Comparateur de lemmes

1 Rois 9. 1

Bible	H1961	H3615	H8010	H1129	H1004	H3068	H1004	H4428	H3605	H2837	H8010	H834	H2654	H6213
DarbyR	avoir[x]	achever[v]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Éternel[N]	maison[n]	roi[n]	tout[j]	que[r]	Salomon[N]	que[r]	plaisir[n]	faire[v]
Darby	quand[c]	achever[v]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Éternel[N]	maison[n]	roi[n]	tout[j]	désir[n]	Salomon[N]	que[r]	plaisir[n]	faire[v]
NEG	avoir[x]	achever[v]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Eternel[N]	maison[n]	roi[n]	tout[j]	plaire[v]	{Salomon}[§]	que[r]	{se_complaire_dans}[§]	faire[v]
Osty	avoir[x]	achever[v]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Yahvé[N]	maison[n]	roi[n]	tout[j]	{désir}[§]	Salomon[N]	que[r]	pleuvoir[ë]	faire[v]
SG21	avoir[x]	finir[v]	Salomon[N]	construire[v]	maison[n]	Eternel[N]	palais[n]	royal[j]	tout[j]	{désir}[§]	{Salomon}[§]	que[r]	désirer[v]	faire[v]
NBS	avoir[x]	achever[v]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Seigneur[N]	maison[n]	roi[n]	tout[j]	désirer[v]	{Salomon}[§]	que[r]	plaisir[n]	faire[v]
Jer	avoir[x]	achever[v]	Salomon[N]	construire[v]	temple[n]	Yahvé[N]	palais[n]	royal[j]	tout[j]	{désir}[§]	Salomon[N]	que[r]	plaire[v]	réaliser[v]
Rabb	avoir[x]	achever[v]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Seigneur[N]	demeurer[ê]	royal[j]	tout[j]	{désir}[§]	{Salomon}[§]	que[r]	désirer[v]	faire[v]

1 Rois 9. 2

Bible	H7200	H3068	H413	H8010	H8145	H834	H7200	H413	H1391
DarbyR	apparaître[ê]	Éternel[N]	à[é]	Salomon[N]	second[j]	comme[c]	apparaître[ê]	lui[q]	Gabaon[N]
Darby	apparaître[ê]	Éternel[N]	à[é]	Salomon[N]	second[j]	comme[c]	apparaître[ê]	lui[q]	Gabaon[N]
NEG	apparaître[ê]	Eternel[N]	à[é]	Salomon[N]	second[j]	comme[c]	apparaître[ê]	lui[q]	Gabaon[N]
Osty	apparaître[ê]	Yahvé[N]	à[é]	Salomon[N]	fois[n]	comme[c]	apparaître[ê]	lui[q]	Gabaôn[N]
SG21	apparaître[ê]	Eternel[N]	à[é]	{Salomon}[§]	fois[n]	comme[c]	apparaître[ê]	lui[q]	Gabaon[N]
NBS	apparaître[ê]	Seigneur[N]	à[é]	Salomon[N]	fois[n]	comme[c]	apparaître[ê]	lui[q]	Gabaon[N]
Jer	apparaître[ê]	Yahvé[N]	à[é]	Salomon[N]	fois[n]	comme[c]	apparaître[ê]	lui[q]	Gabaôn[N]
Rabb	apparaître[ê]	Seigneur[N]	à[é]	Salomon[N]	fois[n]	comme[c]	apparaître[ê]	lui[q]	Gabaon[N]

1 Rois 9. 3

Bible	H559	H3068	H413	H8085	H8605	H8467	H834	H2603	H6440	H6942	H1004	H2088	H834	H1129	H7760	H8034	H8033	H5704	H5769	H1961	H5869	H3820	H8033	H3605	H3117
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	entendre[v]	prière[n]	supplication[n]	que[r]	faire[v]	devant[é]	sanctifier[v]	maison[n]	cette[J]	que[r]	bâtir[v]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	pour[é]	toujours[d]	être[ê]	œil[n]	cœur[n]	là[d]	toujours[d]	{jour}[§]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	entendre[v]	prière[n]	supplication[n]	que[r]	faire[v]	devant[é]	sanctifier[v]	maison[n]	cette[J]	que[r]	bâtir[v]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	à[é]	jamais[E]	être[ê]	œil[n]	cœur[n]	là[d]	toujours[d]	{jour}[§]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	exaucer[v]	prière[n]	supplication[n]	que[r]	adresser[v]	je[O]	sanctifier[v]	maison[n]	cette[J]	que[r]	bâtir[v]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	à[é]	jamais[E]	et[ç]	œil[n]	cœur[n]	là[d]	toujours[d]	{jour}[§]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	entendre[v]	prière[n]	supplication[n]	que[r]	proférer[v]	devant[é]	consacrer[v]	maison[n]	cette[J]	que[r]	bâtir[v]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	pour[é]	jamais[E]	et[ç]	œil[n]	coeur[n]	mon[f]	tout[j]	jour[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	exaucer[v]	prière[n]	supplication[n]	que[r]	adresser[v]	je[O]	consacrer[v]	maison[n]	cette[J]	que[r]	établir[v]	construire[v]	nom[n]	y[q]	pour[é]	éternellement[d]	et[ç]	œil[n]	cœur[n]	mon[f]	toujours[d]	{jour}[§]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	lui[q]	entendre[v]	prière[n]	supplication[n]	que[r]	adresser[v]	je[O]	consacrer[v]	maison[n]	cette[J]	que[r]	bâtir[v]	placer[v]	nom[n]	y[q]	pour[é]	toujours[d]	et[ç]	œil[n]	coeur[n]	là[d]	toujours[d]	{jour}[§]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	exaucer[v]	prière[n]	supplication[n]	que[r]	présenter[v]	je[O]	consacrer[v]	maison[n]	cette[J]	que[r]	bâtir[v]	placer[v]	nom[n]	y[q]	à[é]	jamais[E]	et[ç]	œil[n]	coeur[n]	mon[f]	toujours[d]	{jour}[§]
Rabb	dire[v]	{Eternel}[§]	lui[q]	accueillir[v]	prière[n]	supplication[n]	que[r]	adresser[v]	je[O]	sanctifier[v]	maison[n]	cette[J]	que[r]	bâtir[v]	faire[y]	nom[n]	y[q]	à[é]	jamais[E]	et[ç]	œil[n]	en[ž]	mon[f]	constamment[d]	{jour}[§]

