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| NEG | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | {voir}[§] | affronter[v] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Schémesch[N] | qui[r] | Juda[N] |
| Osty | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | voir[v] | face[n] | lui[q] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | Bet[N] | Chèmech[N] | qui[r] | Juda[N] |
| SG21 | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | {voir}[§] | affronter[v] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| NBS | partir[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | rencontrer[v] | attaque[n] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| Jer | mettre[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | mesurer[v] | campagne[n] | lui[q] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | Bet[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| Rabb | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | venir[v] | main[n] | lui[q] | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Chémech[N] | de[é] | Juda[N] |
2 Chroniques 25. 22
| Bible | H5062 | H3063 | H6440 | H3478 | H5127 | H376 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | battre[v] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Darby | battre[v] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| NEG | battre[v] | Juda[N] | par[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Osty | battre[v] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| SG21 | battre[v] | Juda[N] | par[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| NBS | battre[v] | Juda[N] | par[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Jer | battre[v] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Rabb | défaite[n] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | dans[é] | tente[n] |
2 Chroniques 25. 23
| Bible | H558 | H4428 | H3063 | H1121 | H3101 | H1121 | H3059 | H8610 | H3101 | H4428 | H3478 | H1053 | H1053 | H935 | H3389 | H6555 | H2346 | H3389 | H8179 | H669 | H5704 | H8179 | H6437 | H702 | H3967 | H520 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | amener[v] | Jérusalem[N] | abattre[v] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | coin[n] | 400[j] | 400[j] | coudée[n] |
| Darby | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | amener[v] | Jérusalem[N] | abattre[v] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | coin[n] | 400[j] | 400[j] | coudée[n] |
| NEG | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Schémesch[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | brèche[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
| Osty | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Ochozias[N] | prisonnier[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Bet[N] | Chèmech[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | faire[v] | rempart[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
| SG21 | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | petit-fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | capturer[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | brèche[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | 200[j] | 200[j] | mètre[n] |
| NBS | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | prisonnier[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | amener[v] | Jérusalem[N] | brèche[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | ouvrir[v] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
| Jer | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | prisonnier[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Bet[N] | Shémesh[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | brèche[n] | rempart[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
| Rabb | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | prisonnier[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Chémech[N] | amener[v] | Jérusalem[N] | abattre[v] | rempart[n] | {Jérusalem}[§] | porte[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
2 Chroniques 25. 24
| Bible | H3605 | H2091 | H3701 | H3605 | H3627 | H4672 | H1004 | H430 | H5973 | H5654 | H5654 | H214 | H1004 | H4428 | H1121 | H8594 | H7725 | H8111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | ustensile[n] | trouver[v] | maison[n] | Dieu[N] | sous[é] | Obed[N] | Édom[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| Darby | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | ustensile[n] | trouver[v] | maison[n] | Dieu[N] | sous[é] | Obed[N] | Édom[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| NEG | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | vase[n] | trouver[v] | maison[n] | Dieu[N] | chez[é] | Obed[N] | Edom[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| Osty | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | objet[n] | trouver[v] | maison[n] | Dieu[N] | chez[é] | Obed[N] | Édom[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | {fils}[§] | otage[n] | revenir[v] | Samarie[N] |
| SG21 | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | objet[n] | trouver[v] | maison[n] | Dieu[N] | sous[é] | Obed[N] | Edom[N] | trésor[n] | palais[n] | aussi[d] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| NBS | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | objet[n] | trouver[v] | maison[n] | Dieu[N] | chez[é] | Obed[N] | Edom[N] | trésor[n] | maison[n] | aussi[d] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| Jer | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | mobilier[n] | trouver[v] | temple[n] | Dieu[N] | chez[é] | Obed[N] | Édom[N] | trésor[n] | du[é] | palais[n] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| Rabb | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | vase[n] | trouver[v] | maison[n] | Dieu[N] | sous[é] | Obed[N] | Edom[N] | trésor[n] | du[é] | palais[n] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
2 Chroniques 25. 25
| Bible | H2421 | H558 | H1121 | H3101 | H4428 | H3063 | H310 | H4194 | H3101 | H1121 | H3059 | H4428 | H3478 | H2568 | H6240 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | roi[n] | Israël[N] | 15[j] | 15[j] | an[n] |
| Darby | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | roi[n] | Israël[N] | 15[j] | 15[j] | an[n] |
| NEG | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
| Osty | vivre[v] | Amasias[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
| SG21 | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | 15[j] | 15[j] | an[n] |
| NBS | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
| Jer | vivre[v] | Amasias[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
| Rabb | régner[v] | Amacia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
2 Chroniques 25. 26
| Bible | H3499 | H1697 | H558 | H7223 | H314 | H3808 | H2005 | H3789 | H5921 | H5612 | H4428 | H3063 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Amatsia[N] | premier[n] | dernier[n] | pas[E] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Juda[N] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Amatsia[N] | premier[n] | dernier[n] | pas[E] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Juda[N] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Amatsia[N] | premier[n] | dernier[n] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Juda[N] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Amasias[N] | premier[n] | dernier[n] | pas[E] | ils[O] | écrire[v] | sur[é] | livre[n] | roi[n] | Juda[N] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Amatsia[N] | premier[n] | dernier[n] | être[X] | {voici}[§] | décrire[v] | dans[é] | annales[n] | roi[n] | Juda[N] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Amatsia[N] | début[n] | fin[n] | la[a] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Juda[N] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Amasias[N] | début[n] | fin[n] | pas[E] | {voici}[§] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | roi[n] | Juda[N] | Israël[N] |
| Rabb | reste[n] | histoire[n] | Amacia[N] | début[n] | fin[n] | la[a] | {voici}[§] | consigné[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Juda[N] | Israël[N] |
2 Chroniques 25. 27
| Bible | H6256 | H834 | H5493 | H558 | H310 | H3068 | H7194 | H5921 | H7195 | H3389 | H5127 | H3923 | H7971 | H310 | H3923 | H4191 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moment[n] | où[r] | détourner[v] | Amatsia[N] | de[é] | Éternel[N] | faire[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakis[N] | envoyer[v] | à[é] | Lakis[N] | mort[n] | là[d] |
| Darby | temps[n] | où[r] | détourner[v] | Amatsia[N] | de[é] | Éternel[N] | faire[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakis[N] | envoyer[v] | après[é] | Lakis[N] | mort[n] | là[d] |
| NEG | depuis[d] | que[r] | détourner[v] | Amatsia[N] | de[é] | Eternel[N] | former[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakis[N] | poursuivre[v] | à[é] | Lakis[N] | mourir[v] | où[r] |
| Osty | temps[n] | où[r] | écarter[v] | Amasias[N] | de[é] | Yahvé[N] | ourdir[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakich[N] | poursuivre[v] | à[é] | Lakich[N] | mort[n] | là[d] |
| SG21 | moment[n] | où[r] | détourner[v] | Amatsia[N] | de[é] | Eternel[N] | former[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakis[N] | poursuivre[v] | à[é] | {Lakis}[§] | mourir[v] | {là}[§] |
| NBS | lors[d] | que[r] | écarter[v] | Amatsia[N] | être[X] | Seigneur[N] | former[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakish[N] | poursuivre[v] | à[é] | Lakish[N] | mort[n] | où[r] |
| Jer | époque[n] | où[r] | détourner[v] | Amasias[N] | de[é] | Yahvé[N] | tramer[v] | lui[q] | complot[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakish[N] | poursuivre[v] | à[é] | Lakish[N] | mort[j] | .[°] |
| Rabb | moment[n] | où[r] | détourner[v] | Amacia[N] | être[X] | Seigneur[N] | former[v] | lui[q] | complot[n] | Jérusalem[N] | réfugier[v] | Lakhich[N] | envoyer[v] | à[é] | {Lakis}[§] | mort[n] | {là}[§] |
2 Chroniques 25. 28
| Bible | H5375 | H5921 | H5483 | H6912 | H853 | H5973 | H1 | H5892 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | transporter[v] | sur[é] | cheval[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | père[n] | ville[n] | Juda[N] |
| Darby | transporter[v] | sur[é] | cheval[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | père[n] | ville[n] | Juda[N] |
| NEG | transporter[v] | sur[é] | cheval[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | père[n] | ville[n] | Juda[N] |
| Osty | transporter[v] | sur[é] | cheval[n] | ensevelir[v] | le[q] | de[é] | père[n] | cité[n] | David[N] |
| SG21 | transporter[v] | sur[é] | cheval[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | ancêtre[n] | ville[n] | David[N] |
| NBS | transporter[v] | sur[é] | cheval[n] | ensevelir[v] | le[q] | de[é] | père[n] | ville[n] | Juda[N] |
| Jer | transporter[v] | avec[é] | cheval[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | père[n] | cité[n] | Juda[N] |
| Rabb | transporter[v] | avec[é] | cheval[n] | ensevelir[v] | le[q] | de[é] | aïeul[n] | ville[n] | Juda[N] |