1 Rois 9. 4

Bible	H859	H518	H3212	H6440	H834	H1980	H1732	H1	H8537	H3824	H3476	H6213	H3605	H834	H6680	H2706	H4941	H8104
DarbyR	toi[q]	si[c]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	marcher[v]	David[N]	père[n]	parfaire[v]	cœur[n]	droiture[n]	faire[v]	tout[j]	que[r]	commander[v]	statut[n]	ordonnance[n]	garder[v]
Darby	toi[q]	si[c]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	marcher[v]	David[N]	père[n]	parfaire[v]	cœur[n]	droiture[n]	faire[v]	tout[j]	que[r]	commander[v]	statut[n]	ordonnance[n]	garder[v]
NEG	toi[q]	si[c]	marcher[v]	présence[n]	comme[c]	marcher[v]	David[N]	père[n]	sincérité[n]	cœur[n]	droiture[n]	faire[v]	tout[j]	que[r]	commander[v]	loi[n]	ordonnance[n]	observer[v]
Osty	toi[q]	si[c]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	avoir[x]	David[N]	père[n]	intégrité[n]	coeur[n]	droiture[n]	agir[v]	tout[j]	que[r]	commander[v]	décret[n]	règle[n]	observer[v]
SG21	toi[q]	si[c]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	avoir[x]	David[N]	père[n]	intègre[j]	cœur[n]	droiture[n]	faire[v]	tout[j]	que[r]	commander[v]	prescription[n]	règle[n]	respecter[v]
NBS	toi[q]	si[c]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	marcher[v]	David[N]	père[n]	intègre[j]	coeur[n]	droiture[n]	faire[v]	ce[p]	que[r]	ordonner[v]	prescription[n]	règle[n]	observer[v]
Jer	toi[q]	si[c]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	avoir[x]	David[N]	père[n]	innocence[n]	coeur[n]	droiture[n]	faire[v]	tout[j]	que[r]	commander[v]	loi[n]	ordonnance[n]	observer[v]
Rabb	toi[q]	si[c]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	marcher[v]	David[N]	père[n]	sincère[j]	coeur[n]	droit[j]	conformer[v]	tout[j]	que[r]	prescrire[v]	loi[n]	statut[n]	garder[v]

1 Rois 9. 5

Bible	H6965	H3678	H4467	H5921	H3478	H5769	H834	H1696	H5921	H1732	H1	H559	H3808	H3772	H	H376	H5921	H3678	H3478
DarbyR	affermir[v]	trône[n]	royaume[n]	sur[é]	Israël[N]	toujours[d]	selon[é]	dire[v]	à[é]	David[N]	père[n]	{dire}[§]	pas[E]	manquer[v]	tu[O]	homme[n]	sur[é]	trône[n]	Israël[N]
Darby	affermir[v]	trône[n]	royaume[n]	sur[é]	Israël[N]	toujours[d]	comme[c]	parler[v]	à[é]	David[N]	père[n]	dire[v]	pas[E]	manquer[v]	tu[O]	homme[n]	sur[é]	trône[n]	Israël[N]
NEG	établir[v]	trône[n]	royaume[n]	en[é]	Israël[N]	toujours[d]	comme[c]	déclarer[v]	à[é]	David[N]	père[n]	dire[v]	jamais[E]	manquer[v]	tu[O]	successeur[n]	sur[é]	trône[n]	Israël[N]
Osty	maintenir[v]	trône[n]	royal[j]	sur[é]	Israël[N]	jamais[E]	selon[é]	dire[v]	à[é]	David[N]	père[n]	{dire}[§]	jamais[E]	manquer[v]	tu[O]		sur[é]	trône[n]	Israël[N]
SG21	affermir[v]	autorité[n]	royal[j]	en[é]	Israël[N]	toujours[d]	comme[c]	déclarer[v]	à[é]	David[N]	père[n]	dire[v]	ne[e]	manquer[v]	tu[O]	successeur[n]	sur[é]	trône[n]	Israël[N]
NBS	établir[v]	trône[n]	royal[j]	en[é]	Israël[N]	toujours[d]	selon[é]	dire[v]	à[é]	David[N]	père[n]	{dire}[§]	ton[f]	toujours[d]	tu[O]	successeur[n]	sur[é]	trône[n]	Israël[N]
Jer	maintenir[v]	trône[n]	royal[j]	sur[é]	Israël[N]	toujours[d]	comme[c]	promettre[v]	à[é]	David[N]	père[n]	dire[v]	ne[e]	manquer[v]	jamais[E]	descendant[n]	sur[é]	trône[n]	Israël[N]
Rabb	maintenir[v]	{siège}[§]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	jamais[E]	ainsi[d]	promettre[v]	à[é]	David[N]	père[n]	dire[v]	jamais[E]	exclure[v]		{homme}[§]	du[é]	trône[n]	Israël[N]

1 Rois 9. 6

Bible	H518	H7725	H7725	H859	H1121	H310	H3808	H8104	H4687	H2708	H834	H5414	H6440	H1980	H5647	H430	H312	H7812	H
DarbyR	si[c]	détourner[v]	de[é]	vous[q]	fils[n]	moi[q]	pas[E]	garder[v]	commandement[n]	statut[n]	que[r]	mettre[v]	devant[é]	aller[y]	servir[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]
Darby	si[c]	détourner[v]	{retourner}[§]	vous[q]	fils[n]	moi[q]	pas[E]	garder[v]	commandement[n]	statut[n]	que[r]	mettre[v]	devant[é]	aller[v]	servir[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]
NEG	si[c]	détourner[v]	de[é]	vous[q]	fils[n]	moi[q]	pas[E]	observer[v]	commandement[n]	loi[n]	que[r]	prescrire[v]	vous[q]	aller[y]	servir[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]
Osty	si[c]	détourner[v]	,[°]	vous[q]	fils[n]	vous[q]	pas[E]	observer[v]	commandement[n]	ordonnance[n]	que[r]	placer[v]	vous[q]	aller[y]	servir[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]
SG21	si[c]	détourner[v]	de[é]	vous[q]	descendant[n]	moi[q]	pas[E]	respecter[v]	commandement[n]	prescription[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	aller[y]	servir[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]
NBS	si[d]	détourner[v]	de[é]	vous[q]	fils[n]	moi[q]	pas[E]	observer[v]	commandement[n]	prescription[n]	que[r]	placer[v]	vous[q]	aller[y]	servir[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]
Jer	si[c]	abandonner[v]	,[°]	vous[q]	fils[n]	vous[q]	pas[E]	observer[v]	commandement[n]	loi[n]	que[r]	proposer[v]	vous[q]	aller[y]	servir[v]	dieu[n]	autre[j]	rendre[v]	hommage[n]
Rabb	si[c]	détourner[v]	de[é]	vous[q]	descendant[n]	moi[q]	,[°]	observer[v]	précepte[n]	loi[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	aller[y]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	prosterner[v]	eux[q]

1 Rois 9. 7

Bible	H3772	H3478	H5921	H6440	H127	H834	H5414	H	H1004	H834	H6942	H8034	H7971	H5921	H6440	H1961	H3478	H4912	H8148	H3605	H5971
DarbyR	retrancher[v]	Israël[N]			terre[n]	que[r]	donner[v]	leur[q]	maison[n]	que[r]	sanctifier[v]	nom[n]	rejeter[v]	de[é]	face[n]	être[ê]	Israël[N]	proverbe[n]	raillerie[n]	tout[j]	peuple[n]
Darby	retrancher[v]	Israël[N]	dessus[d]	face[n]	terre[n]	que[r]	donner[v]	leur[q]	maison[n]	que[r]	sanctifier[v]	nom[n]	rejeter[v]	devant[é]	face[n]	être[ê]	Israël[N]	proverbe[n]	raillerie[n]	tout[j]	peuple[n]
NEG	exterminer[v]	Israël[N]	je[O]	du[é]	pays[n]	que[r]	donner[v]	de[é]	maison[n]	que[r]	consacrer[v]	nom[n]	rejeter[v]	moi[q]	loin[d]	être[ê]	Israël[N]	sarcasme[n]	raillerie[n]	tout[j]	peuple[n]
Osty	retrancher[v]	Israël[N]	je[O]	face[n]	sol[n]	que[r]	donner[v]	de[é]	maison[n]	que[r]	consacrer[v]	nom[n]	rejeter[v]	,[°]	face[n]	devenir[ê]	Israël[N]	risée[n]	fable[n]	tout[j]	peuple[n]
SG21	éliminer[v]	Israël[N]	je[O]	du[é]	territoire[n]	que[r]	donner[v]	de[é]	maison[n]	que[r]	consacrer[v]	nom[n]	rejeter[v]	moi[q]	loin[d]	être[ê]	Israël[N]	proverbe[n]	raillerie[n]	tout[j]	peuple[n]
NBS	retrancher[v]	Israël[N]	je[O]	vue[n]	terre[n]	que[r]	donner[v]	de[é]	maison[n]	que[r]	consacrer[v]	nom[n]	avoir[x]	,[°]	sujet[n]	être[ê]	Israël[N]	fable[n]	raillerie[n]	tout[j]	peuple[n]
Jer	retrancher[v]	Israël[N]	je[O]	du[é]	pays[n]	que[r]	donner[v]	de[é]	temple[n]	que[r]	consacrer[v]	nom[n]	avoir[x]	,[°]	présence[n]	être[ê]	Israël[N]	risée[n]	fable[n]	tout[j]	peuple[n]
Rabb	disparaître[v]	Israël[N]	je[O]	du[é]	pays[n]	que[r]	donner[v]	de[é]	maison[n]	que[r]	consacrer[v]	nom[n]	avoir[x]	,[°]	face[n]	devenir[ê]	Israël[N]	dérision[n]	fable[n]	tout[j]	peuple[n]

1 Rois 9. 8

Bible	H1004	H2088	H1961	H5945	H3605	H5674	H5921	H8074	H8319	H559	H5921	H4100	H6213	H3068	H3602	H776	H2063	H1004	H2088
DarbyR	maison[n]	cette[J]	être[ê]	haut[n]	quiconque[p]	passer[v]	près[é]	étonner[v]	siffler[v]	dire[v]	pourquoi[c]	avoir[x]	faire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	pays[n]	ce[J]	maison[n]	cette[J]
Darby	maison[n]	cette[J]	être[ê]	haut[n]	quiconque[p]	passer[v]	près[é]	étonner[v]	siffler[v]	dire[v]	pourquoi[c]	{que}[§]	faire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	pays[n]	ce[J]	maison[n]	cette[J]
NEG	maison[n]	cette[J]	être[ê]	haut[n]	quiconque[p]	passer[v]	près[é]	étonnement[n]	siffler[v]	dire[v]	pourquoi[c]	{que}[§]	traité[n]	Eternel[N]	ainsi[d]	pays[n]	ce[J]	maison[n]	cette[J]
Osty	maison[n]	avoir[x]	être[ê]	{haut}[§]	quiconque[p]	passer[v]	près[é]	stupéfait[j]	siffler[v]	dire[v]	de[é]	quoi[r]	traité[j]	Yahvé[N]	ainsi[d]	pays[n]	ce[J]	maison[n]	cette[J]
SG21	temple[n]	avoir[x]	être[ê]	important[n]	personne[n]	passer[v]	près[é]	étonnement[n]	siffler[v]	dire[v]	pourquoi[c]	{que}[§]	traité[j]	Eternel[N]	manière[n]	pays[n]	ce[J]	temple[n]	cette[J]
NBS	maison[n]	cette[J]	être[ê]	haut[n]	quiconque[p]	passer[v]	près[é]	atterrer[v]	siffler[v]	dire[v]	pourquoi[c]	{que}[§]	traité[n]	Seigneur[N]	ainsi[d]	pays[n]	ce[J]	maison[n]	cette[J]
Jer	temple[n]	avoir[x]	être[ê]	sublime[j]	tout[j]	longer[v]	le[q]	stupéfait[j]	siffler[v]	dire[v]	pourquoi[c]	{que}[§]	faire[v]	Yahvé[N]	cela[p]	pays[n]	ce[J]	temple[n]	{ce}[§]
Rabb	maison[n]	avoir[x]	produire[v]	haut[j]	venant[n]	et[ç]	le[a]	stupeur[n]	raillerie[n]	dire[v]	pourquoi[c]	{que}[§]	traité[j]	Seigneur[N]	ainsi[d]	pays[n]	ce[J]	temple[n]	{ce}[§]

1 Rois 9. 9

Bible	H559	H5921	H834	H5800	H3068	H430	H834	H3318	H1	H776	H4714	H2388	H430	H312	H7812	H	H5647	H5921	H3651	H935	H3068	H5921	H3605	H7451	H2063
DarbyR	répondre[v]	parce[d]	que[r]	abandonner[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	père[n]	pays[n]	Égypte[N]	attacher[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	les[q]	pourquoi[c]	venir[v]	Éternel[N]	sur[é]	tout[j]	mal[n]	ce[J]
Darby	dire[v]	parce[d]	que[r]	abandonner[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	père[n]	pays[n]	Égypte[N]	attacher[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	les[q]	pourquoi[c]	venir[v]	Éternel[N]	sur[é]	tout[j]	mal[n]	ce[J]
NEG	répondre[v]	parce[d]	que[r]	abandonner[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	père[n]	pays[n]	Egypte[N]	attacher[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	les[q]	pourquoi[c]	venir[v]	Eternel[N]	sur[é]	tout[j]	mal[n]	ces[J]
Osty	dire[v]	parce[d]	que[r]	abandonner[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	père[n]	pays[n]	Égypte[N]	attacher[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	les[q]	pourquoi[c]	venir[v]	Yahvé[N]	sur[é]	tout[j]	malheur[n]	ce[J]
SG21	répondre[v]	parce[d]	que[r]	abandonner[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	ancêtre[n]	leurs[f]	Egypte[N]	attacher[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	les[q]	pourquoi[c]	venir[v]	Eternel[N]	sur[é]	tout[j]	malheur[n]	ces[J]
NBS	répondre[v]	parce[d]	que[r]	abandonner[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	père[n]	leurs[f]	Egypte[N]	attacher[v]	dieu[n]	autre[j]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	les[q]	pourquoi[c]	venir[v]	Seigneur[N]	sur[é]	tout[j]	malheur[n]	ce[J]
Jer	répondre[v]	parce[d]	que[r]	abandonner[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	père[n]	pays[n]	Égypte[N]	attacher[v]	dieu[n]	autre[j]	hommage[n]	{à}[§]	culte[n]	voilà[ï]	pourquoi[c]	avoir[x]	Yahvé[N]	envoyer[v]	tout[j]	mal[n]	ces[J]
Rabb	répondre[v]	parce[d]	que[r]	abandonner[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	qui[r]	délivrer[v]	père[n]	leurs[f]	Egypte[N]	adopter[v]	divinité[n]	étranger[j]	adorer[v]	et[ç]	servir[v]	les[q]	être[ê]	avoir[x]	Seigneur[N]	susciter[v]	tout[j]	malheur[n]	ces[J]

1 Rois 9. 10

Bible	H1961	H7097	H6242	H8141	H834	H1129	H8010	H8147	H1004	H1004	H3068	H1004	H4428
DarbyR	au[a]	bout[n]	20[j]	an[n]	lorsque[c]	bâtir[v]	Salomon[N]	deux[F]	maison[n]	maison[n]	Éternel[N]	maison[n]	roi[n]
Darby	que[r]	bout[n]	20[j]	an[n]	lorsque[c]	bâtir[v]	Salomon[N]	deux[F]	maison[n]	maison[n]	Éternel[N]	maison[n]	roi[n]
NEG	au[a]	bout[n]	vingt[F]	an[n]	avoir[x]	bâtir[v]	Salomon[N]	deux[F]	maison[n]	maison[n]	Eternel[N]	maison[n]	roi[n]
Osty	au[a]	bout[n]	vingt[F]	année[n]	lesquelles[r]	bâtir[v]	Salomon[N]	deux[F]	maison[n]	maison[n]	Yahvé[N]	maison[n]	roi[n]
SG21	au[a]	bout[n]	20[j]	an[n]	avoir[x]	construire[v]	Salomon[N]	deux[F]	maison[n]	maison[n]	Eternel[N]	palais[n]	royal[j]
NBS	au[a]	bout[n]	vingt[F]	an[n]	avoir[x]	bâtir[v]	Salomon[N]	deux[F]	maison[n]	maison[n]	Seigneur[N]	maison[n]	roi[n]
Jer	au[a]	bout[n]	vingt[F]	année[n]	lesquelles[r]	construire[v]	Salomon[N]	deux[F]	édifice[n]	temple[n]	Yahvé[N]	palais[n]	royal[j]
Rabb	au[a]	bout[n]	vingt[F]	an[n]	à[é]	construire[v]	Salomon[N]	deux[F]	maison[n]	maison[n]	Seigneur[N]	celle[p]	roi[n]

1 Rois 9. 11

Bible	H2438	H4428	H6865	H5375	H8010	H6086	H730	H6086	H1265	H2091	H3605	H2656	H227	H5414	H4428	H8010	H2438	H6242	H5892	H776	H1551
DarbyR	Hiram[N]	roi[n]	Tyr[N]	fournir[v]	Salomon[N]	bois[n]	cèdre[n]	bois[n]	cyprès[n]	or[n]	tout[j]	désir[n]	alors[d]	donner[v]	roi[n]	Salomon[N]	Hiram[N]	20[j]	ville[n]	pays[n]	Galilée[N]
Darby	Hiram[N]	roi[n]	Tyr[N]	fournir[v]	Salomon[N]	bois[n]	cèdre[n]	bois[n]	cyprès[n]	or[n]	tout[j]	désir[n]	alors[d]	donner[v]	roi[n]	Salomon[N]	Hiram[N]	20[j]	ville[n]	pays[n]	Galilée[N]
NEG	Hiram[N]	roi[n]	Tyr[N]	fournir[v]	Salomon[N]	bois[n]	cèdre[n]	bois[n]	cyprès[n]	or[n]	que[r]	vouloir[v]	alors[d]	donner[v]	roi[n]	Salomon[N]	Hiram[N]	vingt[F]	ville[n]	pays[n]	Galilée[N]
Osty	Hiram[N]	roi[n]	Tyr[N]	fournir[v]	Salomon[N]	bois[n]	cèdre[n]	bois[n]	cyprès[n]	or[n]	que[r]	désirer[v]	alors[d]	donner[v]	roi[n]	Salomon[N]	Hiram[N]	vingt[F]	ville[n]	pays[n]	Galilée[N]
SG21	Hiram[N]	roi[n]	Tyr[N]	fournir[v]	{Salomon}[§]	bois[n]	cèdre[n]	{arbre}[§]	cyprès[n]	or[n]	que[r]	vouloir[v]	alors[d]	donner[v]	roi[n]	Salomon[N]	{Hiram}[§]	20[j]	ville[n]	{terre}[§]	Galilée[N]
NBS	Hiram[N]	roi[n]	Tyr[N]	fournir[v]	Salomon[N]	bois[n]	cèdre[n]	bois[n]	cyprès[n]	or[n]	que[r]	désirer[v]	alors[d]	donner[v]	roi[n]	Salomon[N]	Hiram[N]	vingt[F]	ville[n]	pays[n]	Galilée[N]
Jer	Hiram[N]	roi[n]	Tyr[N]	fournir[v]	{Salomon}[§]	bois[n]	cèdre[n]	{arbre}[§]	genévrier[n]	or[n]	que[r]	vouloir[v]	alors[d]	donner[v]	roi[n]	Salomon[N]	Hiram[N]	vingt[F]	ville[n]	pays[n]	Galilée[N]
Rabb	Hiram[N]	roi[n]	Tyr[N]	fournir[v]	Salomon[N]	bois[n]	cèdre[n]	bois[n]	cyprès[n]	or[n]	tout[j]	désirer[v]	le[a]	donner[v]	roi[n]	Salomon[N]	Hiram[N]	vingt[F]	ville[n]	province[n]	Galilée[N]

1 Rois 9. 12

Bible	H3318	H2438	H6865	H7200	H5892	H834	H5414	H	H8010	H3808	H3474	H5869
DarbyR	sortir[v]	Hiram[N]	Tyr[N]	voir[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	Salomon[N]	pas[E]	plaire[v]	lui[q]
Darby	sortir[v]	Hiram[N]	Tyr[N]	voir[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	Salomon[N]	pas[E]	plaire[v]	{Enaïm}[§]
NEG	sortir[v]	Hiram[N]	Tyr[N]	voir[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	Salomon[N]	point[E]	plaire[v]	lui[q]
Osty	sortir[v]	Hiram[N]	Tyr[N]	voir[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	Salomon[N]	pas[E]	plaire[v]	lui[q]
SG21	sortir[v]	Hiram[N]	Tyr[N]	voir[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	Salomon[N]	pas[E]	plaire[v]	lui[q]
NBS	sortir[v]	Hiram[N]	Tyr[N]	voir[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	Salomon[N]	pas[E]	plaire[v]	lui[q]
Jer	venir[v]	Hiram[N]	Tyr[N]	voir[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	Salomon[N]	pas[E]	plaire[v]	lui[q]
Rabb	sortir[v]	Hiram[N]	Tyr[N]	examiner[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	Salomon[N]	point[E]	plaire[v]	lui[q]

1 Rois 9. 13

Bible	H559	H4100	H5892	H428	H834	H5414	H	H251	H7121	H	H776	H3521	H5704	H3117	H2088
DarbyR	dire[v]	que[r]	ville[n]	là[d]	que[r]	donner[v]	me[q]	frère[n]	appeler[v]	les[q]	pays[n]	Cabul[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Darby	dire[v]	que[r]	ville[n]	là[d]	que[r]	donner[v]	me[q]	frère[n]	appeler[v]	les[q]	pays[n]	Cabul[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
NEG	dire[v]	quelles[g]	ville[n]	là[d]	que[r]	donner[v]	me[q]	frère[n]	appeler[v]	les[q]	pays[n]	Cabul[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Osty	dire[v]	que[r]	ville[n]	tu[O]	que[r]	donner[v]	me[q]	frère[n]	appeler[v]	les[q]	pays[n]	Kaboul[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
SG21	dire[v]	quelles[g]	ville[n]	là[d]	que[r]	donner[v]	me[q]	frère[n]	appeler[v]	les[q]	pays[n]	Cabul[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
NBS	dire[v]	quelles[g]	ville[n]	là[d]	que[r]	donner[v]	me[q]	frère[n]	appeler[v]	les[q]	pays[n]	Kaboul[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Jer	dire[v]	que[r]	ville[n]	tu[O]	que[r]	donner[v]	me[q]	frère[n]	appeler[v]	les[q]	pays[n]	Kabul[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Rabb	dire[v]	que[r]	ville[n]	tu[O]	que[r]	donner[v]	me[q]	frère[n]	appeler[v]	les[q]	pays[n]	Kaboul[N]	elles[O]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]

1 Rois 9. 14

Bible	H7971	H2438	H4428	H3967	H6242	H3603	H2091
DarbyR	envoyer[v]	Hiram[N]	roi[n]	120[j]	120[j]	talent[n]	or[n]
Darby	envoyer[v]	Hiram[N]	roi[n]	120[j]	120[j]	talent[n]	or[n]
NEG	envoyer[v]	Hiram[N]	roi[n]	cent[F]	vingt[F]	talent[n]	or[n]
Osty	envoyer[v]	Hiram[N]	roi[n]	cent[F]	vingt[F]	talent[n]	or[n]
SG21	envoyer[v]	Hiram[N]	roi[n]	3[j]	3[j]	tonne[n]	or[n]
NBS	envoyer[v]	Hiram[N]	roi[n]	cent[F]	vingt[F]	talent[n]	or[n]
Jer	envoyer[v]	Hiram[N]	roi[n]	cent[F]	vingt[F]	talent[n]	or[n]
Rabb	envoyer[v]	Hiram[N]	roi[n]	cent[F]	vingt[F]	kikkar[H]	or[n]

1 Rois 9. 15

Bible	H2088	H1697	H4522	H834	H5927	H4428	H8010	H1129	H1004	H3068	H1004	H4407	H2346	H3389	H2674	H4023	H1507
DarbyR	ce[p]	concerner[v]	corvée[n]	que[r]	assujettir[v]	roi[n]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Éternel[N]	maison[n]	Millo[N]	muraille[n]	Jérusalem[N]	Hatsor[N]	Meguiddo[N]	Guézer[N]
Darby	ici[d]	concerner[v]	levée[n]	que[r]	faire[v]	roi[n]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Éternel[N]	maison[n]	Millo[N]	muraille[n]	Jérusalem[N]	Hatsor[N]	Meguiddo[N]	Guézer[N]
NEG	ce[p]	concerner[v]	corvée[n]	que[r]	lever[v]	roi[n]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Eternel[N]	maison[n]	Millo[N]	mur[n]	Jérusalem[N]	Hatsor[N]	Meguiddo[N]	Guézer[N]
Osty	ce[p]	être[ê]	corvée[n]	que[r]	lever[v]	roi[n]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Yahvé[N]	maison[n]	Millo[N]	mur[n]	Jérusalem[N]	Haçor[N]	Meguiddo[N]	Guèzer[N]
SG21	ce[p]	concerner[v]	corvée[n]	que[r]	enrôler[v]	roi[n]	Salomon[N]	construire[v]	maison[n]	Eternel[N]	maison[n]	Millo[N]	muraille[n]	Jérusalem[N]	Hatsor[N]	Meguiddo[N]	Guézer[N]
NBS	ce[p]	concerner[v]	corvée[n]	que[r]	astreindre[v]	roi[n]	Salomon[N]	bâtir[v]	maison[n]	Seigneur[N]	maison[n]	Millo[N]	muraille[n]	Jérusalem[N]	Hatsor[N]	Meguiddo[N]	Guézer[N]
Jer	ce[p]	concerner[v]	corvée[n]	que[r]	lever[v]	roi[n]	Salomon[N]	construire[v]	temple[n]	Yahvé[N]	palais[n]	Millo[N]	mur[n]	Jérusalem[N]	Haçor[N]	Megiddo[N]	Gézèr[N]
Rabb	le[a]	but[n]	impôt[n]	que[r]	lever[v]	roi[n]	Salomon[N]	construire[v]	maison[n]	Eternel[N]	maison[n]	Millo[N]	muraille[n]	Jérusalem[N]	Haçor[N]	Meghiddo[N]	Ghézer[N]

1 Rois 9. 16

Bible	H6547	H4428	H4714	H5927	H3920	H1507	H8313	H784	H3669	H3427	H5892	H2026	H5414	H7964	H1323	H802	H8010
DarbyR	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	monter[v]	prendre[v]	Guézer[N]	brûler[v]	feu[n]	Cananéens[N]	habiter[v]	ville[n]	tuer[v]	donner[v]	présent[n]	fille[n]	femme[n]	Salomon[N]
Darby	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	monter[v]	prendre[v]	Guézer[N]	brûler[v]	feu[n]	Cananéens[N]	habiter[v]	ville[n]	tuer[v]	donner[v]	présent[n]	fille[n]	femme[n]	Salomon[N]
NEG	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	venir[v]	emparer[v]	Guézer[N]	incendier[v]	{feu}[§]	Cananéens[N]	habiter[v]	ville[n]	tuer[v]	donner[v]	dot[n]	fille[n]	femme[n]	Salomon[N]
Osty	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	monter[v]	emparer[v]	Guèzer[N]	brûler[v]	feu[n]	Cananéens[N]	habiter[v]	ville[n]	tuer[v]	donner[v]	dot[n]	fille[n]	femme[n]	Salomon[N]
SG21	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	venir[v]	emparer[v]	Guézer[N]	incendier[v]	{feu}[§]	Cananéens[N]	habiter[v]	ville[n]	tuer[v]	donner[v]	dot[n]	fille[n]	femme[n]	Salomon[N]
NBS	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	mettre[v]	prendre[v]	Guézer[N]	feu[n]	{feu}[§]	Cananéens[N]	habiter[v]	ville[n]	tuer[v]	donner[v]	dot[n]	fille[n]	femme[n]	Salomon[N]
Jer	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	faire[v]	prendre[v]	Gézèr[N]	incendier[v]	{feu}[§]	Cananéens[N]	habiter[v]	ville[n]	massacrer[v]	donner[v]	cadeau[n]	fille[n]	femme[n]	Salomon[N]
Rabb	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	faire[v]	emparer[v]	Ghézer[N]	incendier[v]	{feu}[§]	Cananéens[N]	habiter[v]	ville[n]	périr[v]	donner[v]	dot[n]	fille[n]	époux[n]	Salomon[N]

1 Rois 9. 17

Bible	H1129	H8010	H1507	H1032	H1032	H8481
DarbyR	bâtir[v]	Salomon[N]	Guézer[N]	Beth[N]	Horon[N]	bas[j]
Darby	bâtir[v]	Salomon[N]	Guézer[N]	Beth[N]	Horon[N]	bas[j]
NEG	bâtir[v]	Salomon[N]	Guézer[N]	Beth[N]	Horon[N]	bas[j]
Osty	rebâtir[v]	Salomon[N]	Guèzer[N]	Bet[N]	Horôn[N]	bas[j]
SG21	reconstruire[v]	Salomon[N]	Guézer[N]	Beth[N]	Horon[N]	bas[j]
NBS	bâtir[v]	Salomon[N]	Guézer[N]	Beth[N]	Horôn[N]	bas[j]
Jer	reconstruire[v]	Salomon[N]	Gézèr[N]	Bet[N]	Horôn[N]	bas[j]
Rabb	rebâtir[v]	Salomon[N]	Ghézer[N]	Beth[N]	Horôn[N]	inférieur[j]

1 Rois 9. 18

Bible	H1191	H8412	H4057	H776
DarbyR	Baalath[N]	Tadmor[N]	désert[n]	pays[n]
Darby	Baalath[N]	Tadmor[N]	désert[n]	pays[n]
NEG	Baalath[N]	Thadmor[N]	désert[n]	pays[n]
Osty	Baalat[N]	Tamar[N]	désert[n]	pays[n]
SG21	Baalath[N]	Thadmor[N]	désertique[j]	pays[n]
NBS	Baalath[N]	Tamar[N]	désert[n]	pays[n]
Jer	Baalat[N]	Tamar[N]	désert[n]	pays[n]
Rabb	Baalat[N]	Tadmor[N]	désert[n]	pays[n]

1 Rois 9. 19

Bible	H3605	H5892	H4543	H834	H1961	H8010	H5892	H7393	H5892	H6571	H2837	H8010	H834	H2836	H1129	H3389	H3844	H3605	H776	H4475
DarbyR	tout[j]	ville[n]	entrepôt[n]	que[r]	avoir[â]	Salomon[N]	ville[n]	char[n]	ville[n]	cavalerie[n]	ce[p]	Salomon[N]	que[r]	désirer[v]	bâtir[v]	Jérusalem[N]	Liban[N]	tout[j]	pays[n]	domination[n]
Darby	tout[j]	ville[n]	entrepôt[n]	que[r]	avoir[â]	Salomon[N]	ville[n]	char[n]	ville[n]	cavalerie[n]	{désir}[§]	Salomon[N]	que[r]	désirer[v]	bâtir[v]	Jérusalem[N]	Liban[N]	tout[j]	pays[n]	domination[n]
NEG	tout[j]	ville[n]	magasin[n]	que[r]	appartenir[v]	{Salomon}[§]	ville[n]	char[n]	ville[n]	cavalerie[n]	{désir}[§]	Salomon[N]	à[é]	plaire[v]	bâtir[v]	Jérusalem[N]	Liban[N]	tout[j]	pays[n]	souverain[n]
Osty	tout[j]	ville[n]	entrepôt[n]	que[r]	avoir[â]	Salomon[N]	ville[n]	char[n]	ville[n]	cheval[n]	{désir}[§]	Salomon[N]	à[é]	plaire[v]	bâtir[v]	Jérusalem[N]	Liban[N]	tout[j]	pays[n]	domination[n]
SG21	tout[j]	ville[n]	entrepôt[n]	que[r]	accueillir[v]	{Salomon}[§]	ville[n]	char[n]	réservé[j]	cavalerie[n]	{désir}[§]	{Salomon}[§]	que[r]	plaire[v]	construire[v]	Jérusalem[N]	Liban[N]	tout[j]	territoire[n]	souverain[n]
NBS	tout[j]	villes-entrepôts[n]	villes-entrepôts[n]	que[r]	avoir[x]	Salomon[N]	ville[n]	char[n]	ville[n]	attelage[n]	{désir}[§]	Salomon[N]	que[r]	envie[n]	bâtir[v]	Jérusalem[N]	Liban[N]	tout[j]	pays[n]	diriger[v]
Jer	tout[j]	villes-entrepôts[n]	villes-entrepôts[n]	que[r]	avoir[â]	Salomon[N]	ville[n]	char[n]	{agitation}[§]	cheval[n]	{désir}[§]	Salomon[N]	à[é]	plaire[v]	construire[v]	Jérusalem[N]	Liban[N]	tout[j]	pays[n]	soumettre[v]
Rabb	tout[j]	ville[n]	approvisionnement[n]	que[r]	{être}[§]	Salomon[N]	ville[n]	chariot[n]	{ville}[§]	cavalier[n]	{désir}[§]	Salomon[N]	à[é]	plaire[v]	construire[v]	Jérusalem[N]	Liban[N]	tout[j]	pays[n]	domination[n]

1 Rois 9. 20

Bible	H3605	H5971	H3498	H4480	H567	H2850	H6522	H2340	H2983	H834	H3808	H1121	H3478	H1992
DarbyR	tout[j]	peuple[n]	rester[v]	des[A]	Amoréens[N]	Héthiens[N]	Phéréziens[N]	Héviens[N]	Jébusiens[N]	qui[r]	pas[E]	fils[n]	Israël[N]	être[ê]
Darby	tout[j]	peuple[n]	rester[v]	des[A]	Amoréens[N]	Héthiens[N]	Phéréziens[N]	Héviens[N]	Jébusiens[N]	qui[r]	pas[E]	fils[n]	Israël[N]	être[ê]
NEG	tout[j]	peuple[n]	rester[ê]	des[A]	Amoréens[N]	Héthiens[N]	Phéréziens[N]	Héviens[N]	Jébusiens[N]	qui[r]	des[A]	enfant[n]	Israël[N]	faire[v]
Osty	tout[j]	population[n]	rester[v]	des[A]	Amorrhéens[N]	Hittites[N]	Perizzites[N]	Hiwwites[N]	Jébouséens[N]	qui[r]	pas[E]	fils[n]	Israël[N]	être[ê]
SG21	issue[n]	population[n]	{être_laissé}[§]	des[A]	Amoréens[N]	Hittites[N]	Phéréziens[N]	Héviens[N]	Jébusiens[N]	qui[r]	des[A]	Israélites[N]	Israélites[N]	faire[v]
NBS	tout[j]	peuple[n]	rester[ê]	des[A]	amorite[n]	Hittites[N]	Perizzites[N]	Hivvites[N]	Jébusites[N]	qui[r]	pas[E]	Israélites[N]	Israélites[N]	être[ê]
Jer	tout[j]	{Ammi}[§]	rester[v]	des[A]	amorite[n]	Hittites[N]	Perizzites[N]	Hivvites[N]	Jébuséens[N]	qui[r]	pas[E]	Israélites[N]	Israélites[N]	être[ê]
Rabb	tout[j]	population[n]	survivant[j]	des[A]	Amorréens[N]	Héthéens[N]	Phérézéens[N]	Hévéens[N]	Jébuséens[N]	point[E]	des[A]	enfant[n]	Israël[N]	faire[v]

1 Rois 9. 21

Bible	H1121	H834	H3498	H310	H776	H834	H3808	H3201	H1121	H3478	H2763	H5927	H8010	H4522	H5647	H5704	H3117	H2088
DarbyR	fils[n]	qui[r]	rester[ê]	après[é]	pays[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[y]	fils[n]	Israël[N]	détruire[v]	assujettir[v]	Salomon[N]	corvée[n]	esclave[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Darby	fils[n]	qui[r]	rester[ê]	après[é]	pays[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[y]	fils[n]	Israël[N]	détruire[v]	assujettir[v]	Salomon[N]	levée[n]	servir[v]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
NEG	descendant[n]	qui[r]	rester[ê]	après[é]	pays[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[y]	enfant[n]	Israël[N]	interdit[n]	lever[v]	Salomon[N]	esclave[n]	corvée[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Osty	fils[n]	qui[r]	rester[ê]	après[é]	pays[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[y]	fils[n]	Israël[N]	anathème[n]	lever[v]	Salomon[N]	corvée[n]	servile[j]	à[é]	jour[n]	ce[J]
SG21	descendant[n]	qui[r]	rester[ê]	après[é]	pays[n]	parce[d]	ne[e]	pouvoir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	destruction[n]	enrôler[v]	Salomon[N]	pour[é]	corvée[n]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
NBS	fils[n]	qui[r]	rester[ê]	après[é]	pays[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[y]	Israélites[N]	Israélites[N]	anathème[n]	astreindre[v]	Salomon[N]	corvée[n]	esclave[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Jer	descendant[n]	leurs[f]	rester[ê]	après[é]	pays[n]	que[r]	pas[E]	pouvoir[y]	Israélites[N]	Israélites[N]	anathème[n]	lever[v]	Salomon[N]	corvée[n]	servile[j]	à[é]	encore[d]	encore[d]
Rabb	descendant[n]	qui[r]	rester[ê]	après[é]	pays[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[v]	enfant[n]	Israël[N]	exterminer[v]	obliger[v]	Salomon[N]	tribut[n]	payer[v]	à[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]

1 Rois 9. 22

Bible	H1121	H3478	H3808	H5414	H8010	H5650	H3588	H1992	H376	H4421	H5650	H8269	H7991	H8269	H7393	H6571
DarbyR	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	faire[v]	Salomon[N]	esclave[n]	car[c]	ils[O]	homme[n]	guerre[n]	serviteur[n]	chef[n]	capitaine[n]	chef[n]	char[n]	cavalerie[n]
Darby	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	faire[v]	Salomon[N]	esclave[n]	car[c]	ils[O]	homme[n]	guerre[n]	serviteur[n]	chef[n]	capitaine[n]	chef[n]	char[n]	cavalerie[n]
NEG	enfant[n]	Israël[N]	point[E]	employer[v]	Salomon[N]	esclave[n]	car[c]	ils[O]	homme[n]	guerre[n]	serviteur[n]	chef[n]	officier[n]	commandant[n]	char[n]	cavalerie[n]
Osty	fils[n]	Israël[N]	aucun[p]	faire[v]	Salomon[N]	esclave[j]	car[c]	ils[O]	homme[n]	guerre[n]	serviteur[n]	chef[n]	écuyer[n]	commandant[n]	char[n]	cavalier[n]
SG21	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	employer[v]	Salomon[N]	esclave[n]	{que}[§]	ils[O]	homme[n]	guerre[n]	serviteur[n]	chef[n]	écuyer[n]	commandant[n]	char[n]	cavalerie[n]
NBS	Israélites[N]	Israélites[N]	personne[p]	imposer[v]	Salomon[N]	esclavage[n]	car[c]	ils[O]	homme[n]	guerre[n]	fonctionnaire[n]	chef[n]	écuyer[n]	chef[n]	char[n]	équipage[n]
Jer	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	imposer[v]	{Salomon}[§]	servile[j]	{que}[§]	ils[O]	soldat[n]	soldat[n]	garde[n]	officier[n]	écuyer[n]	officier[n]	charrerie[n]	cavalerie[n]
Rabb	enfant[n]	Israël[N]	aucun[p]	employer[v]	Salomon[N]	esclave[n]	{que}[§]	ils[O]	homme[n]	guerre[n]	fonctionnaire[n]	officier[n]	capitaine[n]	commandant[n]	char[n]	cavalerie[n]

1 Rois 9. 23

Bible	H428	H8269	H5324	H834	H5921	H4399	H8010	H2572	H2568	H3967	H7287	H5971	H6213	H4399
DarbyR	voici[ï]	intendant[n]	chef[n]	qui[r]	sur[é]	ouvrage[n]	Salomon[N]	550[j]	550[j]	550[j]	autorité[n]	peuple[n]	faire[v]	ouvrage[n]
Darby	ici[d]	intendant[n]	chef[n]	qui[r]	sur[é]	ouvrage[n]	Salomon[N]	550[j]	550[j]	550[j]	autorité[n]	peuple[n]	faire[v]	ouvrage[n]
NEG	les[a]	chef[n]	préposé[j]	par[é]	sur[é]	travail[n]	Salomon[N]	cinquante[F]	cinq[F]	cent[F]	surveiller[v]	ouvrier[n]	{faire}[§]	{occupation}[§]
Osty	les[a]	chef[n]	préposé[j]	aux[a]	de[é]	travail[n]	Salomon[N]	cinquante[F]	cinq[F]	cent[F]	commander[v]	peuple[n]	occupé[j]	travail[n]
SG21	les[a]	chef[n]	officier[n]	pour[é]	sur[é]	travail[n]	Salomon[N]	550[j]	550[j]	550[j]	autorité[n]	ouvrier[n]	{faire}[§]	{occupation}[§]
NBS	les[a]	chef[n]	préfet[n]	qui[r]	sur[é]	travail[n]	Salomon[N]	cinquante[F]	cinq[F]	cent[F]	autorité[n]	peuple[n]	faire[v]	travail[n]
Jer	les[a]	officier[n]	préfet[n]	qui[r]	les[a]	travail[n]	Salomon[N]	cinquante[F]	cinq[F]	cent[F]	commander[v]	peuple[n]	occupé[j]	travail[n]
Rabb	les[a]	chef[n]	surveillant[n]	,[°]	les[a]	travail[n]	Salomon[N]	cinquante[F]	cinq[F]	cent[F]	stimuler[v]	travailleur[n]	{faire}[§]	{occupation}[§]

1 Rois 9. 24

Bible	H389	H1323	H6547	H5927	H5892	H1732	H413	H1004	H834	H1129	H	H227	H1129	H4407
DarbyR	que[r]	fille[n]	pharaon[n]	monter[v]	ville[n]	David[N]	dans[é]	maison[n]	que[r]	bâtir[v]	elle[O]	de[é]	bâtir[v]	Millo[N]
Darby	mais[c]	fille[n]	pharaon[n]	monter[v]	ville[n]	David[N]	dans[é]	maison[n]	que[r]	bâtir[v]	elle[O]	alors[d]	bâtir[v]	Millo[N]
NEG	{en_effet}[§]	fille[n]	pharaon[n]	monter[v]	cité[n]	David[N]	dans[é]	maison[n]	que[r]	construire[v]	ce[p]	alors[d]	bâtir[v]	Millo[N]
Osty	que[r]	fille[n]	pharaon[n]	monter[v]	cité[n]	David[N]	à[é]	maison[n]	que[r]	bâtir[v]	,[°]	alors[d]	bâtir[v]	Millo[N]
SG21	{en_effet}[§]	fille[n]	pharaon[n]	monter[v]	ville[n]	David[N]	dans[é]	maison[n]	que[r]	construire[v]	ce[p]	alors[d]	construire[v]	Millo[N]
NBS	{en_effet}[§]	fille[n]	pharaon[n]	monter[v]	ville[n]	David[N]	dans[é]	maison[n]	que[r]	bâtir[v]	ce[p]	alors[d]	bâtir[v]	Millo[N]
Jer	que[r]	fille[n]	pharaon[n]	monter[v]	cité[n]	David[N]	à[é]	maison[n]	que[r]	construire[v]	,[°]	alors[d]	bâtir[v]	Millo[N]
Rabb	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	transporter[v]	cité[n]	David[N]	dans[é]	avoir[x]	que[r]	construire[v]	elle[O]	que[r]	édifier[v]	Millo[N]

1 Rois 9. 25

Bible	H5927	H8010	H7969	H6471	H8141	H5930	H8002	H5921	H4196	H834	H1129	H3068	H6999	H854	H834	H6440	H3068	H7999	H1004
DarbyR	offrir[v]	Salomon[N]	trois[F]	fois[n]	an[n]	holocauste[n]	prospérité[n]	sur[é]	autel[n]	que[r]	bâtir[v]	Éternel[N]	encens[n]	sur[é]	qui[r]	devant[é]	Éternel[N]	achever[v]	maison[n]
Darby	offrir[v]	Salomon[N]	trois[F]	fois[n]	an[n]	holocauste[n]	prospérité[n]	sur[é]	autel[n]	que[r]	bâtir[v]	Éternel[N]	encens[n]	sur[é]	qui[r]	devant[é]	Éternel[N]	achever[v]	maison[n]
NEG	offrir[v]	Salomon[N]	trois[F]	fois[n]	année[n]	holocauste[n]	grâce[n]	sur[é]	autel[n]	que[r]	bâtir[v]	Eternel[N]	brûler[v]	sur[é]	qui[r]	devant[é]	Eternel[N]	achever[v]	maison[n]
Osty	offrir[v]	Salomon[N]	trois[F]	fois[n]	an[n]	holocauste[n]	paix[n]	sur[é]	autel[n]	que[r]	bâtir[v]	Yahvé[N]	fumer[v]		le[a]	devant[é]	Yahvé[N]	terminer[v]	maison[n]
SG21	offrir[v]	Salomon[N]	trois[F]	fois[n]	année[n]	holocauste[n]	communion[n]	sur[é]	autel[n]	que[r]	construire[v]	Eternel[N]	brûler[v]	sur[é]	qui[r]	devant[é]	Eternel[N]	terminer[v]	temple[n]
NBS	offrir[v]	Salomon[N]	trois[F]	fois[n]	an[n]	holocauste[n]	paix[n]	sur[é]	autel[n]	que[r]	bâtir[v]	Seigneur[N]	encens[n]	sur[é]	qui[r]	devant[é]	Seigneur[N]	achever[v]	maison[n]
Jer	offrir[v]	Salomon[N]	trois[F]	fois[n]	an[n]	holocauste[n]	communion[n]	sur[é]	autel[n]	que[r]	dresser[v]	Yahvé[N]	fumer[v]	de[é]	le[a]	devant[é]	Yahvé[N]	état[n]	temple[n]
Rabb	offrir[v]	Salomon[N]	trois[F]	fois[n]	année[n]	holocauste[n]	sacrifice[n]	sur[é]	autel[n]	que[r]	avoir[x]	Seigneur[N]	encens[n]	le[a]	le[a]	devant[é]	Seigneur[N]	compléter[v]	temple[n]

1 Rois 9. 26

Bible	H590	H6213	H4428	H8010	H6100	H6100	H834	H854	H359	H5921	H8193	H3220	H5488	H776	H123
DarbyR	flotte[n]	construire[v]	roi[n]	Salomon[N]	Étsion[N]	Guéber[N]	qui[r]	d’[é]	Éloth[N]	sur[é]	bord[n]	mer[n]	Rouge[N]	pays[n]	Édom[N]
Darby	flotte[n]	faire[v]	roi[n]	Salomon[N]	Étsion[N]	Guéber[N]	qui[r]	d’[é]	Éloth[N]	sur[é]	bord[n]	mer[n]	Rouge[N]	pays[n]	Édom[N]
NEG	navire[n]	construire[v]	roi[n]	Salomon[N]	Etsjon[N]	Guéber[N]	près[é]	d’[é]	Eloth[N]	sur[é]	bord[n]	mer[n]	Rouge[N]	pays[n]	Edom[N]
Osty	flotte[n]	faire[v]	roi[n]	Salomon[N]	Éçyôn[N]	Guèber[N]	qui[r]	d’[é]	Élat[N]	sur[é]	rivage[n]	mer[n]	jonc[n]	pays[n]	Édom[N]
SG21	bateau[n]	construire[v]	roi[n]	Salomon[N]	Etsjon[N]	Guéber[N]	près[é]	d’[é]	Elath[N]	sur[é]	bord[n]	mer[n]	roseau[n]	pays[n]	Edom[N]
NBS	bateau[n]	construire[v]	roi[n]	Salomon[N]	Etsiôn[N]	Guéber[N]	près[é]	d’[é]	Eilath[N]	au[a]	bord[n]	mer[n]	jonc[n]	{terre}[§]	Edom[N]
Jer	flotte[n]	armer[v]	roi[n]	Salomon[N]	Éçyôn[N]	Gébèr[N]	qui[r]	d’[é]	Élat[N]	sur[é]	bord[n]	mer[n]	Rouge[N]	pays[n]	Édom[N]
Rabb	flotte[n]	faire[v]	roi[n]	Salomon[N]	Ecion[N]	Ghéber[N]	qui[r]	d’[é]	Elot[N]	au[a]	bord[n]	mer[n]	Souf[N]	pays[n]	Edom[N]

1 Rois 9. 27

Bible	H7971	H2438	H590	H5650	H376	H591	H3045	H3220	H5973	H5650	H8010
DarbyR	envoyer[v]	Hiram[N]	navire[n]	serviteur[n]	matelot[n]	matelot[n]	connaître[v]	mer[n]	avec[é]	serviteur[n]	Salomon[N]
Darby	envoyer[v]	Hiram[N]	flotte[n]	serviteur[n]	matelot[n]	matelot[n]	connaître[v]	mer[n]	avec[é]	serviteur[n]	Salomon[N]
NEG	envoyer[v]	Hiram[N]	navire[n]	serviteur[n]	matelot[n]	matelot[n]	connaître[v]	mer[n]	auprès[é]	serviteur[n]	Salomon[N]
Osty	envoyer[v]	Hiram[N]	flotte[n]	serviteur[n]	matelot[n]	matelot[n]	connaître[v]	mer[n]	auprès[é]	serviteur[n]	Salomon[N]
SG21	envoyer[v]	Hiram[N]	bateau[n]	serviteur[n]	marin[n]	marin[n]	expérimenté[j]	{mer}[§]	côté[n]	serviteur[n]	Salomon[N]
NBS	envoyer[v]	Hiram[N]	bateau[n]	homme[n]	matelot[n]	matelot[n]	connaître[v]	mer[n]	avec[é]	homme[n]	Salomon[N]
Jer	envoyer[v]	Hiram[N]	vaisseau[n]	serviteur[n]	matelot[n]	matelot[n]	connaître[v]	mer[n]	avec[é]	serviteur[n]	Salomon[N]
Rabb	envoyer[v]	Hiram[N]	vaisseau[n]	serviteur[n]	matelot[n]	matelot[n]	expert[j]	marine[n]	pour[é]	serviteur[n]	Salomon[N]

1 Rois 9. 28

Bible	H935	H211	H3947	H8033	H2091	H702	H3967	H6242	H3603	H935	H413	H4428	H8010
DarbyR	aller[v]	Ophir[N]	prendre[v]	y[q]	or[n]	420[j]	420[j]	420[j]	talent[n]	apporter[v]	au[a]	roi[n]	Salomon[N]
Darby	aller[v]	Ophir[N]	prendre[v]	y[q]	or[n]	420[j]	420[j]	420[j]	talent[n]	apporter[v]	au[a]	roi[n]	Salomon[N]
NEG	aller[v]	Ophir[N]	prendre[v]	y[q]	or[n]	quatre[F]	cent[F]	vingt[F]	talent[n]	apporter[v]	au[a]	roi[n]	Salomon[N]
Osty	arriver[v]	Ophir[N]	rapporter[v]	en[q]	or[n]	quatre[F]	cent[F]	vingt[F]	talent[n]	remettre[v]	au[a]	roi[n]	Salomon[N]
SG21	aller[v]	Ophir[N]	rapporter[v]	en[q]	or[n]	13[j]	13[j]	13[j]	tonne[n]	remettre[v]	au[a]	roi[n]	Salomon[N]
NBS	arriver[v]	Ophir[N]	prendre[v]	y[q]	or[n]	quatre[F]	cent[F]	vingt[F]	talent[n]	apporter[v]	au[a]	roi[n]	Salomon[N]
Jer	aller[v]	Ophir[N]	rapporter[v]	en[q]	or[n]	quatre[F]	cent[F]	vingt[F]	talent[n]	remettre[v]	au[a]	roi[n]	Salomon[N]
Rabb	arriver[v]	Ofir[N]	rapporter[v]	en[q]	or[n]	quatre[F]	cent[F]	vingt[F]	kikkar[H]	remettre[v]	au[a]	roi[n]	Salomon[N]